Original subtitles

www.titlovi.com

Slušajte!

Ovo je priča o tome kako ne odustati.

Jer pravi mudrac

Odlučan um,

Nesalomivo tijelo, kao i svako drugo

I nije važno da li je

Jer skromna sa stilom

Šta se dogodilo

Ono što ti kažem je da

Želiš li se popeti gore?

Želite li prenoćiti ovdje?

Opusti se sada!

Zbog ljubavi ili gluposti

Onda sam rekao/rekla,

S dobrim namjerama

Otišao/la sam na intervju.

Je li namjera ista?

Rekao sam da mi se ovo sviđa.

Rekao sam da mi se to sviđa.

Kao da smo se već poznavali.

Postaje vruće i teško.

Onda je to bila čaša vina.

Kaseta na stereo uređaju.

U početku, to je ista stara priča.

Ja nisam takav/takva.

Svi su u crvenom, brate,

Mnogo strasti, ali ne previše

Rekao sam nešto glupo.

Jer šta se dogodilo

LIJEPO ILI OBIČNO

Ti si gore, ja sam gore, Vrijeme je da se stvari razjasne.

Hajde da ispričamo sve. Postavit ću vam jedno pitanje.

Jesi li ambiciozan/na, Želite li napredovati u životu?

Jesam li ambiciozan/a? Mnogo, čovječe!

Znaš li tipa po imenu Otto?

Oto Lara Rezende? -Goldsmith?

Ne znam šta je to! - Kao zlato.

Ne, čovječe, piše Otto, nestašniče, On je mrtav.

Bio je iz Minas Geraisa, novinar.

Otto je najveći, čovječe.

A Otto ima citat koji mislim da je odličan.

Slušajte.

Rekao je: "Mineiro je samo podrška oboljelima od raka."

Šta ti misliš?

"Mineiro je samo podrška oboljelima od raka." To je šala.

U tome je stvar, doktore Peixoto, To nije šala!

Prvi put kad sam to čuo, bio sam kao smiješno, smijao/la sam se i sve...

ali onda je uslijedila reakcija, što je ostalo u meni...

Ne mogu misliti ni na šta drugo. Časna riječ, druže.

To je izraz, čovječe! -Izraz?

Ali izraz koji mi je pao na pamet...

Izjeda me iznutra, to je glodarska fraza!

Pratiš li? Fraza...

Šta se krije iza fraze? - Olay, šta?

Nije Mineiro, ne samo Mineiro...

To je čovjek, to je ljudsko biće.

Ja, ti, bilo ko... Mi smo samo Saosjećam s oboljelima od raka, razumiješ?

Pa šta? -Pa šta?

Zašto moralizam ako Čovjek koji je saosjećajan samo kada ima rak?

Želim pobijediti, momče. Želim napredovati.

Ja!

A sada, iz radoznalosti.

Šta biste uradili da se obogatite? -Bilo šta!

Doktor Pejšoto, sa Ottom s frazom u sebi, nemam zastavu.

I štaviše, ja sam muškarac...

Reći ću ti.

Moj tata, moj stari ovdje...

Moj starac, kada je umro,

morali su tražiti novac. Krava ide na sahranu, jesi li shvatio/razumjela?

Smiješ li se?

Otto me je naučio ovu frazu.

Sada želim kofer. sa staklom, znaš?

Sahrana sa stilom, mauzolej, sve!

Nije mi suđeno za plitak grob!

Nije mi suđeno za plitak grob!

Reci.

Moraš to reći sada.

Šta želiš od mene?

Čovječe, jednostavno je. Nećeš nikome reći.

Šta? -Tek ćeš se udati/oženiti.

Samo se udaj/oženi.

Dakle, ko je sretnica?

Srećnica? Milionerka. Najbolja porodica u Brazilu.

Da? Doktore Peixoto, bez novca sam. Ja sam govno. Spuštam slušalicu.

Da, to je tačno, ali nije bitno.

Čuješ li me? Mineiro je upravo... Podrška oboljelima od raka, zar ne?

Samo za rak! - Pa, prepusti to meni.

Dolaziš sa seksom, i djevojka s novcem.

Gle, lijepo, starče! I tako prekrasna stvar!

Ulazim. Odmah ću se oženiti/udati. Uradiću to!

Oduvijek sam volio žene sa stilom, Ne znam zašto.

Pa, bogate žene su jedine čiste žene!

Žene s novcem se čak ni ne znoje! - Nema na čemu!

Oni se nikad ne znoje! -Lažovče!

Nije mi suđeno za plitak grob!

Tako je!

Želim sahranu sa stilom!

Sa stilom!

Sa stilom!

Sa stilom!

Ustani, Edgare. Doktor Peixoto je ovdje.

O, mama! - Doktor Peixoto je ovdje!

Doktor Peixoto? -Ja.

U ovom trenutku? - Zdravo! Mogu li ući?

O! O, doktore Peixoto.

Molim vas, izvinite na neredu. - Nema veze, gospođo!

Ovo mjesto je u neredu.

Pa, izvini. - Naravno.

Želite li kafu? - Kafu? Hoću. Hoću.

Hajde, mama.

Mama. Jesi li oprala zube, Dinora?

Uradiću to kasnije. - Pogledajte ovdje.

Nećeš dobiti kafu. Nema pranja zuba, nema kafe.

Kreni, djevojko! -Samo trenutak, čitam. Minutu.

O, ne! Svaki dan! Idi!

Dosadan/a si!

Evo u čemu je stvar, došao sam do Pričamo o jučerašnjem razgovoru.

Inače, doktor Peixoto... -Ne, ne, ne...

Ostavimo to tako, "doktore", molim vas.

Baš jučer me bilo sramota...

Pio sam, ali ne mogu piti. Kada pijem...

Mora da sam rekao nešto glupo.

Izvinite, ulje?

Ne brini.

Sasvim suprotno, čovječe, bio/bila si briljantan/briljantna...

Taj citat od Otta!

Ovdje? -Citiraj nešto o raku, dječače!

Iz Minas Geraise. O, Mineir, Edgare. Hladno mi je.

Mineiro je samo podrška za rak. - Tačno tako, sine moj!

Dakle, ti... -To je glupo.

Ne, apsolutno ne, jer je to glupo.

Ne. -Zašto je to glupo?

Ono što sam htio reći je... -Ne, ja...

Imao si briljantnu interpretaciju, dječak.

Zapravo, htio sam reći... -Samo trenutak!

Samo trenutak, momče. Jedan trenutak.

Kažeš da nije Mineiro, već ljudsko biće.

Samo ljudsko biće.

A ako je u pitanju ljudsko biće, sve je dozvoljeno!

Slažem se, istog sam mišljenja.

Ne, nije bilo baš tako... - Bilo je. Bilo je.

Imam dobro pamćenje, sine.

Ali nije važno. Nije važno.

Jesi li to ti, Aurora? - Daj mi malo strpljenja!

Ne, dođi ovamo. -Šta nije u redu, Ritinja? Dovraga!

Dođi ovamo, Aurora, pusti me Vidim uši.

To je to, da vidim.

Gle, nisam li ti rekao/rekla? Prljavi su! - Očistite uši!

Ne radiš to kako treba... - Isuse Kriste! Pusti me!

Ne prekidaj me!

Ako si ih očistio/la, pokazaću ti.

Gledaj ovamo, gledaj! Prljavo!

Je li moja krivica što nema vode? u ovoj prokletoj zgradi?

Idi se umij sapunom.

Imaš dečka, sjećaš se, Aurora?

Znate li šta muškarci najviše vole? Primjećuju li to kod žena? Higijena.

Muškarci ne mogu podnijeti prljave žene.

Reci mi ima li dovoljno šećera. - Da vidim.

Hvala vam, gospođo.

Želite li još? -Savršeno je.

Pa, izvini.

Tu je i lizalica, ako želiš. - Lizalice, ne. Ne lizalice.

Dakle, Edgare, brak ili ne? -Tiho.

Ali taj brak je šala, zar ne? -Nije šala, brate! To je radost.

Da budem jasan.

Pogledajte ovo. Hajde da sjednemo.

Određena porodica, jedan od najboljih u državi,

jedna od najboljih, povjerila mi se da nađeš muža, razumiješ?

Djevojčin muž.

Djevojka je, inače, prelijepa. Prekrasno!

Ti možeš biti taj muž.

Možete li donijeti odluku, doktore?

Žao mi je. Ti donosiš odluku. Djevojka ne pita?

Sisavac! Sisavac! Imaš li moral?

Budimo jasni.

Zašto bi ta djevojka to htjela? udati se za stranca?

Jer sam nepoznata osoba.

Porodica, otac, majka?

Vruće je ovdje, čovječe!

Dozvolite mi da vam nešto kažem. Objasniću ti i shvatićeš.

Ta djevojka je imala nesreću, Razumiješ li?

Poseban slučaj nesreće.

Otišla je u favelu, plesala je.

Odjednom, niotkuda, pojavljuju se petorica crnaca.

Favela je opasno mjesto. Momci su dileri droge.

Zgrabili su djevojčicu, Vukli su je, zlostavljali je, dečko.

Možete zamisliti ostalo, zar ne?

Sada kada znaš, Da li bi se oženio njome?

Snizi glas.

Samo se udaj, zar ne?

Pogotovo s tom stvari,

ti problemi sa osjećajima. -Problemi sa osjećajima!

Recimo da prihvatim, samo hipotetički

Djevojka me nije mogla prevariti. Još uvijek nisam unutra!

Čovječe, čekaj malo. - Nisam za.

Ona te poznaje, vidjela te je, i dozvolite mi da vam kažem,

ona je izabrala tebe!

Da li me ona poznaje?

Gdje?

G-đice Rita! -Mama!

Zdravo, smiri se. Polako. Ja sam tamo.

Pa, žao mi je, Rita. - Ja sam, mama.

Ja sam, sjedi ovdje.

Ja sam, sjedi ovdje. Hajde.

Ne vraćaj se. -Hajde, mama.

Ovo je gospođica Rita. - Ja sam, mama. Vidiš?

Gospođice Rita, dogodila se pljačka u pošti.

I kažu da sam to bio ja!

Kažu da sam ga ukrao! -Mama!

Morat ću vratiti novac! - Ne, mama, ne!

Mama, gotovo je. Gotovo je, gotovo je.

Ne, ne, ne, mama. Ne.

Smiri se, smiri se, smiri se. Gotovo je.

Gotovo je. -Sve ide po zlu.

Ne, mama, ne funkcioniše.

Ide po zlu. - Ne, mama!

Mama, smiri se! Smiri se.

Žao mi je, Rita. - Ja sam, mama!

Ja sam tvoja kćerka. Ja sam gospođica Rita.

Tako je. Vidiš?

Dobro jutro.

Ideš li u grad? -Idem u školu.

Reći ću ti. - Ne, hvala. Nema potrebe.

Moj džip je ovdje.

Žurim se. Žao mi je, Edgare. - Želiš li prijevoz? - Ne!

Odvest ću te. - Više volim autobus.

Dozvoli mi da te odvedem u školu.

Edgare! -Hajde!

Teško je! -Stani!

Hajde. - Gle, već kasnim.

Prihvatam... -Tako je!

Ali trebali biste znati. da je to samo jednom.

Prvi i posljednji put. - Ne, prestani!

Hajde, hajde. -Nikad više.

Hej Brazilac, Danas imamo počasnog gosta!

Prihvatam samo zato što kasnim.

Ovaj auto je previsok! - Već se žališ?

To je historijski automobil.

Brazilac. - Praistorijski, zar ne?

On te čuje... Ne pričaj loše o mom autu.

Idemo, Brazilci! - Edgare, žao mi je, ali moram ići.

Samo trenutak. - Ne, ne, ozbiljan sam.

Postao je emotivan s tobom. On je kao ja.

Emotivno. -Žao mi je, kasnim.

Edgare, kako otvaraš vrata? -Samo malo!

Otvorite ova vrata, molim vas! - Znam u čemu je problem!

Moram ići, pođi sa mnom. do autobusa.

Riješeno. -Ne...

Slušaj, Edgare, ako ne vježbaš... Ovaj put, ozbiljno, moram ići.

Ne, nećeš morati jer će uspjeti. Ovaj auto me nikada nije iznevjerio.

Idemo, Brazilci! To je to!

Molimo se da uspije. - Prestani!

Hajde, brate! Idemo napolje!

Zašto tako brzo?

Volim prebrzu vožnju. - U redu, smiri se, Edgare.

Bojiš li se, Ritinja? - Ne baš, ali ideš prebrzo.

Šta ako te otmem, Ritinja? I? Bit ćeš otet/a!

Ne šali se s tim, Edgare, Za ime Boga! Stani!

Uzmi! - Ne! - Otet si!

Edgare, prestani! - Hajde da trčimo!

Hoćeš li prestati, Edgare? Za ime Boga!

Stani, stani! Gle, ako ne prestaneš

Iskočit ću, u redu? Iskočit ću!

Hajde, skači! Iskači! Želim te vidjeti.

Hajde!

Prokletstvo, Edgare, užasan tajming!

Ali prvo mi daj poljubac. -Ne.

Samo poljubac! - Nikad. - Da.

Gotovo.

Staću ovdje, nema nikoga tamo.

A sada, ili me poljubi. ili ostajemo ovdje.

Ako te poljubim, obećavaš li...? - Obećavam.

Psuješ li? - Kunem se?

Zatvorit ću oči, i poljubi me, u redu?

Hajde. - Ne, ne, ne, ne diraj me.

Odmakni se, zatvori oči.

Poljubi me, poljubi me.

U lice, Ritinja? U tvojim ustima! Tako je, tvoja usta.

Šta dovraga! -Ne zezaj me.

U tvojim ustima! Nastavniče, šta je sa kockicama?

Uradiću to, ali uradiću to. pod prisilom.

Oni? - Da, molim.

Je! -Pa, daj mi "prisilni" poljubac.

Stani!

Zatvorit ću oči, u redu?

Čekaj, čekaj... Samo malo.

Poljubac, poljubac, poljubac. -Čekaj.

Poljubac, poljubac, poljubac. - Prestani, prestani!

Stani, Edgare! -Poljubac, Ritinja.

Poljubac. -Stani, stani! Ne!

Prestani se praviti glup! - Stani, stani! Stani!

Nema zaustavljanja!

Šta je to, brate moj? I ja to želim! -Trčanje!

I ja to želim. -Odlazi!

Vozi!

Kretenu, žao mi je. -Stani, stani!

Slušaj, Ritinja, ono što sam uradio/la je...

Sranje!

Bilo je strašno, nedostojanstveno...

Taj čovjek je stigao u pravo vrijeme, Jesi li vidio/vidjela?

Spasio je tebe, a i mene.

Kretenu, žao mi je.

Žao mi je.

Ljut si na mene, zar ne? -Ja!

Mnogo sam ljut, šta si htio/htjela?

U tom trenutku sam saznao/la više. ali tokom cijelog života.

Edgare, zašto si to uradio? Zašto, Bože?

Stražnjica, Zamalo sam te zlostavljao/la.

jer je "mineiro samo podrška oboljelima od raka"!

Šta je sa mineirom? - Razumite, za ime Boga!

Htio sam te zlostavljati. jer ova rečenica je u meni,

ovdje sa mnom. Dan i noć!

Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

Na kraju ću poludjeti, dovraga!

I kažem vam, to bi bilo najbolje.

Mijenjam guzicu zbog ovoga.

Jesi li ikada nekoga poljubio/la? Poljubljen/a?

Nikad.

Jesam li bio prvi?

Lokacije.

Dakle, već sve znaš?

Da, Peishoto... -Manje-više sam mu rekao/rekla.

Dakle, znaš djevojku,

djevojka koja je doživjela nesreću, jer je bila nesreća

baš kao saobraćajna nesreća, pad...

Pa, ona je moja kćerka.

Šefova kćerka, to je važno.

Ćerka tvog šefa, razumeš? -Da, gospodine.

Pročitao/la sam tvoju biografiju.

Sviđa mi se, slažem se, kako mogu reći...

Žao mi je, Haytore.

Šta se desilo mojoj kćeri, desilo se,

ali ona je najčistija djevojka.

Mogu reći da, sve dok se nije desilo ono što se desilo,

Nijedan muškarac je nikada nije poljubio.

Mogu se kunuti, kunem se u svemu. -Ližija, nemoj komplikovati.

Nije bilo više nevine djevojke. - To je tačno, da.

Ali, da pređemo na stvar.

U kompaniji ste već oko 12 godina, je li tako?

11 godina, doktore. - Došao je prije mene.

11 godina?

I napredovao si od dna.

Koji je bio vaš prvi posao ovdje? -Mislim...

Kancelarijski asistent. -Lažeš!

O čemu pričaš, Haytore!

Naravno, to je laž. Bio si kancelarijski momak!

Dostavljač. Zar to nisi bio ti?

Tip iz kancelarije, da.

Zaista, ja... -Bio si kurir.

Utuvi si to u glavu: kancelarijski momak.

Hej, ponižavaš tog tipa.

Insistiram na ovome jer Ovo poniženje nije besplatno.

Nimalo.

Kao bivši kancelarijski radnik, znat ćeš kako cijeniti

novac, status, klasa moje kćerke.

Čak razmišljam da ti ga dam. Članstvo u Country Clubu. - Vau!

Reci mu, Peixoto, koliko košta. Članstvo u seoskom klubu.

200.000 reala, prijatelju. -200 hiljada!

200 hiljada bivšem kuriru. Zar to nije nešto?

Želim da se osjećaš manje vrijednim. u vezi sa mojom kćerkom.

Zdravo! Ovo je čak i uvredljivo.

Smijem li reći? - Sjedni, momče, još nisam završio.

Dajte mi viski, molim vas.

Želim da se oženiš mojom kćerkom.

Više bih volio da putuje.

da je otišla u New York, Miami,

ali moja žena

je dramatično, Misli da se mora oženiti.

Ali uz predbračni ugovor.

Pa, ako bih se zaista udao/udala, ja... - Iznesite svoje mišljenje.

Ja...

Mislim da je to predbračni ugovor.

normalno, I ja to želim.

Ne laži, momče! Ne znaš!

Je li to... -Sjedni, još nisam završio/la. Sjedni!

Kakvu opsesiju imaš stajanjem.

Predbračno, ali novca će biti u izobilju.

Neće biti drugačije, skoro je isto.

Pričaš kao... kao kupovina zeta.

Ne mogu to podnijeti, Haytor.

Ulazim unutra.

Žao mi je. - Naravno.

Hej, ti si dobar čovjek.

Ti si dobar čovjek.

To mi je sada potrebno.

Tereza, ugasi tu cigaretu!

A ti, ti nikad ništa ne kažeš!

Ide malo po malo, kao kozji izmet!

Reci nešto! - Reći ću nešto.

Hoću. - Ali sjedite.

Slušajte ovdje...

Šef.

Ti, Peixoto. Nisi doktor/doktorica.

I vidi, neću se ženiti tvojom kćerkom.

Neću, razumiješ li?

Sad ću dati ostavku, i možeš postići gol

tih 11 godina, stabilnost, šta god drugo, u dupe!

A sada kada sam bivši/bivša kancelarijski dečko...

Ja sam bivši kancelarijski radnik, da!

A ti si kučkin sin!

Kučko!

Zar mu nisi objasnio, Peixoto?

Spusti glavu dolje.

Sipajte, gospođo Ivet, sipajte. - Spusti glavu dole!

Mama, Rita je tako lijepa. Sve toplije i toplije.

Prevara.

Završićeš kao tvoj otac. -Istina.

Udarac je presladak.

Dosta, dosta.

Kakva katastrofalna zgrada.

Čovjek se mora kupati u loncu. Prokletstvo!

To je Brazil! - Ne govori ružne riječi.

Baš kao i tvoj otac.

Neko je na vratima.

Uđite, uđite.

Hvala. Dođi i nađi me. -Kako si?

Jesi li dobro? -Da.

Marija Cecilija.

Uđite, molim vas. -Gdje je taj tip?

Nestao/la si?

Zdravo, Marija Cecilija. -Kako si?

Sjedni, Marija Cecilija.

Edgar, Maria Cecilia želi da razgovaram s tobom. - Sa mnom?

Problem! - Nešto drugo. Tvoj posao je još uvijek tamo!

Dao/la sam otkaz.

Dr. Wernek nije prihvatio Tvoja ostavka, momče!

Gle, i dalje ćeš biti plaćen/a. -Nije fer.

Tata te mnogo voli, Edgare! -Gledaj!

Ponizio me je.

Dosta s tim! - Naravno!

Kako si težak/težka!

Je li Edgar jedini muškarac? Ko se još stidi u Brazilu?

Šta je s citatom Otta Lare, druže? - Zaboravi, Peixoto.

Zaboraviti? Maria Cecilia to također zna.

Da li on zna?

Mineiro je samo podrška za rak. Zar nije?

Glupo, Ota Lare. -Ne, nije glupo. Zašto glupo?

To je književnost!

Edgar, Marija Cecilija On želi razgovarati s tobom,

i idem se provozati. Žao mi je.

Želiš li lizalicu?

Mama! - Želim ga! Ovaj ružičasti.

Žao mi je. -Odmah se vraćam.

Vidimo se kasnije.

Pa, došao sam ovdje.

Žao mi je, Marija Cecilija, Zaista mi je žao.

Polako!

Želim da razgovaraš s mojim ocem.

Ne želim razgovarati sa tvoj otac. - Čak ni ako te pitam?

Marija Cecilija... -Edgare!

Marija Cecilija... -Edgare!

Marija Cecilija, samo trenutak. Ja sam sin čovječji.

koji je umro u Santa Casi. Znaš?

U azilu.

Moj otac je, sve do svoje smrti, bio ponosan. Bio je ponosan do kraja.

Razumiješ li? - Mogu li govoriti?

Žao mi je.

Mislim, ne znam, to je moj utisak.

Mislim da te je sramota, za to što sam kancelarijski momak.

Ja? -Ja.

Nema šanse, zašto bih?

Ne stidim se. -Sram te je!

Ako ne znaš, kancelarijski momče je kao i svi ostali.

Ljudsko biće, razumiješ li?

Onda mi objasni.

Šta? - Zašto crveniš?

Da, Edgare, crveniš se.

I sada ponovo. Pustite me da govorim.

Marija Cecilija, ne želim. biti bogat čovjek, razumiješ?

Reći ću ti nešto. -Nikad!

Edgare, to za mene ima svoj šarm! -Šta?

Bio si kurir. Sviđa mi se.

Sjećaš li se kad sam bio mali?

Dolazio/la si.

Jednom si donio štene u korpi, Sjećaš li se? - Sjećam se.

Posmatrao/la sam te.

Nisi obraćao/la pažnju na mene.

Jednom si ručao/ručala u kuhinji.

Nosio/la si...

Tvoja uniformna stopala.

Tvoje noge u uniformi?

Kaki (žućkasto-smeđa boja).

Jesi li uvrijeđen/a?

Zašto? Zašto bi se uvrijedio/uvrijedila?

Ni ja ne znam. Mislim da je prekrasno!

Da budem žena mog bivšeg kancelarijski radnik.

Bivši kancelarijski radnik!

Slatko je. Mislim da da.

Momak! Momak!

Zdravo!

Zdravo!

Sve je u redu...

Dr. Vernek.

Zdravo. Želiš li razgovarati sa mnom?

Izvinite što dolazim ovdje, ali ja Htio sam razgovarati s tobom.

U redu. Čekaj me vani?

Izaći ćemo tamo napolje. Tamo. -Ja.

Idemo.

Dakle, šta je s citatom? -Ne znam.

Ottovi citati. Nije li to Otto?

Oto Lara. - Da, čovječe, divim se tome.

Mislim da je spektakularno.

Znaš da postaje popularno? Peyshoto to širi svima.

Momci u kantri klubu pozdravljaju se tako.

Viču jedni drugima sa svojih mjesta, naglas:

"Mineiro je samo podrška oboljelima od raka."

Glupa šala, zar ne?

Glupo? -Mislim da je tako.

Ne znam. Zaista ne! Nimalo.

Doktore Werneck, hajde da se ozbiljno pozabavimo time, hoćemo li?

Veoma sam ozbiljan/ozbiljna. - Došao sam ovdje kao muškarac.

Edgare, dozvoli mi da ti nešto kažem.

Šta se desilo među nama, kako kažu Brazilci

Došlo je do nesporazuma.

Brazilci su sada veoma cinični, je li tako?

Ne, ali... - Ostavimo to iza sebe.

To nije to. Vratio sam se na posao. Prije 10 dana i nisam zadovoljan/zadovoljna.

Isuse! Na šta se žališ?

To je sve, u kompaniji Ne daju mi ​​ništa da radim.

Ne radim ništa, beskoristan sam, Doktor Vernek.

Naručio/la sam to. -Je li?

Naravno da jesam. -Ali zašto?

Čovječe!

Ne želim to, ne prihvatam to.

Edgare, dao sam ti povišicu. četiri puta!

Edgare, ti nisi samo bilo koji radnik. Ti si moj budući zet.

Ne moraš raditi. -Doktor Vernek...

Reci! -Ne želim biti zet, želim raditi!

Momci kažu... - Ne obraćaj pažnju!

Pričaju mi ​​iza leđa. Osjećam se loše!

I ne radim ništa. Cijeli dan, doktore!

Zato ne idi tamo, Ostani kod kuće.

Čekaj. Izvini, ali vrijeđaš me.

Ja nisam Peixoto. -Griješiš.

U Brazilu su svi Peixoto.

Učini mi uslugu, uzmi ovaj prah. i stavi mi to na leđa, molim te?

Stavi to tamo, baš svrbi.

Hajde.

Dobro to rasporedi, u redu?

Imam jak svrab na leđima.

Dakle, upotrijebite ruku, raširite to.

Ovdje? - Možeš li se tamo počešati? Spusti se tamo niže.

Ogrebi me ovdje.

Čekaj! Doktor Vernek...

Imam karakter. - Tek sam sad to primijetio/la!

Kakav užas!

Kako možemo razgovarati? O tome u ovoj odjevnoj kombinaciji?

Izgledam tako smiješno.

O čemu smo pričali?

Ah, karakter!

Kažeš da imaš karakter. Imate li ih?

Ja. - U redu, onda.

Želim ovo vjenčanje za svoje. kćerka bez obzira na sve.

Uradiću to s tobom.

isti eksperiment šta sam uradio sa Peyshotom.

Kažeš da nisi Peixoto, zar ne?

To je Peyshoto. -Nisam ja Peixoto.

Vrlo dobro. Testirat ću tvoj karakter.

To je samo test. Uzmi to.

Šta je to? -To je ček na donosioca.

Hajde, pogledaj vrijednost.

Pet miliona?

Da, besplatno. Za vas. Pet miliona.

Ali... za šta?

Za šta?

To je test.

Pet miliona, samo idi u banku.

Pet miliona? -Sve je tvoje.

Kažeš da imaš karakter. I ja u to vjerujem.

Zatim ga rastrgajte.

Pocijepaj to i baci mi te komadiće u lice.

Ili si ti Peyshoto?

Ništa osim Peyshota?

Čak si i srećan/sretna.

Moja kćerka je još uvijek čista.

Toliko čisto da nema dušu.

Duša dolazi s vremenom. Dolazi kasnije.

Šta radiš ovdje? - Došao sam po tebe.

Dođi.

Edgar... - Imam nešto ozbiljno da ti kažem.

Zar ne može biti kasnije? Žurim se.

Dosadan/a si! - Polako!

Shvati jednu stvar, ne mogu me vidjeti. ovdje s tobom.

Nije to ono što misliš. - To si mi uradio prošli put.

Ne pušite ovdje, za ime Boga!

Došao sam da se oprostim. - Izvinite?

Ženim se. -Lažeš li?

Zdravo, Rita. Izvini? -Zdravo.

Perje zajedno.

Dakle, to znači...

Ovo je posljednji, posljednji put...

Želio sam sat vremena s tobom.

Imam obaveze. - Ne budi smiješan, kretenu!

Edgare, ne. Molim te! - Butt, pogledaj.

Ne možeš biti viđen/a, a ni ja ne mogu.

Našao sam odlično mjesto, nevjerovatno!

Najdiskretnije mjesto na svijetu, bez opasnosti.

Motel, možda? -Vidiš? Dosadan/a si!

Koje mjesto? -Pogodi?

Ne znam. -Groblje.

Šta? -Groblje!

Ne! Nema šanse! Gubi se! -Groblje je savršeno mjesto!

I to nije sve. Idemo li u Kazu?

Šta? U Kazi?

Naravno! - Daleko je!

Sao João Batista nije dobar, možda ima preminulu osobu,

rođaci moje djevojke, poznanici...

Kažu ne. Tamo su samo siromašni ljudi.

Ne idem. Kakva glupa ideja!

Hajde? -Ne idem.

Da, naravno.

Požuri. - Čekaj, Edgare, uplašen/a sam.

Ne razmišljaj, u redu? -Ne, ne, Edgare.

Dođi, dođi ovamo. - Ne, prestani, prestani.

Ovdje. Ovdje. -Ne.

Lud si, Edgare! -Hajde. Hajde!

Izađi.

Hajde, Ritinja, hajde! - O Bože, ne!

Reći ću ti nešto.

Ne govori lijepe stvari. -Prokletstvo, Ritinja!

Ne volim muškarce. koji govore lijepe stvari. - Slušaj.

Do danas imam samo Dvije žene su to voljele.

Upoznao/la sam samo dvije žene. dostojan prave ljubavi.

Prava ljubav.

Jedna je moja vjerenica, a druga si ti.

Skoči. -Ne.

To je naš oproštaj, Ritinja! - Ne skačem.

Ah, Ritinja...

Kako lijepo! -Dosta!

Ne, ne, ne! Prestani, Edgare!

Siđi ili izgubi cipelu. - Odvratan/a si!

Ovdje nema nikoga. Niko!

Ako mi pomogneš?

Dođi. - Onda mi pomozi.

Lud! Ti si lud/a!

Sviđaš mi se. -Lažljivče.

Volim te.

A tvoja vjerenica? - I ona također.

Nema šanse. Ti ne voliš nikoga. -Slušaj.

Želim da me poljubiš ovdje. -Ne.

Zašto ne?

Ko zna da li mi se sviđa? Trebam li umrijeti sa svojim prijateljicama?

Prokleto i morbidno, Ritinja, Ovo je raj.

To je naš posljednji poljubac.

Naš posljednji, zbogom.

Poljubio/la si me. i to ne zaboravljam.

Sada želim da to bude dobrovoljno, Prevara.

Želiš li poljubac?

Dat ću ti to.

Dat ću ti poljubac, dat ću ti sve, ali ne besplatno!

Šta misliš pod "nije besplatno"? -To je to!

Šta? -300 reala, toliko naplaćujem.

Pogledaj me u oči. -Ne.

Želim vidjeti tvoje lice.

Guzica... sranje!

Šta ima, Riti?

I dalje bih se pretvarao/la. da je to neko drugi,

ali sviđaš mi se.

Ne poznaješ me, Edgare. -Prokletstvo!

Ja sam nešto drugo.

Nastavnik je maska.

Ići ću sa bilo kim za novac.

Sranje! - Ne poznaješ me.

Sranje! Prokletstvo!

Ne poredi me. sa svojom vjerenicom.

Nisam na nivou tvoje vjerenice.

Slušaj, ljubavi. To je samo zabavno!

Dat ću ti to u autu i odvest ću te nazad.

Ostavit ću te na vratima.

Hoćemo li ići?

Idemo! -Ne znam, bojim se. A Ritinja?

Kao da...

Zar nisam dobar/dobra prema tebi?

Bit će luda zabava u kući. bogati starac.

Hrana, piće, sve besplatno.

Moraš vidjeti njegovu garažu, pun uvoznih automobila.

Postoji čak i Jaguar. -Ali daleko je, ako ćemo već dugo...

Dovraga, daleko je. Automobilom, ne.

Gle, Aurora, nije daleko autom!

Hajde, ljubavi?

Samo budi strpljiv/a! - Idemo, Aurora?

Ne znam, ljudi.

Pa, ne idem sam/sama. - Onda je dogovoreno.

Tvoje sestre idu s nama.

Zdravo, Arturzine. - Šta ima, Peixoto?

Kakav je Fluminense? - Da. Postaje bolje.

Postaje sve bolje.

Jastuci na podu, neuredan krevet,

pijenje popodne. - Ne uznemiravaj me!

Slušaj, Tereza. Znaš da se ne žalim mnogo.

Ja sam muž koji se ne žali, ali neke stvari...

Neke stvari su jednostavno To se ne može desiti!

Šta se ne može dogoditi? -Ovo.

Govorite jasno.

Kad sam stigao, Arturzinjo je odlazio. Zašto u mojoj kući?

Moje. -Šta?

Moja. To je moja kuća! - Za ime Boga, ženo,

Zašto ne radiš te stvari napolju? - Ali ovo je moja kuća, zar ne?

Evo, to neću dozvoliti, razumiješ? Neću ovo dozvoliti!

Kuća je moja. Moja! - Slušaj, Tereza...

Izlazi odavde, Peixoto, i... - Ovdje sam i neću to dozvoliti.

Dobro te poznajem. Nikad nisi bio muškarac.

A ovaj Arturzinjo? - Nemoj čak ni izgovoriti njegovo ime!

Ućuti, klovnu!

Došao je da mi kaže da se ženi.

Za Elianu.

Ali barem sam ga ošamario! Ošamario sam ga!

Prezreni ljubavnik, ha! - Šta si mislio da je to?

Da, ti podli ljubavniče!

Ali ti ne znaš šta je to.

Ti ne voliš nikoga, Nisi sposoban/sposobna.

Jesi li volio nekoga, Peixoto?

Sviđa mi se neko. - Sumnjam.

Istina je.

Lažeš! - Kunem se.

Postoji jedna žena koja mi se sviđa.

Žena prljavija od tebe, gori od tebe.

Volim je. - Sumnjam.

Volim je.

Mogu li ga uključiti, molim vas?

Hvala vam.

Kako si, Mineiro?

Kakva je to šala?

Ne znam, popio sam nešto.

Nisam ručao/ručala, bio/bila sam prazan/prazna.

Smatram da je sve ništa.

Dajte mi viski star 12 godina, sa ledom.

Kako se izgovara fraza? - Zaboravi.

Čekaj, ta fraza je tvoje dostignuće.

Prije nego što zaboravim, Slušaj, Peixoto...

Jesi li ljut/a? -Ne, nije to to.

Razmišljam o svom braku...

Misliš da si me kupio, stvarno!

Jesi li me se sramila? - Ne zajebavaj se sa mnom, Peixoto!

I ja sam beskrupulozan. -Ne! Nisam beskrupulozan!

Nisam beskrupulozan, čuješ li me?!

Ne želim to, čuješ li me? Neću!

U redu, ali slušajte.

Danas u Brazilu...

Ko nije bio nitkov dan ranije, to je dan poslije.

Otto Lara je u pravu. -Peixotto, pogledaj se, čovječe.

Pijan si. -Pijaan? Ja?

Čuj!

Misliš da jesi, ali me nisi kupio/kupila.

Nisam se prodao/la.

Pristao/la sam na ovaj brak jer Već sam poznavao Mariju Ceciliju.

Uvijek sam mislio/la da mogu Zaljubio sam se u Mariju Ceciliju, razumiješ?

Zaljubljen/a si.

Još jedan, brate, još jedan.

Šta? - Pa, dođi ovamo.

Tvoj komšija, moj dečko, Šta joj je? - Koja komšinica?

Kakav komšija! Ta Ritinja, je li ona ništa?

Ona je prljava, čovječe? -Prljavo?

Sada slušajte. -Reci.

Već mi se sviđa Maria Cecilia.

Mogu li ti reći?

I čak, imam sastanak s njom.

Ne, biću brz/brza. - Govori onda.

Kažeš da sam pijan, je li tako?

Ali slušajte, Svaka porodica ima trenutak

kada počne trunuti. Razumiješ li?

Možda je to najpristojnija porodica, najdostojanstveniji na svijetu.

Jednog dana se pojavi ujak gej,

lezbijska sestra, ludi zet, Otac je lopov, razumiješ li?

Sve u isto vrijeme, Edgare. Možeš li čuti?

Jesi li završio/la?

Sa svojim pijanim autoritetom, Kažem ti,

porodica moje supruge, porodica tvoje vjerenice,

Već je počelo da trune. Ti i ja, Edgare.

Također.

To odbijam. - Odbijaš da truneš?

Nisam se prodao/la, Nisam kao ti.

Ja nisam Peixoto. - Još se boriš.

I ja sam se borio/borila, ali...

I završit ćeš kao ja, Edgare.

Past ćeš na koljena za novac. Razumiješ li?

Znaš li šta je novac? Znaš li?

Peyshoto, tako si odvratan/a...

Mrtav si, a nisi ni svjestan toga.

Istrunut ćemo zajedno, Edgare.

Hajdemo tamo. - Zar ti se više ne sviđa druga strana?

Ne! Želim ići tamo!

Hajde, Edgare! Pitam te.

Hoćemo li ići?

Idemo.

Hoćeš li mi otvoriti vrata?

Hvala.

Čekaj, čekaj! -Dođi!

Hajde, Edgare! - Marija Cecilija...

Ovo.

Zdravo!

Dođi!

Ovo je tako lijepo. - Marija Cecilija, slušaj.

Hoćemo li ići? -Samo još malo.

Slušaj, ljubavi moja...

Misliš da ne znam? Kako da se poljubim?

Mislim da bismo trebali ići. - Odgovori mi.

Marija Cecilija, ovo je opasno mjesto, mogu nas opljačkati!

Prvo odgovori. Znam li se ljubiti?

Znaš!

Rekao si da ne znam. -Ne, to je samo...

Kako se to radi? - Marija Cecilija...

Reci! - Hajde da odemo odavde?

Odgovori mi, Edgare!

Maria Cecilia, zaljubljena si. zatvorenih usta.

Rekao sam to.

Kako to radiš? -Gledaj.

Samo za ljubavni poljubac Otvoriš usta.

Otvaraš ih jer... - Misliš da sam dijete.

Ne.

Da li zaista misliš da jesam? glupa djevojka.

Mjesto. Pogledaj...

Naučit ću te kako se ljubi. -Šta?

Dođi ovamo. Sviđa mi se ovo.

Ne, ne, Edgare.

Zašto? -Ne, ne sada.

Žao mi je.

Jednog dana. Obećavam.

Slušaj, jednog dana, Dat ću ti pravi poljubac.

Slušaj, ne želim, želim da shvatiš.

Ne znam kako da to natjeram... - Predivan je dan, zar ne?

Objasni mi.

Zar ne misliš da je ovo prelijepo? - Objasni mi to.

Zašto me dovodiš ovdje? i sjediš pognute glave?

Molitva.

Da, kao molitva.

Molim se!

Marija Cecilija, Šta je s ovim mjestom?

Bilo je ovdje. -Reci.

Šta?

Edgare, zar ne vidiš?

Sve se to ovdje dogodilo.

Marija Cecilija, idemo. -Ne.

Možeš mi reći u autu. - Ne želim!

Marija Cecilija... -Gledaj.

Vidiš? -Šta?

Vidiš li svoj džip?

Tamo smo zaustavili auto.

Tamo, jednog dana. Peixoto je bio sa mnom.

Je li Peixoto bio s tobom?

On me je doveo ovdje.

Reci mi.

Pusti me! Stani!

Crno!

Prokletstvo!

Pusti me!

A Peixoto? Zar nije ništa uradio? - Onesvijestio se.

Ne, ne.

Čovječe, u tom trenutku, On se ne onesvješćuje. On nešto radi.

Edgar...

Jedan od tih nesretnika zvao se Cadelao.

On je bio prvi.

Davao je naređenja ostalima.

Ponekad čujem glas na kojem piše "Kadelao".

Zato ne mogu da se poljubim.

Razumiješ li? Poljupci su... Izvini...

Misliš na poljupce?

Poljubac je nešto posebno...

Maria Cecilia, želim reći da poštujem tvoja osjećanja...

Razumijem te.

Ne znaš šta je najgore, onda su pozvali kući.

SZO? -Ne znam.

Muški glas, samo jednom.

Rekao je: "Marija Cecilija..."

"Jesi li voljela biti silovana?"

Rekao je to i spustio slušalicu.

Ološ! To su ljudi koji...

Ja sam, Edgar... -Šta?

Ako si htio uraditi ono što su oni uradili - Jesu li to uradili? - Nikad.

Sami smo, samo ti.

Marija Cecilija, nikad. - Nema nikoga ovdje.

Šta ako želiš da to uradim? Poljubi me na silu, Edgare?

Šta ako biste htjeli uraditi šta je njih petoro uradilo,

ali nemaš hrabrosti, zar ne, Edgare? Ti si kukavica!

Nikad! -Ja.

Pusti! - Marija Cecilija!

Marija Cecilija...

Marija Cecilija, čekaj.

Marija Cecilija...

Marija Cecilija, neću ni dlake taknuti, U redu?

Edgar, čovječe, čovječe,

čovjek koji je zvao Mora da je to bio Cadelao.

Edgare, to je bio on!

Maria Cecilia, Cadelao je kriminalac.

Ja... -Ne bih rekao "silovanje".

To je riječ koju on ne bi upotrijebio, Razumiješ li?

Bojim se, Edgare.

Bojim se.

Hajde, idi dovraga! -Edgar.

Šta je to?

Želim da ti objasnim. -Nema potrebe. Ne zanima me.

Ne, ne. Ne znaš kako je to.

Znam. Znam da... - Ne, ne, ne! Ne znaš!

Ne znaš! Ne znaš!

Slušaj, Edgare, Slušaj me.

Kunem se da nisam takav/takva.

Šta? Šta želiš? Novac? - Nemoj me ponižavati.

Nećeš ništa dobiti od mene.

Ne, samo želim da ti kažem. vašu priču, molim vas.

Molim te, možeš li me čuti? Želiš li? - Znaš li šta je ovo? Znaš li?

Ovo je ček. - Ne, Edgare, stani. Slušaj.

Ček na pet miliona. - Slušaj, Edgare...

Čekaj, evo ga.

Ja sam ono što jesam, Edgare...

Ja sam ono što jesam, razumiješ li? -Provjereno.

Šta se desilo...

Dok ovo ne rastrgam, Ja sam klošar.

Edgare, slušaj, za ime Boga! -Do kraja mog života.

Jedna majka... - Mogao bih to sada pocijepati.

Odmah. - Slušaj me, dovraga!

Otto je u pravu! Otto je u pravu u vezi ovog sranja!

Nema smisla pričati mi priče.

Nema smisla u tome. da mi pričaš priče. Šta gledaš?

Edgare! Stani, stani! -Nema smisla pričati mi priče...

Znaš li zašto? Jer Ottova fraza je istinita.

Slušajte... -Dok ovo ne rastrgam...

Ova rečenica je tačna! - Ako ne slušaš...

Šta? Reci! - Ako ne slušaš...

Imam suicidalne sklonosti. - Trik! To je trik!

Nisam to još uradio/uradila. za moju majku i sestre,

ali kunem se Bogom, Ako me ne poslušaš, bacit ću se.

prije prvog autobusa ko god na to naiđe!

Želiš li vidjeti? Uradiću to!

Reci mi!

Reci mi to sranje! -Slušaj.

Slušaj me.

Neka me Bog oslijepi ako lažem.

Možeš li me čuti? Možeš li me čuti?

Došlo je do pljačke u pošti.

Mnogo novca nedostaje.

Moja mama je bila odgovorna.

Formirali su istražnu komisiju.

Otišao sam razgovarati sa

Samo naprijed, hajde, nastavi.

Prokletstvo!

Razgovarao sam s predsjednikom.

Rekao je da u ovom trenutku ne mogu to riješiti.

Da ću morati doći u nedjelju.

Da ću morati razgovarati s njim u nedjelju.

Kada je taj dan došao

rekao je da je jedini

Ne, ne, ne.

Ne, ne, prestani!

Stani, molim te, stani!

Molim te, nemoj! Ne!

Ne, ne!

Ne!

Ne!

Edgar...

Rekao sam ti to na groblju. o novcu....

Gle, ja samo...

Vidio sam da si u to vjerovao/vjerovala.

Nisam te namjeravao prevariti.

Ali nikad ne bih ništa uradio/uradila prihvaćeno od tebe.

Jesi li čuo/čula? Samo ljubav.

To je sve što bih prihvatio/la.

Ti si jedini, čuješ li? Samo.

Stani.

Ovo sam ja!

Proganjaš me. - Došao sam po tebe.

Gdje bismo trebali ići?

Šta nije u redu s tvojim licem?

Ne uznemiravaj me, Peixoto. Bolestan/a sam.

Ja sam psiholog.

Tvoja bolest je Ottova fraza. - Idi dovraga, Peixoto!

Priznaj, Edgare!

Priznaj, momče! - Idi dovraga!

Peixoto, vidiš li ovaj ček?

Proveo sam cijelu noć. pokušavajući ga spaliti.

Nisam mogao/mogla. - Zašto? Nemaš ništa?

Želiš li malo? - Odustajem.

To je Ottova fraza.

Ova fraza mi ne dozvoljava da spalim ovo sranje!

Ne budi naivan/naivna, Ako je ček ispravan, zadržite ga.

Gle, ženiš se.

Moraš upoznati porodicu. Porodica tvoje supruge.

Edgare, želiš li znati? Ko je doktor Vernek?

Svekar nije važan. -Važno je.

Prokleta porodica, Samo me zanima djevojka.

Marija Cecilija. Zanima me Marija Cecilija.

Poznajem Mariju Ceciliju, - Poznaješ li je? - Znam.

Poznaješ li Mariju Ceciliju? -Znam.

Ne razumiješ! Ništa ti ne razumiješ.

Desilo joj se... Petorica muškaraca su je silovala.

Za mene je ona svetinja. I to je to.

Neću iznevjeriti djevojku koja bila silovana, razumiješ li?

Bila je silovana.

Budalo. Tvoj tast pravi zabavu, momče.

Hajde da pogledamo, idemo. Zajedno, Edgare. Hajde! - Ne idem.

Kao što sam ti rekao, to je porodica koja je počela trunuti.

Vrijedi. Zaista.

Presvuci se, čekam te dolje.

Pakao!

Zaustavite sve, pažnja!

Zaustavite sve!

Dakle, evo dogovora, Hajde da igramo igru.

Igra psihoanalize.

Zašto ne sa bioenergetikom?

Ja sam frojdovac, dovraga. Kakva bioenergetika?!

Glumit ću Freuda.

Pacijent legne na kauč.

i počinjem da zapisujem Kakve gluposti priča, zar ne?

Jer kada on leži ovdje, ispričat će sve svoje gluposti.

Želim znati ko je prvi.

Da, da!

Ko je to? Ko ide? - Idem.

Ne ti, momče! Mora da je žena!

Žena! Žene su mnogo zanimljivije.

Žena!

Po mogućnosti oženjen/udata i u prisustvu njenog muža.

Ko želi? Ko? Hajde!

Ideš. Hajde!

Želiš li da idem? -Ja.

Bilo je. - U redu, idem.

Odlično, Bebel! Divno!

Bebel je prekrasan!

Dušo, lezi na kauč. -Ovdje?

Molim te. Prekrasna stvar!

Čestitam, ti si pravi muškarac!

Ti si progresivan, moderan muž.

Pa, sada svi budite tiho, i ja ću početi.

Recite nam koliko ste puta prevario me s prostitutkom.

Tišina! Alfrede, jesi li ti analitičar?

Ja sam analitičar!

Ja sam taj koji pita! Pažnja.

Ana Isabel... odgovori mi, Ana Isabel, bez odlaganja.

Ne prihvatam rezervacije.

Ko je bio tvoj najjeftiniji žigolo? -Najjeftiniji.

Šta je ovo, Werneck?

Bez odlaganja!

Kakvo pitanje... Ne, nema šanse!

Znam da potičeš iz važne porodice. Je li to tačno?

Ona potiče iz ugledne porodice. Moraš sve ispričati.

Ana Isabel, počni!

Ko je bio tvoj najjeftiniji žigolo? Najjeftiniji.

U redu, reći ću.

Ja?

Sve je uradio za stotku.

Šta je ovo, dovraga!

I radio je na gradilištu.

Divno!

Bez košulje, bez cipela, prljavo, ružno, lijepo...

Ali mi ga zbog toga nije bilo žao.

Imam sve što i on ima.

Stotinu, evo u mojoj ruci.

Radnička klasa ide u raj!

Odlazim. - Ne, ne, ostani.

Vidio me je, zna da smo ovdje.

On je lucidan. Nije pijan.

Recite nam koliko smo sretni Ono što vidimo je da on djeluje u naše ime.

Ovo. -Ne, ne, ne.

Ostani, čekaj. Ima još toga.

Noć je obećavajuća, Edgare.

Idemo, ljudi, idemo, piće je besplatno!

Starac plaća danas! -Hajde!

Ljudi, imam poklon za vas.

Čekaj, čekaj.

Priredit ću spektakl. Ja sam producirao predstavu.

Zaposlio sam tri djevojke, Svi su prekrasni, anđeli.

Oni ne znaju ništa ni o čemu. Dolaze sa svojim momcima.

Čisto, čisto!

Pozvao sam i momke, i već dolaze.

Dolaze i sve će to uraditi ovdje.

Uradiće bilo šta!

Tukli su me!

Vernek, dobra organizacija.

Ovako će biti.

Primamo djevojčice i dječake, i punimo ih prahom.

Dobro je, čisti kokain!

Pustili smo ih u dnevnu sobu, Hajde da trčimo do djevojaka i uhvatimo ih!

Hoćemo li samo stajati tu?

To je porodica s kojom Ženiš se, Edgare.

Nećemo ništa uraditi? -Ne, ništa.

Vrati se kasnije na kafu. -Da, gospođo.

Gospodine Oziris, jeste li vidjeli moja sestra?

Gospođice Ritinja, kakva sreća! Gospođice Ritinja, kakva sreća!

Zvao sam te u školu.

Alirio i još dvoje ljudi su otišli sa moje tri sestre!

Sa mojim sestrama? -Ja!

Slučajno sam čuo razgovor.

Mijenjao/la sam lampu u hodniku. i čuo sam šta su rekli.

Čuo sam da su otišli na zabavu. da su otišli na zabavu.

A kako spavaš danas, u školi...?

Ostavili su moju majku samu, Bože moj!

Jesi li čuo/čula gdje je zabava?

Pa, mislim,

Zvuči kao da je negde oko Leblona.

Leblon? -Mislim...

Zapisao/la sam adresu. da ne zaboravim.

Gdje sam to stavio/la?

Gdje... Ovdje, ovdje. Pogledaj.

Niemeyerova avenija...

Za VIP osobe.

Skini to! Skini te proklete pantalone!

Skini to!

Prevara!

Prevara!

Dosta!

Za ljubav Božju, Oni su maloljetnici!

Ako ih pustiš, Platit ću za to.

Ući ćeš u igru! -Ne!

Nema na čemu!

Prostitutka!

Pusti me!

Pogledaj koliko je sati? - Nemoj me zvati danas...

Pucam bez ikakvog razloga, u redu?

Jesi li uplatio/la ček?

Neću to uraditi, u redu?

Daj mi taj račun, Edgare, Ostavi to meni.

Daj mi to, sine moj.

Mama, zar ne vidiš? da ako položim taj ček,

Ako dotaknem i cent, Jesam li izgubljen/a?

Ali taj novac je naš.

Naše je, sine. - Pusti me, mama!

Pogledajte, gospođo Yvette. Evo, vidiš?

5 miliona, razumiješ? Tvoj sin će ih uzeti. Spali to. - Sine! - Spaliću to.

Treba mi taj novac, ne ostavljaj ga. moja majka u siromaštvu.

Želim da ga spalim! - Nemoj to reći.

Nemoj to reći.

Proklet, baš kao i tvoj otac.

Ubit ću te. -Ubij.

Upucaću te, kučkin sine, umrijećeš.

Ove djevojke, ove djevojke, Oni su bili sve što sam imao u životu.

Hoćeš li me poslušati?

Ništa mi nije ostalo u životu.

Dat ću ti novac, veliki novac.

Reći ću ti nešto, postoji jedan doktor,

Pročitao/la sam to u Joaquimova kolumna.

To je doktor, ali odličan doktor

koji radi u Bariju. On će to uraditi popraviti jednom rukom.

Šta? - Može to popraviti.

Može zašiti nekoliko šavova. Nešto jednostavno.

I djevojka odlazi odatle. neviniji nego prije.

Jesi li budan/budna?

Čekam te, ljubavi moja.

Dakle, jesam li ja nečija ljubav?

Jedan.

Još uvijek?

Zauvijek.

Ližija, voljela bih Reci mi sada...

Volio bih da mi odmah kažeš. da sam dobro.

Dobro si, Hektore.

Dobro sam, Ližija.

Edgar? - Imam posla, razumiješ?

Jesi li tužan/tužna?

Dozvolite mi da vam nešto kažem.

Ne znam kako možeš. da izdržim ovaj život.

Ovo zanimanje.

Još uvijek ne mogu to podnijeti. - Ne žalim zbog toga.

Morao sam vratiti novac. i to je bio jedini način.

Ne žalim zbog toga.

Za moju majku i moje sestre.

Želite li nešto znati? - Ne optužuj me, ljubavi.

Slušajte.

Mislim da bi bilo bolje. da se ubiješ.

I ostaviti moju majku i sestre takve?

Prevara... - Ne, slušaj.

Dozvolite mi da kažem.

Zapamti moje riječi. Zapamtite ih.

Kada mi majka umre, i moje sestre se udaju, ja ću biti slobodan.

Ubit ću se, u redu.

Kao oni u novinama, Spaliću svoju haljinu.

Želim gorjeti.

Ovo.

Zvao sam te jer... - Dotrčao sam. Šta se desilo?

Mama i tata su izašli. Ostao sam sam.

Bio sam uplašen, ne znam, Edgare, bio sam uplašen.

O, dušo! Ovdje sam, je li sve u redu?

Pogledaj me.

Misliš li još uvijek da ne mogu poljubiti?

Znaš?

Želiš li vidjeti kako to radim? -Ja.

Jesam li neiskusan/neiskusna? -Još jedan.

Volim te! Poljubi me, poljubi me.

Poljubi me, moj Cadelao!

Moj Cadelao, poljubi me! -Jesi li me nazvao Kadelao?

Jesam li te zvao Kadelao? -Da.

Uzbuđen/a sam.

Veoma sam nervozan/na. Znaš li da svake noći sanjam Cadelaoa?

Sanjam o njemu, Edgare.

Svake noći.

Žao mi je.

Draga, pogledaj...

Mogu li te zvati Kadelao? -Ne.

Kadelao. - Ne želim.

Ne. -Edgar.

Šta on radi ovdje? -Edgar, ja sam Cadelao.

Tako su me zvali u školi, To je bio moj nadimak.

On laže! -Peixotto, neću ovo dozvoliti!

Edgare, nisam toliko loš/loša. Zaustavit ću tvoje vjenčanje.

Bježi od nje, Edgare, Bježi iz ove kuće.

Peyshot, umukni ili ću te ubiti, Čovječe!

To je zadnja kučka.

Smiri se!

Više se ne uvrijedim. Nikad više.

Ona mi je ovo uradila.

Kadelao!

Reći ću ti, moraš znati. - Ni riječi više!

Idem, ali slušaj.

Odmah nakon Maria Cecilia je napustila školu...

To je laž!

Odmah nakon toga, Marija Cecilija je čitala

u novinama za sobaricu o zabavama i silovanju.

Šta je ovo? -Ja.

Odveli su djevojčicu u Leblonu i zlostavljao ju je.

Bilo ih je petoro. Lažem li?

To je laž, Cadelao! -Reci.

Reci!

Kažem da sam zaljubljen/a u Marija Cecilija, zaljubljena sam.

I rekla mi je da želi grupni seks...

Imam to u glavi. Razumiješ li?

Kadelao!

Željela je da gledam.

Hoćeš li?

Crnjo! -Ja!

Nazovi me ružnim imenom! -Crnjo!

Nazovi me ružnim imenom. Ubijam one koji me tako zovu.

Crnjo! Crnjo!

Ubijam one koji me tako zovu.

Želiš li to?

Hajde, želiš li novac?

To je pitala.

Tražila je da bude grupno silovana.

Odgovori mi, je li ovo istina?

Povrijeđuješ me. Pusti me!

Zvao si me Cadelao.

Zašto?

Kancelarijski momak.

Bivši kancelarijski momak!

Sa 17 godina, ona je više kurva.

i to je jedini način onog za kojeg zna da ga voli.

Jedino što me povezuje s njom nadimak Kadelao.

Bježi od nje, Edgare, jer ja...

Nikada to neću moći uraditi.

Ne, Edgare, ne. -Pusti me.

Ne! Ostanite, molim vas. -Pusti me.

Kadelao?

Zašto me odguruješ?

Ne zaslužujem živjeti.

Imamo ga. To je to.

Čekaj. Čekaj, Peixoto.

Peixoto, za ljubav Božju, Pusti me!

Koraci... Šut!

Peyshoto, stani! Stoj. Pejšot, stani!

Ne!

Rastrgaću ovo sranje.

Slobodna sam, Ritinja.

Više nisam zaručen/a.

Jeste li se posvađali?

Pogledaj me, pogledaj moje lice.

Ja sam novi čovjek.

Želim te.

Promijenio/la si se. -Da.

Jesam. Mnogo sam se promijenio/la.

Reći ću ti...

Pođi sa mnom? Hajde.

Gdje? -Ne znam.

Bilo je negdje. - Bojiš li se?

Ideš li?

Ovo.

Prljavo

Samo sam htjela poljubac.

Zora je, Ritinja, na moru.

Da vidimo?

Vidiš li ovo?

Šta je to? - Ček na pet miliona.

Pet miliona? -Pet miliona.

Rastrgaću ga.

Slušajte... -Reci.

To je mnogo novca, zar ne misliš...? -Nastavi.

Živjet ćemo zajedno.

Taj novac... - Reci to. Taj novac bi nam mogao biti važan.

Ritinja, hajde. Radimo to od nule.

Pit ćeš vodu iz jarka sa mnom.

Snaći ćemo se zajedno, ovako.

Ona je mrtva. Ottova fraza je mrtva.

Pogledajte Sunce.

Nikad nisam primijetio/la Sunce na ovaj način.

Sunce.

Duboko u sebi znam,

Toliko je ljepote na svijetu.

Samo želim gledati.

Nedjelja popodne,

Dan koji mi se osmjehuje.

Samo želim gledati.

sve što kroti

nešto za opravdati,

topao život.

Svijetu danas dolazi kraj,

Svijetu danas dolazi kraj,

Svijetu danas dolazi kraj,

Svijetu danas dolazi kraj,

Svijetu danas dolazi kraj,

Svijetu danas dolazi kraj,

Preuzeto sa www.titlovi.com