All language subtitles for Cake.Boss.S04E14.Houses.Help.Hitting.The.Road.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Buddy: COMING UP ON "CAKE BOSS"...

THIS PARTY IS IN LAS VEGAS,

AND WE HAVE A COUPLE PEOPLE TO FEED -- 4,000.

4,000?

ALL RIGHT, GUYS.

WE GOT A HUGE, HUGE CAKE.

IT'S GOT TO BE ONE OF THE BIGGEST WE EVER MADE.

LET'S PUT IT DOWN.DOWN!

OH, MY GOD.

DID YOU MAKE THE SHEETS?

YEAH, I BAKED THEM.

THIS IS UNACCEPTABLE.

THERE'S REALLY NO NEED TO YELL.

SO, TELL ME HOW YOU'RE FEELING.

I WAS A LITTLE BIT BANGED UP.

THIS IS CARLO'S BAKERY.

GO OUT THESE DOORS.

THIS IS THE CREW -- MIA FAMIGLIA.

WE'RE GONNA TAKE THIS BAKERY TO THE TOP.

THEY CALL ME BUDDY. I'M THE BOSS.

--Captions by VITAC-- www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

CARLO'S BAKERY IS A NEIGHBORHOOD INSTITUTION.

WE'VE BEEN IN HOBOKEN FOR 100 YEARS.

Woman: OH, MY GOSH.

LET'S HOPE IT TASTES AS GOOD AS IT LOOKS.

OH, MY GOODNESS.

SOME BIG CORPORATE CLIENTS -- BIGGER PARTIES, BIGGER CAKES.

RED VELVET CREAM CHEESE,

VANILLA CAKE WITH FRENCH CREAM AND FRESH STRAWBERRY,

CHOCOLATE MOUSSE, VANILLA AND CHOCOLATE HAZELNUT,

CARROT CAKE AND CREAM CHEESE.

GET A LITTLE BIT OF THE FUDGE IN THERE IN THE MIDDLE.

OKAY.

AND THEY CAME TO TALK TO ME

ABOUT A BIG PARTY THEY'RE HAVING.

I THINK WE'RE DONE. WE KNOW.

OKAY, COOL.WE WANT IT.

BLACK AND WHITE FUDGE? SOUNDS GOOD.

BUDDY, THIS IS OUR 40th BIRTHDAY.

WE NEED A REALLY IMPRESSIVE CAKE,

AND WE HAVE A COUPLE PEOPLE TO FEED -- 4,000.

4,000?

WE HAVE 4,000 PEOPLE AT OUR BIRTHDAY CELEBRATION.

4,000 PEOPLE?

THIS IS WHY WE'RE OPENING IN LACKAWANNA.

RIGHT NOW, TO FEED 4,000 PEOPLE,

IT'S GONNA TAKE EVERYTHING I GOT.

WE'VE GOT AGENTS WHO ARE ALL COMING TO THIS EVENT

FROM ALL ACROSS THE GLOBE.

YEAH, IT IS. 73 COUNTRIES.

WELL, I DON'T GO HOUSE SHOPPING TOO MUCH OUTSIDE THE U.S.

YOU DON'T KNOW, RIGHT?I WOULDN'T KNOW.

SO I'M THINKING, "I GOT TO FIND A WAY

TO REPRESENT EVERYBODY ON THIS CAKE."

WHAT I THINK, AS SOON AS SOMEBODY SAYS "GLOBAL,"

I THINK OF THE EARTH.

WHICH'LL BE COOL.THAT'D BE GREAT.

AND THE GLOBE, I THINK, SHOULD BE RAISED UP HIGH

SO THEN IT BECOMES, LIKE, REALLY TALL,

BECAUSE IT'S 4,000 PEOPLE AND THEY'LL SEE IT SPINNING,

AND THEN, YOU KNOW, EVERYTHING ELSE WILL TIER OFF

UNDERNEATH IT.

SO MY IDEA IS TO MAKE A HUGE CENTERPIECE CAKE

AND THEN WE CAN HAVE SHEET CAKES AS, LIKE, BACKUP CAKES

THAT WE CUT IN THE KITCHEN

SO THAT WE CAN FEED THE MASSES WITH IT.

WELL, REMEMBER, WE'RE GONNA BE IN VEGAS.

IN VEGAS? WELL, YOU DIDN'T SAY VEGAS.

OH, YEAH. THIS PARTY IS IN LAS VEGAS.

AND I'M THINKING, "ARE YOU KIDDING ME?"

I MEAN, THAT'S JUST A LITTLE OUTSIDE THE DELIVERY ZONE.

WOW. THAT'S A PRETTY TALL ORDER.

IT'LL BE A LOT OF FUN, I CAN ASSURE YOU THAT.

WELL, YOU KNOW, I AIN'T SAYING

I DON'T WANT TO GO TO VEGAS, YOU KNOW?

YOU DON'T HAVE TO TWIST MY ARM TO GO TO VEGAS.

I MEAN, REALLY, I DON'T KNOW HOW I'M GONNA DO ALL THIS.

BUT IT WOULD BE PRETTY COOL, AND I'VE NEVER BEEN TO VEGAS.

ALL RIGHT, GUYS. I NEED EVERYBODY HERE.

COME AROUND. EVERYBODY COME AROUND. ALL RIGHT.

THIS WEEK, WE GOT A HUGE, HUGE CAKE.

IT'S GOT TO BE, PROBABLY, ONE OF THE BIGGEST WE EVER MADE.

I'M TALKING, LIKE, A 12-FOOTER, OKAY?

IT'S GOT TO HAVE ALL THESE DIFFERENT HOUSES,

SO YOU'LL HAVE SKYSCRAPERS,

YOU'LL HAVE FARMHOUSES, EUROPEAN HOUSES.

THEY WANT A HOUSE REPRESENTING EVERY MARKET THAT THEY'RE IN.

GLOBAL.

AND THEN THE WORLD IS GONNA TIE IN

AND THE WORLD IS GONNA SPIN.

THEY WANT THE GLOBE TO SPIN, TOO?

AND THEN IT'S GOT TO GO ALL THE WAY TO LAS VEGAS.

AND TO MAKE IT TO LAS VEGAS FROM HOBOKEN?

WAIT A SECOND.

JOEY, THIS IS WHERE YOU GUYS COME IN.

WE'RE GONNA NEED 50 FULL SHEETS EXTRA.

THEY WANT TO SERVE 4,000 PEOPLE WITH IT.

I MEAN, THIS HAS GOT TO BE ALL HANDS ON DECK, DIG DOWN INSIDE.

WE GOT TO MAKE THIS CAKE, ALL RIGHT?

ALL RIGHT, LET'S GO.

TO REPRESENT ALL THE DIFFERENT COUNTRIES,

WE'RE GONNA COVER THE CAKE WITH DIFFERENT STYLES OF HOUSES

FROM ALL OVER THE WORLD.

COMING UP OUT OF THE MIDDLE,

WE'LL HAVE A BUILDING WITH A GLOBE ON TOP,

MADE OUT OF RICE KRISPIE TREATS COVERED WITH ICING AND FONDANT,

AND THAT'S GONNA BE SPINNING AROUND.

RIGHT IN FRONT, A BIG "SOLD" SIGN WITH THE CENTURY 21 LOGO.

AND TO FEED ALL THESE PEOPLE, WE GOT 50 SHEET CAKES.

IT'S GONNA BE INSANE.

PUMP ONE, TAKE IT, AND SPREAD IT.

I'LL PUMP, I'LL TAKE ONE AND SPREAD IT.

THIS IS GONNA BE ON CONTINUOUS.

Buddy: TO DO 50 SHEET CAKES TAKES ABOUT 200 PANS OF CAKE.

THAT'S HOW MUCH WE NORMALLY RUN IN A WEEK.

DUDE, YOU'RE NOT KEEPING UP.

WE'VE BEEN BRINGING COUSIN ANTHONY ALONG FOR A WHILE NOW,

AND EVENTUALLY, I WANT HIM TO BECOME A LEAD BAKER.

I'M GONNA START LOADING YOU UP.

WHEN WE GET THE LACKAWANNA CAKE FACTORY UP AND RUNNING,

WE'RE GONNA HAVE A LOT MORE OVENS, A LOT MORE CHEFS.

I NEED MORE OF THE FAMILY TO BE STRONG BAKERS,

AND I WANT ANTHONY TO STEP UP AND BE A BIG PART OF THIS.

EVERYBODY TAKE A HOUSE. WHO WANTS TO DO A TUDOR?

I'LL DO THE TUDOR.

IT'S GOT TO BE ABOUT THAT BIG.

SO ME AND FRANKIE GET ALL THE DECORATORS GOING

ON MAKING THE HOUSES.

WHAT ARE YOU DOING ON THIS SIDE?

THIS IS GONNA BE, LIKE, A PORCH ON TOP?

OKAY.

A LOG CABIN, A TUDOR --

ALL DIFFERENT KINDS OF HOUSES FROM ALL OVER THE WORLD.

FOR THE GLOBE, WE MADE A 30-INCH BALL OUT OF RICE KRISPIE TREATS,

AND I GOT DANNY COVERING THAT WITH ROYAL ICING

IN KIND OF A LIGHT-BLUE COLOR.

THE ROYAL IS NICE, BECAUSE WHEN IT DRIES, IT GETS HARD,

AND IT'S GONNA GIVE THE WAVES IN THE OCEAN SOME NICE TEXTURE.

THEN I GOT RALPH MAKING THE ICONIC CENTURY 21 SIGN

FOR THE FRONT OF THE CAKE.

I THINK IT LOOKS GOOD. THAT LOOKS AWESOME.

LET'S DO THIS. GIVE ME THE BUTTERCREAM.

YOU JUST PUT THEM ON, DANNY. WE'LL FILL THEM.

THE OTHER BIG THING IS HOW WE'RE GONNA FEED ALL THESE PEOPLE.

I MEAN, THE MAIN CAKE FEEDS ABOUT 1,000 PEOPLE.

WE GOT TO DO ABOUT FOUR TIMES THAT,

SO I'M SENDING 50 FULL SHEET CAKES WITH THE ORDER.

Danny: OH, MY GOD.

BUT THESE SHEETS THAT ANTHONY BAKED ARE A MESS.

ANTHONY'S NOT PUTTING ENOUGH IN THE PANS.

Buddy: I MEAN, THESE THINGS ARE JUST FALLING APART.

I CAN SEE RIGHT THROUGH THIS HOLE.

WHERE'S ANTHONY?

LOOK, I DIDN'T DO NOTHING HERE. LOOK, IT'S ALREADY CRACKED.

YOU'RE NOT PUTTING ENOUGH --I DID EXACTLY WHAT YOU TOLD ME.

THIS IS NOT EVEN. LOOK, LOOK AT THE MIDDLE.

THERE'S REALLY NO NEED TO YELL.

LOOK, I DIDN'T DO NOTHING HERE. LOOK, IT'S ALREADY CRACKED.

YOU'RE NOT PUTTING ENOUGH --

I DID EXACTLY WHAT YOU TOLD ME.

THIS IS NOT EVEN. LOOK, LOOK AT THE MIDDLE.

THERE'S REALLY NO NEED TO YELL.

YOU'RE NOT PUTTING ENOUGH IN THIS.

DUDE, I'M PUTTING WHAT YOU TOLD ME TO PUT.

THERE'S NO WAY THAT YOU SPREAD THE SHEETS EVENLY.

THIS IS HOW I WAS TAUGHT. THIS IS WHAT I DID.

[ ALL SHOUTING ]

MY SHEETS DON'T COME LIKE THAT.

THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU.

SO WE GAVE COUSIN ANTHONY

THE RESPONSIBILITY OF DOING THE SHEET CAKES

FOR THIS BIG DELIVERY THAT'S GOING TO LAS VEGAS.

HE DIDN'T PAY ATTENTION, AND NOW HE'S DENYING THERE'S A PROBLEM.

DID YOU BAKE THE SHEETS?

YEAH, I BAKED THEM.

OKAY. THIS IS UNACCEPTABLE.

IT'S NOT SO MUCH THAT THE CAKES AREN'T RIGHT.

I MEAN, WE CAN FIX THAT.

THE PROBLEM IS, IS THAT HE CAN'T EVEN SEE WHAT'S WRONG

WITH THE CAKES.

Anthony: I PUT BATTER IN THE PAN.

I PUT IT IN THE OVEN FOR 28 MINUTES.

DID EXACTLY WHAT THEY TOLD ME TO DO.

EXACTLY WHAT THEY TOLD ME TO DO.

AND THERE'S A PROBLEM. I DON'T GET IT.

IT'S WARM.

IT'S GONNA BREAK WHEN YOU PICK IT UP.

IT'S NOT THAT. IT'S COCKEYED.

LOOK AT THE DIVOT.

LISTEN, I KNOW NOTHING'S YOUR FAULT.

WHAT DO YOU WANT ME TO TELL YOU, DUDE?

I'M TELLING YOU, THE NEXT TIME YOU RUN SHEETS,

IF I SEE SHEETS LIKE THIS, THERE'S GONNA BE TROUBLE.

ALL RIGHT. BIG TROUBLE.

FINE.

WHAT'S IMPORTANT HERE

IT WAS HIS FAULT, HE CAN'T BLAME ANYBODY ELSE --

JUST FIX IT AND MOVE ON.

THERE'S ONLY TWO WORDS I WANT TO HEAR --

OKAY, BOSS. THAT'S IT.

SURE, BOSS.

SEE, HE CAN'T EVEN SAY "OKAY."

YOU CAN'T EVEN JUST SAY, "OKAY."GO UPSTAIRS.

I KIND OF DON'T KNOW WHAT TO DO WITH ANTHONY RIGHT NOW.

I MEAN, I REALLY WANT HIM TO STEP UP

AND BE A BIG PART OF THIS WHOLE LACKAWANNA THING,

BUT, TO BE HONEST, HE'S GOT A LOT TO SHOW ME.

MAKE 10 MORE SHEETS AND EVERYBODY WILL BE HAPPY.

CHECK THE WEIGHTS, CHECK THE SHORTENING, OKAY?

SEE IF I'M RIGHT. TAKE YOUR TIME.

I GUARANTEE IT'LL COME OUT RIGHT.

THIS ROOF IS GETTING VERY COMPLICATED.

Buddy: THE SCOPE OF THIS ORDER

IS REALLY TESTING THE CAPABILITIES OF CARLO'S BAKERY.

WE NEED TO GET THE MAIN CAKE DONE,

WE GOT TO DO 50 SHEET CAKES, LOAD IT IN THE TRUCK,

SEND IT OUT TONIGHT.

OTHERWISE, IT'S NOT GONNA MAKE IT IN VEGAS

IN TIME FOR THE DELIVERY.

I LIKE THAT.

THANK YOU, EVERYBODY.

Buddy: THE CENTERPIECE OF THIS WHOLE THING

IS THIS HUGE, 30-INCH GLOBE,

WHICH WE PUT ON AN ELECTRIC TURNTABLE TO MAKE IT SPIN.

JUST IT HAS A LITTLE, YEAH, TENDENCY

TO WOBBLE OVER, THAT'S ALL.

OKAY. JUST BE CAREFUL.

ALL RIGHT.

DO YOU KNOW GEOGRAPHY?YEAH.

GOOD. LET TYNE HELP YOU.

THE GLOBE IS REALLY IMPORTANT,

BECAUSE, IN A ROOM WITH 4,000 PEOPLE,

THE CENTERPIECE HAS GOT TO STAND OUT.

OTHERWISE, IT'S GONNA GET LOST IN THE CROWD.

Man: WE'RE GONNA WHIP OUT THE CAKE PRETTY SOON, THOUGH.

Buddy: THIS CAKE'S GONNA BE BIG -- ABOUT 12 FEET LONG --

BUT IT'S LOW.

OKAY, BRING IT OVER MORE.

GIVE IT TO CHINO.

SO EVERYBODY'S GONNA SEE IT.

I MEAN, IT'S, LIKE, FOUR FEET TALL.

OKAY, EASY, EASY, EASY. EASY, EASY.

ALL RIGHT?

EASY, EASY, EASY.

OKAY.

Buddy: THIS IS THE FIRST BIG TEST OF THIS CAKE,

BECAUSE IF THE TURNTABLE'S NOT STRONG ENOUGH TO TURN THE GLOBE,

I DON'T KNOW WHAT I'M GONNA DO.

SO I'M FEELING GOOD, THE EARTH IS TURNING,

AND THEN I SEE A BIG PROBLEM.

WHAT HAPPENED TO ASIA?

Man: I DON'T KNOW.

ASIA GOT STUCK UP INTO THE NORTH POLE.

THAT'S PRETTY CLOSE TO WHAT THE GLOBE ACTUALLY LOOKS LIKE.

YOU'RE LOOKING AT IT FROM DOWN HERE.

LISTEN, I'M NO GEOGRAPHY MAJOR, BUT IF WE GO GET A GLOBE,

I'M GONNA HIT THE BOTH OF YOU WITH IT.

ASIA IS SUPPOSED TO BE HERE.

THERE'S NOTHING THERE. WHERE IS ASIA?

YOU GOT TO FIX ASIA. YOU KNOW, IT'S NONEXISTENT.

WHERE'S ASIA?

Buddy: WE'RE MAKING A HUGE GLOBE CAKE

FOR CENTURY 21's CONVENTION IN LAS VEGAS.

PEOPLE ARE COMING FROM ALL OVER THE WORLD,

AND THE CONTINENTS ARE ALL OUT OF WHACK.

MAYBE IN THE AGE OF THE DINOSAURS

THIS IS WHAT THE CONTINENTS LOOKED LIKE.

PANGEA'S COMING BACK.YEAH.

I MEAN...

I COULD CUT OUT A PIECE THAT LOOKS LIKE INDIA

AND PUT THAT IN AND JUST SEAM IT IN THERE.

BLEND IT ON TOP. DO YOU WANT ME TO DO THAT?

YEAH. YOU HAVE TO. YOU HAVE TO ADD TO ASIA.

THE GLOBE IS THE FOCAL POINT OF THE CAKE.

IT'S GOT TO BE RIGHT. I MEAN, IT IS PLANET EARTH.

PEOPLE DO KNOW WHAT IT LOOKS LIKE.

GOODBYE, INDIA.

JOE. Joey: YO.

COME CHECK THESE OUT.

I THINK THEY'RE -- I KNOW THEY'RE BETTER.

THESE LOOK GOOD. THEY'RE NICE AND EVEN.

NO HOLES.

ALL RIGHT. YOU WANT ME TO BRING THEM DOWN,

OR ARE YOU GONNA BRING THEM DOWN?

NO, I'LL BRING THEM.ALL RIGHT.

THANKS, BOSS.

BIG DOG.

Joey: SO, ANTHONY FINALLY GOT THE SHEETS RIGHT.

HE DID A GREAT JOB.

IF HE JUST WASN'T SO STUBBORN --

HE KNEW HE MADE A MISTAKE, HE JUST DIDN'T WANT TO ADMIT IT.

BUT HE KNOWS WHAT HE'S DOING.

HE REALLY IS, ACTUALLY, GETTING GOOD.

WHY DON'T WE ICE ON THIS BENCH, FRANKIE?

I'LL COME OVER THERE BY YOU.

Buddy: DANNY AND MAURO ARE GONNA DRIVE THIS ORDER

ALL THE WAY OUT TO LAS VEGAS.

I'M GONNA FLY,

GIVE ME ANOTHER ONE.

GET THEM ALL LOADED ON THE TRUCK,

AND GET THESE CAKES ON THE ROAD.

GET A BOX!

Man: SHEETS ARE HEAVY, DUDE.

MAURIZIO, HERE'S ANOTHER ONE. BOX IT, PUT IT.

GOT ONE MORE.

FRANKIE, MAYBE SOME SURFBOARDS

AND MAYBE THE UMBRELLA FOR OVER HERE WITH THE BEACH HOUSE?

THE GLOBE WE'RE GONNA DO WHEN WE GET THERE.

DANNY'S GONNA STEAM THE BLOCK BUILDING.

MAYBE WE COULD JUST ALIGN IT WITH SOME RIVER ROCKS.

I REALLY CAN'T BELIEVE HOW MUCH WE DID TO GET THIS ORDER DONE.

NOW THE ONLY THING WE GOT TO DO IS LOAD THE DANG THING,

DRIVE IT 2,500 MILES TO LAS VEGAS

WITHOUT ANYTHING FALLING APART.

PIECE OF CAKE.

ALL RIGHT, GUYS. WE'RE ABOUT TO MOVE IT.

WHAT DO YOU GUYS THINK OF THE CAKE?

I THINK THIS IS THE BIGGEST CAKE WE EVER MADE.

Man: IT'S PRETTY NICE.

BUT IT'S DEFINITELY CLOSE.

NO PROBLEM.

ALL RIGHT. LET'S DO IT.

THIS CAKE WEIGHS ABOUT 1,500 POUNDS.

IT'S GONNA TAKE ABOUT A DOZEN GUYS TO MOVE THIS THING.

GO! SLIDE!

EASY, EASY, EASY.

SLIDE. COME BACK TO THE RIGHT.

SLIDE TO THE RIGHT A LITTLE, GUYS,

SO WE CAN GET PEOPLE FITTING IN ON BOTH SIDES, OKAY?

I'M STILL NOT ALLOWED TO DO ANY LIFTING

UNTIL I GET THE OKAY WITH MY DOCTOR,

SO I'M GONNA BE DIRECTING AND BE AROUND FOR MORAL SUPPORT.

LET'S PUT IT DOWN. LET'S PUT IT DOWN.

CAN WE GO DOWN?

DOWN, DOWN.

GOT TO GO DOWN. EASY. EASY.

LET GO, LET GO. I GOT IT.

[ GRUNTS ]

OKAY, NOW, LET'S PUSH.

ON THREE -- ONE, TWO, THREE, PUSH.

OKAY.

ONE, TWO, THREE, PUSH.

KEEP COMING.

MORE TO JOEY. MORE TO JOEY.

OKAY, IT'S OUT, IT'S OUT.

WE GOT IT OUT. WE GOT IT OUT.

YOU GOT TO PUSH UP, GUYS. UP OVER.

OKAY. OKAY, STRAIGHT.

PUSH IT.

NOW, THAT'S IT.

THIS CAKE HAS STILL GOT TO TRAVEL 2,500 MILES.

PUT IT INTO POSITION.

GOOD JOB.

I'M PRAYING THAT IT MAKES IT THERE IN ONE PIECE.

SO DANNY AND MAURO HIT THE ROAD,

BUT THERE'S STILL ONE THING I GOT TO DO BEFORE I LEAVE TOWN.

HOPEFULLY THE DOCTOR SAYS THAT YOU'RE OKAY

AND YOU'RE BACK TO NORMAL,

BECAUSE I COULD REALLY USE SOME HELP.

I GOT TO GO FOR A CHECKUP

TO SEE HOW I'M HEALING FROM MY HERNIA SURGERY.

HEY, BUDDY. HEY, LIS. HOW ARE YOU GUYS?

HEY, HOW YOU DOING, DOCTOR? HOW ARE YOU?

GOOD TO SEE YOU.GOOD TO SEE YOU.

THIS IS THE LITTLE ONE?

YEAH, LITTLE CARLO.

WOW.

SO, TELL ME HOW YOU'RE FEELING.

I GOT TO SAY, I WAS A LITTLE BIT BANGED UP THE FIRST TWO WEEKS,

BUT NOW I FEEL LIKE --

WITHOUT EVEN KNOWING THAT YOU HAD SOMETHING...?

WITHOUT EVEN KNOWING.

GOOD. EXCELLENT. WELL, LET ME TAKE A LOOK.

ALL RIGHT, DOC.

ALL RIGHT, LET ME HAVE YOU TURN AROUND.

THIS MIGHT BE A LITTLE TENDER.

HOPEFULLY NOT.

COUGH FOR ME.[ COUGHS ]

COUGH FOR ME.[ COUGHS ]

AND SAME THING OVER HERE. BIG COUGH.

[ COUGHS ]ANY PAIN WHEN YOU DO THAT?

NO. NO?

OKAY, THAT'S GOOD. FEEL THIS SIDE.

Buddy: SO I'M GETTING MY HERNIA CHECKED OUT

BEFORE I GO TO VEGAS TO DELIVER THIS CAKE.

OKAY, IT LOOKS GREAT.LOOKS GOOD?

REALLY LOOKS EXCELLENT, YEAH.

I WOULD SAY YOU'RE FULLY RECOVERED,

I DON'T DO TOO MANY, SO...

BUT BESIDES THAT, YOU KNOW,

ANY ACTIVITIES OF DAILY LIVING YOU CAN GO BACK TO.

SO NOW YOU GONNA HELP ME WITH THE BABY AT NIGHT,

GET UP FOR AT LEAST ONE FEEDING?

YEAH, NO RESTRICTIONS AT THIS POINT IN TIME.

I MEAN, I'M IN, I'M IN.ALL RIGHT.

PLEASURE.

ALL RIGHT. THANK YOU, DR. CHAMBERLAIN.

TAKE CARE. YOU TOO.

GOOD LUCK. GOOD LUCK WITH HIM, TOO.

THANK YOU.YOU GOT IT.

OH, I'M IN GOOD SHAPE.

SEEMS LIKE I COULD HAVE DRIVEN OUT TO VEGAS

WITH DANNY AND MAURO AFTER ALL.

WELL, YOU KNOW, MAYBE NEXT TIME.

NOW, I'VE NEVER BEEN TO VEGAS,

AND I'M REALLY EXCITED TO CHECK OUT THE TOWN,

BUT WE GOT A LOT OF WORK TO DO BEFORE THAT.

OH, OVER HERE, COME ON.

SO, THIS CAKE IS FOR A BIG CENTURY 21 CONFERENCE.

4,000 AGENTS COMING IN FROM ALL OVER THE WORLD.

I'M PRETTY NERVOUS.

I'VE NEVER SHIPPED A CAKE THIS BIG THIS FAR.

I JUST HOPE NOTHING HAPPENED.

YOU GOT IT. A LITTLE MORE.

CUT THE WHEEL.

THE OTHER WAY.

GOOD.

Mauro: NOTHING HAPPENED?

SOLID LIKE A ROCK, BABY.

I MEAN, THANK GOD IT MADE IT.

THAT'S HOW YOU GET A CAKE TO VEGAS.

SO, TONIGHT IS OUR FINAL NIGHT

TO COMMEMORATE A RICH LEGACY OF 40 YEARS.

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

Buddy: ONE, TWO, THREE, PUSH.

KEEP IT COMING.

SO, THE PARTY'S ALREADY STARTED, AND WE ONLY GOT ABOUT 20 MINUTES

BEFORE WE'RE SUPPOSED TO SERVE UP ALL THIS CAKE.

NOT BAD.

START PATCHING UP A LITTLE BIT.

DUDE, WE GOT TO MOVE. WE ONLY GOT 20 MINUTES.

I KNOW. ENOUGH TALK -- LET'S PIPE.

WE GOT A FEW LAST-MINUTE TOUCH-UPS

WHERE THE GRASS GOT A LITTLE SMUDGED,

AND WE GOT THE HOTEL STAFF SLICING UP ALL THE SHEET CAKES

SO WE CAN SERVE EVERYBODY SIMULTANEOUSLY.

WELL, WE'RE ALMOST GETTING READY TO PARTY, BUT BEFORE WE DO...

COME ON, MAN. WE GOT TO HURRY.

WE AIN'T GOT TIME FOR THIS.

THE FINAL STEP IS TO ADD SOME BLUE PIPING GEL

FOR THE WATER ON THE GLOBE.

ALL RIGHT. YOU GUYS PUSH, I'LL STEER.

ONE, TWO, THREE, MUSH.

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. BACK, BACK.

OW, OW. MY FOOT. GO BACK.

AAH.

IS THAT WHAT STOPPED US?YEAH.

OW. I GOT A HERNIA, YOU RAN MY FOOT OVER.

Mauro: YOU'RE THE ONE THAT SAID "MUSH."

DIDN'T HE SAY, "MUSH"?HE SAID, "MUSH," LET'S GO.

ALL RIGHT. COME ON.

MUSH.

GO.

LADIES AND GENTLEMEN, IT IS A GREAT PLEASURE

AND IT IS GREAT FUN TO INTRODUCE TO YOU

AMERICA'S PREMIERE BAKER,

WHO COMES TO US FROM CARLO'S BAKE SHOP

IN HOBOKEN, NEW JERSEY, BUDDY VALASTRO!

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

I LOVE YOU GUYS. THANK YOU.

THANK YOU SO MUCH. HOW WE DOING?

AWESOME.

ALL RIGHT. HOW WE DOING?

PUSH. COME ON, GUYS.

Bev: AWESOME. OH, MY GOSH.

THANK YOU, THANK YOU.

Rick: BUDDY!

AWESOME!

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

Rick: WHEN WE CHALLENGED BUDDY WITH THIS OPPORTUNITY,

WE NEVER THOUGHT THAT HE WOULD PULL OFF

SOMETHING LIKE HE PULLED OFF.

IT WAS UNBELIEVABLE.

SO, WHO WANTS TO EAT SOME CAKE?

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

LET'S DO IT.

THIS WAS A BIG MOMENT FOR US.

WE'VE NEVER DONE ANYTHING THIS BIG BEFORE,

FOR THIS MANY PEOPLE, THIS FAR AWAY FROM CARLO'S.

IT'S A GOOD TIME, COME ON.

THIS IS UNBELIEVABLE.THIS IS HOW WE DO IT.

I MEAN, I'M BLOWN AWAY.

Buddy: THIS WAS HUGE.

AND WE HAD A COUPLE OF HICCUPS, BUT WE NAILED IT.

LOOK AT THAT. WHOA.

Mauro: THAT'S A CHOREOGRAPHED SHOW.

WOW.

YOU KNOW, GUYS, I WANT TO TAKE A SECOND

TO LET YOU KNOW I COULDN'T DO IT WITHOUT YOUS.

YOU GUYS ARE MY BOYS, FOREVER. NO MATTER WHAT.

GOOD TIMES AND BAD TIMES.

THIS ORDER, THIS DELIVERY WAS A HUGE MILESTONE FOR THE BAKERY.

AND NOW THAT WE DID IT,

I'M THINKING, SKY'S THE LIMIT FOR LACKAWANNA.

LET'S GO HIT THE CRAPS TABLES.

Danny: YEAH, LET'S GO. LET'S GO.

WE'RE IN VEGAS. LET'S GO ROLL THE DICE.

COME ON, LET'S GO.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.