Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,133 --> 00:00:04,467
Buddy:
COMING UP ON "CAKE BOSS"...
2
00:00:04,533 --> 00:00:06,700
DANNY, WE'RE GETTING THE OLD
BOWLING TEAM BACK TOGETHER.
3
00:00:06,767 --> 00:00:11,433
BOWLING IS A WAY OF LIFE.
4
00:00:11,500 --> 00:00:12,967
WHERE'S THE OTHER PIN?
5
00:00:13,033 --> 00:00:15,633
WHOEVER'S GOT THE PIN,
I'M GONNA STRANGLE.
6
00:00:15,700 --> 00:00:17,733
IT'S CRAZY AT THE BAKERY
THIS WEEK.
7
00:00:17,800 --> 00:00:21,233
AND THERE'S A BIG PROBLEM AT
THE CAKE FACTORY I'M BUILDING.
8
00:00:21,300 --> 00:00:22,300
AS SOON AS THEY CAN COME BACK
TO WORK,
9
00:00:22,367 --> 00:00:23,300
THEY'RE GONNA COME BACK
TO WORK.
10
00:00:23,367 --> 00:00:25,400
THIS IS JUST SORT OF
LIKE A LULL.
11
00:00:25,467 --> 00:00:27,567
AND IT'S A HUGE DAY
FOR THE VALASTRO FAMILY.
12
00:00:27,633 --> 00:00:29,700
IT'S SOFIA'S FIRST
HOLY COMMUNION,
13
00:00:29,767 --> 00:00:31,700
AND EVERYTHING'S
GONNA BE PERFECT.
14
00:00:31,767 --> 00:00:33,467
I'M NOT LOVING IT.
15
00:00:33,533 --> 00:00:35,900
SOFIA, I'VE NEVER BEEN
MORE PROUD OF YOU.
16
00:00:35,967 --> 00:00:37,800
I LOVE YOU, MY LITTLE BEAR.
17
00:00:40,100 --> 00:00:41,333
THIS IS CARLO'S BAKERY.
18
00:00:45,333 --> 00:00:47,233
GO OUT THESE DOORS.
19
00:00:48,433 --> 00:00:50,500
THIS IS THE CREW --
MIA FAMIGLIA.
20
00:00:50,567 --> 00:00:54,033
WE'RE GONNA TAKE THIS BAKERY
TO THE TOP.
21
00:00:54,100 --> 00:00:57,400
THEY CALL ME BUDDY.
I'M THE BOSS.
22
00:01:01,100 --> 00:01:02,367
-- Captions by VITAC --
www.vitac.com
23
00:01:02,433 --> 00:01:03,733
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
24
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
Woman: OKAY.
LET'S TAKE A LOOK.
25
00:01:05,667 --> 00:01:08,367
WOW.WOW.
26
00:01:08,433 --> 00:01:09,967
LOOK AT MY ANGEL PUSS.
27
00:01:10,067 --> 00:01:13,067
OH, MY GOD.
28
00:01:13,100 --> 00:01:14,133
IT'S GORGEOUS.
DO YOU LOVE IT?
29
00:01:14,200 --> 00:01:17,833
YOU LOOK LIKE
A PRINCESS.
30
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
IT'S MY DAUGHTER SOFIA'S
FIRST COMMUNION,
31
00:01:19,967 --> 00:01:23,433
AND IN THE ITALIAN COMMUNITY,
THAT IS A REALLY BIG DEAL.
32
00:01:23,500 --> 00:01:24,733
I'M NOT LOVING IT.
33
00:01:24,800 --> 00:01:27,067
IT'S A BEAUTIFUL DRESS.
34
00:01:27,133 --> 00:01:28,567
IT'S JUST NOT
FOR MY DAUGHTER.
35
00:01:28,633 --> 00:01:30,300
IT'S A DRESS
THAT'S VERY TRADITIONAL.
36
00:01:30,367 --> 00:01:32,567
I'LL SEE IT
ON FIVE OTHER GIRLS.
37
00:01:32,633 --> 00:01:34,367
THAT DRESS.
38
00:01:34,433 --> 00:01:35,433
Buddy:
WE'RE GONNA TRY IT.
39
00:01:35,500 --> 00:01:36,633
Lisa: WE'LL TRY.
WE'LL KEEP TRYING, OKAY?
40
00:01:36,700 --> 00:01:38,100
WE'RE GONNA TRY A FEW MORE.
41
00:01:38,167 --> 00:01:40,433
YOU GOT IT.
GOOD GIRL.
42
00:01:40,500 --> 00:01:41,933
Buddy: AS CATHOLICS,
43
00:01:42,067 --> 00:01:43,767
WHEN A CHILD
REACHES 8 YEARS OLD,
44
00:01:43,833 --> 00:01:46,067
THAT'S WHEN THEY RECEIVE
THEIR FIRST HOLY COMMUNION.
45
00:01:46,100 --> 00:01:48,667
I WENT THROUGH IT
WHEN I WAS 8 YEARS OLD.
46
00:01:48,733 --> 00:01:50,800
MY WIFE, LISA, DID IT.
47
00:01:50,867 --> 00:01:52,633
AND AFTER WE RECEIVE
OUR COMMUNION,
48
00:01:52,700 --> 00:01:54,767
THE FAMILY THROWS A HUGE PARTY.
49
00:01:54,833 --> 00:01:57,167
IT'S ALMOST LIKE A WEDDING.
IT'S THAT BIG.
50
00:01:57,233 --> 00:01:58,767
SO, WHAT DO YOU THINK
FOR THE CAKE?
51
00:01:58,833 --> 00:02:01,200
THE LOOK I'M GOING FOR
IS VERY VICTORIAN.
52
00:02:01,267 --> 00:02:02,867
WHEN I THINK OF VICTORIAN,
53
00:02:02,933 --> 00:02:06,533
I THINK OF A LOT OF DETAILS
AND LAYERS AND THINGS LIKE THAT.
54
00:02:06,600 --> 00:02:09,100
LACING?
THAT'S VICTORIAN.
55
00:02:09,167 --> 00:02:13,233
I'LL...YOU LET DADDY
THINK OF THE CAKE.
56
00:02:13,300 --> 00:02:14,767
OKAY.
IT'S GONNA BE GREAT.
57
00:02:14,833 --> 00:02:16,200
YEP.
58
00:02:16,267 --> 00:02:19,633
WOW!
59
00:02:19,700 --> 00:02:22,300
NOW, THIS IS
WHAT I WAS TALKING ABOUT.
60
00:02:22,367 --> 00:02:23,967
THIS IS BEAUTIFUL.
61
00:02:24,067 --> 00:02:27,700
WOW!
62
00:02:27,767 --> 00:02:28,967
UH-HUH!
63
00:02:29,067 --> 00:02:31,833
SHE LOOKS LIKE
A LITTLE PRINCESS IN THIS.
64
00:02:31,900 --> 00:02:34,500
COME HERE.
65
00:02:34,567 --> 00:02:37,467
Buddy: YOU KNOW, WATCHING SOFIA
TRYING ON DRESSES,
66
00:02:37,533 --> 00:02:39,833
I CAN'T BELIEVE
SHE'S ALREADY 8 YEARS.
67
00:02:39,900 --> 00:02:43,867
I MEAN, WHERE DID THE TIME GO?
IT WENT BY SO FAST.
68
00:02:43,933 --> 00:02:45,200
SO, IS THIS IT, SOFIA?
69
00:02:45,267 --> 00:02:46,233
UH-HUH.
70
00:02:46,300 --> 00:02:48,133
I OWE IT TO MY DAUGHTER SOFIA
71
00:02:48,200 --> 00:02:50,633
TO MAKE SURE THIS DAY
IS AS SPECIAL AS MINE
72
00:02:50,700 --> 00:02:51,767
AND MY WIFE'S WAS.
73
00:02:51,833 --> 00:02:53,067
I LOVE IT!
74
00:02:53,067 --> 00:02:54,500
ALL RIGHT.
GIVE DAD A KISS.
75
00:02:54,567 --> 00:02:56,167
SO THIS IS IT.
76
00:02:56,233 --> 00:02:57,867
ANYTHING FOR MY BABY.
77
00:03:04,967 --> 00:03:06,633
HI. HOW YOU DOING?
I'M BUDDY.
78
00:03:06,700 --> 00:03:08,800
IT'S A PLEASURE
TO MEET YOU.
79
00:03:08,867 --> 00:03:10,733
HOW'S EVERYTHING GOING?
FINE.
80
00:03:10,800 --> 00:03:12,667
SO, WHAT CAN I DO
FOR YOU GUYS?
81
00:03:12,733 --> 00:03:15,800
WELL, ACTUALLY WE TOOK
A BOWLING CENTER OVER --
82
00:03:15,867 --> 00:03:18,067
PARKWAY LANES.
PARKWAY LANES.
83
00:03:18,133 --> 00:03:19,433
I ACTUALLY BOWLED THERE.
84
00:03:19,500 --> 00:03:20,600
YOU'RE KIDDING ME.
85
00:03:20,667 --> 00:03:21,900
I GREW UP IN LITTLE FERRY.
86
00:03:21,967 --> 00:03:23,300
WOW.
87
00:03:23,367 --> 00:03:25,767
SO, MARTIN AND CECILE
ARE THE NEW OWNERS
88
00:03:25,833 --> 00:03:28,133
OF THIS BOWLING ALLEY,
PARKWAY LANES.
89
00:03:28,200 --> 00:03:29,533
BACK IN THE DAY,
90
00:03:29,600 --> 00:03:31,767
ME AND THE GUYS ACTUALLY
USED TO BOWL THERE
91
00:03:31,833 --> 00:03:33,567
WHEN WE WERE IN A LEAGUE.
92
00:03:33,633 --> 00:03:35,100
THAT'S WHY WE'RE HERE.
93
00:03:35,167 --> 00:03:38,433
WE'RE AT THE BOWLING CENTER
FOUR YEARS THIS MONTH,
94
00:03:38,500 --> 00:03:40,167
AND WE WANT TO REALLY SAY
"THANK YOU"
95
00:03:40,233 --> 00:03:42,333
TO ALL OUR BOWLERS
WHO BELIEVED IN US
96
00:03:42,400 --> 00:03:45,067
AND SURPRISE THEM
WITH SOMETHING SPECTACULAR.
97
00:03:45,133 --> 00:03:47,233
SO THIS HAS GOT TO BE
A PRETTY BIG CAKE.
98
00:03:47,300 --> 00:03:50,433
WE KNOW YOU'RE UP
TO THE CHALLENGE.
OKAY.
99
00:03:50,500 --> 00:03:55,567
I'M THINKING JUST LOOKING
JUST LIKE A BOWLING LANE.
100
00:03:55,633 --> 00:03:56,667
OH, COME ON, NOW.
101
00:03:56,733 --> 00:03:58,100
10, 12 FEET LONG,
I'M THINKING.
102
00:03:58,167 --> 00:04:01,700
A LONG LANE WITH THE TWO GUTTERS
GOING OFF, THE 10 PINS.
103
00:04:01,767 --> 00:04:03,600
EXCELLENT. WOW.
104
00:04:03,667 --> 00:04:04,667
I THINK
IT'LL BE REALLY COOL.
105
00:04:04,733 --> 00:04:06,100
Buddy:
SO, MARTIN AND CECILE,
106
00:04:06,167 --> 00:04:08,067
THEY'RE ON BOARD
WITH THIS GREAT CAKE IDEA.
107
00:04:08,100 --> 00:04:10,333
AND THEN HE HITS ME
WITH THE KICKER.
108
00:04:10,400 --> 00:04:13,800
WE'D LIKE TO INVITE
YOU GUYS DOWN.
109
00:04:13,867 --> 00:04:16,400
I'M A LITTLE RUSTY.
I DON'T KNOW IF MY, YOU KNOW...
110
00:04:16,467 --> 00:04:18,300
WE'LL MAKE SURE
THAT YOU CAN HANDICAP.
111
00:04:18,367 --> 00:04:23,500
YOU KNOW, I CAN SEE IF I STILL
GOT A 180, 185 AVERAGE.
112
00:04:23,567 --> 00:04:26,133
I DON'T KNOW,
BUT I'M JUST SAYING.
113
00:04:26,200 --> 00:04:29,067
ME AND THE GUYS HAVEN'T GONE
BOWLING IN SO MANY YEARS.
114
00:04:29,100 --> 00:04:30,500
I DON'T KNOW HOW I'D DO,
115
00:04:30,567 --> 00:04:32,667
BUT I THINK WE DESERVE
A GUY'S NIGHT OUT
116
00:04:32,733 --> 00:04:34,867
WHERE WE GO OUT AND THROW
A COUPLE BALLS.
117
00:04:34,933 --> 00:04:36,500
I'M GONNA MAKE YOU
A BEAUTIFUL CAKE.
118
00:04:36,567 --> 00:04:38,233
IT WAS A PLEASURE
MEETING YOU.
119
00:04:38,300 --> 00:04:39,733
THANK YOU SO MUCH.
THANK YOU SO MUCH.
120
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
TAKE CARE, NOW.
121
00:04:41,267 --> 00:04:43,433
SO, TO MAKE THIS
BOWLING-ALLEY CAKE,
122
00:04:43,500 --> 00:04:46,067
WE'LL LAY OUT SHEET CAKES
TO MAKE THE LANE
123
00:04:46,133 --> 00:04:47,333
AND COVER IT WITH FONDANT
124
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
TO MAKE IT LOOK LIKE
HARDWOOD FLOORING.
125
00:04:49,467 --> 00:04:53,067
AND DOWN AT THE END,
126
00:04:53,067 --> 00:04:56,067
ACROSS THE TOP AND A FULL SET
OF 10 BOWLING PINS
127
00:04:56,100 --> 00:04:58,800
MADE OUT RICE KRISPIE TREATS
COVERED IN FONDANT.
128
00:04:58,867 --> 00:05:01,233
WE'RE GETTING THE OLD
BOWLING TEAM BACK TOGETHER.
129
00:05:01,300 --> 00:05:04,067
WE'RE GONNA THROW A COUPLE.
PARKWAY LANES.
130
00:05:04,067 --> 00:05:05,567
I DON'T KNOW IF YOU KNOW,
131
00:05:05,633 --> 00:05:07,600
BUT IN ADDITION TO WORKING
AT CARLO'S BAKERY,
132
00:05:07,667 --> 00:05:09,067
MY BROTHER-IN-LAW JOEY
IS A FIREMAN.
133
00:05:09,100 --> 00:05:11,067
YOU'RE IN?
134
00:05:11,067 --> 00:05:12,500
ALL RIGHT, COOL.
135
00:05:12,567 --> 00:05:14,500
ALL RIGHT, BROTHER,
SEE YOU LATER.
136
00:05:14,567 --> 00:05:16,333
SO, JOEY'S NOT
AT THE BAKERY TODAY.
137
00:05:16,400 --> 00:05:19,100
HE'S DOING A 24-HOUR SHIFT
AT THE FIREHOUSE.
138
00:05:19,167 --> 00:05:21,267
WE GOT THE OLD BOWLING TEAM
BACK TOGETHER.
139
00:05:21,333 --> 00:05:23,233
DANNY, LIKE THIS.
140
00:05:23,300 --> 00:05:28,467
WE GOT TO PRACTICE AT LEAST
A COUPLE OF TIMES.
141
00:05:28,533 --> 00:05:30,633
PRACTICE.
WHY YOU GOT TO PRACTICE?
142
00:05:30,700 --> 00:05:31,733
IT'S LIKE RIDING A BIKE.
143
00:05:31,800 --> 00:05:33,967
DID YOU FORGET
HOW TO ROLL OUT FONDANT?
144
00:05:34,067 --> 00:05:36,133
YOU DON'T EVER FORGET
HOW TO BOWL.
145
00:05:36,200 --> 00:05:38,100
BOWLING IS A WAY OF LIFE.
146
00:05:38,167 --> 00:05:40,267
Buddy: SO I GOT THE OLD
BOWLING TEAM BACK TOGETHER.
147
00:05:40,333 --> 00:05:42,100
WHEN WE GO TO DELIVER THIS CAKE,
148
00:05:42,167 --> 00:05:46,667
ME, JOEY, MAURO AND DANNY,
WE'RE GONNA BOWL, BABY!
149
00:05:50,733 --> 00:05:53,400
TO MAKE THIS
BOWLING-ALLEY CAKE,
150
00:05:53,467 --> 00:05:56,267
WE START OFF BY FILLING
EIGHT VANILLA SHEET CAKES UP
151
00:05:56,333 --> 00:05:57,433
WITH CUSTARD.
152
00:05:57,500 --> 00:05:59,433
THEN HALF OF THEM GET PINEAPPLE.
153
00:05:59,500 --> 00:06:01,700
HALF GET STRAWBERRY.
154
00:06:01,767 --> 00:06:03,733
WANT TO MAKE IT 12 FOOT,
MAKE IT 12 FOOT.
155
00:06:03,800 --> 00:06:05,867
SHEET CAKES LONG-WISE.
156
00:06:05,933 --> 00:06:07,900
18 INCHES.
157
00:06:07,967 --> 00:06:09,600
24 THE OTHER WAY.
158
00:06:09,667 --> 00:06:10,967
OH, HEY, PUT THEM THIS WAY.
159
00:06:11,067 --> 00:06:13,767
LONG-WAYS.
YEAH, THEY FIT.
160
00:06:13,833 --> 00:06:15,300
WHAT'S TWO MORE?
161
00:06:19,633 --> 00:06:21,200
PUT IT DOWN.
PUT IT DOWN.
162
00:06:21,267 --> 00:06:22,833
Buddy:
TO MAKE THE ACTUAL LANE,
163
00:06:22,900 --> 00:06:25,833
WE LAY SIX SHEET CAKES
END TO END
164
00:06:25,900 --> 00:06:28,533
AND CUT UP THE OTHER TWO
TO MAKE THE PIN DECK.
165
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
THAT'S 12 FEET OF CAKE, BABY.
166
00:06:37,100 --> 00:06:39,333
HI, BUD.
HEY.
167
00:06:39,400 --> 00:06:41,833
WE'RE GOING BOWLING,
I HEAR.
168
00:06:41,900 --> 00:06:44,600
WE?
"OUI" IS FRENCH.
169
00:06:44,667 --> 00:06:46,833
"OUI" IS FRENCH.
170
00:06:46,900 --> 00:06:48,067
WE HAVE A PRONOUN
PROBLEM.
171
00:06:48,100 --> 00:06:49,600
YOU'RE NOT
ON OUR BOWLING TEAM.
172
00:06:49,667 --> 00:06:51,667
THIS IS IS FOR THE GUYS.
IT'S THE OLD TEAM.
173
00:06:51,733 --> 00:06:53,633
ARE YOU AFRAID
THAT I MIGHT BEAT YOU?
174
00:06:53,700 --> 00:06:56,533
LISTEN, THAT'S THE LAST THING
ON MY MIND,
175
00:06:56,600 --> 00:06:58,500
IS THAT I'M AFRAID
THAT YOU'RE GOING TO BEAT ME.
176
00:06:58,567 --> 00:07:01,767
YOU KNOW, THIS IS GUYS NIGHT
TO GO BOWL.
177
00:07:01,833 --> 00:07:03,100
LISTEN, IF YOU DON'T
WANT ME ON MY TEAM,
178
00:07:03,167 --> 00:07:04,433
I'LL GET MY OWN TEAM
AND WE'LL BEAT YOU.
179
00:07:04,500 --> 00:07:06,800
OOH. I'M SCARED.
180
00:07:06,867 --> 00:07:09,067
I DON'T NEED YOU ON MY TEAM.
I'M GONNA PLAY WITH MY GIRLS.
181
00:07:09,067 --> 00:07:10,733
BOWLING! BOWLING!
182
00:07:10,800 --> 00:07:13,367
TONIGHT,
WE'RE GONNA BOWL, BABY!
183
00:07:13,433 --> 00:07:15,233
BOWL!
184
00:07:15,300 --> 00:07:17,700
SHE ALWAYS GOT TO PUT HERSELF
IN ALL THE TIME.
185
00:07:17,767 --> 00:07:18,667
EH-EH-EH.
186
00:07:18,733 --> 00:07:20,067
ALL THE TIME.
187
00:07:26,233 --> 00:07:28,933
Lisa:
SHE'S MY ONLY GIRL,
188
00:07:29,067 --> 00:07:30,767
Woman: ALL'S I CAN SAY IS
ENJOY IT
189
00:07:30,833 --> 00:07:32,567
'CAUSE IT GOES SO FAST,
LISA.
190
00:07:32,633 --> 00:07:34,500
SO ENJOY THEM WHEN THEY'RE
LITTLE AND PRECIOUS.
191
00:07:34,567 --> 00:07:36,633
THIS WEEK IS HUGE
FOR THE VALASTRO FAMILY.
192
00:07:36,700 --> 00:07:38,967
I MEAN, MY DAUGHTER SOFIA
193
00:07:39,067 --> 00:07:41,300
IS RECEIVING HER FIRST
HOLY COMMUNION.
194
00:07:41,367 --> 00:07:44,633
Lisa: I'M HERE TODAY TO PUT
TOGETHER INVITATIONS
195
00:07:44,700 --> 00:07:46,167
FOR SOFIA'S COMMUNION
196
00:07:46,233 --> 00:07:48,300
AND TO ALSO RUN
BY MY SISTER-IN-LAWS
197
00:07:48,367 --> 00:07:49,800
WHAT I'M THINKING ABOUT DOING,
198
00:07:49,867 --> 00:07:51,233
HOW ELABORATE I WANT TO GO,
199
00:07:51,300 --> 00:07:55,567
AND GET THEIR OPINIONS
ON A FEW THINGS.
200
00:07:55,633 --> 00:07:58,267
OKAY.
VICTORIAN THEME.
201
00:07:58,333 --> 00:07:59,600
MY BROTHER'S NOT GONNA CARE.
202
00:07:59,667 --> 00:08:02,067
YOU JUST TELL HIM
IT'S FOR THE BEAR.
203
00:08:02,067 --> 00:08:03,300
HE LOVES HER TO DEATH.
204
00:08:03,367 --> 00:08:04,333
THAT'S HIS BEAR.
205
00:08:04,400 --> 00:08:07,367
AND THEN AFTER THIS PARTY,
206
00:08:07,433 --> 00:08:08,900
MY GODSON.
207
00:08:08,967 --> 00:08:11,367
YEP.
208
00:08:12,600 --> 00:08:15,733
Buddy: WE'RE HAVING ABOUT
300 GUESTS AT SOFIA'S PARTY,
209
00:08:15,800 --> 00:08:17,900
SO I GOT TO DO
A FIVE-TIER CAKE.
210
00:08:17,967 --> 00:08:20,900
I GOT DANNY STACKING AND FILLING
THE TIERS FOR SOFIA'S CAKE --
211
00:08:20,967 --> 00:08:22,333
HER FAVORITE --
212
00:08:22,400 --> 00:08:24,867
BLACK AND WHITE CAKE
WITH CHOCOLATE MOUSSE,
213
00:08:24,933 --> 00:08:26,067
CHOCOLATE GANACHE.
214
00:08:26,133 --> 00:08:28,067
MWAH! DELICIOUS!
215
00:08:28,067 --> 00:08:30,567
I'M GONNA DO
A VICTORIAN-THEME CAKE,
216
00:08:30,633 --> 00:08:31,933
BECAUSE THAT'S
WHAT LISA WANTED,
217
00:08:32,067 --> 00:08:34,833
BUT I'M GONNA ADD
A FEW TOUCHES OF MY OWN.
218
00:08:34,900 --> 00:08:37,233
ON THE TOP TIER,
I CARVE OUT A POUND CAKE
219
00:08:37,300 --> 00:08:41,067
TO MAKE LIKE A LITTLE
PILLOW SHAPE.
220
00:08:41,067 --> 00:08:43,567
IT'S GONNA BE THE GREEN.
EVERYTHING ELSE IS GREEN.
221
00:08:43,633 --> 00:08:46,967
THAT GREEN?
222
00:08:47,067 --> 00:08:48,600
NICE AND EASY.
223
00:08:48,667 --> 00:08:50,100
THAT'S WHAT I LIKE.
224
00:08:54,433 --> 00:08:56,667
TO MAKE THE FONDANT
LOOK LIKE IT'S STITCHED,
225
00:08:56,733 --> 00:08:59,400
I GO OVER IT
WITH A QUILTING TOOL.
226
00:08:59,467 --> 00:09:00,900
AIR BRUSH.
227
00:09:00,967 --> 00:09:03,833
LIZ,
GIVE ME THE GREEN PEARL.
228
00:09:03,900 --> 00:09:07,733
THE LAST STEP IS TO AIR-BRUSH
THE WHOLE THING
229
00:09:07,800 --> 00:09:09,300
WITH SOME EDIBLE PEARL,
230
00:09:09,367 --> 00:09:12,067
AND IT LOOKS JUST LIKE
A NICE SATIN PILLOW
231
00:09:12,067 --> 00:09:15,067
FOR MY LITTLE PRINCESS.
232
00:09:17,867 --> 00:09:20,100
SOMEBODY MAKE THE PLANKS.
EIGHT BOARDS?
233
00:09:20,167 --> 00:09:22,367
EIGHT BOARDS, YOU KNOW,
FRANKIE?
234
00:09:23,833 --> 00:09:26,367
THE OTHER BIG CAKE
I GOT THIS WEEK
235
00:09:26,433 --> 00:09:28,400
IS FOR A BOWLING ALLEY
THAT'S THROWING A PARTY
236
00:09:28,467 --> 00:09:29,933
FOR THEIR LEAGUE BOWLERS,
237
00:09:30,067 --> 00:09:34,867
AND, I MEAN, IT'S GONNA BE
12 FOOT LONG.
238
00:09:34,933 --> 00:09:37,200
TO MAKE THE WOOD PLANKS
FOR THE BOWLING-ALLEY CAKE,
239
00:09:37,267 --> 00:09:39,467
I GOT FRANKIE SCRATCHING UP
STRIPS OF FONDANT
240
00:09:39,533 --> 00:09:41,067
WITH A WIRE BRUSH.
241
00:09:45,233 --> 00:09:49,267
AND, I MEAN, THE STAIN IS JUST
PICKING UP ALL THAT COLOR.
242
00:09:49,333 --> 00:09:51,367
IT LOOKS JUST LIKE
A HARDWOOD FLOOR.
243
00:09:54,700 --> 00:09:59,167
FOR THE BOWLING PINS,
244
00:09:59,233 --> 00:10:02,267
AND LIZ COVERING THEM
WITH FONDANT.
245
00:10:05,267 --> 00:10:06,467
DANNY,
LET'S DO A TIN BAND.
246
00:10:07,633 --> 00:10:09,767
WHITE AND I'M GONNA PAINT
IN GOLD.
247
00:10:09,833 --> 00:10:11,833
FOR SOFIA'S COMMUNION CAKE,
248
00:10:11,900 --> 00:10:14,100
I WANT TO DO SOME
SYMBOLIC THINGS.
249
00:10:14,167 --> 00:10:17,767
LIZ, GIVE ME THE AUTUMN GREEN
AND THE COCOA.
250
00:10:17,833 --> 00:10:21,967
I'M GONNA DO SOME SUGAR FLOWERS
THAT ARE DOGWOODS,
251
00:10:22,033 --> 00:10:23,967
'CAUSE THEY'RE THE FLOWER
OF JESUS.
252
00:10:24,033 --> 00:10:26,133
IT'S GOT FOUR PETALS,
JUST LIKE A CROSS,
253
00:10:26,200 --> 00:10:28,433
AND THE RED MARKINGS
ON THE ENDS OF THE PETALS
254
00:10:28,500 --> 00:10:30,133
REPRESENT THE BLOOD.
255
00:10:30,200 --> 00:10:32,533
[ TELEPHONE RINGS ]
256
00:10:32,600 --> 00:10:35,433
SO, I'M WORKING ON
MY DAUGHTER SOFIA'S CAKE,
257
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
AND I GET A CALL
FROM THE ARCHITECT
258
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
OVER AT LACKAWANNA
FOR THE NEW CAKE FACTORY,
259
00:10:39,867 --> 00:10:41,767
AND HE'S TELLING ME
ABOUT SOME TECHNICAL ERROR.
260
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
AND I'M LIKE, "OH, COME ON!"
261
00:10:46,000 --> 00:10:47,533
Richard: AS SOON AS THEY CAN
COME BACK TO WORK,
262
00:10:47,600 --> 00:10:48,733
THEY'RE GONNA COME BACK
TO WORK.
263
00:10:48,800 --> 00:10:51,100
THIS IS JUST SORT OF
LIKE A LULL.
264
00:10:51,167 --> 00:10:52,900
YOU KNOW, THEY'RE DOING
A FEW THINGS
265
00:10:52,967 --> 00:10:54,933
BUT NOT WHAT
THEY COULD BE DOING,
266
00:10:55,000 --> 00:10:57,067
'CAUSE THEY GOT TO BE ABLE
TO CLOSE THE WALLS.
267
00:10:57,133 --> 00:10:58,933
TURNS OUT THE DRYWALL GUYS
268
00:10:59,000 --> 00:11:01,700
HAD TO STOP PUTTING UP
SHEET ROCK COMPLETELY
269
00:11:01,767 --> 00:11:04,267
BECAUSE THEY DIDN'T KNOW
WHERE THE WIRING WAS GOING.
270
00:11:04,333 --> 00:11:05,633
YOU'RE TALKING ABOUT
SECURITY CAMERAS.
271
00:11:05,700 --> 00:11:06,733
YOU'RE TALKING
ABOUT COMPUTERS.
272
00:11:06,800 --> 00:11:10,100
INTERCOM SYSTEM.
273
00:11:10,167 --> 00:11:11,767
P.O.S.s
FOR CASH REGISTERS.
274
00:11:11,833 --> 00:11:12,933
RIGHT.
275
00:11:13,067 --> 00:11:15,267
THIS PLACE IS GONNA BE
STATE OF THE ART.
276
00:11:15,333 --> 00:11:16,733
COMPUTERIZED --
277
00:11:16,800 --> 00:11:18,967
I MEAN, EVERYTHING IS GONNA
TALK TO EVERYTHING.
278
00:11:19,067 --> 00:11:21,333
THE PROBLEM IS THE I.T. GUYS
279
00:11:21,400 --> 00:11:25,367
DIDN'T GET THE WIRING DIAGRAMS
OVER TO THE WIRING GUYS.
280
00:11:25,433 --> 00:11:27,233
HAS YOUR GROUP DECIDED --
281
00:11:27,300 --> 00:11:28,733
WHERE THINGS ARE GOING?
282
00:11:28,800 --> 00:11:30,333
THAT'S WHAT IS GONNA BE
THE HARD PART.
283
00:11:30,400 --> 00:11:31,533
THE WIRING'S EASY.
284
00:11:31,600 --> 00:11:32,800
IT'S PART OF THE DEAL.
285
00:11:32,867 --> 00:11:36,833
DID THEY DO A PLAN
SHOWING WHERE EVERY --
286
00:11:36,900 --> 00:11:38,267
Man:
MORE OR LESS. YEAH.
287
00:11:38,333 --> 00:11:41,067
THAT BEING SAID, THEY'RE
GONNA NEED TWO, THREE WEEKS
288
00:11:41,133 --> 00:11:42,533
TO DO THEIR WORK.
289
00:11:42,600 --> 00:11:45,233
Buddy:
TWO TO THREE WEEKS!
290
00:11:45,300 --> 00:11:46,833
ARE YOU KIDDING ME?
291
00:11:52,767 --> 00:11:56,067
DID THEY DO A PLAN
SHOWING WHERE EVERY ITEM IS?
292
00:11:56,067 --> 00:12:00,467
Man: MORE OR LESS.
293
00:12:00,533 --> 00:12:02,167
Buddy:
SO, I GET CALLED AWAY
294
00:12:02,233 --> 00:12:05,133
FROM WORKING ON MY DAUGHTER'S
FIRST HOLY COMMUNION CAKE
295
00:12:05,200 --> 00:12:06,667
TO HEAR THAT BECAUSE OF THIS
296
00:12:06,733 --> 00:12:08,967
WE'RE GONNA HAVE
A TWO-TO-THEE-WEEK DELAY
297
00:12:09,067 --> 00:12:10,767
IN OPENING LACKAWANNA,
298
00:12:10,833 --> 00:12:13,767
AND, YOU KNOW, I'VE GOT
BIG CAKES ON ORDER ALREADY.
299
00:12:13,833 --> 00:12:15,667
AND EVERY DAY THIS PLACE
ISN'T OPEN,
300
00:12:15,733 --> 00:12:17,633
IT'S MONEY OUT
OF MY POCKET, OKAY?!
301
00:12:17,700 --> 00:12:20,667
DO WE WAIT SINCE THE JOB'S
BEEN ON HOLD THIS WHOLE TIME?
302
00:12:20,733 --> 00:12:22,433
OR DO WE GET
SOMETHING DONE?
303
00:12:22,500 --> 00:12:24,900
WELL, I THINK
THAT WE SHOULD...
304
00:12:24,967 --> 00:12:27,467
YOU KNOW, LET'S GET
THE I.T. THING FIGURED OUT,
305
00:12:27,533 --> 00:12:30,100
AND THEN ONCE YOU GET THE I.T.
PEOPLE WORKING,
306
00:12:30,167 --> 00:12:32,433
THEN YOU CLOSE UP THE WALLS.
307
00:12:32,500 --> 00:12:35,233
OKAY, WELL,
YOU KNOW IT'S IMPORTANT.
308
00:12:35,300 --> 00:12:37,367
I NEVER REALIZED
HOW MUCH IT WOULD TAKE
309
00:12:37,433 --> 00:12:39,167
TO OPEN THIS CAKE FACTORY.
310
00:12:40,800 --> 00:12:43,067
ALL RIGHT.
GET IN THE ZONE.
311
00:12:43,067 --> 00:12:45,067
THIS IS FOR MY BABY.
312
00:12:45,133 --> 00:12:47,533
IT'S GOT TO BE RIGHT.
313
00:12:47,600 --> 00:12:49,667
YOU KNOW,
WITH ALL THIS GOING ON,
314
00:12:49,733 --> 00:12:52,700
I JUST HAVE TO STOP THINKING
ABOUT LACKAWANNA FOR A MINUTE,
315
00:12:52,767 --> 00:12:55,467
BECAUSE I GOT SOMETHING A LOT
MORE IMPORTANT TO WORRY ABOUT,
316
00:12:55,533 --> 00:13:00,067
MY DAUGHTER SOFIA'S
FIRST HOLY COMMUNION.
317
00:13:00,100 --> 00:13:02,200
I REALLY JUST GOT TO GET
IN THE ZONE
318
00:13:02,267 --> 00:13:05,300
AND MAKE THIS CAKE NICE
FOR MY LITTLE GIRL.
319
00:13:09,200 --> 00:13:12,067
MY WIFE, LISA, WANTED
SOME VICTORIAN ELEMENTS,
320
00:13:12,133 --> 00:13:16,267
SO I MOLD SOME REALLY ORNATE
CROSSES OUT OF GUM PASTE
321
00:13:16,333 --> 00:13:18,300
AND PAINT THEM
WITH EDIBLE GOLD PAINT.
322
00:13:18,367 --> 00:13:20,267
YOU LIKE THE BIBLE THERE?
323
00:13:20,333 --> 00:13:22,267
STARTING TO COME TOGETHER.
324
00:13:22,333 --> 00:13:23,800
TO TOP OFF THIS CAKE,
325
00:13:23,867 --> 00:13:27,667
WE PUT A GOLD CHALICE TO
REPRESENT THE COMMUNION WINE.
326
00:13:27,733 --> 00:13:31,833
I STEP BACK AND TAKE A LOOK,
AND I'M LIKE, "IT'S BEAUTIFUL."
327
00:13:31,900 --> 00:13:34,267
IT'S LIKE THE HOLY GRAIL
OF CAKES.
328
00:13:34,333 --> 00:13:36,167
CLEAN UP THE BORDER
AND PUT A RIBBON.
329
00:13:37,767 --> 00:13:39,067
ALL RIGHT, GUYS,
WHAT DO YOU THINK?
330
00:13:39,100 --> 00:13:41,933
Woman: PERFECT.
331
00:13:42,067 --> 00:13:43,900
I WANTED TO DO SOMETHING
A LITTLE DIFFERENT.
332
00:13:43,967 --> 00:13:45,667
I WANTED TO INCORPORATE DOGWOODS
333
00:13:45,733 --> 00:13:48,233
BECAUSE IT'S THE FLOWER
OF JESUS.
334
00:13:48,300 --> 00:13:49,967
I LIKE TO GET SOME CROSSES
ON THERE.
335
00:13:50,067 --> 00:13:50,967
WE GOT THE BIBLE.
336
00:13:51,067 --> 00:13:52,300
SHE'S GONNA LOVE IT.
337
00:13:52,367 --> 00:13:56,167
IT LOOKS NICE.
IT LOOKS PRETTY.
338
00:13:56,233 --> 00:13:58,100
WHO'S GONNA DELIVER
THE CAKE NOW?
339
00:13:58,167 --> 00:13:59,767
I THINK
THE GODFATHER SHOULD.
340
00:13:59,833 --> 00:14:01,167
I THINK YOU SHOULD.
341
00:14:01,233 --> 00:14:02,767
I THINK YOU'RE
THE ONLY ONE QUALIFIED.
342
00:14:02,833 --> 00:14:04,933
YOU DELIVER THIS CAKE
TOMORROW, RIGHT, GODFATHER?
343
00:14:05,067 --> 00:14:06,333
YOU GOT IT.
344
00:14:06,400 --> 00:14:09,167
ALL RIGHT, GUYS.
LET'S DO IT.
345
00:14:09,233 --> 00:14:12,500
PUT THIS UPSTAIRS IN THE FRIDGE.
346
00:14:12,567 --> 00:14:15,067
FRANKIE, LET'S LAY OUT
THE FLOOR.
347
00:14:18,367 --> 00:14:20,300
THE OTHER BIG CAKE
I GOT GOING ON THIS WEEK
348
00:14:20,367 --> 00:14:21,667
IS FOR A BOWLING ALLEY,
349
00:14:21,733 --> 00:14:23,967
WHICH IS CELEBRATING
FOR ITS LEAGUE BOWLERS,
350
00:14:24,067 --> 00:14:26,933
AND I'VE GOT TO GET CRACKING
351
00:14:27,067 --> 00:14:28,100
WHAT ABOUT THE TRIANGLES?
352
00:14:28,167 --> 00:14:29,367
OH, THE TRIANGLES.
353
00:14:29,433 --> 00:14:32,067
THERE'S A LOT, BUT THEY'RE
ALL NEXT TO EACH OTHER
354
00:14:32,100 --> 00:14:34,567
ON THE ENDS, AND THEN THERE'S
A BIG ONE IN THE MIDDLE.
355
00:14:34,633 --> 00:14:36,833
THAT'S GOOD?
356
00:14:36,900 --> 00:14:38,067
Buddy: YEAH.
357
00:14:38,067 --> 00:14:41,533
LOOK WHAT WE GOT.
AREN'T THEY CUTE?
358
00:14:41,600 --> 00:14:43,733
DO YOU KNOW HOW TO BOWL?
359
00:14:43,800 --> 00:14:45,700
YEAH, I CAN BOWL!
360
00:14:45,767 --> 00:14:48,800
YOU GUYS DON'T BOWL.
361
00:14:48,867 --> 00:14:50,333
THEY LOOK NICE.
THEY LOOK CUTE.
362
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
THE WOMEN ARE GOING TO BEAT
YOU GUYS TONIGHT.
363
00:14:52,467 --> 00:14:55,167
OWNERS OF THE BOWLING ALLEY,
MARTIN AND CECILE,
364
00:14:55,233 --> 00:14:57,700
INVITE ME AND MY GUYS TO COME
TO THE BOWLING ALLEY
365
00:14:57,767 --> 00:14:58,900
WHEN WE DELIVER THIS CAKE,
366
00:14:58,967 --> 00:15:02,400
BUT MY SISTER MARY,
367
00:15:02,467 --> 00:15:06,067
SHE WANTS TO CHALLENGE US,
BOYS VERSUS GIRLS BOWLING.
368
00:15:06,067 --> 00:15:08,067
NOTICE WHAT THIS IS --
369
00:15:08,100 --> 00:15:11,567
WE'RE GOING TO WIN.
370
00:15:11,633 --> 00:15:12,933
Man:
WE'RE MISSING A PIN.
371
00:15:13,067 --> 00:15:15,233
WE HAD 10.
372
00:15:15,300 --> 00:15:16,533
WHERE'S THE OTHER PIN?
373
00:15:17,933 --> 00:15:19,467
AN HOUR AGO, WE HAD 10.
374
00:15:19,533 --> 00:15:21,933
THERE WAS 10.
THERE WAS DEFINITELY 10.
375
00:15:22,067 --> 00:15:24,533
AND I PUT 10 --
WE PUT 10 OVER THERE.
376
00:15:24,600 --> 00:15:27,767
SO WE'VE GOT TO PUT THE PINS
ON THIS BOWLING CAKE,
377
00:15:27,833 --> 00:15:29,433
AND THERE'S ONE MISSING!
378
00:15:29,500 --> 00:15:33,967
I LINED UP THE 10 PINS ON TOP
OF THE CAKE BEFORE WITH JOEY.
379
00:15:34,067 --> 00:15:36,200
HOW DO WE ONLY HAVE NINE PINS?
380
00:15:36,267 --> 00:15:40,200
NOW, WHOEVER'S GOT THE PIN,
I'M GOING TO STRANGLE.
381
00:15:45,767 --> 00:15:50,067
I LINED UP THE 10 PINS ON TOP
OF THE CAKE BEFORE WITH JOEY.
382
00:15:50,100 --> 00:15:51,667
HOW DO WE ONLY HAVE NINE PINS?
383
00:15:51,733 --> 00:15:54,167
SO IT'S TIME TO PACK UP
THIS BOWLING CAKE
384
00:15:54,233 --> 00:15:56,700
AND BRING IT TO
MARTIN AND CECILE'S PARTY,
385
00:15:56,767 --> 00:15:59,833
BUT THERE'S ONLY ONE PROBLEM --
THERE'S A PIN MISSING!
386
00:15:59,900 --> 00:16:03,300
WHOEVER'S GOT THE PIN,
I'M GOING TO STRANGLE.
387
00:16:06,367 --> 00:16:08,867
THIS COULD BE USED
AS A WEAPON.
388
00:16:08,933 --> 00:16:12,067
WOULD THIS REALLY HURT IF I JUST
WAILED YOU WITH IT?
389
00:16:12,067 --> 00:16:17,067
I KNOW THAT I SET UP
10 PINS, OKAY?
390
00:16:17,100 --> 00:16:20,267
I COUNTED UP --
HI, GUYS.
391
00:16:20,333 --> 00:16:22,933
YOU GOT THE PIN?!
392
00:16:23,067 --> 00:16:24,667
GIVE ME THE PIN!
393
00:16:24,733 --> 00:16:26,100
IT WAS ON THE FLOOR
IN THE BACK.
394
00:16:26,167 --> 00:16:27,733
NO, YOU HAD TO COME
IN THE FRONT AND GET IT.
395
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
BUDDY, IT DOESN'T WALK FROM HERE
TO THE BACK BENCH BY ITSELF.
396
00:16:30,267 --> 00:16:32,333
IT DOESN'T HAVE LEGS.
SOMEBODY HAD TO WALK OVER THERE.
397
00:16:32,400 --> 00:16:33,967
ALL RIGHT.
HE'S SORRY.
398
00:16:34,067 --> 00:16:35,933
THIS IS NOT PLAY TIME.
399
00:16:36,067 --> 00:16:39,533
DON'T DO THAT.
ARE YOU CRAZY?
400
00:16:39,600 --> 00:16:41,433
Buddy: NOW THAT WE'VE FOUND
THE TENTH PIN,
401
00:16:41,500 --> 00:16:44,367
WE CAN GET THIS CAKE
OVER TO THE BOWLING ALLEY.
402
00:16:46,067 --> 00:16:47,733
Mauro: COME ON.
WE'RE DONE, MAN.
403
00:16:47,800 --> 00:16:49,500
IT'S 7:00. LET'S GO.
404
00:16:51,367 --> 00:16:52,800
Woman: WE'RE DEFINITELY
GOING TO BEAT THEM.
405
00:16:52,867 --> 00:16:55,067
DEFINITELY.
GIRLS RULE.
406
00:16:55,133 --> 00:16:56,767
THEY DON'T KNOW WHAT
THEY'RE IN FOR TONIGHT.
407
00:16:56,833 --> 00:16:58,600
SO, TONIGHT IS THE NIGHT.
408
00:16:58,667 --> 00:17:01,067
GUYS VERSUS GIRLS
IN THE BOWLING TOURNAMENT.
409
00:17:01,067 --> 00:17:02,700
Mauro: UH-OH.
410
00:17:02,767 --> 00:17:04,567
Man: THE ENEMY.
411
00:17:04,633 --> 00:17:06,067
[ CHEERING ]
412
00:17:06,133 --> 00:17:10,167
Buddy: SINCE THE GIRLS
WERE TALKING SO MUCH SMACK
413
00:17:10,233 --> 00:17:12,267
AND THINK THEY CAN ROLL
WITH THE BIG DOGS,
414
00:17:12,333 --> 00:17:14,967
I THOUGHT WE SHOULD HAVE
JUST A LITTLE BET.
415
00:17:15,067 --> 00:17:17,067
ALL RIGHT.
HERE'S WHAT WE'RE GOING TO DO.
416
00:17:17,100 --> 00:17:19,333
WE'RE GOING TO BOWL 10 FRAMES.
417
00:17:19,400 --> 00:17:22,600
THE LOSERS ARE GOING TO CUT
AND SERVE THE CAKE.
418
00:17:22,667 --> 00:17:25,400
GET READY TO CUT.
419
00:17:25,467 --> 00:17:27,233
YOU GUYS READY?
GOOD LUCK.
420
00:17:27,300 --> 00:17:28,433
IT'S ON, BABY!
421
00:17:31,833 --> 00:17:33,467
ENEMY YOUR HUSBANDS ARE.
422
00:17:36,100 --> 00:17:39,400
Woman: COME ON, MARY!
423
00:17:39,467 --> 00:17:43,300
[ CHEERING ]
424
00:17:43,367 --> 00:17:45,167
Buddy: YOU KNOW,
I AIN'T GOING TO LIE.
425
00:17:45,233 --> 00:17:47,833
THE GIRLS STARTED OFF
PRETTY STRONG.
426
00:17:47,900 --> 00:17:50,367
[ CHEERING ]
427
00:17:50,433 --> 00:17:54,700
THEN THEY GOT A LITTLE TASTE
OF THE ROLLING THUNDER, BABY.
428
00:18:07,067 --> 00:18:09,067
[ CHEERING ]
429
00:18:24,133 --> 00:18:26,867
Woman: OH, MY GOD!
430
00:18:28,067 --> 00:18:31,100
LISTEN. 780-735.
431
00:18:31,167 --> 00:18:32,533
START CUTTING SOME CAKE.
432
00:18:32,600 --> 00:18:36,067
IT DOESN'T MATTER.
WE LOOKED CUTER.
433
00:18:36,067 --> 00:18:37,267
Woman: LOSERS.
434
00:18:37,333 --> 00:18:39,700
ALL RIGHT.
LET'S CUT THE CAKE.
435
00:18:42,233 --> 00:18:44,667
Mauro: ON THE TABLES.
436
00:18:44,733 --> 00:18:47,867
Buddy: CECILE AND MARTIN
HAVE OWNED PARKWAY LANES
437
00:18:47,933 --> 00:18:51,333
FOR ABOUT FOUR YEARS NOW.
438
00:18:51,400 --> 00:18:53,333
THEY TURNED IT AROUND,
AND THEY MADE IT GREAT.
439
00:18:53,400 --> 00:18:54,667
I'VE GOT TO TIP MY HAT TO THEM.
440
00:18:54,733 --> 00:18:56,867
OH, MY GOD.
441
00:18:56,933 --> 00:19:01,100
LISTEN, GUYS.
442
00:19:01,167 --> 00:19:04,067
THE WAY THE LANES CAME BACK
AND HOW YOU BELIEVED IN IT
443
00:19:04,100 --> 00:19:06,367
REALLY INSPIRED ME
TO DO SOMETHING AWESOME,
444
00:19:06,433 --> 00:19:08,267
SO I HOPE YOU GUYS ENJOY IT.
445
00:19:08,333 --> 00:19:10,733
THANK YOU, GUYS.
THANK YOU.
446
00:19:10,800 --> 00:19:12,233
SO WHO WANTS TO EAT SOME CAKE?
447
00:19:12,300 --> 00:19:14,400
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
448
00:19:14,467 --> 00:19:18,267
Martin: I NEVER THOUGHT
THAT THIS CAKE
449
00:19:18,333 --> 00:19:21,333
CAN BE OF THE MAGNITUDE
THAT IT IS.
450
00:19:21,400 --> 00:19:25,100
I'M SPEECHLESS.
451
00:19:25,167 --> 00:19:26,467
IT'S UNBELIEVABLE.
452
00:19:32,367 --> 00:19:35,633
LOOK AT MY PRINCESS.
453
00:19:35,700 --> 00:19:39,667
Buddy: TODAY IS THE BIG DAY
OF SOFIA'S FIRST HOLY COMMUNION,
454
00:19:39,733 --> 00:19:42,833
AND AFTER THE CEREMONY,
WE ALL GATHERED TO CELEBRATE.
455
00:19:49,300 --> 00:19:51,133
I GOT TO TELL YOU.
456
00:19:51,200 --> 00:19:53,800
THIS FIRST HOLY COMMUNION
WAS A MILESTONE IN HER LIFE,
457
00:19:53,867 --> 00:19:56,500
AND IT WAS SO IMPORTANT TO ME
AND THE WHOLE FAMILY.
458
00:19:56,567 --> 00:19:58,867
HI. I NEED EVERYBODY TO GET UP
OUT OF THEIR SEATS.
459
00:19:58,933 --> 00:20:00,200
LET'S GO. GET UP.
460
00:20:00,267 --> 00:20:04,200
AND NOW, CELEBRATING
HER FIRST HOLY COMMUNION,
461
00:20:04,267 --> 00:20:06,600
GIVE IT UP FOR SOFIA!
462
00:20:06,667 --> 00:20:09,833
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
463
00:20:11,900 --> 00:20:13,733
[ LAUGHS ]
LOOK AT HER.
464
00:20:16,100 --> 00:20:18,167
YEAH!
465
00:20:18,233 --> 00:20:21,600
ALL RIGHT!
466
00:20:21,667 --> 00:20:24,333
YEAH!
467
00:20:24,400 --> 00:20:26,167
CAN I HAVE A KISS?
468
00:20:26,233 --> 00:20:28,800
I LOVE YOU.
469
00:20:28,867 --> 00:20:32,300
THEN IT'S HER DAY.
SO I HAD SOFIA DO THE HONORS.
470
00:20:32,367 --> 00:20:34,033
WHO WANTS TO SEE MY CAKE?
471
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
472
00:20:36,767 --> 00:20:37,867
OH!
473
00:20:37,933 --> 00:20:40,800
Lisa: WOW!
474
00:20:42,133 --> 00:20:44,100
I LOVE IT.
475
00:20:44,167 --> 00:20:46,333
WELL, I JUST WANT TO THANK
EVERYBODY FOR COMING HERE
476
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
TO CELEBRATE SOFIA'S
FIRST HOLY COMMUNION.
477
00:20:49,667 --> 00:20:52,733
SOFIA, I'VE NEVER BEEN
MORE PROUD OF YOU.
478
00:20:52,800 --> 00:20:55,133
I LOVE YOU, MY LITTLE BEAR.
479
00:21:03,267 --> 00:21:04,767
I GOT TO TELL YOU.
480
00:21:04,833 --> 00:21:07,967
DANCING WITH MY LITTLE PRINCESS
THAT FIRST DANCE,
481
00:21:08,067 --> 00:21:09,900
I COULD BARELY KEEP IT TOGETHER.
482
00:21:09,967 --> 00:21:12,367
I MEAN,
SHE'S SUCH AN AWESOME KID,
483
00:21:12,433 --> 00:21:15,500
AND SHE'S GROWING UP SO FAST.
484
00:21:15,567 --> 00:21:18,900
I WAS JUST THINKING, "MAN,
THE NEXT TIME I HAVE TO DO THIS,
485
00:21:18,967 --> 00:21:22,067
IT'S PROBABLY AT HER WEDDING."
486
00:21:22,067 --> 00:21:24,067
I LOVE YOU, SWEETIE.
487
00:21:24,100 --> 00:21:26,367
YOU'LL ALWAYS BE MY SOFIA BEAR.
488
00:21:26,433 --> 00:21:28,400
[ APPLAUSE ]
35314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof