Original subtitles

Ner på knä. Ner på knä, sa jag!

Jag mår inte bra.

Nu kör vi!

Stella.

-Men hallå! -Släpp mig! Låt mig vara!

Tjugo fucking tusen. De är dina, ta dem bara.

Du fattar ju för fan ingenting. Alltså, jag pallar inte.

Samir! Hej!

-Samir! -Jag stod still, men det kändes...

Sa inte jag till dig att dra åt helvete?

Men visst! Jag skiter i. Var pantade i skallen, då.

Släpp honom!

-Anton, sluta! -Jag ska fan döda dig, idiot!

-Vad gör du? Han kan ju inte andas! -Fattar du nu, eller?!

Dra!

Dra härifrån!

Du är ju helt sjuk i huvudet, jag ringer polisen. Gå!

Hallå?

Pappa? Är det du?

-Ali. Tack för lånet. -Det är lugnt.

Så! Så ska det se ut.

Är du så här avslappnad på riktigt? För jag är så jävla nervös.

Nej, jag är bara mycket bättre på att dölja det. En tjejgrej.

-Visa aldrig svaghet. -Tjena, morfar!

Hejsan. Jag tänkte bara önska dig lycka till inför första dagen.

Får jag bara fråga, vem blir din handledare?

Jag vill verkligen inte låta otrevlig, morfar-

-men det här är nånting jag måste göra själv.

Det blir redan svårt nog att försöka distansera mig från ditt namn.

-Jag vill gå min egen väg. -Jag förstår fullkomligt.

-Okej, hör ni. Då kan ni komma in. -Jag måste springa. Vi ses sen.

-Så har vi Rebecka Kullgren. -Ja.

Hej. Du åker med Nassar.

Och Vilhelm Beck. Är du släkt med Martin Beck, eller?

-Ja, det är min morfar. -Där ser man.

Då har du lite att leva upp till nu, då. Men det kommer nog gå bra-

-för du ska få mig som handledare, så det blir bra.

Okej, hör ni. Välkomna hit. Vi ska göra vårt bästa-

-så er aspiranttjänstgöring här-

-blir så givande och spännande som möjligt.

-31-9180 från 3-0, kom. -31-9180 här, kom.

Då har vi ett timat inbrott på Västragårdsvägen 8 i Spånga.

En Hamid Hussein väntar på er på adressen.

-Kan ni åka på det, kom? -Absolut, vi åker.

-31-9180 slut. -Då fikar vi på vägen, då.

-Hamid? -Ja.

Trine Hørsdal. Du har råkat ut för ett inbrott, förstår jag.

Ni borde få stopp på det där.

Det är tredje gången på den här gatan i år.

Absolut, vi gör allt vi kan.

Ska jag ta lite uppgifter här så kan du gå in och titta?

-Det har ni gått igenom, va? -Absolut. Se men inte röra.

-Har du varit inne i huset? -För att ringa 112.

Sen sa de att jag var tvungen att gå ut igen, man fick inte röra nåt.

-När upptäckte du inbrottet? -Vid elva.

Jag var utanför stan och jobbade. Jag håller på med kampsport.

Bor du här ensam?

Nej, min son bor här varannan vecka med mig. Samir.

Men hos sin mamma den här veckan.

-Hur gammal är han, då? -17.

Västragårdsvägen 8, det var en avliden person.

-Hej, är allt okej? -Ja, det är okej.

-Säkert? -Ja.

Man kan tycka att en aspirant inte ska gå in själv sin första dag.

Alex, det är lugnt.

Ledsen, hon är liksom lite som min mentor.

Men hon har ju rätt. Jag skulle ha gått med dig så klart.

Nu blev det inte så. Livet går vidare.

Hamid, när pratade du med Samir senast?

I fredags. Innan jag gick. Han skulle till sin mamma och göra nån film.

Han gör egna. Youtube, du vet.

Vi köpte värsta datorn till honom i julas. Så han kunde klippa.

Jag förstår att det här är jättejobbigt. Men det är viktigt-

-att du berättar så mycket du kan för oss.

Du sa förut att...

Hej. Hej, Hamid. Jag heter Josef.

Jag skulle vilja fråga om du märkte av nåt ovanligt i Samirs beteende-

-på sista tiden. Om han träffat nya vänner-

-eller kommit över nån större summa pengar.

-Samir är inte kriminell. -Det påstår jag inte heller, men...

Han är inte kriminell.

Sju tusen spänn. Jag har googlat. Det står ett par likadana i hallen.

Hela garderoben är smockfull av dyra märkeskläder.

Jag menar, killen var sjutton år och farsan kränger hälsokost.

Var fick han pengarna ifrån?

Inbrott? Jag vete fan. Inget av värde verkar vara stulet.

-Det är om han har kommit på nån... -Datorn är ju borta.

Ja, okej. Jag kollar med pappan.

Är det nån som har hört av sig till hans skola?

Han gick på Thulins gymnasium i Bromma, men de vet inget.

Vi måste dit innan ryktena börjar gå.

-Datorn var tydligen jävligt dyr... -Bra.

-Jag åker nu. -Ja.

Men du vet att det finns folk i huset som man kan snacka med.

Ja, men det är faktiskt ingen fara.

Jag vill bara säga att jag...

Jag kan också få den där känslan av att inte räcka till.

Av att vara för sent ute. Och sen när vi möter människor-

-med den där djupa sorgen så kan vi egentligen inte göra så mycket.

Vi kan bara utreda.

Blir den bättre med tiden? Känslan.

Bättre är nog fel ord, men det blir...annorlunda.

Skorna, snygga som fan. Men kolla här. Två separata snören-

-så du får välja själv vilken färg du vill. Det är helt otroligt.

Ja, Samir dog av kraftigt våld mot tinningen-

-nån gång under natten mellan lördagen och söndagen.

Senaste gången pappan hade kontakt med honom var lördag förmiddag.

Det finns spår på kroppen av misshandel-

-som förmodligen tyder på att han gjorde motstånd.

Inget DNA under naglar eller liknande.

Hans telefon och en stationär dator saknas från hemmet-

-men samtidigt så finns det en del värdesaker kvarlämnade-

-vilket är lite anmärkningsvärt.

Ja, som ett par nyinköpta sneakers för sju tusen spänn.

-Hade han kommit över pengar? -Det är det vi inte vet.

Ey, kolla snuten.

-Vem ska ni plocka? -Dig, du är så fucking ful!

Håll käften, mannen. Vill du bli knullad där bak, eller?

Den här himla miljön, det spelar ingen roll hur många år som har gått-

-det är så jävla mycket hormoner och ångest.

Tycker du det? Jag bara lekte mig igenom hela gymnasiet.

Fast jag fick ju inget slutbetyg å andra sidan.

Varför är det ingenting i det här som förvånar mig?

Tur att jag är så jävla snygg och har självdistans-

-annars hade det nog gått riktigt illa...

Jag märkte ju att han inte var på lektionen i morse-

-men jag trodde bara han hade missat att sjukanmäla sig.

Vi skulle behöva komma in i hans skåp-

-och låna ett rum också för att prata med hans klasskompisar.

Absolut. Jag ringer vaktmästaren, så...

-Paul, kan du hjälpa dem med ett rum? -Ja, självklart.

Samir var ju liksom världens finaste.

Va... Vadå, är han död?

Jag tror verkligen inte han höll på med nån sån skit.

Han ville att det skulle se ut så på utsidan, typ.

Han ville att det skulle se ut som att han hade fett med pengar.

Men alla visste ju att han bara köpte kopior och sånt från Wish.

Vad händer om man säger nånting?

Kommer det att stå nånstans att det var jag som sa det?

Det var ju typ lite drama på en fest i lördags.

"Wow, nu är det slagsmål." Fast det var ju bara en av dem som slogs.

-Släpp honom! -Släpp!

Ja, Anton Kärr heter han.

Nej, jag vet inte. Jag känner inte nån av dem.

Anton. Liksom, finns det nån som inte har fått spö av honom?

Plocka honom bara, alltså, nåt har han gjort. Jag svär.

Eller kan man ta tillbaka att man...?

Vi har aldrig pratat, eller så.

Han får inte veta att jag filmade det.

Då kan vi ta dig. Hej. Josef.

-Här är Samirs skåp. -Filmutrustning.

Polaroidkamera, de är inte så vanliga.

Vet du nåt om en Anton Kärr?

Ja, han gick här förra året, men hoppade av.

-Väldigt utåtagerande elev. -Okej.

Han och Samir ska ha hamnat i ett slagsmål i helgen...

Det vet jag ingenting om. Men jag är inte förvånad.

Anton var väldigt...svår att ha att göra med.

Mycket svårare än vi har resurser till. En rektor ska inte säga så-

-men arbetsmiljön blev mycket bättre när han slutade, för alla.

Du, tack så hemskt mycket.

Kolla här. En nyckel. Varför fäster man den där?

Hej, Ayda.

-Hej, Paul. -Ni ville prata med mig?

Ja, slå dig ner.

Vi har förstått att du och Samir hade en hel del kontakt utanför skolan.

Ja, ni har sett... Ja. Det stämmer.

Sex-sju samtal senaste veckan och kvällar och helger och så där.

Ja. Det är inget konstigt.

Jag jobbar som läxhjälp och Samir är...

Han var väldigt ambitiös. Så han ringde...

För det kan du se där, va, också? Att han ringde mig.

Ni kan inte på allvar tro att jag...

Ni sa att det här hände i helgen, eller hur?

Jag var bortrest då. I Västerås.

-ut. -Stella!

-Kom så går vi hem. -Ja.

-Har du haft det bra i dag? -Ja.

Kommer tåget?

Vad vill du ha för mellis? Vill du ha det vanliga, eller?

Var det en bajsmacka med kräks, eller?

-Nej, samma som du. Nutella. -Ja, jag tänkte väl det.

O'boy också. Stella! O'boy också.

Jag måste bara iväg och göra en sak, men jag kommer snart.

Du kan ha den så länge.

Var är donatorn? Här är donatorn!

När är det de får humor egentligen?

Han kanske inte tycker du är så rolig, bara.

Titta här, då! Kaninen. Kaninen. Här är kaninen! Här är kaninen!

-Tough crowd. -Kim sover lite sisådär, så...

Har han inte Cha-Cha, är han helt omöjligt på att sova.

-Sömn är inte hans starkaste sida. -Inte humor heller tydligen.

-Hallå! Är det finbesök? -Hej.

-Hej! -Nej...

-Ja, vi kör genomgång om fem. -Jaha, okej.

Då ska väl jag ut och traska igen, då. Ses vi hemma sen?

-Hej då, gubben. -Hej då, Lina och Kim!

Hej då, Kim! Kul att se dig.

-Hur är läget? -Va?

-Är det nåt med...? -Men lägg av.

Jag är trött, okej? Behöver kaffe.

-Nåt är det. -Ja, nåt är det.

Vi har också hittat en nyckel gömd i ett skåp.

Just det. Vi vet inte vart den går-

-men inte till nåt av skåpen i skolan i alla fall.

Jag kan se vad jag kan hitta. Jag har börjat gräva i Samirs telefonlistor-

-för att se om nåt sticker ut där. Förutom läraren-

-så är det mest samtal till pappan och klasskamrater.

Några okända nummer.

Men jag vet att han har haft kontakt med den här Anton Kärr.

Gick på skolan men slutade. Till allas stora glädje, verkar det som.

-Ayda. -Yes.

-Fattar du nu, eller? -Vad gör du?!

Ja, han är ju så klart jätteintressant för oss.

Han finns i registret. Stöld, misshandel. Några år gamla grejer.

Ta in honom. Men sköt det snyggt, han är minderårig.

Alex. Hur är det med Vilhelm?

Jag skulle kunna fråga själv, men han verkar inte vilja det.

Hans första dag hade väl kunnat börja lite bättre-

-men jag tror han har koll på det.

Var det det här du såg framför dig-

-när morfar berättade om att vara polis?

-31-9180 från 3-0, kom. -31-9180 här, kom.

Vi har fått in samtal om en saknad person.

En minderårig flicka, viss suicidrisk.

Boende hos en fosterfamilj på Finska gatan i Enskede, kom.

Vi åker direkt. 31-9180 slut.

Jaha, tack för det. Klart slut från 3-0.

Stella är inte vår biologiska dotter. Hon har varit här i cirka ett år.

Det är klart, hon har sina utmaningar. Men det här...

Hon hämtar ju alltid Rut efter skolan-

-och ställer alltid upp. Så det här är inte likt henne.

Så hon nånting till Rut innan hon gick?

Att hon skulle göra nåt, men komma tillbaka direkt.

Sen när vi kom hem så var Rut helt ensam.

-Jag fick göra mellis själv. -Vi har ringt till alla vi känner.

Och det känns verkligen inte bra. Hon vet att vi är oroliga-

-och hon brukar vara bra på att höra av sig.

Vet ni om hon har gjort så här förut, från nåt tidigare boende?

-Nej. -Kan vi få se hennes rum?

Javisst. Det är här borta.

Förlåt, jag har bara drömt såna jävla mardrömmar om att ni ska stå där ute-

-en dag, som ni gjorde nu.

Är det okej om jag tar en titt i Antons rum?

Tjena, det är Anton. Lämna ett meddelande.

Hej. Anton, älskling, du måste ringa mig så fort du hör det här.

Puss, älskling. Hej.

Förlåt.

Har du nån aning om var han kan vara?

Nej, jag har ingen aning.

Det gäller en fest han var på i lördags kväll. Sa han nåt om den?

Har du pratat med en 17-åring nån gång? Nej, han sa inget.

Han sågs tillsammans med en tidigare klasskamrat, en Samir Hussein.

-Nej, aldrig sett. -Han har hittats död.

Ja, det var ju fruktansvärt. Men jag har aldrig sett honom.

Anton och Samir hamnade i slagsmål.

Vänta nu... Du tror att det är Anton som har gjort nånting nu?

Det är ju för fan samma jävla skit varenda gång nånting händer!

Vi vill bara prata med honom.

Skitsnack! Vad fan håller han på med där inne, då?

-Varför rotar han runt i hans rum? -När såg du Anton senast?

Man måste väl ha tillstånd? Jag vill inte att du rotar i min sons rum!

Okej.

Är du döv? Jag vill inte att du håller på med min sons grejer!

Jag vill att du kommer ut nu! Vad fan, hör du dåligt, eller?

Är du döv? Jag vill inte att du ro...

Vad fan är det där?

Ja du. En nyckel och en jävla massa pengar.

JAG GÖR BARA KUL SKIT

Stella tycker om att rita och måla och hon gör som hon vill.

Var var Stella innan hon hämtade Rut?

Hon var väl i skolan, som vanligt.

-Vilken skola? -Thulins gymnasium.

Vet ni om hon umgicks med en Samir Hussein?

Nej... Jag känner inte igen det namnet.

Stella pratar inte så jättemycket.

Och vi tänkte väl att så länge allt går bra, så...

Skulle vi kunna låna det här fotot? Få ut det till våra kollegor.

Ja, absolut. Gör allt ni kan.

Nu går vi ut med en efterlysning-

-och hämtar in all information från hennes telefon-

-så vi kan få ut den till våra kollegor.

Var bodde Stella innan hon placerades hos er?

Hur så?

Vissa söker sig till platser de känner sen tidigare.

Om hon nu håller sig borta frivilligt.

Hon kom till oss från ett familjehem utanför Haninge.

Monika och Björn, nånting. Jag har allt där inne-

-men dit har hon nog inte åkt. Det slutade inte så bra.

De kunde inte ha kvar henne och hon kände sig lite oönskad.

Hon är jättekänslig. Hon litar inte på nån, särskilt inte på myndigheter.

Finns det nån anledning till det?

Hon anmälde en handläggare på Socialtjänsten-

-för sexuella övergrepp, tio år gammal.

Det blev ju nedlagt, så klart. "Brott kan inte styrkas."

Inte så konstigt att man tappar tron på allting då.

Men det blev en ganska omfattande utredning.

Stella Lindman?

Det behöver inte höra ihop, men jag tänkte att ni behövde veta.

Tack, bra jobbat. Vi hörs.

Ja, det gör vi. Hej, Alex.

Du, vi kanske kan svänga förbi Vitan eller Tanto-

-där ungdomarna hänger och fråga runt lite.

Jag skulle också bara vilja släppa allt och leta efter henne-

-men den hemska verkligheten är att vi måste prioritera-

-både tid och energi.

Men det statistiskt mest sannolika är att hon är med en kompis-

-och sen att hon kommer hem när hon blir hungrig.

De flesta fall brukar sluta så.

Ja, och kopplingen till Samir Hussein?

Det har du ju lämnat över nu.

Till dem som har hand om det. Vad mer kan vi göra?

-Fattar du nu, eller? -Vad fan gör du?!

Ja, jag säger ju inte att Anton inte har problem med sin impulskontroll-

-men han skulle fan aldrig döda nån.

-Men han dömdes för misshandel? -För flera år sen, ja.

Men ändå ska man fortfarande skylla allting på honom, tydligen.

De här pengarna vi hittade i Antons rum-

-har du nån aning om var de kommer ifrån?

Som ni lade dit i Antons rum, menar du?

För att sätta dit honom.

Det gjorde vi inte och det vet du också innerst inne.

Jag vet hur ni är. Sitta här och spela så jävla goda-

-och vilja hjälpa alla hela tiden. Men när Anton behövde er hjälp-

-då var den dörren jävligt stängd.

Du kommer inte hitta det där, du kan sluta leta.

Du får nog förklara vad du menar.

När Anton var liten så gick han på friidrott.

Och så hade de nåt läger nån sommar med nån...ledare-

-som var en...30-årig vidrig jävla peddogubbe.

Han var skitliten!

Han var bara sju år!

Vi ville anmäla, så klart, men det gick inte-

-för att de... Jag vete fan vad de sa.

"Svårt bevisläge", tror jag. Så höll de på att pressa honom-

-fast han var så liten och frågade honom-

-om han var beredd för allt som skulle kunna komma upp i rätten.

Skit samma, vi... Vi la ner det där i alla fall till slut.

Jeanette, jag lovar dig att vi inte är ute efter att sätta dit nån.

Vi försöker lösa ett mord på ett barn.

Vi föräldrar, vi gör allt för att skydda våra barn-

-men om du vet var Anton finns...

Men jag vet ju inte var han finns.

Och jag har försökt ringa honom tio gånger men han svarar inte.

-Vafan svarar han inte för? -Hans mobil är avstängd.

Senast den var aktiv var för några timmar sen-

-i närheten av Nackareservatet.

Har du nån aning om vad han kan ha gjort där?

Nej, det har jag inte. Men det har väl ni, eller?

Ni har väl kollat av området?

Jo, men nu talar vi om ett ganska stort område.

Sånt jävla skitsnack. Det är exakt det här jag menar.

Att ni är så jävla säkra på att han är skyldig-

-och att han gömmer sig nånstans.

Men tänk om det är han som ligger nånstans och inte kan röra sig.

Har den tanken ens slagit er?

Ja, den här mamman säger att hon inte vet nånting.

Det kan vara sant, eller så skyddar hon sitt barn.

Jag tror henne. Men att grabben håller sig undan av nån anledning-

-det är uppenbart.

Det vi vet är att nycklarna från Antons rum och Samirs skåp-

-går till samma lås. Det ger oss i alla fall en koppling mellan dem-

-utöver det här slagsmålet.

Bägge har också kommit över en hel del pengar den senaste tiden.

Däremot vet vi inte var nycklarna går, ett förvaringsskåp sannolikt.

Jag har bett SL skicka övervakningsmaterial-

-från alla linjer som passerar Nackareservatet-

-dit Antons mobil spårades.

Vad vet vi om den här försvunna flickan från Samirs skola-

-som Vilhelm ringde om? Stella.

Vi pratade ju faktiskt med henne tidigare i dag på skolan-

-och då sa hon att hon inte kände nån av dem.

Vi väntar fortfarande på information om hennes telefon.

-Nåt annat? -Ja, Samirs telefonlistor.

Jag har identifierat tre okända nummer jag tycker vi ska titta på.

Bra, gör det.

Jag säger inte att det är dåligt att känna-

-men det kan vara bra att kunna stänga av ibland. För att orka.

Som Trine? "Hon kommer nog hem." Vad fan är det?

Jag fattar att du känner så.

Speciellt efter att du hittade den där killen.

Men det handlar om balans. Vi måste ju leva också.

Jag lever. Kolla. Salta pinnar och snacks och vin, rollspel. Liv!

-Nu känner ju jag mig tragisk. -Det är inte mitt fel.

Tjena, det är Anton. Lämna ett meddelande.

Snälla Anton, du måste ringa upp mig.

Hej, jag heter Jeanette Kärr...

Och min son är borta.

Tja. Jag ska träffa Alex. Är hon här?

Ja, jag tror att hon...

Hej, Vilhelm. Jag är klar alldeles strax.

Jag har hittat nåt här. Vi har Anton på övervakningsfilm.

Okej. Han kliver på tunnelbanan 16:43.

Och sen... 17:09 kliver han av-

-på Björkhagens tunnelbanestation vid Nackareservatet.

Där. Som tur är så har vi den här kameran.

Där är han igen, 17:11.

Det är som att han väntar på nån. Eller?

Vänta, stopp. Backa.

Han följer efter nån. Vem är det där, då?

-Är inte det där...? -Det ser ju ut som Stella Lindman.

Hon som är anmäld saknad.

Det är ju hon vi mötte på skolan i går.

Så vi har en misstänkt mördare som följer efter en försvunnen flicka?

Hundpatrullen, tack.

-Stella! -Anton!

Stella!

Anton!

0-3-0, då går vi ut med allmän information.

Man har påträffat en kropp vid Ulvsjöns södra sida.

Kan nån bekräfta att det har gått ut, kom?

8774, uppfattat. Vi bryter.

Jag vet inte vad jag ska göra. Jag har ingen annan.

Hej, Jeanette. Du?

Hörru...

Det blev en väldigt hård start för dig.

Men det brukar ju verkligen inte vara så här. Två unga människor...

Ja, eller tre. Stella är ju fortfarande försvunnen.

Jag tycker vi ska prata med hennes fosterföräldrar igen.

Är hon inte här så gömmer hon sig ju nånstans, jagad.

Hur vet du att hon inte ligger bakom det?

Du tror att hon skulle...? Hon är ju 16 år.

Oavsett måste vi väl hitta henne.

Jag förstår precis hur du känner, men det är inte vårt jobb.

Fast alla borde väl göra allt de kan för att hitta henne.

Fast just det ligger på din morfars bord nu. Det är så det funkar.

Det är så det funkar? Det är en person vi pratar om. Stella Lindman.

Vilhelm. Vi behövs nån annanstans. Vi behövs överallt, hela tiden.

-Monika Niklasson? -Ja?

Jag heter Vilhelm Beck, jag är polis.

Kan jag få ställa några frågor om Stella Lindman?

Hon var väl fosterbarn här hos dig?

Jag vet att hon upplevde det som att hon hade blivit övergiven, men...

Det var inte så.

Börje, min man, blev sjuk. Aggressiv cancer.

Jag var tvungen att ta hand om honom. Det fanns inte tid-

-eller energi att ta hand om båda två.

Jag kanske svek henne. Jag vet inte.

Det går inte en dag utan att jag tänker på det, ska du veta.

Vi var allt hon hade. Jag har tänkt att jag ska ta kontakt med henne-

-och försöka förklara.

Men det är inte bara så att...

När en människa man har levt med nästan hela sitt liv plötsligt dör-

-så är det en massa som ska fixas, en massa praktiskt.

Garderoberna ska städas, det ska slängas och det är vapen, prylar...

Fyrhjulingen där ute som ska säljas. Jag kan inte sånt!

Jag fattar det, verkligen.

Men om du skulle leta efter henne, var skulle du börja då?

Jag skulle jättegärna vilja kunna hjälpa dig-

-men jag har verkligen ingen aning om var hon är.

Tack.

Rättsläkarens preliminära utlåtande är att Anton Kärr har blivit kvävd.

Sannolikt så har en gren använts som hittades bredvid kroppen.

Det finns också ett sår i pannan efter ett slag. Inga fingeravtryck.

-Så flickan kan ha gjort det. -Hon är rätt mycket mindre.

Hon behöver inte vara så stor om hon slog honom medvetslös först.

Vi kan inte utesluta nånting just nu.

Hundpatrullen har inte hittat några spår efter henne i reservatet-

-så vi får utgå ifrån att hon inte är där.

Antons telefon är saknad, va?

Båda deras telefoner har varit inaktiva sen i går kväll-

-från strax efter det att vi har dem på film.

Vi har också några upphittade saker i området där Antons kropp påträffades.

Vi har en bilnyckel, en BMW av nyare modell-

-en handske och en keps. NFC kollar DNA.

Men, titta på den här bilden. Här på kanten.

-Där. Är inte det Antons tröja? -Få se.

Här. Nån måste ju ha tagit den där bilden, med polaroidkamera.

Ja, Samir hade ju en sån. Alla tre måste ha varit där när fotot togs.

Jag känner igen den där kiosken. Det ser ut att vara på Ringvägen.

Vänta lite.

Jag har kollat upp alla samtal som stack ut på Samirs telefonlista.

En skobutik, en teknikaffär där ingen känner igen vare sig honom-

-eller numret. Och en politiker i stadshuset, Mårten Hinderlind.

Känner inte heller igen nåt.

Sen nån hockeysnubbe, Elias Zetterling...

Zelis. Elias Zetterling, han kallas ju det. Zelis.

Han får i alla fall hur många samtal som helst av fans-

-som inte heller känner igen nummer eller namn.

-Ja, bilden är tagen på Ringvägen. -Okej.

Och vad har vi där? Matställen mest, tobaksaffärer. Få se...

Just det, det här kan ju vara nåt. Det finns ett hyrlager.

Du tänker på nycklarna som Anton och Samir hade?

Jag kollar upp det där lagret.

Whoops! Blir till att svänga förbi Jenny.

Det lät ju jobbigt utan den här. Ja, ja. "Cha-Cha". Ses i morgon.

Cha-Cha! Tack.

Ja, Jenny glömde den där på kontoret, så...

Hon däckade väl direkt, kan jag tänka mig. Hon var helt slut.

Nej, hon jobbar ju sent. Eller?

Jam precis. Hon jobbar ju sent i dag. Så...

Men jag vet inte, hon...

Men hon lär väl däcka när hon kommer hem. Lycka till.

Tack.

Jag lyckades rädda det, men... Förlåt, jag trodde du var hemma.

Hörru, du har inte gjort nåt fel. Det här är mitt problem.

Jag ska ta tag i det.

Tack för att du ringde.

Okej.

-Är du okej? -Ja. Jag måste gå hem nu.

Ursäkta. Har ni sett den här tjejen här nånstans?

Okej, tack så mycket.

Nej, jag har inte sett henne.

Lina här. Lämna ett meddelande eller skicka ännu hellre ett SMS.

Om det är du, Jenny, så kan du dra åt helvete.

-Tja. -Tja.

Hej! Hade vi bestämt nånting du och jag?

Nej. Jag ville bara kolla en sak med dig.

Visst har du tillgång till allt som finns i registren på Stella Lindman?

Alltså, även förhören om påstådda övergrepp när hon var liten.

Jag tänkte bara om jag skulle kunna få kolla igenom det lite.

Se om det finns några ledtrådar till var hon kan vara nånstans.

Men jag gör det på min dator...

Jag vet att du har haft en jättetuff start på din aspiranttid, Vilhelm.

-Men det betyder inte att... -Jag vet, jag vet.

Jag vet att det här inte är mitt bord och jag måste släppa det-

-och acceptera att det är så här det funkar och bla, bla, bla...

Vet du hur många gånger jag fått höra att jag måste bry mig mindre-

-under min första vecka? Det var inte därför jag ville bli polis.

Vad var det du hette i efternamn nu igen?

Nu är jag så där slarvig igen och lämnar min dator helt obevakad.

Den kan vara till ett av våra skåp.

-Kan man kolla vilket? -Nej, tyvärr inte.

-Hur många skåp har ni? -Över 900.

Lånar den. Tack.

Var det en puss på munnen, eller på kinden...?

Kinden. Först.

Och sen?

Han kittlades.

Han kittlades? Var kittlades det?

På magen.

Vad hände sen?

Han kittlades. Lite under magen.

Och du har aldrig berättat det här för nån? Din fostermamma?

Ska vi ta en paus, Stella? Här, titta.

Ska vi ta en paus, Stella? Här, titta.

Tre såna här små fjärrstyrda kameror.

-Minneskort? -Nej.

Men man kan köra ljud och bild via wifi. Varför hyr man ett förråd-

-för att gömma de här? Och en kontantkortstelefon. Låst, så klart.

Precis som en dator. Hur går det med den, Ayda?

-Jag är inne. -Var det så enkelt?

Ja. Blir du rädd för att nån ska hacka dig? Se din sökhistorik?

Nej. Eller vadå, då?

Så, då har vi alltså tre filer på skrivbordet här.

-Vad är det för typ av filer? -Video.

Öppna.

Oj... Jävlar, vad häftigt.

Kan du inte slå dig ner, ta av dig lite?

Men det är ju för fan han, politikern. Mårten Hinderlind.

-Från Samirs samtalslista. -Se mig.

Så jävla fin.

Kolla det här, det här är ditt fel. Det vet du, va?

-Anton, får du med allt? -Yes. Vi har dig på film!

Håll käften, peddosvin! Passa dig, vi har dig på film!

Det här är alltså en honey trap, där Stella är lockbete.

-För att pressa folk på pengar? -Ja, eller ren hämnd.

Glöm inte vilka övergrepp Anton och Stella utsattes för själva.

Men nån som fastnade i fällan slog tillbaka.

Vilket vore mera rimligt än att Stella har mördat dem.

Då kanske vi har vår gärningsman på nån av filmerna.

Låt oss se.

Fint. Hur har du fixat det här, då?

En kompis jobbar i repan.

Klä av dig.

Ställ dig upp så jag kan se dig.

Men vafan, det är ju hockeyspelaren, Zelis.

Han skrev ju på nåt stort NHL-kontrakt nyligen.

-Nån med nåt att förlora, alltså. -Vi kör sista.

Åh, vad fint.

Jättefin utsikt också.

-Vafan, det är ju han! -Vem?

-Paul Viklund, hennes lärare. -Åk till skolan och hämta in honom.

Vi tar de där andra två.

Vi håller där. Rast.

Mårten. Jenny Bodén, polisen. Vi skulle vilja att du följer med.

Jaha?

Elias Zetterling?

-Hej! Vad håller ni på med? -Vi behöver prata lite med Elias.

-Om vadå? -Kan inte ta det här, tyvärr.

Det är för fan min son! Hallå! Vänta!

Han ska vara i ett klassrum här längre fram. - Paul? Paul?

-Vi måste in. -Flytta lite på dig.

Hallå?

Monika?

Jag har några frågor till dig bara.

Hallå?

Är det nån här?

Hallå?

Jag vet att jag är sjuk.

Ursäkta, jag hörde inte.

Jag sa att jag vet att jag är sjuk. Men jag är ingen mördare.

Jag har varit på vissa chattar ibland, där unga människor umgås.

Inte barn, men unga.

Vi skriver till varandra, flirtar lite.

Varför inte bara kalla det för vad det är? Grooming.

Jag upplever det inte så. Jag har aldrig hotat eller tvingat nån.

Jag menar, ändå så är det du som tar kontakt med dem.

Och vissa av de här, Elias, ser verkligen unga ut.

Vi ser ju vad du har skrivit på Snapchat och Instagram...

Det var ju inte så. Fan, såna i min ålder...

Fan, det blir bara så jävla dumt för att jag har massa pengar och...

Stella har ju ingen koll alls, hon visste ju inte vem jag var.

Det är väl inte olagligt? Jag googlade och är man byxmyndig...

Kom igen nu, för helvete!

Om du behöver googla "byxmyndig"-

-så fattar du väl att du är ute på tunn is?

Elias har satsat allt på hockeyn och det är det han kan.

Han har hoppat av skolan, han har inte gått på några fester.

Fattar du hur mycket pengar som det här handlar om?

Jag menar bara att NHL, de är känsliga. Så in åt helvete.

Och Elias, han är verkligen inte en ordens man.

Om han säger en massa saker till er som ni missuppfattar-

-så går kontraktet åt helvete. Ni måste låta mig vara med.

Håll käften, peddosvin! Passa dig, vi har dig på film!

-Äcklig är du! -Det är inte som ni tror!

Låt oss prata klarspråk här.

Det vore jävligt illa för mig ifall det här kom ut.

Men jag har ju inte gjort nåt fel, rent juridiskt.

Hon är inte minderårig, inga pengar byter ägare, inget våld används-

-hon står inte i nån beroendeställning till mig.

Rätta mig om jag har fel, men det är väl de som begår brott?

Jag skulle kunna anmäla dem för utpressning.

-Ja. Det stämmer. -Ja.

Då tycker jag att vi gör det. Plocka in de små skitungarna.

Det kan vi tyvärr inte.

Två av dem är döda och den tredje är försvunnen.

Vadå döda?

Du träffar en tjej som är "byxmyndig". Ingenting är konstigt.

Och ändå betalar du tjugo tusen i utpressningspengar. Varför?

Annars så skulle de läcka filmen till media.

-Vad händer sen, då? -De terroriserade mig.

De skickade påminnelser om vad jag hade gjort varje dag.

Om jag inte lovade att aldrig mer kontakta nån-

-att aldrig mer vara på de här sidorna-

-så skulle de visa filmen för alla jag känner.

-Och inga krav på pengar? -Tjugo tusen skulle de ha, cash.

Och jag betalade, men sen...

Men sen så hörde ju en av dem av sig igen.

-Vem? -Samir.

Samir ringde? Inte Anton eller Stella?

Jag tror inte de andra visste nåt. Sen... Jag tror de blev osams.

Ja, det var efter att det här med att NHL-kontraktet kom ut.

Då ville han ha mer. Femtio till.

-Betalade du? -Jag...

Jag hann inte.

-Nä. För då var han död. -Jag har inte dödat nån.

Var var du förra helgen?

Jag... Jag är ingen mördare.

Svara bara på frågan.

Jag var på handbollscup hela helgen.

Men det har jag ju redan sagt.

Men jag var ju i Malmö förra helgen. Jag var ju där hela helgen-

-hos min knäspecialist. Det måste vi ju kunna bevisa.

-Och i måndags kväll, då? -När Anton Kärr mördades.

Jag arbetar för de svaga i samhället. Jag skulle aldrig kunna skada nån.

Du tror inte att en 16-årig flicka tar skada-

-av att följa med dig till ett hotellrum?

-Du kör en BMW, va? -Ja. Vad har det med nåt att göra?

En BMW-nyckel hittades där Anton...

Två minuter.

Ursäkta mig.

-Hur är det? Allt okej? -Ja, jag tror det gick bra. Eller?

Ja. Elias har svarat på deras frågor och kan gå.

Skönt att höra. Underbart. Va?

Jag är ledsen att bryta in så här-

-men vi kan vara lite tidseffektiva, för en gångs skull.

Mårten är ingen mördare. Jag känner honom. Det är en bra person.

Säg nån du inte känner, Klas.

Han plockar med sig minderåriga flickor till hotellrum.

Ja, och det är naturligtvis inte bra. Naturligtvis inte.

Men om jag har förstått saken rätt så visar videon inga övergrepp-

-inga pengar byter hand.

Han klär av sig naken inför ett barn!

Som är över 15 år. Och först efter att hon har bett om det.

Moraliskt sett så tycker jag ju naturligtvis precis som ni-

-men om media får nys om det här, är hans liv förstört för alltid.

Det spelar ingen roll om han är oskyldig. Vilket han är.

Åtminstone till dubbelmord.

-Och det är du tvärsäker på? -Helt säker.

Vi har dessutom testat nyckeln som ni hittade mot hans bil. No match.

Mårten gör otroligt mycket för oss stockholmare dagligen.

Man kan faktiskt säga att han gör världen lite bättre.

Om jag har förstått rätt så har Anton mest kostat samhället pengar.

Alltså, vad fan är det du står och säger?

Okej, jag är krass. Ibland måste man vara det.

-Så Anton förtjänar inte rättvisa? -Naturligtvis gör han det.

-Och Samir? -Självklart förtjänar han rättvisa.

Men han förtjänar inte att en bra mans liv förstörs.

-Nej... -Jag ska ge dig ett råd.

Vet du hemligheten bakom en lång och framgångsrik karriär här?

-Vill du veta? -Hemskt gärna.

Alex vet. Men hon skulle aldrig erkänna det.

Det är att ha riktigt bra glipor här att se mellan.

Hej på er.

Jag ville ju inte ljuga. Men hon var så rädd.

Hon var så övertygad om att nån var ute efter henne.

Och hur skulle jag kunna veta att du verkligen var polis?

-När kom Stella hit? -I måndags natt.

Fullständigt panikslagen och...

Hon sa att nån hade försökt döda henne. Jag ville bara hjälpa henne.

-Varför ringde du inte polisen? -Jag ville göra det.

Men hon vägrade, hon litade inte på nån.

Och jag visste inte vad som var sant av det hon berättade.

Jag kunde inte svika henne en gång till.

Har du nån aning om var hon kan vara nu?

Men du som känner henne, om du skulle gissa, då?

Att hon gör som hon alltid har gjort, hon tar itu med problemet själv.

Alex, jag vet att jag skulle ha sagt nåt.

Ja, det borde du ha gjort. Nu har vi en livrädd 16-åring-

-som är ute med ett gevär.

Jag backar inte för han är ditt barnbarn. Han gjorde fel.

Precis som du, som lät honom använda din dator.

Vi gör alla fel ibland.

Men av rätt anledning.

Vi har inte tillräckligt för att häkta nån. Allas alibin håller.

Bilnyckeln gick inte till Mårtens BMW. Paul kör inte det märket.

Och Elias har inte ens körkort-

-och hans familj äger en stor sån där sport-van.

Är det så att vi har missat nåt?

Finns det fler filmer?

Nej. IT har gått igenom hela datorn. Inga raderade filer heller.

Och så har vi en känslomässigt labil 16-åring på flykt - beväpnad.

Ja, som är desperat. Kanske bara ser en lösning.

Alla har ju svikit henne, klart som fan hon tar saken i egna händer.

Är hon verkligen kapabel att skjuta nån?

Stellas efterlysning har gått ut till samtliga patruller i alla fall.

Vi har informerat alla förhörda om hotbilden.

Och ingen visade nån oro, naturligtvis-

-för det hade avslöjat dem.

Ja... Vad fan gör vi?

Det vi alltid gör. Jobbar ännu hårdare.

Svaren finns, vi måste bara hitta dem.

-Är det Lina, eller? -Ja.

Ja, då har hon svarat här: "Du har förstört hans tillvaro"-

-"ryckt bort all trygghet, för att du knullade en annan."

Hon kan väl inte hindra mig från att träffa mitt barn?

Nej, det är bara att åka hem och kräva det.

Kan inte du följa med? Jo, men snälla!

Ja...

Nämen... Vad fan, hon måste ju ha bytt lås på dörren.

Alltså, vad fan är det för fel?! Kan du komma ut, Lina?

Alltså, det här är så jävla barnsligt! Kan du bara komma ut!

Vad fan har jag gjort? Fan!

Fan...

-Hur fan kunde du åka ut dit själv? -Mamma...

Klart jag blir orolig.

Om det händer nåt med mitt barn-

-det blir ju kaos i hela systemet.

-Det är en del av jobbet. -Att få en kofot i huvudet?

Du hade ju kunnat dö.

Här. Nu ska ni få se på fan.

Konjak - très, très bon.

Över fem tusen kronor flaskan på bolaget, va.

-Har du betalat det? -Nej, för fan.

Jag fick den.

Vad gör man för att få en flaska konjak för över fem tusen?

Tror du att jag skulle säga det i ett rum fullt med poliser?

-Valdemar! -Nej, jag skojar bara.

Nu ska vi se, ser du. Det här, det är den bästa medicinen-

-när man har fått ett bräckjärn i skallen.

Järn mot järn, skulle man kunna säga, va.

-Absolut. -Skål.

-Elias. -Jag sticker ut och springer lite.

God morgon.

Vafan, slockade jag?

Ja, du gjorde visst det.

Elias ska komma tillbaka från skadan och det här kontraktet bevisar...

Ojojoj.

Men Dan, handen på hjärtat. Han jämförs redan nu med storheter-

-som Mats Sundin och Peter Forsberg.

Det blir ett ordentligt tryck på Elias. Pallar han det?

Har jag berättat om min bästa investering...

Inte nu, är du snäll.

Du måste vara beredd att göra allt för att lyckas.

Vi tackar Dan Zetterling så mycket.

En längre intervju med Zelis själv kommer i kvällens program...

Jag såg en annons i Gula tidningen och det var en hallmöbel...

Inte nu, Valdemar.

Jenny. Alex ringde.

Dan Zetterling, Zelis farsa, kör en BMW.

Men det var en sponsbil, det var därför vi inte hittade den.

All-anrop från 3-0. Mordroteln har begärt förstärkning-

-vid ett ingripande på Stora mossens träningsanläggning.

31-9180 här. Vi är i närheten. Vi åker. Slut.

Närheten var lite att ta i, va? Vi jobbar inte för din morfar.

Elias Zetterling rehabbar där. En av dem som filmades med Stella.

Vårt jobb är att hitta henne, så åk bara.

Vi har både barn och ungdomar där inne-

-så att jag vill att vi spärrar av allt och tar det försiktigt.

Ingen kommer ut, ingen in. Okej?

Han befinner sig i gymmet fortfarande.

-Dan Zetterling, är det du? -Ja.

Ett gripande är tydligen gjort.

Vi ska hålla koll efter Elias Zetterling som är ute i spåret där.

Jag kommer strax.

Jag skulle behöva komma in i omklädningsrummen.

-Tyvärr. Du får stanna här utanför. -Hur länge håller det här på?

Jag har ingen information om det just nu.

Alex. Alex, kom in, Alex.

Vilhelm! Vilhelm!

Skjut inte. Snälla, förlåt! Jag lovar.

Jag lovar... Fan, jag gillade ju dig...

Håll käften! Du har ju för fan mördat två personer!

-Va...? -Jag såg dig ju!

Det var inte jag. Jag har inte gjort nåt!

Ner på knä. Ner på knä, sa jag!

Snälla... Jag har inte gjort nåt!

Fucking peddo!

-Stella! -Stanna!

Gör det inte. Det var inte han, det var hans pappa.

Lyssna på mig, snälla. Det var inte Elias.

Vad fan snackar du om? Det är ju visst han! Jag såg ju det!

Nej. Nej. Elias har alibi för båda morden.

Han var inte ens i stan då. Du kan ha sett fel, eller hur?

Du var rädd. Men det är över nu. Vi har gripit honom.

Vad fan menar du med att det är över?!

Va?! Anton och Samir är ju döda!

Stella. Stella, jag vet. Jag vet, och det är fruktansvärt.

Jag såg honom ju...

Men vi kan inte ändra på det nu.

Det enda vi kan påverka är vad som händer här och nu.

Lägg ner vapnet.

Det är okej. Kan du snälla bara... Lägg vapnet på marken.

Lägg ner vapnet. Okej, snälla? Snälla, lägg ner vapnet på marken-

-och så kan vi prata, du och jag bara.

-Jag orkar inte mer! -Nej!

Vilhelm sprang ditåt.

Det var ju inte meningen att det skulle bli så här.

Elias gjorde en riktigt dum grej. Han riskerade allt.

Jag var ju tvungen att försöka hjälpa honom.

Genom att döda två unga människor?

Nej.

Men när den här killen hörde av sig och ville ha mer pengar-

-så tog jag Elias telefon.

Och han använde ju sitt eget nummer så jag fick fram en adress.

Jag ville bara skrämma honom. Få honom att berätta vilka de andra var.

Vilket han också gjorde. Och allt gick som det skulle, men sen...

Jag fick panik. Så jag tog datorn för att inte filmen skulle finnas på den.

Men jag visste också att de andra två skulle ju kunna peka ut honom.

Så det var ju dem, eller så var det min Elias.

Så jag var ju tvungen att fortsätta hela vägen in i kaklet, så att säga.

Så jag följde efter hon, tjejen.

Och sen så helt plötsligt så såg de mig. Så jag var tvungen att välja.

Så jag sprang efter en utav dem.

Nej! Snälla!

Jag ville bara skydda Elias. Han är mitt barn.

Vilhelm?

Alex, jag vet. Okej? Alltså, jag...

Den här gången försökte jag nå dig på radion...

Det var det jag ville prata med dig om. Du gjorde helt rätt, Vilhelm.

Den här gången. Snyggt jobbat.

Ja, vi är ju officiellt fortfarande på jobbet, men...

-Jag kan bara hålla med. Bra jobbat. -Tack.

Du, vi säger kanske inte nåt till morsan om geväret, va?

Vi kanske ska utelämna den biten, ja.

Vad säger du om middag? Jag hade tänkt göra stekt fläsk med löksås.

Hur lockande det än låter så måste jag passa.

Jag har lovat en kompis att göra en grej.

Okej.

-Aha. -Ojojoj.

Ja, här kommer jag med tårta.

Den är lite speciell för jag har gjort den själv.

-Ja, den ser fantastisk ut. -Wow.