All language subtitles for Beck.S09E01.Dodsfallan.720P.SWEDiSH.TV4.WEBRip.h264.da

Ned på knæ. Ned på knæ, sagde jeg!

4 DAGE TIDLIGERE

Jeg har det ikke godt.

Lad os gøre det!

Stella.

- Hallo!
- Slip mig! Lad mig nu være!

20 fucking tusind.
De er dine. Bare tag dem.

Du fatter jo ikke en skid.
Jeg kan ikke klare det.

Samir. Hej.

- Samir!
- Jeg stod stille, men det føltes ...

Bad jeg dig ikke om at skride?

Jeg er ligeglad.
Så må I være dumme i hovedet.

Slip ham!

- Anton, stop!
- Jeg slår dig ihjel, din idiot!

- Han kan jo ikke trække vejret!
- Forstår du det nu?

Skrid!

Skrid med dig!

Du er syg i hovedet.
Jeg ringer til politiet. Skrid!

SKAF PENGENE.
INDEN KLOKKEN 12.

ELLERS VED DU, HVAD DER SKER.

Hallo?

Far? Er det dig?

- Ali. Tak for lån.
- Det er okay.

Sådan. Sådan skal det være.

Er du virkelig så afslappet?
For jeg er så skide nervøs.

Nej, jeg er bare meget bedre
til at skjule det. En pigeting.

- Vis aldrig svaghed.
- Hej, morfar.

Hej. Jeg ville bare ønske dig
held og lykke med din første dag.

Må jeg spørge,
hvem der bliver din vejleder?

Jeg vil ikke lyde uhøflig, morfar -

- men det her er noget,
jeg selv må gøre.

Det bliver allerede svært nok
at distancere mig fra dit navn.

- Jeg vil gå min egen vej.
- Det forstår jeg godt.

- Okay. Så må I komme ind.
- Jeg må løbe. Vi ses senere.

- Og så er der Rebecka Kullgren.
- Ja.

Hej. Du kører med Nassar.

Og Vilhelm Beck.
Er du i familie med Martin Beck?

- Ja, det er min morfar.
- Der kan man bare se.

Så har du lidt at leve op til nu.
Men det skal nok gå -

- for du får mig som vejleder,
så det skal nok gå.

Okay. Velkommen til.
Vi vil gøre vores bedste -

- for at jeres aspiranttid her -

- bliver så givende
og spændende som muligt.

- 31-9180 fra 3-0, skifter.
- 31-9180 her, skifter.

Vi har et indbrud
på Västragårdsvägen 8 i Spånga.

En Hamid Hussein venter
på jer på adressen.

- Kan I køre ud til det, skifter?
- Ja, det gør vi.

- 31-9180 slut.
- Så drikker vi kaffe på vejen.

- Hamid?
- Ja.

Trine Hørsdal.
Du har haft indbrud, kan jeg forstå.

Få nu sat en stopper for det.

Det er tredje gang
på denne gade i år.

Ja, vi gør alt, hvad vi kan.

Skal jeg få nogle oplysninger,
så kan du gå ind og kigge?

- Har I gennemgået det?
- Klart. Nok se, men ikke røre.

- Har du været indenfor?
- For at ringe 112.

Så sagde de, at jeg skulle gå ud,
og at jeg ikke måtte røre ved noget.

- Hvornår opdagede du indbruddet?
- Ved 11-tiden.

Jeg var udenbys for at arbejde.
Jeg dyrker kampsport.

Bor du her alene?

Nej, min søn bor her
hver anden uge hos mig. Samir.

Men hos sin mor i denne uge.

- Hvor gammel er han?
- 17.

Västragårdsvägen 8.
Det var en afdød person.

- Hej. Er alt okay?
- Ja, det er okay.

- Er du sikker?
- Ja.

Man skulle mene, en aspirant ikke
skal gå ind alene første dag.

Alex, det er okay.

Undskyld. Hun er lidt som min mentor.

Hun har ret. Jeg skulle selvfølgelig
være gået med dig.

Sådan gik det ikke. Livet går videre.

Hamid,
hvornår talte du sidst med Samir?

Fredag. Før jeg gik. Han skulle
lave en film hos sin mor.

Han laver sine egne. YouTube, du ved.

Vi købte en computer til ham til jul.
Så han kunne klippe.

Jeg forstår godt, at det er svært.
Men det er vigtigt -

- at du fortæller os så meget,
som du kan.

Du sagde tidligere ...

Hej. Hej, Hamid. Jeg hedder Josef.

Jeg vil spørge, om du har bemærket
noget usædvanligt i Samirs opførsel -

- på det seneste.
Måske har han fået nye venner -

- eller en stor sum penge.

- Samir er ikke kriminel.
- Det påstår jeg heller ikke.

Han er ikke kriminel.

7.000 kroner. Jeg har googlet det.
Der er et par magen til i entréen.

Hele skabet er fyldt
med dyrt designertøj.

Fyren var 17 år gammel,
og hans far sælger helsekost.

Hvor fik han pengene fra?

Indbrud? Det ved jeg sgu ikke.
Intet af værdi er stjålet.

- Måske har han opdaget nogen.
- Computeren er jo væk.

Ja, okay. Jeg spørger faren.

Har nogen kontaktet hans skole?

Han gik på Thulins gymnasie i Bromma,
men de ved ingenting.

Vi må derhen,
før rygterne spreder sig.

- Computeren var åbenbart dyr.
- Godt.

- Jeg kører nu.
- Ja.

Men du ved, at der er folk i huset,
som man kan tale med.

Ja, men det er helt fint.

Jeg vil bare sige, at jeg ...

Jeg kan også få følelsen af,
at jeg ikke er god nok.

Af at komme for sent.
Og når vi så møder mennesker -

- i dyb sorg,
er der ikke meget, vi kan gøre.

Vi kan kun efterforske.

Bliver den bedre med tiden? Følelsen.

Bedre er nok ikke det rette ord,
men det bliver ... anderledes.

Skoene er vildt flotte.
Men se her. To separate snører -

- så du selv kan vælge den farve,
du vil. Det er helt utroligt.

Ja, Samir døde
af et voldsomt slag mod tindingen -

- i løbet af natten
mellem lørdag og søndag.

Hans far havde sidst kontakt med ham
lørdag formiddag.

Der er spor på kroppen efter vold -

- som formodentlig tyder på,
at han gjorde modstand.

Der er ingen dna under neglene.

Hans telefon og en stationær
computer mangler fra hjemmet.

Samtidig er der efterladt
en del værdigenstande -

- hvilket er lidt bemærkelsesværdigt.

Ja, som et par nye sneakers
7.000 kroner.

- Var han kommet til penge?
- Det er det, vi ikke ved.

Se, det er politiet.

- Hvem skal I hente?
- Dig. Du er så fucking grim.

Hold kæft, mand. Vil du knaldes bagi?

Det her miljø. Det er ligegyldigt,
hvor mange år der er gået.

Der er fuldt af hormoner og angst.

Synes du?
Jeg legede mig igennem gymnasiet.

Men jeg fik jo ikke
nogen afgangseksamen.

Hvorfor er der intet af det,
der overrasker mig?

Det er heldigt, at jeg er så flot
og har selvdistance.

Ellers ville det nok
være gået helt galt.

Jeg bemærkede,
at han ikke var til time i morges -

- men jeg troede bare,
at han ikke havde meldt sig syg.

Vi skal ind i hans skab -

- og låne et lokale for at tale
med hans klassekammerater.

Helt sikkert.
Jeg ringer til pedellen.

- Paul, kan du hjælpe med et lokale?
- Ja, selvfølgelig.

Samir var den bedste i verden.

Hvad? Er han død?

Jeg tror ikke,
han havde gang i sådan noget.

Han ville bare have det
til at se sådan ud.

Han ville have det til at se ud,
som om han havde mange penge.

Men alle vidste jo, at han bare købte
kopier og den slags fra Wish.

Hvad hvis man siger noget?

Vil der stå,
at det var mig, der sagde det?

Der var lidt drama
til en fest i lørdags.

"Wow, nu er der slagsmål." Men det
var jo kun en af dem, der sloges.

- Slip ham!
- Slip!

Han hedder Anton Kärr.

Nej, det ved jeg ikke.
Jeg kender ingen af dem.

Anton. Er der nogen,
der ikke har fået tæsk af ham?

Anhold ham nu bare.
Noget har han gjort. Jeg sværger.

Eller kan man tage det i sig igen?

Vi har aldrig talt sammen.

Han må ikke vide, at jeg filmede det.

Så kan vi tage dig. Hej. Josef.

- Her er Samirs skab.
- Filmudstyr.

Polaroidkamera.
De er ikke så almindelige.

Ved du noget om en Anton Kärr?

Ja, han gik her sidste år,
men droppede ud.

- Meget udadreagerende elev.
- Okay.

Han og Samir kom vist op
at slås i weekenden.

Det ved jeg intet om.
Men jeg er ikke overrasket.

Anton var meget ... svær
at have med at gøre.

Sværere, end vi har ressourcer til.
Det skal en rektor ikke sige -

- men arbejdsmiljøet blev meget
bedre, da han stoppede. For alle.

Tusind tak skal du have.

Se her. En nøgle.
Hvorfor sætte den fast der?

Hej, Ayda.

- Hej, Paul.
- I ville tale med mig?

Ja, sæt dig ned.

Vi forstår, at du og Samir havde
en del kontakt uden for skolen.

Ja, I har set det.
Ja. Det er rigtigt.

Seks-syv samtaler i sidste uge.
Aftener, weekender og den slags.

Ja. Det er ikke noget særligt.

Jeg hjælper med lektier,
og Samir er ...

Han var meget ambitiøs.
Så han ringede.

Kan du også se det?
At han ringede til mig.

I tror vel ikke, at jeg ...

I sagde,
at det skete i weekenden, ikke?

Jeg var bortrejst. I Västerås.

- Rut.
- Stella.

- Kom, så går vi hjem.
- Ja.

- Har du haft en god dag?
- Ja.

Så kommer toget.

Hvad vil du have at spise?
Vil du have det sædvanlige?

Var det en pølsemad med opkast?

- Nej, det samme som dig. Nutella.
- Ja, det tænkte jeg nok.

Også O'boy. Stella, også O'boy.

Jeg skal lige ordne noget,
men jeg kommer snart.

Du kan tage den så længe.

Hvor er donoren? Her er donoren!

Hvornår får de egentlig
en humoristisk sans?

Måske synes han bare ikke,
at du er så sjov.

Se her! Kaninen. Kaninen.
Her er kaninen. Her er kaninen.

- Tough crowd.
- Kim sover ikke så meget.

Hvis han ikke har Cha-Cha,
kan han ikke sove.

- Søvn er ikke hans stærkeste side.
- Og åbenbart heller ikke humor.

- Hej. Er der fint besøg?
- Hej.

- Hej.
- Nej.

- Vi har gennemgang om fem minutter.
- Nå, okay.

Så skal jeg vel ud at vandre igen.
Ses vi derhjemme?

- Farvel, skat.
- Farvel, Lina og Kim.

Farvel, Kim! Godt at se dig.

- Hvordan går det?
- Hvad?

- Er der noget med ...?
- Hold da op.

Jeg er træt, okay?
Jeg skal have kaffe.

- Der er noget.
- Ja, der er noget.

Vi fandt også
en nøgle gemt i et skab.

Præcis. Vi ved ikke,
hvad den er til -

- men ikke
til nogen af skabene på skolen.

Jeg ser, hvad jeg kan finde.
Jeg kigger på Samirs opkaldsliste -

- for at se, om noget stikker ud.
Bortset fra læreren -

- er de fleste opkald
til faren og klassekammerater.

Der er også ukendte numre.

Men jeg ved, at han har været
i kontakt med ham Anton Kärr.

Han gik på skolen, men stoppede.
Til alles glæde, åbenbart.

- Ayda.
- Ja.

- Forstår du det nu?
- Hvad laver du?

Ja, han er meget interessant for os.

Han er i registret. Tyveri, vold.
Sagerne er nogle år gamle.

Hent ham ind. Men tag det roligt.
Han er mindreårig.

Alex. Hvordan har Vilhelm det?

Jeg kunne selv spørge ham,
men det vil han vist ikke have.

Hans første dag kunne godt
være begyndt lidt bedre -

- men jeg tror, han har styr på det.

Var det det, du forestillede dig -

- da morfar fortalte
om at være politimand?

- 31-9180 fra 3-0, skifter.
- 31-9180 her, skifter.

Vi har fået et opkald
om en savnet person.

En mindreårig pige
med selvmordstanker.

Hun bor hos en plejefamilie
på Finska gatan i Enskede.

Vi kører nu. 31-9180 slut.

Tak for det. Slut fra 3-0.

Stella er ikke vores biologiske
datter. Hun har været her i et år.

Selvfølgelig har hun
sine udfordringer. Men det her ...

Hun henter jo altid Rut efter skole -

- og hjælper altid.
Det ligner hende ikke.

Så hun noget til Rut, før hun gik?

Hun skulle noget, men ville
komme tilbage med det samme.

Da vi kom hjem, var Rut alene.

- Jeg måtte selv tage noget mad.
- Vi har ringet til alle, vi kender.

Det føles ikke godt.
Hun ved, at vi er urolige -

- og hun plejer at være god
til at give lyd fra sig.

Ved I, om hun har gjort det før?
Fra en tidligere plejefamilie?

- Nej.
- Må vi se hendes værelse?

Ja. Det er her.

Undskyld. Jeg har bare haft mareridt
om, at I står derude en dag -

- som I gjorde nu.

Må jeg se Antons værelse?

Hej, det er Anton. Læg en besked.

Hej, Anton. Skat, ring til mig,
så snart du hører det her.

Kys, skat. Hej.

Undskyld.

Har du nogen anelse om,
hvor han kan være?

Nej, jeg har ingen anelse.

Det angår en fest, han var til lørdag
aften. Sagde han noget om den?

Har du talt med en 17-årig?
Nej, han sagde ikke noget.

Han blev set sammen med en tidligere
klassekammerat, en Samir Hussein.

- Nej, ham har jeg aldrig set.
- Han er fundet død.

Det er forfærdeligt,
men jeg har aldrig set ham.

Anton og Samir kom op at slås.

Vent. Tror du,
at Anton har gjort noget nu?

Det er det samme pis,
hver gang der sker noget.

Vi vil bare tale med ham.

Pis med dig.
Hvad fanden laver han derinde?

- Hvorfor roder han på værelset?
- Hvornår så du Anton sidst?

Skal I ikke have tilladelse?
Du skal ikke rode i min søns værelse!

Okay.

Er du døv?
Du skal ikke rode i min søns ting!

Du skal komme ud nu!
Hører du dårligt eller hvad?

Er du døv? Du skal ikke ro...

Hvad fanden er det?

En nøgle og en fandens masse penge.

JEG LAVER KUN SJOVE TING

Stella kan lide at tegne og male,
og hun gør, som hun vil.

Hvor var Stella, før hun hentede Rut?

Hun var vel i skole som sædvanlig.

- Hvilken skole?
- Thulins Gymnasium.

Ved I,
om hun omgikkes en Samir Hussein?

Nej. Jeg genkender ikke det navn.

Stella taler ikke så meget.

Vi tænkte nok,
at så længe alt går godt, så ...

Må vi låne fotografiet?
Vi sender det ud til vores kolleger.

Ja, helt sikkert. Gør, hvad I kan.

Vi går ud med en efterlysning -

- og indsamler alle oplysninger
på hendes telefon -

- så vi kan få den ud
til vores kolleger.

Hvor boede Stella,
før hun kom til jer?

Hvorfor?

Nogle opsøger steder,
de kender fra tidligere.

Hvis hun holder sig væk frivilligt.

Hun kom til os fra en plejefamilie
uden for Haninge.

Monika og Björn et eller andet.
Jeg har det hele indenfor -

- men jeg tror ikke, hun er taget
derhen. Det gik ikke så godt.

De kunne ikke beholde hende,
og hun følte sig lidt uønsket.

Hun er meget følsom. Hun stoler ikke
på nogen, især ikke på myndighederne.

Er der en grund til det?

Hun anmeldte en sagsbehandler
i Socialforvaltningen -

- for seksuelle overgreb.
Ti år gammel.

Sagen blev nedlagt.
"Forbrydelsen kan ikke bekræftes."

Det er ikke så sært,
at man mister troen på alt.

Men det blev
en ret omfattende efterforskning.

Stella Lindman?

Det behøver ikke at hænge sammen,
men jeg syntes, I skulle vide det.

Tak, godt arbejde. Vi tales ved.

Ja, det gør vi. Hej, Alex.

Måske kan vi køre
forbi Vitan eller Tanto -

- hvor de unge hænger ud,
og spørge rundt.

Jeg ville også gerne slippe alt
og lede efter hende -

- men den grumme virkelighed er,
at vi må prioritere.

Både tid og energi.

Det mest sandsynlige er,
at hun sammen med en ven -

- og så kommer hun hjem,
når hun bliver sulten.

Sådan ender de fleste sager.

Og forbindelsen til Samir Hussein?

Det har du jo givet videre nu.

Til dem, der står for det.
Hvad kan vi ellers gøre?

- Forstår du det nu?
- Hvad fanden laver du?

Ja, jeg siger ikke, at Anton ikke
har problemer med impulskontrol -

- men han ville aldrig dræbe nogen.

- Men han blev dømt for vold.
- Ja, for mange år siden.

Men man skal åbenbart stadig
give ham skylden for alt.

De penge, vi fandt på Antons værelse.

Ved du, hvor de kommer fra?

Mener du dem,
I plantede på Antons værelse?

For at få ram på ham.

Det gjorde vi ikke,
og det ved du godt inderst inde.

Jeg ved, hvordan I er.
I sidder her og spiller skidegode -

- og vil hjælpe alle. Men da Anton
havde brug for jeres hjælp -

- var den dør fandeme lukket.

Du finder det ikke der,
så stop med at lede.

Du må nok forklare, hvad du mener.

Da Anton var lille,
gik han til atletik.

De havde en sommerlejr
med en eller anden leder -

- som var en 30-årig pædofil.

Han var lillebitte.

Han var kun syv år.

Vi ville selvfølgelig anmelde det,
men det gik ikke -

- for de ... Jeg ved ikke,
hvad de sagde.

"Svær bevisførelse", tror jeg.
De pressede ham.

Han var så lille, og de spurgte ham -

- om han var forberedt på det,
der kunne komme frem i retten.

Op i røven med det.
Vi droppede det til sidst.

Jeanette, jeg lover dig,
at vi ikke er ude efter nogen.

Vi prøver at opklare
et mord på et barn.

Vi forældre vil gøre alt
for at beskytte vores børn -

- men hvis du ved, hvor Anton er ...

Men jeg ved jo ikke, hvor han er.

Jeg har ringet ti gange,
men han svarer ikke.

- Hvorfor fanden svarer han ikke?
- Hans mobil er slukket.

Den var senest aktiv
for et par timer siden -

- i nærheden af Nackareservatet.

Ved du, hvad han lavede der?

Nej, det gør jeg ikke.
Men det gør I vel?

I har vel tjekket området?

Ja, men nu taler vi
om et ret stort område.

Sådan noget pis.
Det er præcis det, jeg mener.

I er så fandens sikre på,
at han er skyldig -

- og at han gemmer sig et sted.

Men hvad hvis det er ham, der ligger
et sted og ikke kan bevæge sig?

Har I overhovedet overvejet det?

Moren siger, at hun ikke ved noget.

Det kan være sandt,
eller også beskytter hun sit barn.

Jeg tror på hende. Men at knægten
holder sig væk af en grund -

- det er tydeligt.

Vi ved, at nøglerne
fra Antons værelse og Samirs skab -

- er til samme lås. Det giver os
en forbindelse mellem dem -

- ud over slagsmålet.

De har også begge fået
mange penge på det seneste.

Vi ved ikke, hvad nøglerne er til.
Sandsynligvis et opbevaringsskab.

Jeg har bedt SL sende
overvågningsmateriale -

- fra de linjer,
der passerer Nackareservatet -

- hvor Antons mobil blev sporet.

Hvad ved vi om den forsvundne pige
fra Samirs skole -

- som Vilhelm ringede om? Stella.

Vi talte faktisk med hende
tidligere i dag på skolen -

- og da sagde hun,
at hun ikke kendte nogen af dem.

Vi venter stadig på oplysninger
om hendes telefon.

- Ellers andet?
- Ja, Samirs opkaldsliste.

Jeg har identificeret tre
ukendte numre, som vi bør kigge på.

Godt. Gør det.

Jeg siger ikke,
at det er dårligt at føle -

- men det er godt at kunne slukke
en gang imellem. For at klare det.

Ligesom Trine? "Hun kommer nok
hjem." Hvad fanden er det?

Jeg forstår godt,
at du har det sådan.

Især efter at du fandt den fyr.

Men det handler om balance.
Vi skal jo også leve.

Jeg lever. Se. Saltkringler,
snacks og vin, rollespil. Liv.

- Nu føler jeg mig jo tragisk.
- Det er ikke min skyld.

Hej, det er Anton. Læg en besked.

Anton, vær sød at ringe tilbage.

Hej, jeg hedder Jeanette Kärr.

Og min søn er væk.

Hej. Jeg skal mødes med Alex.
Er hun her?

Ja, det tror jeg.

Hej, Vilhelm. Jeg er snart færdig.

Jeg har fundet noget her.
Vi har Anton på overvågningsvideo.

Okay. Han tager metroen kl. 16.43.

Og så 17.09 står han af -

- på Björkhagens metrostation
ved Nackareservatet.

Der. Heldigvis har vi det her kamera.

Der er han igen. 17.11.

Det er, som om han venter på nogen.
Ikke?

Vent. Stop. Spol tilbage.

Han følger efter nogen. Hvem er det?

- Er det ikke ...?
- Det ligner Stella Lindman.

Hende, der er meldt savnet.

Det er hende,
vi mødte på skolen i går.

Så vi har en mistænkt morder,
der følger efter en forsvundet pige.

Hundepatruljen, tak.

- Stella!
- Anton!

Stella!

Anton!

0-3-0, vi har oplysninger.

Der er fundet et lig
på sydsiden af Ulvsjön.

Kan nogen bekræfte,
at det er modtaget?

8774, modtaget. Vi stopper.

Hvad skal jeg gøre?
Jeg har ikke andre.

Hej, Jeanette.

Hey.

Det var en hård start for dig.

Men sådan plejer det jo ikke at være.
To unge mennesker.

Ja, eller tre.
Stella er jo stadig forsvundet.

Vi må tale
med hendes plejeforældre igen.

Er hun her ikke,
gemmer hun sig jo et sted, jaget.

Hvordan ved du, at hun ikke står bag?

Tror du, at hun ... Hun er jo 16 år.

Uanset hvad må vi vel finde hende.

Jeg forstår, hvordan du har det,
men det er ikke vores job.

Men alle bør vel gøre alt
for at finde hende.

Det er din morfars bord.
Det er sådan, det fungerer.

Er det sådan, det fungerer? Det er en
person, vi taler om. Stella Lindman.

Vilhelm. Der er brug for os andre
steder. Der er altid brug for os.

- Monika Niklasson?
- Ja.

Jeg hedder Vilhelm Beck.
Jeg er fra politiet.

Må jeg stille dig nogle spørgsmål
om Stella Lindman?

Hun var vist plejebarn her hos dig.

Jeg ved, at hun følte,
at hun var blevet svigtet, men ...

Sådan var det ikke.

Börje, min mand, blev syg.
Aggressiv kræft.

Jeg måtte tage mig af ham.
Der var ikke tid -

- eller energi
til at tage sig af dem begge.

Måske svigtede jeg hende.
Det ved jeg ikke.

Der går ikke en dag,
hvor jeg ikke tænker på det.

Hun havde kun os. Jeg har tænkt
på at tage kontakt til hende -

- og prøve at forklare.

Men det er ikke bare ...

Når et menneske, man har levet
med det meste af sit liv, dør -

- er der en masse, der skal ordnes.
En masse praktisk.

Der skal ryddes op og smides ud,
og der er våben og sager.

ATV'en udenfor skal sælges.
Det slags kan jeg ikke.

Det forstår jeg godt.

Men hvis du skulle lede efter hende,
hvor ville du så begynde?

Jeg ville meget gerne hjælpe dig -

- men jeg aner ikke, hvor hun er.

Tak.

Retsmedicineren vurderer,
at Anton Kärr er blevet kvalt.

Sandsynligvis er der blevet brugt
en gren, som blev fundet ved liget.

Der er også et sår i panden
efter et slag. Ingen fingeraftryk.

- Så pigen kan have gjort det.
- Hun er ret meget mindre.

Hun behøver ikke at være stor,
hvis hun slog ham bevidstløs først.

Vi kan ikke udelukke noget lige nu.

Hundepatruljen har ikke fundet
nogen spor efter hende i reservatet -

- så vi må gå ud fra,
at hun ikke er der.

Antons telefon er væk, ikke?

Begge deres telefoner har været
inaktive siden i aftes -

- fra lige efter at de blev
fanget på film.

Vi har også fundet ting i området,
hvor Antons lig blev fundet.

Vi har en bilnøgle,
en BMW af nyere model -

- en handske og en kasket.
NFC tjekker dna.

Se det her billede. Her i kanten.

- Der. Er det ikke Antons trøje?
- Må jeg se?

Nogen må jo have taget det billede
med polaroidkamera.

Samir havde sådan et. Alle tre må
have været der, da fotoet blev taget.

Jeg genkender kiosken.
Det ser ud til at være på Ringvägen.

Vent lidt.

Jeg har tjekket de opkald, der skilte
sig ud på Samirs opkaldsliste.

En skobutik og en elektronikbutik.
Ingen genkender ham -

- eller nummeret. Og en politiker
på rådhuset, Mårten Hinderlind.

Han genkender heller ikke noget.

Og en ishockeyfyr, Elias Zetterling.

Zelis. Elias Zetterling.
Han bliver kaldt Zelis.

Han får mange opkald fra fans -

- og genkender heller ikke
nummer eller navn.

- Ja, billedet er taget på Ringvägen.
- Okay.

Hvad har vi der? Mest restauranter,
tobakshandler. Lad os se.

Det her kan godt være noget.
Der er et lager.

Tænker du på de nøgler,
som Anton og Samir havde?

Jeg undersøger lageret.

Whoops. Jeg svinger forbi Jenny.

Det lød hårdt uden den her.
Ja. Cha-Cha. Vi ses i morgen.

Cha-Cha. Tak.

Jenny glemte den på kontoret.

Hun faldt vel straks i søvn.
Hun var helt færdig.

Nej, hun arbejder sent. Ikke?

Nå ja.
Hun arbejder sent i dag. Så ...

Jeg ved det ikke.

Hun går nok omkuld,
når hun kommer hjem. Held og lykke.

Tak.

Jeg reddede den, men ... Undskyld.
Jeg troede, at du var hjemme.

Du har ikke gjort noget galt.
Det er mit problem.

Jeg tager mig af det.

Tak, fordi du ringede.

Okay.

- Er du okay?
- Ja. Jeg skal hjem nu.

DU SKAL IKKE KOMME IND.
DU MÅ TAGE PÅ HOTEL.

Undskyld.
Har I set hende her et sted?

Okay. Mange tak.

Nej, jeg har ikke set hende.

Lina her.
Læg en besked, eller send en sms.

Hvis det er dig, Jenny,
kan du rende mig.

- Hej.
- Hej.

Hej. Havde vi to en aftale?

Nej.
Jeg ville bare spørge dig om noget.

Du har vel adgang til alt i registret
på Stella Lindman.

Også forhør om påståede overgreb,
da hun var lille.

Jeg tænkte bare på,
om jeg måtte kigge lidt på det.

Se, om der er ledetråde til,
hvor hun kan være.

Men jeg gør det på min computer.

Jeg ved, du har haft en hård start
på din aspiranttid, Vilhelm.

- Men det betyder ikke ...
- Det ved jeg godt.

Jeg ved, at det ikke er mit bord,
og at jeg må give slip -

- og acceptere, at det er sådan,
det fungerer, og bla, bla.

Ved du, hvor tit jeg har hørt,
jeg skal være mere ligeglad -

- på den første uge? Det var ikke
derfor, jeg ville være politimand.

Hvad var dit efternavn igen?

Nu er jeg igen så sjusket, at jeg
efterlader min computer ubevogtet.

Den kan være til et af vores skabe.

- Kan man tjekke hvilket?
- Nej, desværre ikke.

- Hvor mange skabe har I?
- Over 900.

Den låner jeg. Tak.

Var det et kys på munden
eller på kinden?

Kinden. Først.

Og så?

Han kildede.

Han kildede? Hvor kildede det?

På maven.

Hvad skete der så?

Han kildede. Lidt under maven.

Og du har aldrig fortalt det
til nogen? Din plejemor?

Skal vi tage en pause, Stella?
Se her.

Skal vi tage en pause, Stella?
Se her.

Tre små fjernstyrede kameraer.

- SD-kort?
- Nej.

Men man kan køre lyd og billede
via wi-fi. Hvorfor leje et lagerrum -

- for at skjule dem?
Og en taletidstelefon. Den er låst.

Og en computer.
Hvordan går det med den, Ayda?

- Jeg er inde.
- Var det så enkelt?

Ja. Er du bange for, at nogen
hacker dig og ser din søgehistorik?

Nej. Eller hvad?

Så vi har altså
tre filer på skrivebordet her.

- Hvad er det for nogle filer?
- Video.

Åbn dem.

Hold da op. Vildt.

Sæt dig ned, og tag noget af det af.

Men det er jo ham politikeren.
Mårten Hinderlind.

- Fra Samirs opkaldsliste.
- Se på mig.

Hvor fint.

Se her. Det er din skyld.
Det ved du godt, ikke?

- Anton, får du det hele med?
- Ja. Vi har dig på film!

Skide pædosvin!
Pas på. Vi har dig på film!

Det er altså en honey trap,
hvor Stella er lokkedue.

- For at afpresse folk?
- Ja, eller hævn.

Glem ikke, hvilke overgreb Anton
og Stella blev udsat for selv.

Men en, der blev fanget i fælden,
slog igen.

Hvilket giver mere mening,
end at Stella dræbte dem.

Så har vi måske vores gerningsmand
på nogle af filmene.

Lad os se.

Fedt. Hvordan har du fikset det?

En af mine venner arbejder
i receptionen.

Tag tøjet af.

Rejs dig op, så jeg kan se dig.

Det er ishockeyspilleren, Zelis.

Han har lige underskrevet
en stor NHL-kontrakt.

- Han har noget at miste.
- Vi tager den sidste.

Hvor fint.

Udsigten er også fin.

- Hvad fanden. Det er jo ham.
- Hvem?

- Paul Viklund, hendes lærer.
- Tag hen på skolen, og hent ham.

Vi tager de to andre.

Vi holder nu. Frikvarter.

Mårten. Jenny Bodén, politiet.
Du skal komme med os.

Nå.

Elias Zetterling?

- Hey! Hvad laver I?
- Vi skal tale lidt med Elias.

- Om hvad?
- Det kan jeg desværre ikke sige.

Det er sgu min søn! Hallo! Vent!

Han er i et klasseværelse hernede.
Paul?

- Vi skal ind.
- Flyt dig lidt.

Hallo.

Monika.

Jeg har bare
et par spørgsmål til dig.

Hallo?

Er her nogen?

Hallo?

Jeg ved godt, at jeg er syg.

Undskyld. Jeg hørte dig ikke.

Jeg sagde, at jeg godt ved,
jeg er syg. Men jeg er ikke morder.

Jeg har deltaget i chats,
hvor unge omgås.

Ikke børn, men unge.

Vi skriver til hinanden
og flirter lidt.

Hvorfor ikke bare kalde det,
hvad det er? Grooming.

Sådan oplever jeg det ikke. Jeg har
aldrig truet eller tvunget nogen.

Men det er dig,
der tager kontakt til dem.

Og nogle af dem, Elias,
ser meget unge ud.

Vi kan se, hvad du har skrevet
på Snapchat og Instagram.

Sådan var det ikke.
Dem på min alder ...

Det bliver bare så dumt,
fordi jeg har så mange penge.

Stella har ingen anelse.
Hun vidste jo ikke, hvem jeg var.

Det er ikke ulovligt. Jeg googlede
det, og hvis man er buksemyndig ...

Hold nu for helvede op.

Hvis du skal google "buksemyndig" -

- så ved du nok godt,
at du er på tynd is.

Elias har satset alt på ishockey,
og det er det, han kan.

Han er droppet ud af skolen
og går ikke til fest.

Fatter du,
hvor mange penge det her handler om?

Jeg siger bare, at NHL er
meget følsomme som ind i helvede.

Og Elias har virkelig ikke
ordet i sin magt.

Hvis han siger en masse til jer,
som I misforstår -

- går kontrakten i vasken.
Jeg vil være med.

Hold kæft, pædosvin!
Pas på. Vi har dig på film!

- Du er ulækker!
- Det er ikke, som I tror!

Lad os få noget på det rene.

Det ville være skidt for mig,
hvis det her slap ud.

Men jeg har jo ikke gjort noget galt,
rent juridisk.

Hun er ikke mindreårig, ingen penge
skifter ejer, der bruges ikke vold -

- hun er ikke afhængig af mig.

Ret mig, hvis jeg tager fejl, men
det er dem, der begår en forbrydelse.

Jeg kunne melde dem for afpresning.

- Ja. Det er rigtigt.
- Ja.

Så gør vi det.
Anhold de små møgunger.

Det kan vi desværre ikke.

To af dem er døde,
og den tredje er forsvundet.

Hvad mener du?

Du møder en pige, der er
"buksemyndig". Intet er mærkeligt.

Og dog betaler du 20.000
i afpresningspenge. Hvorfor?

Ellers ville de lække videoen
til medierne.

- Hvad skete der så?
- De terroriserede mig.

De sendte påmindelser om,
hvad jeg havde gjort, hver dag.

Hvis jeg ikke lovede aldrig
at kontakte nogen igen -

- og aldrig at gå ind
på de sider igen -

- så ville de vise filmen til alle,
jeg kender.

- Og ingen krav om penge?
- De ville have 20.000. Kontant.

Og jeg betalte, men så ...

Men så kontaktede en af dem mig igen.

- Hvem?
- Samir.

Ringede Samir?
Ikke Anton eller Stella?

Jeg tror ikke, de andre vidste noget.
Jeg tror, at de blev uvenner.

SKAF PENGENE.
INDEN KLOKKEN 12.

Ja, det var efter alt det
med NHL-kontrakten.

Så ville han have mere. 50 til.

- Betalte du?
- Jeg ...

Jeg nåede det ikke.

- Nej, for så var han død.
- Jeg har ikke dræbt nogen.

Hvor var du sidste weekend?

Jeg ... Jeg er ikke morder.

Bare svar på spørgsmålet.

Jeg var til håndboldcup
hele weekenden.

Men det har jeg jo sagt.

Jeg var i Malmø i sidste weekend.
Jeg var der hele weekenden -

- hos min knæspecialist.
Det må vi jo kunne bevise.

- Hvad med mandag aften?
- Da Anton Kärr blev myrdet.

Jeg arbejder for samfundets svage.
Jeg kunne aldrig gøre nogen fortræd.

Du tror ikke,
at en 16-årig pige tager skade -

- af at tage med dig på hotel?

- Kører du i en BMW?
- Ja. Hvad har det med sagen at gøre?

En BMW-nøgle blev fundet der,
hvor Anton ...

To minutter.

Undskyld mig.

- Hvordan går det? Er du okay?
- Ja, jeg tror, det gik godt. Ikke?

Jo. Elias har svaret
på deres spørgsmål og kan gå.

Det er godt at høre. Dejligt. Hvad?

Jeg er ked af at komme brasende -

- men vi kan måske være lidt
tidseffektive for en gangs skyld.

Mårten er ikke morder. Jeg kender
ham. Han er et godt menneske.

Nævn en, du ikke kender, Klas.

Han tager mindreårige piger
med på hotelværelser.

Ja, og det er selvfølgelig ikke godt.
Selvfølgelig ikke.

Men så vidt jeg har forstået,
viser videoen ingen overgreb -

- ingen penge skifter hænder.

Han smider tøjet foran et barn.

Som er over 15 år gammel.
Og først da hun har bedt om det.

Moralsk set mener jeg selvfølgelig
det samme som jer -

- men hvis medierne får nys om det,
er hans liv ødelagt for altid.

Det er lige meget,
om han er uskyldig. Hvilket han er.

I hvert fald i dobbeltmord.

- Og det er du sikker på?
- Helt sikker.

Vi har også testet nøglen, som I
fandt, mod hans bil. Intet match.

Mårten gør utrolig meget
for os stockholmere hver dag.

Man kan faktisk sige,
at han gør verden lidt bedre.

Så vidt jeg kan forstå, har Anton
mest kostet samfundet penge.

Hvad fanden er det, du siger?

Jeg er hård. Det er man
nogle gange nødt til at være.

- Fortjener Anton ikke retfærdighed?
- Selvfølgelig gør han det.

- Hvad med Samir?
- Han fortjener retfærdighed.

Men han fortjener ikke,
at en god mands liv bliver ødelagt.

- Nej.
- Lad mig give dig et råd.

Kender du hemmeligheden bag en lang
og succesfuld karriere her?

- Vil du vide det?
- Meget gerne.

Alex ved det.
Men hun vil aldrig indrømme det.

Det er at have rigtig gode mellemrum
her, som man kan se imellem.

Hej med jer.

Jeg ville jo ikke lyve.
Men hun var så bange.

Hun var så overbevist om,
at nogen var efter hende.

Hvordan skulle jeg vide,
at du virkelig var politimand?

- Hvornår er Stella kommet?
- Mandag nat.

Fuldstændig panikslagen.

Hun sagde, at nogen havde forsøgt
at dræbe hende. Jeg ville hjælpe.

- Hvorfor ikke ringe til politiet?
- Det ville jeg også.

Men hun nægtede
og stolede ikke på nogen.

Jeg vidste ikke, hvad der var sandt.
Jeg vidste kun ...

Jeg kunne ikke svigte hende igen.

Ved du, hvor hun kan være nu?

Men du kender hende.
Hvis du skulle gætte?

At hun gør, som hun altid har gjort,
og klarer problemet selv.

Alex, jeg ved,
jeg skulle have sagt noget.

Ja, det burde du have gjort.
Nu har vi en skræmt 16-årig -

- med et gevær.

Jeg stopper ikke, fordi han er
dit barnebarn. Det var forkert.

Det var også forkert af dig
at lade ham bruge din computer.

Vi begår alle fejl.

Men af de rigtige grunde.

Vi har ikke nok til en anholdelse.
Alles alibier holder.

Bilnøglen er ikke til Mårtens BMW.
Paul kører ikke det mærke.

Elias har ikke engang kørekort -

- og hans familie ejer
en stor sportsvan.

Har vi overset noget?

Er der flere film?

Nej. IT har tjekket hele computeren.
Heller ingen slettede filer.

En ustabil 16-årig er på flugt.
Bevæbnet.

Ja, som er desperat.
Måske kan hun kun se en løsning.

Alle har svigtet hende,
så hun tager sagen i egen hånd.

Er hun i stand til at skyde nogen?

Stellas efterlysning er blevet
sendt ud til alle patruljer.

Vi har informeret alle forhørte
om truslen.

Og ingen udviste bekymring,
selvfølgelig -

- for det ville afsløre dem.

Hvad fanden gør vi?

Det, vi altid gør.
Arbejder endnu hårdere.

Svarene er der,
vi skal bare finde dem.

- Er det Lina?
- Ja.

Ja, hun svarede:
"Du har ødelagt hans liv -

- hevet trygheden væk,
fordi du knaldede en anden kvinde."

Hun kan vel ikke forhindre mig
i at se mit barn?

Nej, det er bare
at tage hjem og kræve det.

Kan du ikke tage med? Jo, kom nu.

Ja ...

Det er løgn.
Hun må have skiftet låsen.

Hvad fanden er der galt med dig?
Kom herud, Lina!

Det er så barnligt!
Kan du ikke bare komme ud?

Hvad fanden har jeg gjort? Pis!

Pis.

- Hvordan kunne du tage derud alene?
- Mor.

Selvfølgelig er jeg bekymret.

Hvis der sker mit barn noget -

- skaber det jo kaos i hele systemet.

- Det er en del af jobbet.
- At få et koben i hovedet?

Du kunne være død.

Nu skal I bare se løjer.

Cognac. Très, très bon.

Over 5.000 kroner flasken
i butikken, hvad?

- Har du betalt det?
- Nej, for fanden.

Jeg fik den.

Hvad gør man for at få
en flaske cognac til over 5.000?

Tror du, at jeg vil sige det
i et rum fyldt med politifolk?

- Valdemar.
- Nej, jeg laver bare sjov.

Lad os se. Det her,
det er den bedste medicin -

- når man har fået
et brækjern i hovedet.

Jern mod jern, kan man vel sige.

- Helt sikkert.
- Skål.

- Elias.
- Jeg løber lige en tur.

Godmorgen.

Gik jeg ud som et lys?

Ja, det gjorde du vist.

Elias bliver klar igen,
og kontrakten beviser ...

Oj.

Men hånden på hjertet. Han bliver
sammenlignet med de store drenge -

som Mats Sundin og Peter Forsberg.

Der er et stort pres på Elias.
Klarer han det?

Har jeg fortalt
om min bedste investering?

Ikke lige nu.

Man skal være klar
til at gøre alt for at få succes.

Mange tak til Dan Zetterling.

Et længere interview
med Zelis selv kommer i aften.

Jeg så en annonce i avisen,
og der var et entrémøbel ...

Ikke nu, Valdemar.

Jenny. Alex ringede.

Dan Zetterling,
Zelis' far, kører i en BMW.

Men det var en sponsorbil,
og derfor fandt vi den ikke.

Drabsafdelingen
har bedt om forstærkning -

- til Stora Mossens træningsanlæg.

31-9180 her.
Vi er tæt på. Vi kører. Slut.

"Tæt på" er lidt overdrevet, ikke?
Vi arbejder ikke for din morfar.

Elias Zetterling træner der. En
af dem, der blev filmet med Stella.

Vores job er at finde hende, så kør.

Vi har børn og unge derinde -

- så vi skal spærre af
og tage det roligt.

Ingen kommer ud,
og ingen kommer ind. Okay?

Han er stadig i motionscentret.

- Dan Zetterling, er det dig?
- Ja.

Der er åbenbart foretaget
en anholdelse.

Vi skal holde udkig efter Elias
Zetterling, som er ude at løbe.

Jeg er straks tilbage.

Jeg har brug for at komme
ind i omklædningsrummet.

- Beklager. Du bliver udenfor.
- Hvor længe varer det her?

Det ved jeg ikke noget om lige nu.

Alex. Alex, kom ind, Alex.

Vilhelm! Vilhelm!

Skyd ikke. Undskyld.

Jeg lover ...
Jeg kunne godt lide dig.

Hold kæft!
Du har sgu da dræbt to mennesker!

- Hvad?
- Jeg så dig jo!

Det var ikke mig.
Jeg har ikke gjort noget!

Ned på knæ. Ned på knæ, sagde jeg!

Lad være. Jeg har ikke gjort noget.

Fucking pædofil.

- Stella!
- Stop!

Lad være. Det var ikke ham.
Det var hans far.

Hør på mig. Det var ikke Elias.

Hvad fanden snakker du om?
Det var ham! Jeg så det!

Nej. Nej.
Elias har et alibi for begge mord.

Han var ikke engang i byen.
Du må have set forkert.

Du var bange. Men det er slut nu.
Vi har anholdt ham.

Hvad mener du med, at det er slut?

Hvad? Anton og Samir er jo døde!

Stella, jeg ved det.
Jeg ved det, og det er forfærdeligt.

Jeg så ham jo.

Men det kan vi ikke ændre på nu.

Det eneste, vi kan påvirke,
er det, der sker nu.

Læg våbnet.

Det er okay. Kan du ikke bare
lægge våbnet på jorden?

Læg våbnet. Okay?
Læg nu våbnet på jorden -

- og så kan vi snakke, du og jeg.

- Jeg orker ikke mere!
- Nej.

Vilhelm løb den vej.

Det var ikke meningen,
at det skulle gå sådan.

Elias gjorde noget virkelig dumt.
Han risikerede alt.

Jeg var jo nødt
til at forsøge at hjælpe ham.

Ved at dræbe to unge mennesker?

Nej.

Men da drengen tog kontakt
og ville have flere penge -

- tog jeg Elias' telefon.

Han brugte jo sit eget nummer,
så jeg fik en adresse.

Jeg ville bare skræmme ham. Få
ham til at sige, hvem de andre var.

Det gjorde han også. Og alt gik,
som det skulle, men så ...

Jeg gik i panik. Jeg tog computeren,
så filmen ikke var på den.

Men jeg vidste også,
at de to andre kunne udpege ham.

Så det var dem eller min Elias.

Jeg måtte fortsætte hele vejen
ind i målet, så at sige.

Så jeg fulgte efter hende.

Og pludselig så de mig.
Så jeg måtte vælge.

Så jeg løb efter en af dem.

Nej! Lad være!

Jeg ville bare beskytte Elias.
Han er mit barn.

Vilhelm.

Alex, jeg ved det godt.
Okay? Altså jeg ...

Denne gang prøvede jeg
at få fat på dig.

Det var det, jeg ville tale med dig
om. Du gjorde det rigtige, Vilhelm.

Denne gang. Godt gået.

Ja, vi er stadig
officielt på arbejde.

- Jeg kan kun være enig. Godt gået.
- Tak.

Vi siger ikke noget
til mor om geværet, vel?

Måske skulle vi udelade den del, ja.

Hvad med aftensmad? Jeg ville
lave stegt flæsk med løgsauce.

Det er fristende, men jeg kan ikke.

Jeg har lovet en ven at gøre noget.

Okay.

Jeg kommer med kage.

Den er lidt speciel,
for jeg har selv lavet den.

Ja, den ser fantastisk ud.

Tekster: Rikke Refslund Guldager
Iyuno