Original subtitles

Reportero de televisión: La policía continúa su búsqueda

para la misteriosa píldora,

¿Quiénes son los responsables según las autoridades?

por casi media docena de asesinatos

al otro lado de la ciudad de...

¿Hola?

¿Abuela?

¡Abucheo!

- ¿Qué carajo, Blake? - Está bien, ay.

- ¿Qué haces aquí? - Pensé en darte una sorpresa.

Y me das una bofetada y ahora estoy...

Un poco encendido.

Oh Dios.

Por supuesto que lo eres.

¡Ayuda! ¡Soy demasiado joven para morir!

¡Ayuda!

¿Conoces a esa chica ruidosa del trabajo, Kathryn?

Bueno, escuché que su hermano, Cameron Claymore,

era uno de los niños que estaba...

asesinado anoche

- Jesús. - Sí.

- ¿No son ustedes dos amigos? - ¿Qué, Kathryn?

¿Me estás tomando el pelo?

Esa chica es basura, Blake.

¿Has visto la casa en la que viven?

No se puede decir eso de un niño que acaba de morir.

¿Qué? ¿Va a herir sus sentimientos?

- ¡Oye! - ¿Qué?

- ¿Puedes parar? - Estoy un poco paranoico, ¿de acuerdo?

Tienes que admitirlo, es un poco espeluznante.

Alguien merodeando por la ciudad, robando niños.

Bueno. ¿Quién es el gracioso ahora?

¿Mmm?

Realmente no sabes quién es La Píldora.

Dicen que es antiguo,

tan viejo como el propio Page Hollow.

Se aprovecha de los jóvenes,

consume su carne como si fuera el jodido Dahmer.

Nadie sabe qué aspecto tiene.

Pero la leyenda dice que si te portas mal en esta ciudad,

Él será tu medicina.

Por eso le llaman "La Píldora".

Jesús, ¿en serio crees que te va a matar?

¿no es así?

Blake...

¡Blake! ¡Hay un corte de luz!

- Bueno, debería irme. - Blake...

Blake, ¿me estás tomando el pelo?

¡Oye! ¡Oye!

¿Puedes ayudarme a activar los interruptores, por favor?

A la mierda con eso.

No me voy a matar por ninguna chica.

Chica, sarcásticamente: ¡Guau!

¡Guau, Blake!

Pequeña perra.

Oh, joder.

Tengo miedo a la oscuridad.

Oh...

Ah...

Hombre en el video: Con la vista puesta en la pelota, Cameron.

Tú puedes. Sé que puedes hacerlo.

No te rindas

Vamos, simplemente da un codazo hacia atrás y avanza.

Aquí vamos.

¡Está bien!

¡Gran éxito!

Sabía que podías hacerlo.

Lo sabía. Estoy muy orgulloso de ti.

Sabía que podías hacerlo.

-Buen trabajo, Cam. -¿Cam?

¿Leva?

Tienes que estar bromeando.

¿Ya has empezado a hacer la maleta?

No voy a hacer esto contigo ahora mismo.

Llegarás tarde a la escuela.

Vamos.

Ahora.

Siempre haces esto.

Ya hablamos de esto. Necesito tu ayuda para empacar.

Y te dije que tenía planes.

Tengo amigos, a diferencia de algunas personas en esta casa.

¡Genial! Invítalos. Seguro que les encantará ayudar.

¿Por qué los invitaría, mamá?

Ni siquiera quieren que me vaya.

Sé que no cerraste mi refrigerador de esa manera.

Sabes, mamá, la vida es su propia prisión.

Tú y Cam no tienen que trabajar tan duro.

Para hacerlo aún más miserable.

¿No crees que extrañaré los recuerdos?

Estamos vendiendo el teatro. Ya vendimos la casa.

Nos mudamos. No puedo evitarlo.

- Sí, puedes. - Está bien, me voy.

No venda la casa.

La casa esta vendida.

- Nos estamos mudando. - ¿A quién le importa?

¿Qué hay de mí?

¿Qué pasa si no quiero vender la casa?

A nadie le importa. Está bien.

Lo siento. No puedo detener lo inevitable.

Tienes que hacer las maletas.

A nadie le importa nunca lo que yo quiera.

- Oye, idioma. - ¿Idioma?

¿Quieres que cuide mi maldito lenguaje?

Buen día.

¿Qué estás mirando?

Dios, a nadie le importa lo que yo quiera.

Me importa.

Debería estar en un tren hacia Nueva York ahora mismo.

Caminando a la escuela.

¿Qué vas a hacer allí de todos modos?

Voy a ser diseñadora de moda.

- Eso es gracioso. - ¿Qué tiene de gracioso eso?

Llevarás una chaqueta universitaria a la escuela secundaria,

Y te llamas a ti misma una fashionista.

Eres...?

Sólo digo que eso no es moda.

Voy a usar una chaqueta universitaria de secundaria para ir a la escuela secundaria.

- Si, pero ¿dónde está tu gusto? - ¿Dónde está mi ta...?

Pareces un tipo.

Qué gracioso que lo diga el chico que lleva mi camiseta.

Estoy un poco confundido. ¿Eres tú...?

- Siempre estás confundido. - Entonces quieres mudarte, ¿eh?

¿Quiero mudarme? No.

Sí. No sabes nada. Cállate.

Por supuesto que sí.

Ya viene el murciélago. Deja de comportarte de forma extraña.

¿Qué estoy haciendo que es extraño?

Ey.

Me gusta esa chaqueta. Es linda.

- Gracias. - Sí.

Lo conseguí de un chico del equipo de béisbol.

- Supongo que era bastante genial. - Hola.

¿Estás emocionado por esta noche?

Sí, no puedo... no puedo venir esta noche.

Sabes que estás en problemas, ¿verdad?

Último trabajo del año, y te decides seriamente

¿Para publicar una historia sobre la píldora?

Alguien tenía que hacer lo correcto, Shawn.

Cam, usaste mi consejo para inventar tu extraña e inventada historia de fantasmas.

Eso no está bien.

Mi papá te va a crucificar por esto.

Todo lo que hice fue arrojar un poco de luz.

en una sombra oscura en nuestra ciudad, ¿de acuerdo?

Si eso me mete en problemas, entonces, genial.

Soy un mártir.

¿Es que simplemente no nos escuchamos a nosotros mismos, o...?

Bueno.

Lo único que importa

Es que todo el mundo vea que La Píldora es real.

Y si la gente sabe que la píldora es real,

Entonces sabrá que se le puede detener.

¿Es siquiera agradable?

Él está tranquilo.

Entonces, ¿no es agradable?

Bueno, tú también estarías callado si tu padre simplemente se levantara y muriera.

Bueno, bueno, él también es mi papá y estoy bien.

La última vez que llevé a Cameron conmigo a una fiesta,

Se emborrachó tanto que orinó en el autobús de Barclay.

¡Ah! Bueno, entonces no vendrá a mi fiesta.

No con estos zapatos.

- Sí. - Hola, Cam, ¿qué pasa, hombre?

¡Mi culpa, hombre! ¡Es culpa mía!

En realidad, ¡eso es culpa tuya!

- Se siente bien, ¿no? - Hola, ¿qué pasa, señoritas?

¿Qué pasa?

Buen día.

Creo que Cavalli acaba de hacerme el útero.

marchitarse y morir.

Cameron...

Realmente creo que necesitas ayuda.

No has podido procesar

todas las cosas que han sucedido,

¿Y has pensado,

¿o has hablado con tu madre?

¿Estás interesado en recibir asesoramiento sobre el duelo?

Uno...

Lily Gotch.

Ronnie Gibbs.

Patricio Caballero.

Brandon Lawrence.

Adria Reed.

Hannah Lankford.

Andy Claymore.

Quiero decir, claramente, claramente, algo está pasando.

en esta ciudad.

Entonces ¿por qué no se permite a nadie hablar de ello?

Me di cuenta de que acabas de mencionar a tu padre,

y la vida de tu padre no fue quitada como las demás.

Tu padre murió trágicamente en un accidente.

Me preocupo por ti, Cameron.

Quizás sólo necesites algo adicional...

consejo.

A la mierda con eso. ¡Mierda!

¿Dónde carajo estás?

¡Mierda! Me pareció oír a una zorrita aquí.

Os lo dije chicos.

Oh, sí, sí. Déjame ver mi trabajo. Déjame ver.

Eso... eso es hermoso.

Creo que es mi mejor libro hasta ahora, ¿verdad?

Oh sí.

Oh, hombre, mira eso.

Vamos, hombre.

Vamos, aquí todos somos amigos.

Todos se ríen.

¿Por qué no estás?

¿Mmm?

Oh, joder, eso apesta.

¿Qué pasa, Derringer?

Escuché que te estaban reteniendo otra vez.

¿Qué es eso, como la tercera vez?

Eso es una locura ¿verdad?

Mierda.

Sí. Escuché que todavía le chupas las tetas a tu mamá, así que...

Tienes suerte de que tenga clase.

Tienes un poco de leche...

Te veo luego, Piss Boy.

Volveré para firmar esa mierda, ¿de acuerdo?

¡Será mejor que lo creas!

¿Dejas que todos te traten así?

♪ Me hablan y me hacen existir ♪

♪ Entonces róbame mi inocencia ♪

♪ Entonces agradezcame por mi diligencia... ♪

Necesito que me cubras esta noche.

Me gusta aquí.

¿Qué? Amigo, ni siquiera trabajo aquí.

Está bien, a nadie le importa.

Simplemente... no puedo perderme esta fiesta, así que necesito que me cubras.

Necesito que te vayas a casa,

Dile a mamá que tengo doble turno o algo así.

¿Hay una fiesta esta noche?

¿Cómo es que nadie me invita nunca a estas cosas?

Porque, amigo, eres raro y tus gafas están torcidas.

y me robas la ropa,

que se quedó granizado hoy temprano.

Y merodeas por las esquinas y no hablas con la gente.

Ni siquiera llegas a conocerlos.

Tomas su foto y la llevas a casa.

Y ni siquiera sé qué haces

Con esas fotos, Cam.

¿Dónde están? Ya sabes...

Mira, solo cúbreme esta noche y te lo devolveré.

¿Sabes? Lo haría.

Simplemente tengo... demasiada hambre para pensar ahora mismo, Kat.

No.

- Está bien. - No.

No más comida gratis, amigo.

- Supongo que te veré en casa. - Bien. Bien.

Pero si escucho una palabra de esto de mamá,

Quiero que sepas que estás muerto para mí.

- ¿Papas fritas rizadas? - No.

Mierda.

Hola, Kat.

El resto de tu familia apareció.

Eso es genial, Amber.

Que tengas un buen turno.

¿Lo quieres o no?

¿Te importa si yo, eh...?

¿Si me siento contigo?

¿Si? Está bien.

Entonces...

¿Quieres una patata frita?

Claro. Gracias.

Un poco empapado.

Muy empapado.

Sí, mi hermana lo logró esta vez.

Tiene sentido.

¡Oh, mierda, drogadicto!

¡Droga, droga, droga, droga, droga!

¿Qué te pasa? El precio se acaba de duplicar.

- ¿Qué carajo? - No.

Eso es como una extorsión.

Aquí. ¿Lo quieres o no?

Entonces, escuché que vas a organizar una fiesta esta noche.

Sí.

Dame tu mano.

- Dame la mano. - ¿Cuál?

Ese. Cualquiera.

Este es mi numero.

Llámame o envíame un mensaje de texto o algo.

No es gran cosa.

¿Si? Está bien.

Te lo dejo.

Bueno.

¡Dudar!

¡Ey!

Tú viniste.

Sí, sí, y traje mi cámara.

Genial, amigo. Bueno, espera ahí. Iré a por ti.

¿Has visto a mi amiga Molly?

No, estoy aquí por Shawn.

Oh, eso es un fastidio.

¡Muchacha!

Ven aquí, ven a bailar conmigo. ¡Vamos!

¡Vamos! Me vas a hacer bailar yo solo.

Mira lo que tengo. Mira lo que tengo.

Espera, ¿qué está haciendo Piss Boy aquí?

Yo lo invité.

Sabes que Kathryn te va a matar.

cuando se entere ¿verdad?

¿Quieres algo de beber?

Oh, no, realmente no bebo.

Él no bebe y no es divertido.

Shawn, él está "rompiendo a los Amish".

¡Vamos! ¡Guau!

¡Guau!

Oh, mierda, este tipo tiene mala pinta.

¡Está fuera! ¡Es tu turno!

Vamos a otro lugar.

Estás bromeando. Shawn, pagué 100 dólares por esto.

Oye, la fiesta terminó.

Cállate la boca, cállate.

A la mierda con eso.

Ya lo tengo, no te preocupes.

-Esos tipos están locos.-Lo sé.

Realmente no me gusta estar cerca de ellos por mucho tiempo.

Um, entonces, ¿esta es tu primera fiesta o algo así?

Uno...

Como uno y medio, quizás.

- ¿Uno y medio? - Sí.

Está bien, gracias.

- Llegando allí. - Entendido.

¿Dónde estamos?

Es simplemente un lugar tranquilo, lejos de todos.

Entonces, estoy empezando a pensar.

que todo lo que Kathryn decía de ti

Puede que no sea muy cierto.

Oh, Kitty, Kitty, Kitty. Sí, es buena en eso.

-Muy bien en eso.-Mm.

Ella me hizo creer que fui adoptado una vez.

- Espera, ¿en serio? - Esa es Kathryn.

¿Es cierto que se están mudando?

¿Después de todo lo que le pasó a tu papá?

Oh, lo siento, no tienes que responder eso.

No, no, no, está bien.

De verdad que mola. Es solo que...

Tema delicado. Es una mierda.

- Sí. - De verdad.

¿Qué crees que vas a extrañar más?

Definitivamente extrañaré ir al cine con mi papá.

Sí, esa es buena.

Sí.

¿Puedo intentar usar eso?

- ¿Oh, esto? - Sí.

- Ah, sí, claro. - ¿Sí? Vale. Genial.

Aquí tienes.

¿Por qué no te sientas en la cama y te tomo una foto?

Bueno.

- No, no lo eres. ¿En serio? - Sí.

Ni siquiera sé cómo...

Estoy tan...Esto es tan triste.

Sí, sí, esto es todo...

Realmente no sé cómo usarlo tan bien.

Bueno...

- Sólo hazlo. - Bueno, sólo tienes que...

Tienes que presionar esto...

¡Vamos, Cam!

- Joder, es Cavalli. - Dios mío, este tipo.

¡Vamos, hombre!

-Simplemente abre la puerta.- No. De ninguna manera.

En serio, está bien. Estoy cansado de él.

Y entonces empezarás una pelea,

y luego vendrá mi papá... absolutamente no.

Um... aquí, sal por aquí.

—¿La ventana? ¿En serio? —Sal por la ventana. Sí.

No vas por ahí. Vamos.

- ¿Qué? - ¡Vamos, Cam!

- Guarda esa pulgada de enojo... - Gracias por invitarme.

... ¡y salir aquí y pelear conmigo, ¿eh?!

Gracias por venir.

-Sí, fue divertido.-Sí.

Tienes que irte. Um...

¡No deberías estar aquí!

¡Sal de aquí!

¿Puede alguno de ustedes encontrar una maldita llave o algo?

¡Jesús!

¡Mierda!

Caballos, hermano,

Cam podría tener a tu chica.

¡Qué coño hace! ¡Oye! ¡Oye!

¡Hola, chicos! ¡Es él! ¡Vamos!

Aquí mismo. ¡Vamos, vamos, vamos!

Oye, ¡vuelve aquí, hombre!

¿Adónde vas?

- ¡Sigue pedaleando! - Saluda a tu mamá de mi parte.

¡Te veremos en la escuela, perra!

- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?

Todavía estás aquí.

Sí.

¿Por qué no estás en la fiesta de la fraternidad del motel?

Se suponía que Amber me cubriría esta noche,

pero ella no está aquí, así que realmente tengo que trabajar.

¿Cual es tu excusa?

¿Por qué querrías ir a esa fiesta de todos modos?

No lo sé, porque parece divertido.

y mi novio está ahí,

y todos mis amigos.

- "Amigos." - Sí.

¿Sabes quiénes son tus amigos? ¿Tienes amigos?

- ¿Has oído hablar de ellos? - No.

Quizás deberías intentar ir a la escuela algún día.

O bien... vi a algunas personas sin hogar.

Pienso que les interesaría mucho.

- Eres lindo cuando eres malo. - Eso es genial.

Oye, ¿realmente querías algo?

¿Puedo ayudarle en algo?

- Solo estás holgazaneando. - Tomaré... esto.

¿Vas a tomar mi bote de propinas?

-Sí.-No lo creo.

Quizás tenga que llamar a la policía.

- Que tengas un buen turno. - Quizás tenga que llamar a la policía.

Señor, por favor regrese.

Por favor no lo hagas.

Eh. Mmm.

Mmm.

- Mmm.- Oh.

Tengo que irme. Tengo que irme. Tengo que irme.

Ey.

¿Kat? De verdad lo lograste.

Ay dios mío.

Awww, gracias por tomar mi turno.

Oh.

Dios, estoy demasiado drogado para esto.

Ay dios mío.

Me encanta tu abrigo.

¿Dónde puedo conseguir uno?

Esperar--

¡Ah!

¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!

¡No!

¡Mmm!

Ah... ajá...

¡Oh!

Me asustaste.

¿Dónde has estado?

¿Qué, Cam no te lo dijo?

¿Dime qué?

Me quedé atrapado en el trabajo. Me dieron un turno doble.

Hablando de tu hermano, ¿dónde está?

No lo sé, mamá. De hecho, tengo una vida.

Sabes, estaría bien

Si tan solo pudieras preocuparte por ver cómo está tu hermano de vez en cuando.

Él no siempre lo tiene tan fácil como tú, cariño.

Me voy a la cama.

Buenas noches.

¿Por qué me sacaste de la cama esta mañana?

La gerencia dijo que había un grupo de niños

Estuvimos aquí anoche de fiesta.

Tampoco había ninguna identificación de la víctima.

Está claro que las cosas se salieron de control.

Yo sé quién es ella.

¿No puedes mantener tu pene en tus pantalones una maldita noche?

Kat, no sabes de qué carajo estás hablando.

Fue un puto beso. Eso es todo.

¡Te vas a morir, joder!

No vale la pena. Vamos.

Solo un fracasado, un traidor, un borracho de mala muerte.

Oye, oye, oye, aléjate de ella.

- ¡Joder! - Cam, esto no se trata de...

Desearás estar jodidamente muerto.

Estudiantes coreando: ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!...

¡Guau! ¡Chicos!

¡Ah!

¡¿Qué carajo?! ¡Quítate de encima!

Entiendo que hay tensión,

pero no podemos seguir peleando entre nosotros.

La señorita Jessica Lafferty fue asesinada anoche.

Ella estaba caliente.

¿Sheriff Phillips?

Chicos, sé que...

Sé que todos perdieron a alguien que era especial para ustedes.

Y lo siento.

Pero tenemos una investigación que hacer.

Ha llegado a mi conocimiento

que anoche hubo una fiesta en el motel.

Voy a tener que entrevistar a todos los que estuvieron allí.

para determinar su paradero en el momento del asesinato.

¿Qué?

Hola, Kitty.

¿Qué pasó?

No lo sé. Yo...

le dije...

Todo lo que sé.

No, no con el Sheriff Phillips.

¿Qué pasó en la fiesta?

¿Me vas a decir que estabas allí?

¿Qué quieres que te diga, Kat? ¿Hmm?

Que nadie me quería allí,

Que me echaron por una ventana

¿Por tu estúpido, feo y mierda novio?

¿Eso es lo que quieres oír?

¿Que tenías razón?

Bueno, tenías razón.

¿Por qué estabais discutiendo tú y Bat?

Bien...

Anoche, cuando finalmente llegué a la fiesta,

uno...

Lo vi a él y a Jessica afuera haciendo algo.

Eso se parecía muchísimo a un beso.

Entonces...

Sí, cuando lo vi en la escuela,

En cierto modo me asusté.

No sé por qué alguien querría que Jessica muera.

No entiendo por qué sucede todo esto, Cam.

Sí, yo tampoco.

Sabes, eso es todo en lo que he estado pensando.

Desde que murió papá.

¿Puedes, por una vez,

¿Tal vez no hacer que todo gire en torno a papá?

Amigo, sólo estoy tratando de hablar contigo.

No, estoy tratando de hablar de mi amigo que acaba de morir,

y estás tratando de hablar de papá.

Y, ¿sabes qué? No sé si no es obvio para ti,

pero no teníamos exactamente el mismo padre.

¿Recuerdas a papá en todos tus partidos de béisbol?

Te llevaré los domingos al zoológico.

Salir contigo al parque a jugar a la pelota.

Tienes todos estos grandes recuerdos con papá.

¿Dónde estoy?

Dios, simplemente no lo entiendes.

"Algo se esconde en nuestro interior.

¿Te esconderás o seguirás?

¿Leva?

¿Leva?

¿Qué estás haciendo aquí?

Uno...

Sólo recordando.

Recibí una llamada hoy del director.

¿Hubo un incidente en la escuela hoy?

- ¿Estás bien? - Mm-hmm.

Sabes, tu papá solía sentarse ahí, así como así.

Mamá...

Bueno, si quieres algo de esta habitación, llévalo contigo.

o de lo contrario el comprador se lo queda.

¿Puedo entonces conservarlo todo?

No, cariño.

Yo, si fuera tú, tendría cuidado.

Dicen que el asesino siempre regresa

a la escena del crimen.

¿Sí? ¿Entonces qué haces aquí?

Estoy aquí para asegurarme de borrar todas mis huellas.

No, no fumo.

¿Sabes? No eres tan inteligente como esas gafas te hacen parecer.

Bueno, te lo dije, entonces, ¿me vas a decir qué estás haciendo aquí?

¿Has oído hablar alguna vez de la píldora?

Hasta el día de hoy, nadie sabe realmente cómo es su aspecto, pero...

Dicen que si eres un niño que causa problemas,

que él sería tu medicina.

Por eso le llaman La Píldora.

Entonces tu papá recibió su medicina.

Que te jodan, hombre.

No me digas que realmente crees esa mierda, ¿verdad?

Oh.

Cuidadoso.

Callarse la boca.

Oh.

Huele mucho.

Oh.

Oye, oye, mira.

Hay sangre aquí.

Sí. Puedo ver por qué.

Oye, oye, oye, oye.

Oye, ponte las pilas. Oye.

- No pueden estar más muertos. - Está bien, está bien.

Bueno...

¿Qué fue eso?

No sé.

Bueno, salgamos de aquí. Vamos, vamos, vamos.

Grupo, en vídeo: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños, querido Cameron ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

Oye, Genghis Khan... tú, eh... ¿tienes un segundo?

Uno...

Algunas personas estaban, eh...

preguntando por ti.

¿Quién pregunta?

Uno...

Shawn...

y...yo.

Mira, quería hablar contigo.

Quería decirte que, eh...

Debería haberte protegido más.

Yo soy tu hermana mayor y tú eres mi hermanito.

y quiero que sepas que te amo.

Y ahora es raro así que me voy.

Y, eh...

sí.

Ah, y si Barclay vuelve a meterse contigo alguna vez...

Te lo prometo...

Él está muerto.

Esto es una puta mierda, hombre.

No puedo dejar que el entrenador me saque de la alineación, hermano.

Tienes que hacer algo al respecto, amigo.

Una suspensión es una suspensión, hombre.

Yo no hice las reglas.

Claro que lo dirías. Cállate, Danny.

Estábamos todos allí y sólo fui yo el que se jodió.

Bueno, bueno, entonces no te dejes atrapar.

¿Sabes qué? Simplemente recuérdalo, ¿de acuerdo?

Si estoy fuera del maldito juego,

Vas a tener que ganar un torneo

con estos idiotas.

¿Sabes que?

Creo que lo lograremos.

Di lo que quieras, pero prefiero ir a batear.

Para los chicos que no recibieron una bofetada en público.

Buena suerte con eso.

¡Oye! ¡Sal de aquí, joder!

Malditos idiotas.

Hola Danny, ¿eres tú?

¡Ah!

¡Ajá!

No. Por favor, no.

No, no, no!

No...

No, por favor no lo hagas.

¡No, no, no! No hice nada.

¡Lo lamento!

No, no, no, no, no.

No sé por qué... ¿por qué?

No, hombre, por favor.

No, no quiero...

Oh, Dios mío. ¿Qué pasó ahora?

Te ves bien.

Sí, estoy bien.

Dios mío, ¿qué es todo esto, Shawn? ¿Qué pasa?

Esperen, ¿no oyeron?

No. ¿Por qué?

Las clases se acabaron por un leve caso de asesinato.

...a quienes las autoridades consideran responsables

por casi media docena de asesinatos en toda la ciudad de...

Caballeros.

¿Qué quieres decir? ¿Quién murió?

Bueno, odio ser portador de malas noticias, pero...

Creo que acabas de romper.

- ¿Qué quieres decir? - ¿Hablas en serio?

No le podría haber pasado a un tipo mejor.

Eso no tiene gracia.

¿Qué está haciendo tu papá, Shawn?

No...

No hagas eso

Mierda, mi teléfono.

Shawn.

Oh...

A la mierda esta maldita ciudad.

¿Vas a llenar esto con lágrimas o qué?

¿Sabes? Tu padre me dijo una vez que tenía un swing bastante bueno.

Sí, bueno, eso es lo más bonito.

Él nunca me lo dijo.

Entonces, parece que conocías bastante bien al tipo.

Mi papá, él...

Él me decía que no valía nada...

que nunca llegaría a nada.

Y él dijo, eh...

"Deseo que nunca hubieras nacido."

No le des paz a quien no la merece.

Vaya.

¿Qué carajo?

Oh, mierda.

¡Mierda! ¡Ah! ¡Ah!

Era él, lo juro. Sé lo que vi.

Shhh.

- ¿Estás drogado? - ¡Papá!

Escucha, me acabas de decir que viste un monstruo.

Dentro de una habitación oscura.

¿De acuerdo? Bueno, perdóname si estoy un poco molesto.

Shawn, creo que estás sintiendo presión.

por lo que estás pasando con tus amigos...

y está bien, lo siento yo mismo.

No, no, no hagas eso.

Estás minimizando lo que digo.

Cuando te lo cuento, sé lo que vi.

Escúchame con mucha atención.

Te colaste ilegalmente en la escena de un crimen.

Me dejaste ayudar por aquí.

¿Por qué de repente no te soy de ayuda?

Shawn, barriendo el lugar

Y arreglar la máquina de granizados es una cosa.

Pero te pusiste imprudentemente

en el centro de esta investigación.

¿Tienes idea de cuántos problemas?

¿me has causado?

¿Tú?

Asiente si me entiendes.

Está bien, sí.

- ¡Hola, papá! - ¡Hola, Shawn!

- ¿Cómo estás amigo? - Estoy bien.

Estoy buscando mi tarjeta llave nuevamente, así que...

Oh.

¿Shawn?

Mira esto. Todos tienen la misma herida punzante.

Todos murieron exactamente de la misma manera.

Hay como 18 asesinatos aquí.

Tan pronto como la policía se acerca tanto,

Él simplemente, como que desaparece.

Permanece inactivo hasta que...

hasta que todos lo olviden...

y luego comienza de nuevo.

Quiero decir, Jessica, ahora Barclay...

¿Qué hacía La Píldora en el cuarto oscuro?

¿Leva?

¿Y si uno de nosotros es el siguiente?

¿Vas a dar un largo paseo? ¿Eh?

¿Qué carajo estás haciendo?

¡Ah!

Estás recibiendo lo que mereces.

Vamos chicos.

- Vamos. - Ven aquí.

Oh amigo, solo queremos tener una maldita conversación.

Llévalo allí.

¡Coged las esposas! ¡Coged las esposas!

Anímalo. Vamos.

¡Vete a la mierda, hombre!

¡Da una maldita pelea!

¡Ya has hecho suficiente!

¡Levántate! ¡Levántate!

Quiero que le ores al diablo.

Porque él es el único que puede perdonarte.

¡Por lo que le hiciste a mi maldito amigo!

- ¡Yo no hice nada! - ¡Sí, lo hiciste!

- ¡No, no lo hice! - Quiero que confieses.

¡Confiesa! ¡Di que lo hiciste!

No, por favor. ¡No!

Espero que por tu bien seas La Píldora,

¡Porque si no, se va a dar una gran comida!

No, por favor.

Vamos. Vamos. Vamos.

¡Oh, no! ¡Por favor! ¡Por favor, por favor!

- ¿Adónde vas? ¡No! - Que te jodan, perra.

¡Hola, Danny!

¡Danny!

Ellos.

¿Deberíamos, por ejemplo, ayudarlo?

¡Oye, oye! ¡Oye! ¡Oye, por favor! ¡Por aquí!

A la mierda con eso. Vamos.

No nos van a matar por un niño cualquiera. No.

Oye, ¡estoy atascado!

¡Ayúdenme! ¡No, no se vayan! Por favor...

No... ¡No, por favor!

Oh, Dios mío. ¡No, por favor!

¡No, no, por favor!

No, no, no, no, no, no, no, no!

¡Ah!

No hagas nada, por favor.

¡Bup!

Oh, Dios mío. No, por favor, por favor.

Por favor, dime que lo tienes grabado. ¿Lo tienes?

¡Lo tienes! ¡Sí!

¡Deberíamos haber usado la motosierra de mi papá!

¡Sí!

Joder, la próxima vez. Buena idea, buena idea.

¡Amigo, oh! Acércate. Acércate. Se orinó encima.

¡Chico meando!

Supongo que realmente eres Piss Boy, ¿verdad?

Amigo 2: Oh, Dios mío.

Quiero decir ¿naciste tan tonto?

¿Demasiadas lesiones cerebrales?

Te ves tan estúpido.

O sea, vamos. ¿Hablas en serio?

¡No existe ninguna "píldora"!

¡Ajá, ajá, ajá!

- Puedo hacerlo. - ¡Ah-ah-ah-ah!

Bien, ¿qué están haciendo?

¡Mierda!

¡Por favor! ¡Aléjate de mí!

¡Danny!

¡¡¡Danny!!

¡Lo siento! ¡Lo siento!

¡Ay!

Con el debido respeto, Bill,

Creo que estás desperdiciando el tiempo de mucha gente.

Estoy sentado en mi sala de estar ahora mismo.

Tengo cuerpos, Gracie.

Y tengo un chico que los conecta a todos.

Yo, eh...

No entiendo.

Estás diciendo que de alguna manera Cameron está involucrado.

¿con que paso?

Gracie, tengo suficientes pruebas.

Tenemos las huellas dactilares de su hijo.

por todas partes en cada escena del crimen,

¿Y su hijo es el único testigo en cada uno de estos asesinatos?

Vamos.

Espera... Espera... espera un segundo.

Mi hijo fue la víctima.

Lo esposaron, Bill.

Fue agredido.

¿Qué estás insinuando exactamente que pasó anoche?

Él no se esposó.

Escucha, lo último que quiero hacer.

¿Arrestan a Cameron delante de Shawn?

y toda la escuela.

Entonces, si sabe algo, tendrá que decírnoslo ahora.

Leva...

Sabías que esto no duraría.

Sin mí...

Nunca estarás seguro.

¿Cam? ¿Hola?

Le están quitando el soporte vital a Daniel Cavalli.

Entonces... entonces, ¿qué? ¿Está como con muerte cerebral?

Supongo que realmente eres Piss Boy, ¿verdad?

Ay dios mío.

Quiero decir ¿naciste tan tonto?

¿Demasiadas lesiones cerebrales?

¿Qué coño te pasa?

¡Oh! ¡Mierda!

Santo...

Oficina del sheriff.

Otro cuerpo...

-Aquí Phillips. -Encontramos el cuerpo de alguien.

¿Cuándo? Está bien.

Sí. Shawn, tráeme un bolígrafo.

Hola, Cam...

¿Leva?

Entonces, finalmente dejaste Angelo's.

Sí.

Después de hoy, no creo

De verdad que algún día podría volver allí. Así que...

Uh, gracias por llevarme a casa.

En cualquier momento.

Esto no es nada.

Esto definitivamente no es una cosa.

Sólo tengo que cambiar,

Entonces, ¿crees que podrías esperarme?

- Es como una especie de cosa. - No es una cosa.

¿Crees que puedes esperarme?

¿Hola?

Camerún.

Papá, en video: Esa noche,

Un lobo hambriento entró en el rebaño de ovejas.

Por supuesto, las ovejas tenían miedo.

Pero sólo porque el pastor...

El pastor tenía predilección por el cordero.

Efectivamente, esa misma noche...

- ¿Cam? - ...tomó su cuchillo...

y fue a su rebaño.

Pero allí, el primer cordero sobre el cual puso sus manos...

No era otro que el lobo.

Entonces, ¿cómo me encontraste?

Dijiste que extrañabas las películas.

¿Qué es esto?

¿Leva?

Pensarás que estoy loco.

Pruébame.

Mi papá, él...

Él solía dejarme estas cintas y...

No sé, fue como...

como una cosa que solía hacer.

Y estaba limpiando mi armario y encontré uno.

No puedo... no puedo explicarlo, no lo sé.

Pero siento que él es...

Siento como si estuviera tratando de hablar conmigo, Shawn.

Puedo sentirlo.

Mira, perdiste a alguien muy importante para ti.

Y sé que no tengo ni la menor idea de cómo se siente eso...

pero debes saber que no estás loca por extrañarlo.

Algo anda mal conmigo, Shawn.

No me siento yo mismo. Necesito ayuda.

No lo sé. Quizás estoy loco.

Quizás estoy loco, ¿sabes?

No estás loco

Ey.

Oye, está bien.

Está bien. Ven aquí.

¿Leva?

♪ ¡Mmm-hmm! ♪

Salgamos, amigo.

¿Es la letra de papá? ¿Es de papá?

¿Qué estás haciendo, Cam?

¿Qué carajo?

- Joder. Date prisa. - ¡Vamos, vamos!

Oh Dios, hace mucho frío.

¡Vamos, corre!

Date prisa, date prisa. Vamos, vamos, vamos.

¿Esta bloqueado?

- ¡Ay! - ¡Ay!

¿Mamá?

¿Por qué están todas las luces apagadas?

No sé.

Quizás Kat esté en casa. Quédate aquí.

¿Hola?

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¿Cameron?

¡¿Cameron?!

¡Ayúdame!

¿Dónde?

¿Qué estás haciendo aquí?

Estaba pensando en hacerte un favor.

¿Sabes, Cam?

Tienes una caja con algunas fotos realmente jodidas.

Um... y tienes todas estas cartas de papá.

que nunca había visto antes...

y estas cintas.

Tienes tres de estas malditas cintas, Cam.

Hay mucho que explicar ahora, ¿de acuerdo?

E-De verdad necesitas escucharme.

No, necesitas escucharme.

¿De acuerdo? Soy la hermana mayor aquí, y tienes que escucharme.

y necesitas decirme--

¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

Está bien, bueno, simplemente baja las tijeras, por favor.

¿Desde que murió papá?

¿Mataste a Jessica? ¿Mataste a Barclay?

-Tienes que dejarlo ir. -¡No, tienes que dejarlo ir!

Joder. Joder, Cam.

¿Qué hiciste?

Cam, lo siento, no quise decir eso.

Es solo que... Cam, tú...

¡Oh!

No, no, no, no, no! No!

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Cameron!

¡Cameron!

Hola amigo.

¿Cameron?

¡Alguien ayúdeme por favor!

¿Cameron?

¡Por favor! ¡Ayúdenme! ¡Estoy aquí! ¡Por favor!

¡Por favor!

¡Cameron!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayúdame por favor!

¡Mi pierna! ¡Tengo la pierna rota! ¡Por favor, por favor!

¿Qué carajo?

¡Por favor! Tienes que darte prisa. No sé qué hará.

Por favor, tienes que conseguir un cortador de alambre.

algo para cortar esta cosa.

Un cortador. Tienes que encontrar un cortador.

¡Shhh!

¡Lo prometo, Sra. Claymore! Volveré.

Por favor, no me dejes. No me dejes. ¡No me dejes!

Lo prometo. Prometo que volveré.

¡No... no me dejes!

¡Por favor! ¡Por favor! ¡No!

¿Puedo recibir un abrazo?

Veo.

Por favor, siéntese.

Dije... siéntate.

E-Así que nos abandonaste.

No, no, no, no.

Nunca te abandoné, Cam.

Traté de decirte...

pero no sabía cómo.

Pero cuando vi el dolor que mi ausencia había causado...

Lo sabía.

Tuve que restablecer el orden en nuestro hogar.

Lo importante es que estemos juntos.

¿Oyes eso Cam?

Estamos juntos. Consigue los malvaviscos.

¿Quién eres tú?

Yo soy tu padre.

Eso es lo que hace un padre.

Él te alberga, te provee y te protege.

de todas las cosas horribles que este mundo tiene para ofrecer.

¡Oye! ¡Oye, para! ¡Para! ¡Para!

¡Detente, hombre!

Cam, ¿qué estás haciendo?

Mira, tu mamá está encerrada.

en una extraña mazmorra de tortura en el piso de abajo.

¿Qué?

Encuentra a Shawn. Iré a buscar a mamá.

- ¡No, Cam, no te vayas! - Oye, oye, oye.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¿Mamá?

¿Mamá?

-Estoy bien.-¿Estás herido?

- ¡Estoy bien! - Entonces dime qué pasa.

No sé.

Tienes que coger tu teléfono y llamar a la policía.

Mi teléfono está en la camioneta.

Bueno entonces ve a buscarlo.

¿Mamá?

¡Cameron! ¡Cameron!

- ¡Cameron! - Mamá.

- ¡Cameron, por favor! - ¡Oh, Dios mío, mamá!

Ay dios mío.

Necesito que rompas estas cadenas, cariño.

¿Cameron?

Camerún.

¡Cameron!

Bien, bien. Lo siento, lo siento.

Cameron, escúchame.

Necesito que consigas un martillo y un cortador de pernos,

algo para romper estas cadenas, ¿de acuerdo, cariño?

- ¡Shawn! - ¡Papá!

¿Qué está sucediendo?

- ¡Tienes que entrar ahí! - ¿Estás bien?

- ¡Tienes que entrar! - ¡Sube al coche! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Oficina del sheriff! ¡Abran!

¡Aquí el sheriff! ¡Abran!

¡Uh! ¡Ah! ¡Ah!

- ¡No! - ¡Uh!

¡Ah! ¡Ah!

¡Sheriff! ¡Sheriff, él es...!

Sheriff... Sheriff, él es...

Oye, oye, oye.

Levántate. Levántate. Está bien.

Ve a un lugar seguro. ¡Vamos! ¡Vamos!

Está bien, está bien.

Bueno.

Despacho, soy Phillips.

Tenemos un civil caído.

Necesitamos refuerzos de emergencia ahora.

Oye, ¿dónde está él?

¿Dónde está?

¿Puedes hablar? Despierta.

Oye. Oye, oye, despierta. Mírame.

¡Mírame! Háblame.

¡Uh!

¡Oh!

Mamá.

Mierda. ¿Qué le pasó a tu pierna?

Mamá. ¿Qué hacemos?

Kathryn, necesito que me escuches.

Necesito que te lleves a tu hermano y que me dejes aquí.

No, mamá. No te voy a dejar.

Por favor, tienes que irte. No discutas conmigo.

Necesito que hagas esto por mí.

No lo entiendes, mamá. No hay adónde ir.

No hay ningún lugar a donde ir.

Por favor.

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

Tienes que ir y no mirar atrás.

Kat, por favor ayúdame. Por favor, solo ayúdame.

- No discutas conmigo. - No hay ningún lugar a donde ir.

Despacho, despacho.

¿Hay alguien ahí?

Despacho, necesito que envíen ayuda inmediata.

¡¿Hola?!

Despacho, necesito ayuda inmediata por favor.

¿Hola? ¿Despacho?

¿¡Hay alguien ahí?!

¡Dios!

Ambos necesitan irse. Mis bebés, por favor.

- Cam, tenemos que irnos. - No, mamá. ¡Kat, por favor ayúdame!

¡Ayúdenme! ¡Ahora! ¡Por favor!

Está bien. Muévete. ¿De acuerdo? Muévete.

Aquí. Lo haremos juntos.

Lo tengo. Lo tengo.

Uno, dos, tres.

¡Ah!

La píldora: Cameron.

Cameron...

Camerún.

Cameron...

Camerún.

¿Adivina quién?

Lo sabías desde el principio...

porque...

Eres muy inteligente

Excepto...

¿De verdad creías que tu madre no lo sabía?

No se puede confiar en ella, Cameron.

Ella lo supo desde el principio, hijo mío.

Ella trató de alejarte de mí.

Yo soy quien te protege.

Soy tu mejor amigo.

Y hay tantas cosas maravillosas

Podemos hacerlo juntos.

Cameron, escúchame con mucha atención.

Eres lo más perfecto...

En todos los sentidos.

¡Correr!

¡No!

Eres igualita a tu madre.

No--

-Corre, Cam. -Ven, Cameron.

¡Corre, Cam!

Venir.

Cam. Cam, ¿qué estás haciendo?

¡Leva!

Leva.

Esa es mi cámara.

Sabes que te amo.

Te quiero más.

- ¿Qué? - ¡Ah!

¡Naranja! ¡Naranja! ¡Naranja!

Cam... Cam, ¿estás bien? ¿Estás bien?

¿Estás bien? Ven aquí.

Ven aquí. Buen trabajo.

Está bien. Déjame ver. Déjame ver.

No! No!

- ¡Ah! - ¡Ah!

¡Ah!

Eres una gran decepción.

¡No!

¡Uh!

¿Morirías...?

¡Aaah!

¡Uh!

Cameron, ¿estás bien?

Estás bien.

Dios. ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Uh!

¿Quieres ayuda?

Entonces creo que todos podemos estar de acuerdo en que vamos a vender la casa, ¿verdad?

Sí.

Venga, déjame ir.

¿Esto todavía no es una cosa?

Sólo quiero decirte que tu papá dejó de tomar la píldora.

Y eso es bueno. Morirá como un héroe.

Lo lamento.

Entonces, ya estás todo listo para comenzar en la nueva escuela secundaria.

- Sí. - Mm-hmm.

Hablé con el director.

Él parece muy agradable.

Entonces, Angela, que vive al otro lado de la calle, me dijo:

que su marido es un trabajador energético,

y puede trabajar en mi pierna.

- ¿No es genial? - ¿Un qué? Un en-- ¿Un qué?

Un trabajador de la energía. No lo sé...

¿Qué saben las personas que trabajan con líneas eléctricas sobre las piernas?

Reiki o ya sabes, este tipo de cosas.

Quizás pueda trabajar en tu energía.

Tengo una lista de cosas en las que podría trabajar contigo, Cam.

- ¿Es ese el señor sanador de Reiki? - Quiero decir, puede ser.

Quizás sintió tu energía hablando de él.

Eso es muy enfermizo.

Bueno, tal vez sea psíquico.