All language subtitles for Cake.Boss.S04E06.Snow.Globe.Story.Book.Cake.and.a.Scare.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Buddy: COMING UP ON "CAKE BOSS"...

I HAD A SNOW GLOBE,

I'D REMEMBER THE TIME MY DAD TOOK ME THERE WHEN I WAS A KID.

DOES HE REALLY WANT ME TO MAKE A SNOW‐GLOBE CAKE?

IS HE OUT OF HIS MIND?

I CAN'T IMAGINE HAVING ANYONE ELSE IN MY LIFE BUT YOU.

MELISSA, WILL YOU MARRY ME?

Buddy: WHAT IF DADDY MAKES A CAKE?

I COULD BRING IT TO YOUR CLASS,

'CAUSE YOU GUYS ARE LEARNING HOW TO READ.

YEAH!

[ CHILDREN GASP ]

HEY, GUYS! Woman: OH, MY GOSH!

CALM DOWN. RELAX.

SHE'S HAVING CONTRACTIONS. I GOT TO GO.

Mauro: THAT'S NOT GOOD. A LITTLE TOO EARLY FOR THAT, RIGHT?

Buddy: THIS IS CARLO'S BAKERY.

â™Șâ™Șâ™Șâ™Ș

EVERY WEEK, THOUSANDS OF CAKES AND PASTRIES

GO OUT THESE DOORS.

THIS IS THE CREW ‐‐ MIA FAMIGLIA.

WE'RE GONNA TAKE THIS BAKERY TO THE TOP.

THEY CALL ME BUDDY. I'M THE BOSS.

‐‐Captions by VITAC‐‐ www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

YOU'RE ALL SET. YOU WANT A BAG?

HEY, HOW YOU DOING? I'M BUDDY.

I'M MIKE. NICE TO MEET YOU.

NICE TO MEET YOU, MIKE. HOW ARE YOU?

GOOD, GOOD.

Buddy: SO, THIS GUY MIKE COMES INTO THE BAKERY.

HE WANTS TO PROPOSE TO HIS GIRL, AND HE WANTS ME TO MAKE A CAKE.

I'VE BEEN WITH MY GIRL FOR A COUPLE YEARS NOW.

AND THE TIME IS PERFECT NOW. I WANT TO PROPOSE.

I WANT TO BE ENGAGED. OKAY.

AND SHE'S BIG ON CENTRAL PARK.

OKAY.

ALWAYS MENTIONED THAT IT'S THE MOST ROMANTIC PLACE EVER.

SO I JUST FIGURED, YOU KNOW, "WHY NOT?"

IF I WAS GONNA DO IT, THAT WOULD BE THE PLACE.

I LIKE CENTRAL PARK. IT'S ROMANTIC. I MEAN...

SO, THEN HE TELLS ME HIS GIRLFRIEND

REALLY LOVES SNOW GLOBES.

YOU KNOW, YOU SEE IT, AND YOU CAN ALWAYS GO BACK TO A MOMENT.

YOU KNOW, IF IT'S SOMETHING LIKE THE EMPIRE STATE BUILDING

AND I HAD A SNOW GLOBE, I'D REMEMBER THE TIME

MY DAD TOOK ME THERE WHEN I WAS A KID.

DOES HE REALLY WANT ME TO MAKE A SNOW‐GLOBE CAKE?

LIKE, IS HE OUT OF HIS MIND?

THAT'S WHAT I WANT IT TO BE.

I WANT IT TO BE THE FIRST MOMENT OF A SERIES OF MOMENTS

THAT ARE JUST GONNA CREATE THIS MEMORY

AND IT'S JUST GONNA LAST FOREVER.

[ LAUGHS ] I MEAN, YOU KNOW.

I AIN'T GONNA LIE,

SUGAR AND SNOW GLOBES AND STUFF LIKE THAT, IT'S NOT EASY.

I MEAN, I LOVE WHERE YOU'RE GOING FROM IT.

IF YOU CAN PUT THE RING IN THERE, I MEAN, THAT'S ‐‐

I WOULD LIKE SOMEHOW TO INVOLVE IT SO THAT, WHEN SHE SEES IT,

SHE STARTS GETTING THE IDEA OF, YOU KNOW, THIS IS A PROPOSAL.

AND THEN THIS GUY WANTS THE RING INSIDE THE CAKE, TOO.

DO YOU GOT THE RING WITH YOU?

OH, YEAH, YEAH. I BROUGHT IT.

AHH. BEAUTIFUL.

IT'S GONNA BE AWESOME. IT'S GONNA BE IN THE GLOBE.

I DON'T KNOW HOW, BUT I'LL MAKE IT.

ALL RIGHT. ALL RIGHT?

WE'LL SEE YOU THEN. THANK YOU.

TAKE IT EASY, BROTHER. IT IS A GOOD IDEA.

THE ONLY PROBLEM IS, HOW AM I GONNA DO IT?

FIRST THING I GOT TO FIGURE OUT IS,

HOW AM I GONNA MAKE THIS THING SNOW WITHOUT RUINING THE CAKE?

LISTEN, I JUST MET A GUY WHO'S VERY ROMANTIC, OKAY?

DANNY?

AND HE WANTS ‐‐ BESIDES DANNY.

HE WANTS TO PROPOSE TO HIS WIFE, WHO LOVES SNOW GLOBES.

A SNOW GLOBE HAS SNOW IN IT. I KNOW.

YOU KNOW THAT, RIGHT? WHEN YOU SHAKE IT.

YEAH.

Buddy: THEN I HAVE WHAT I CALL, LIKE, THIS LITTLE EPIPHANY.

AND, YOU KNOW, THAT'S USUALLY HOW I FIGURE MY CAKES OUT.

IT JUST COMES TO ME.

IF WE CAN GET A DOME, PLEXIGLASS,

THAT'S, LIKE, 24 INCHES,

AND THEN GET ANOTHER ONE, 23, WE'LL HAVE,

LIKE, AN INCH IN BETWEEN AND THEN BLOW AIR.

AND THEN WE CAN CUT UP, LIKE, LITTLE PIECES OF PLASTIC

OR PAPER SO THAT IT LOOKS LIKE SNOW IN THERE.

SO, IT'S GONNA BE, LIKE, AN OPTICAL ILLUSION.

SO, FOR THIS SNOW‐GLOBE CAKE,

I'M GONNA MAKE MIKE PROPOSING TO MELISSA IN CENTRAL PARK.

WE'LL HAVE TREES, THE BETHESDA FOUNTAIN,

AND ALL THE THINGS THEY'RE GONNA DO THAT DAY,

LIKE ICE SKATING AND A HORSE‐AND‐CARRIAGE RIDE.

THEN I'M GONNA PUT TWO PLASTIC DOMES ON TOP.

THE FAKE SNOW WILL BLOW AROUND BETWEEN THE DOMES

AND NOT TOUCH THE CAKE INSIDE.

ALL THAT'S GONNA SIT ON TOP OF A BASE

THAT WILL HIDE THE EQUIPMENT TO BLOW THE SNOW,

AND WE'LL HAVE A TRAPDOOR FOR THE RING.

ALL I'M SAYING IS SHE BETTER SAY YES.

SO, FIRST OFF, I GET THE GUYS BUILDING A BASE

FOR THE SNOW GLOBE THAT WILL HOLD THE MACHINE

TO BLOW THE SNOW AROUND.

JUST THE JUICE THERE.

THE PROBLEM IS, I DON'T KNOW WHAT MACHINE I'M USING YET.

NICE STRAIGHT LINE, TOO.

MY WIFE, LISA, IS PREGNANT. SHE'S IN HER LAST TRIMESTER.

AND IT'S BEEN A REALLY, REALLY ROUGH PREGNANCY FOR HER,

BECAUSE, YOU KNOW, HAVING KIDS AND EVERYTHING LIKE THAT.

HOW ARE YOU?

Buddy: AND SHE WAS TOLD BY THE DOCTOR TO KIND OF,

LIKE, STAY OFF HER FEET.

SO I'VE BEEN HELPING HER OUT BY TAKING THE KIDS.

AND YOU KNOW WHAT? IT'S A WIN‐WIN SITUATION.

'CAUSE SHE GETS A LITTLE FREE TIME,

AND I GET TO HAVE SOME FUN WITH THE KIDS.

Buddy: HEY. WHAT ARE YOU DOING, BIG BEAR?

MY HOMEWORK.

WHAT ARE YOU ‐‐ WHAT ARE YOU MAKING?

A STORY.

A STORY BOOK?

MM‐HMM. WHAT KIND?

IT HAS TO BE A FROGGY STORY.

Buddy: HER TEACHER ASSIGNED HER IN SCHOOL

TO COME UP WITH AN ORIGINAL STORY

USING THE SCHOOL MASCOT, FROGGY.

"ONCE UPON A TIME, THERE WAS A FROGGY.

HIS NAME WAS FROGGY."

THAT'S A GOOD NAME FOR A FROG.

MM‐HMM.

"AND HE HAD A VERY BIG FAMILY."

KIND OF LIKE YOU. [ GIGGLES ]

"HE BAKES THE BIGGEST CAKES EVER."

LIKE WHO? YOU.

OH, MWAH!

THIS FROGGY SOUNDS LIKE A REALLY GREAT GUY.

SO, WHAT IF DADDY MAKES A CAKE?

I COULD BRING IT TO YOUR CLASS,

'CAUSE YOU GUYS ARE LEARNING HOW TO READ?

AND I COULD BASE IT ON YOUR FROGGY'S BIG FAMILY.

WHAT DO YOU THINK OF THAT? YEAH!

I THOUGHT IT WOULD BE A REALLY GREAT IDEA

TO MAKE A CAKE FOR SOFIA'S CLASS, YOU KNOW,

TO HELP THEM WITH CREATIVITY TO SEE SOMETHING A LITTLE VISUAL.

JUST REMEMBER, 'CAUSE MOMMY'S HAVING ANOTHER BABY,

YOU'LL ALWAYS BE DADDY'S LITTLE PRINCESS.

ALWAYS. NO MATTER WHAT, OKAY?

GIVE ME A KISS.

FRANKIE, SEND SOMEBODY TO GET ME SOME SHEETS,

AND WE'LL DO CHOCOLATE MOUSSE.

SO, FOR THIS STORYBOOK CAKE, I'M THINKING OF DOING AN OPEN BOOK.

IT'S GONNA HAVE POP‐UPS.

IT'S GONNA LOOK LIKE THE SCENE IS HAPPENING OUT OF THE BOOK.

AND WE'RE GONNA HAVE FROGGY AS THE "BEST BAKER IN THE FOREST."

JUST SAYING.

AND HE'S GONNA BE THERE WITH, LIKE,

A LITTLE OVEN THAT'S MAYBE, LIKE, INCORPORATED INTO A TREE,

AND THEN THERE'S GONNA BE ALL FROGGY'S FAMILY IN,

LIKE, THIS FORESTY SCENE.

SO, I GOT RALPH AND JUAN MAKING SOME FROG FIGURES

OUT OF MODELING CHOCOLATE.

I GOT MOMMY FROGGY. I GOT BUDDY FROGGY.

I GOT MARCO FROGGY. I GOT SOFIA FROGGY.

AND, OF COURSE, DADDY FROGGY.

CARVING A BOOK CAKE IS NOT THE EASIEST THING IN THE WORLD.

I MEAN, I DO IT BY EYE.

IT'S A CAKE, SO IT'S A LITTLE MORE CARTOONISH.

THE BACK END IS UP A LITTLE HIGHER THAN THE FRONT END,

SO IT KIND OF, LIKE, SLOPES, AND IT LOOKS LIKE IT'S POPPING UP.

IT LOOKS REALLY GREAT.

NOW, THAT'S A STORYBOOK.

[ BOTH MAKING ROBOTIC ALIEN SOUNDS ]

Buddy: SO, WE GET TWO PLASTIC DOMES FROM THE HARDWARE STORE.

WE PUT ONE ON TOP OF THE OTHER, AND NOW WE GOT TO FIGURE OUT

HOW WE'RE GONNA MAKE THE SNOW BLOW AROUND IN BETWEEN THEM.

Buddy: YOU GOT THE AIR COMPRESSOR?

YES, SIR. OKAY. LET'S SEE.

[ COMPRESSOR BUZZING ]

FIRST, WE USED AIR COMPRESSORS AND PIECES OF CUT‐OUT PAPER.

BUT THAT DIDN'T GO SO WELL.

THIS AIN'T WORKING.

SO WE TRIED STYROFOAM INSTEAD.

THE STATIC ELECTRICITY'S MAKING THE PAPER STICK TO THE GLOBE,

AND THE STYROFOAM, TOO. THAT'S WHY IT'S NOT MOVING.

IT'S NOT STRONG ENOUGH. WHAT THE HELL ARE WE GONNA DO?

SHUT IT OFF, JOEY. SHUT IT OFF. SHUT IT OFF.

Buddy: WHAT DO YOU GOT?

Frankie: COCONUT. PUT IT IN.

Buddy: THIS CLIENT WANTS ME TO MAKE A SNOW‐GLOBE CAKE,

SO WE HOOKED UP AIR COMPRESSORS TO A PLEXIGLASS DOME.

WE TRIED MAKING SNOW FROM PAPER AND STYROFOAM,

BUT NOTHING WAS WORKING.

NOW WE'RE GONNA TRY COCONUT.

LET'S SEE. ONE BUCKET OF COCONUT.

WE GOT TO GIVE IT A TEST RUN NOW.

THIS TIME WE HOOKED UP FOUR AIR COMPRESSORS

TO MAKE THE SNOW SWIRL AROUND, SO IT BETTER WORK.

[ COMPRESSORS BUZZING ]

I DON'T UNDERSTAND WHY THESE THINGS

DON'T HAVE ANY POWER AT ALL.

LIKE, WHY ISN'T IT BLOWING IT AROUND?

COCONUT? NOTHING.

WE TRIED BLOW DRYERS.

WE TRIED ONE OF THOSE BIG BLOW‐UP THINGS

THAT THEY HAVE ON THEIR LAWN ‐‐

YOU KNOW, LIKE THE CHRISTMAS ONES.

WHAT IS THAT, A BAZOOKA?

THAT STUFF IS SUPPOSED TO SHOOT THROUGH THIS.

ALL RIGHT. IF YOU HOOK THIS UP...

THAT WAS JUST TOO COMPLICATED.

WHAT ABOUT THE LEAF BLOWER?

IT'S GOT TO FIT IN THE CONTAINMENT OF THAT OPENING.

BEST BET IS A SHOP‐VAC. GET A SHOP‐VAC.

RIGHT TO THE EDGE. COME ON.

SO, WE'RE MAKING A STORYBOOK CAKE FOR MY DAUGHTER,

SOFIA'S, SECOND‐GRADE CLASS.

THE TEACHER HAS THEM WRITING STORYBOOKS.

SO I FIGURED THIS WOULD BE A GREAT INSPIRATION FOR THEM.

IS THAT ABOUT RIGHT?

WE MADE A FOREST BACKGROUND ON THE CAKE

TO MAKE IT LOOK LIKE A POP‐UP BOOK.

WE HAD TREES, AN OVEN FOR THE FROGS TO BAKE IN.

THIS IS GONNA GET COVERED UP,

BECAUSE THIS IS GONNA BE THE POND.

AND I HAD JUAN PAINT SOME LETTERING ON THE PAGES.

I MEAN, THIS CAKE WAS REALLY STARTING TO COME TO LIFE.

SOFIA, COME HELP DADDY.

I'M LIKE, "SOFIA, WHY DON'T YOU HELP DADDY WITH THE CAKE?"

'CAUSE I WANTED TO BE ABLE TO BRAG TO HER FRIENDS,

WHEN I BRING IT TO THE SCHOOL, THAT SHE HELPED MAKE THE CAKE.

I'M GONNA PIPE THE GRASS. OKAY.

AND THEN YOU'RE GONNA STICK SOME ROCKS IN IT.

OKAY.

YEAH, OKAY.

IT'S HARD WHEN YOU GOT TO REACH FAR.

YOU'RE A GOOD CAKE DECORATOR.

AND SHE STARTS HELPING ME PUT ALL THE DIFFERENT THINGS ON.

OKAY. I'D PUT HIM ‐‐

RIGHT THERE, I'D SAY.

AHH. HE'S IN. GOOD.

NOW LET'S PUT HIS FAMILY.

THIS LOOKS LIKE SOFIA FROG.

I'LL PUT SOFIA FROG IN.

WANT TO BE NEXT TO DADA?

OKAY. THAT'S A BOOK.

[ INDISTINCT SHOUTING ]

IT'S $27.45. THANK YOU.

Ralph: THIS IS A PRETTY STATUE.

FOR THIS SNOW‐GLOBE CAKE, THE CLIENT, MIKE,

IS PROPOSING TO HIS GIRLFRIEND,

AND WE'RE MAKING THE CENTRAL PARK SCENE

WHERE HE'S POPPING THE BIG QUESTION.

I GOT RALPH SCULPTING A STATUE OF THE BETHESDA FOUNTAIN,

AND I GOT ALL MY OTHER SCULPTORS

SCULPTING THE CENTRAL PARK SCENE,

INCLUDING FIGURES OF MIKE AND HIS GIRLFRIEND.

WE'RE MAKING A HORSE AND CARRIAGE.

AND I'M ICING THE CAKE THAT'S GOING IN THE SNOW GLOBE.

I'M CUTTING A HOLE IN THE CAKE

THAT'S GONNA BE COVERED UP BY THE ICE RINK.

THE RING IS GONNA SIT ON TOP OF THE ICE RINK,

AND MIKE'S GONNA PULL IT OUT THROUGH THE HOLE.

THE CAKE IS FULL. [ CELLPHONE RINGS ]

HELLO?

HEY, BABY. SO, I'M WORKING ON THIS CAKE.

AND I GET A PHONE CALL FROM LISA.

AND, YOU KNOW, SHE'S GETTING TO THE END OF HER PREGNANCY.

SO ANYTIME SHE CALLS ME, I'M NERVOUS.

WHAT'S WRONG?

YOU'RE HAVING CONTRACTIONS? DID YOU CALL THE DOCTOR?

MAYBE JUST CALM DOWN AND RELAX. ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL RIGHT.

I'M LEAVING NOW. ALL RIGHT. BYE.

SHE DOESN'T ‐‐ SHE'S HAVING CONTRACTIONS. I GOT TO GO.

THAT'S NOT GOOD. A LITTLE TOO EARLY FOR THAT, RIGHT?

WHAT DO YOU MEAN YOU'RE HAVING CONTRACTIONS? A LOT?

ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL RIGHT.

JUST BE CALM, ALL RIGHT?

SHE'S HAVING CONTRACTIONS. I GOT TO GO.

SO, MY WIFE, LISA'S, PREGNANT.

THE PROBLEM IS, SHE'S ONLY 32 WEEKS INTO PREGNANCY.

SHE SHOULD NOT BE HAVING THOSE CONTRACTIONS NOW.

CONTRACTIONS? THAT'S NOT GOOD.

A LITTLE TOO EARLY FOR THAT, RIGHT?

Buddy: I GET TO THE DOCTOR'S OFFICE. I'M RUNNING LIKE A MANIAC.

I GO INTO THE ROOM, AND LISA'S HOOKED UP TO THE MACHINE.

BASELINE VARIES, AND WE LOOK FOR DIFFERENT THINGS.

HEY. HOW DO YOU FEEL? GOOD.

WHAT'S GOING ON?

SHE'S HAVING SOME CONTRACTIONS.

YOU KNOW, SO FAR, I DON'T SEE A WHOLE HECK OF A LOT HERE.

THEN THE DOCTOR SAYS THE BABY'S OKAY FOR NOW,

AND I'M LIKE, "THANK GOD."

YOU KNOW, WE'RE GONNA KEEP HER ON THE MONITOR

FOR A LITTLE WHILE TO SEE HOW FREQUENTLY ‐‐

SOMETIMES AT 30, 31 WEEKS,

THE UTERUS CAN CONTRACT, ALL RIGHT?

WE JUST NEED TO KEEP AN EYE ON HOW MANY.

YOU HAVE TO TAKE IT EASY, ALL RIGHT?

THIS BABY'S STILL BREACH.

SO WE GOT TO KEEP AN EYE ON THAT.

YOU START CONTRACTING AND DILATING WITH A BREACHED BABY,

THAT CAN BECOME AN EMERGENCY.

SO YOU HAVE TO REALLY TAKE IT EASY.

AND I'M LIKE, "THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU,"

BECAUSE I CANNOT THINK OF THERE BEING ANY PROBLEMS

WITH MY LITTLE BABY RIGHT NOW.

I JUST WANT EVERYTHING TO BE OKAY.

LET'S GO. LET'S GO.

THANK GOD EVERYTHING'S OKAY.

YEP.

WHILE I WAS AT THE DOCTOR'S OFFICE WITH MY WIFE, LISA,

I HAD MY SCULPTORS FINISH UP

THE DETAILS ON SOFIA'S STORYBOOK CAKE.

THEY PAINTED IT ALL OVER

WITH PETAL DUST TO GIVE IT A TEXTURED LOOK.

NICE AND EASY.

SO I CALL MAURO, AND I TELL HIM TO DRIVE THE CAKE

OVER TO SOFIA'S SCHOOL, AND I'LL MEET THEM THERE.

SOFIA, HONEY, WHAT'S THE NAME OF YOUR STORY TODAY?

"FROGGY'S BIG FAMILY."

"ONCE UPON A TIME, THERE WAS A FROG.

"HIS NAME WAS FROGGY.

"HE BAKES THE BIGGEST CAKES EVER.

"HE HAD A VERY BIG FAMILY AND A NEW TADPOLE COMING.

"SO PAPA FROG TAKES HIS OLDEST DAUGHTER TO THE BAKERY."

SO I CALLED SOFIA'S TEACHER,

AND I TOLD HER WE'RE GONNA BRING OVER A CAKE,

BUT THESE KIDS ARE REALLY GONNA BE SURPRISED.

"THEN THE GIRL FROG SHARES IT WITH THE WHOLE CLASS."

EXCELLENT. WAY TO GO, SOFIA.

GOOD JOB, SWEETHEART.

[ CHILDREN GASP ]

Buddy: HEY, GUYS! HOW ARE YOU?!

[ CHUCKLES ]

Sofia: WOW!

HEY, GUESS WHAT.

SOFIA HELPED ME MAKE THIS CAKE FOR YOU GUYS,

'CAUSE YOU'VE BEEN WORKING SO HARD, AND YOU DESERVE IT.

WHAT DO YOU GUYS THINK?

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

WHOO! YEAH! THAT'S AWESOME!

SO, WHO WANTS TO EAT SOME CAKE?

[ ALL SHOUTING ]

ALL RIGHT. COME CHECK IT OUT, GUYS.

LOOK AT IT. WHAT DO YOU THINK?

OH, SO COOL!

ALL RIGHT, SOFIA. SHOW EVERYBODY WHO'S WHO.

THIS IS ME.

SO, THAT'S SOFIA FROG.

THIS IS DADA FROG.

AND THEN MOMMY'S FROG.

I HAD TO WRITE A STORY ABOUT FROGGY'S FAMILY,

BUT IT REALLY WAS ABOUT MY FAMILY.

OKAY. THANK YOU.

I DON'T THINK I'VE SEEN THEM SO QUIET EVER.

OH. SO, HOW IS THE CAKE GUYS?

YUM!

Buddy: TO SEE MY PRINCESS SO HAPPY MEANT THE WORLD TO ME,

AND I'M SO RELIEVED TO SEE THAT LISA'S OKAY

AND THAT A NEW LITTLE FROG IS COMING INTO OUR FAMILY,

JUST LIKE IN SOFIA'S STORYBOOK.

HAVE FUN LEARNING, KIDS. TAKE CARE.

BYE, BUDDY. BYE‐BYE.

Mauro: ALL RIGHT, SO, THE COCONUT AIN'T WORKING.

EVEN THOUGH IT'S LIGHT, IT'S HEAVY.

SO, WE'RE MAKING A SNOW‐GLOBE CAKE FOR A CLIENT

THAT'S PROPOSING TO HIS GIRLFRIEND IN CENTRAL PARK.

THE PROBLEM IS, HE'S DOING THIS THING TODAY,

AND I DON'T KNOW HOW THE HELL I'M GONNA MAKE THIS THING SNOW.

Frankie: THEY HAD THOSE LITTLE BALLS.

THE LITTLE STYROFOAM BALLS? IT'S AN OPTION.

SO WE GET SOME LITTLE STYROFOAM BALLS,

JUST LIKE INSIDE THOSE INFLATABLE SNOW GLOBES,

AND THIS TIME, WE HOOK UP A SHOP‐VAC

TO MAKE SURE WE GET ENOUGH POWER TO BLOW IT AROUND.

ONE, TWO, THREE.

GOOD. GIVE ME.

[ SHOP‐VAC WHIRS ]

THAT'S A SERIOUS SNOW GLOBE.

THIS THING'S WORKING LIKE A FREAKING BLIZZARD!

BUT WE GOT ONE PROBLEM ‐‐ STATIC CLING.

ALL THESE LITTLE STYROFOAM BALLS ARE,

LIKE, STICKING TO THE GLASS DOME.

Mauro: WHY WE CAN'T GET RID OF ALL THAT STATIC?

[ WHIRRING STOPS ]

STILL GOT TO DO A LOT OF STUFF TO THIS THING.

I WANT TO KILL MYSELF.

[ SHOP‐VAC WHIRS ]

Buddy: WE FINALLY GOT ENOUGH POWER TO BLOW THE SNOW AROUND

IN THIS SNOW‐GLOBE CAKE BY USING A SHOP‐VAC.

BUT WE GOT ONE PROBLEM ‐‐ STATIC CLING.

AND I'M SAYING TO MYSELF, "HOW THE HELL AM I GONNA FIX THIS?"

DO WE HAVE ONE OF THOSE BOUNTY SHEETS?

GIVE ME ONE.

OH, YOU MEAN LIKE A DRYER? YEAH, YOU NEVER KNOW.

THEN IT HITS ME ‐‐ A DRYER SHEET.

JUST CUT UP A COUPLE OF THESE AND THROW THEM IN.

AT THIS POINT, THIS CAKE IS CHALLENGING MY MANHOOD.

TRY TO GET THAT IN, MAURO, INSIDE THE HOLE.

IT'S A PERSONAL VENDETTA TO SEE IF I CAN GET IT TO WORK.

DID YOU GET IT IN, MAURO?

YEAH, I GOT SOME OF THEM IN.

Frankie: COMMENCING.

[ SHOP‐VAC WHIRS ]

[ LAUGHS ]

IT AIN'T STICKING AS MUCH.

BOO‐YAH! THAT'S HOW IT'S DONE, HOBOKEN‐STYLE, BABY!

THROW A COUPLE MORE SHEETS IN. WE'RE IN BUSINESS.

NOW THAT WE GOT THIS PART OF THE SNOW‐GLOBE CAKE WORKING,

TIME TO GET GOING ON THE CAKE.

LET'S PUT THE CAKE TOGETHER.

OKAY.

GIVE ME THOSE WALLS. LET'S PUT THOSE WALLS ON.

USUALLY A SNOW GLOBE HAS, LIKE, A WOODEN BASE, YOU KNOW?

SO I SAID, "LET'S JUST TAKE MODELING CHOCOLATE

"AND JUST KIND OF, LIKE, PUT A LITTLE WOOD GRAIN TO IT,

AND IT'S GONNA REALLY LOOK GREAT."

AND I GOT TO START PUTTING TOGETHER THE SCENERY ON TOP.

BEFORE WE PUT THIS DOME ON,

IT'S TIME FOR ME TO PUT ALL THE DETAILS.

THIS IS THE HIGHEST POINT, SO WE'LL KEEP THIS IN THE CENTER.

THE CLIENT REALLY WANTED TO CAPTURE

THE MOMENT WHEN HE PROPOSES IN CENTRAL PARK,

AND THIS CAKE LOOKS EXACTLY LIKE THE REAL THING.

LET'S GET THE RING.

WE PUT THE RING ON. MY GUYS STEPPED UP.

WE WORKED AS A TEAM, AND WE WERE AN UNSTOPPABLE FORCE.

THAT'S HOW YOU DO A SNOW‐GLOBE CAKE.

LET'S PLUG IT IN.

Woman: THAT'S VERY PRETTY.

THE RING IS IN THERE!

Woman #2: OH, LOOK AT THAT.

OH, I LOVE THAT!

HE'S GONNA PULL IT THROUGH WITH THE STRING.

THAT'S SO ROMANTIC!

HE'S GONNA PROPOSE IN CENTRAL PARK.

THAT IS REALLY SWEET.

SO WHEN SHE LOOKS AT THE CAKE, SHE'S GONNA GET IT.

THIS IS THE COOLEST CAKE THEY'VE EVER MADE.

THE SNOW‐GLOBE CAKE LOOKS AWESOME.

MIKE'S GONNA LOVE IT. I JUST HOPE MELISSA DOES, TOO.

I HOPE SHE SAYS YES.

SO, WHILE WE'RE FINISHING UP THE CAKE,

MIKE AND MELISSA ARE SKATING IN CENTRAL PARK.

I TEXTED HIM AND SAID, "WE'RE ON OUR WAY."

SO ME AND MAURO DRIVE OUR CAR INTO CENTRAL PARK,

WHICH IS NO EASY TASK.

WE HAD TO BREAK A COUPLE LAWS. I'M JUST SAYING.

BUT, YOU KNOW, WE GOT THE CAKE THERE.

HEY, ANYTHING FOR LOVE. THAT'S WHAT WE DO.

KEEP GOING. TURN.

LISTEN, SOMEBODY'S GONNA PROPOSE.

YOU CAN'T LOOK INCONSPICUOUS.

EVERYBODY, PLEASE, THE OTHER WAY.

JUST BE HAPPY, NORMAL. YOU CAN WATCH, BUT ‐‐

MAURO, GET THE BAG. MAURO, HURRY UP.

I GOT SOME LAST‐MINUTE PIPING TO DO.

ME AND MAURO PICK UP A BAG AND GO TO TOWN,

BECAUSE I DON'T WANT MELISSA TO SEE US.

Buddy: HURRY UP. THIS GUY'S GONNA BE HERE ANY SECOND.

SO, THIS IS ONE OF THESE MOMENTS

THAT I WANT YOU TO REMEMBER,

ONE OF THESE MOMENTS THAT WE'LL CHERISH.

[ MELISSA CHUCKLING ]

THAT'S US.

REMEMBER THIS? THAT'S EXACTLY WHAT WE DID.

YOU'RE MY BEST FRIEND. YOU ARE MY EVERYTHING.

I CAN'T IMAGINE HAVING ANYONE ELSE IN MY LIFE BUT YOU.

MELISSA, WILL YOU MARRY ME?

YES.

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

HERE'S THE MAN RESPONSIBLE FOR ‐‐

CONGRATULATIONS.

OH, MY GOD! HOW ARE YOU?

I COULDN'T HAVE PICTURED IT ANY BETTER.

THIS IS UNBELIEVABLE.

SHE SAID YES, RIGHT? YES, OF COURSE!

ALL RIGHT. [ LAUGHTER ]

OH, MY GOD, I DON'T EVEN KNOW WHAT TO SAY TO YOU.

I'M SHAKING.

I LOVE YOU.

YAY!

Melissa: A MAGICAL, ROMANTIC MOMENT THAT I DIDN'T EXPECT,

AND A MEMORY THAT'S GONNA BE IN MY HEART

FOR THE REST OF MY LIFE.

BUDDY, HE JUST HIT IT ON THE NAIL.

I IMAGINED IT ONE WAY. HE JUST WENT ABOVE AND BEYOND.

IT'S AMAZING.

I MEAN, FROM THE FOUNTAIN TO US TO MY EXPRESSION.

[ LAUGHS ] THIS IS PERFECT.

THANK YOU VERY MUCH.

I'LL ALWAYS REMEMBER THIS DELIVERY.

IT'S THE FIRST STEP FOR THE REST OF THEIR LIVES FOR THEM.

AND I GOT TO BE A PART OF IT. THAT'S PRETTY COOL.

[ CHUCKLES ]

MMM.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.