All language subtitles for Beck - S08E01 - Ett nytt liv.sv

Men du lovade ju. Det kanske
bara var skitsnack då, eller?

Vi kunde ju bara försvinna, spårlöst.

Fuck it.

Det här är så jävla meningslöst.

Jakob... Jakob, för i helvete.

Jakob... Jakob, vänta.

Jo, hör ni. Jag skulle vilja
säga några saker bara.

Det har varit några otroligt
tuffa månader för oss allihop.

Här i huset så kallar de oss
för Beckgruppen-

-och saker och ting har inte
varit sig likt utan Martin.

Så därför är jag otroligt glad-

-över att få säga
välkommen tillbaka, Martin!

Tack så mycket.

Du får aldrig skrämma oss
så där igen.

-Nej, då. Jag lovar.
-Bra.

Här kommer jag
med en liten överraskning.

Ja, för att fira att du är tillbaka.

Du får äran att börja skära.

Jaha...

Kanske inte i pannan, då.

-Nej...
-Jag tar dem.

Men det är klart att du
ska ha rosen, förstås. Så.

SOS Alarm här.
Samtal från en privatperson-

-som befinner sig vid Liljeholmsbron,
södra sidan.

En kropp som flyter i vattnet.

Områdesanrop. Kropp i vattnet
vid Liljeholmsbron södra.

-64 41 60, kom.
-64 41 60 här.

Liljeholmsbron södra.
Vi är på väg, vi tar över där.

-Ångrar du dig?
-Nej, nej, nej.

Ja, Inger tycker att jag är galen
som vill fortsätta.

Jag menade det jag sa innan, Martin.

Det har varit väldigt tomt utan dig.

Men det betyder ju inte
att du ska jobba ihjäl dig.

Jag har fått ett extra liv, Alex.

Ett tag trodde jag ju
att det var slut.

Men sjukskrivningen var nog de
tråkigaste tre månaderna i mitt liv.

Jag vill leva mer, inte mindre.

Och på gott och ont
så är jag ju faktiskt polis.

Även om administration inte är
det jag har längtat mest efter.

Enhetschef. Alltså,
det låter ju glamoröst, men...

Du, de har hittat en kropp
vid Liljeholmsbron.

Oidentifierad man. Jag är
på väg ner nu till rättsmedicin.

Men du har annat att göra
med alla papper...

Det här kan vänta.

Skjuten med hagel
i halsens vänstra sida-

-på relativt kort avstånd
och med dödlig utgång.

Både luftstrupe
och halsartär avslitna-

-och nackkotorna
rätt illa åtgångna dessutom.

Han var nog död innan han tog mark.

Hur länge har han legat
i vattnet ungefär?

Drygt ett dygn. Kavajfickorna
var tömda på innehåll.

Ingen plånbok eller telefon.

Ovanligt att bli rånad
med hagelgevär.

Han hade på sig den klockan.
Den hade en rånare inte lämnat.

-Vad är det här?
-Ett kvitto.

Låg hoptryckt i kavajfickan,
men det har klarat sig rätt bra.

Espresso House, Vasagatan.

Från den 8 april.
Köp av en sallad, tydligen.

Hänger det nåt
på den där halskedjan?

Ett lejonhuvud, ser det ut som.

Han kanske kom med tåg från Danmark.

Det där är väl FC Köpenhamns emblem?
Fotbollslaget, alltså.

Och så ett kvitto från ett kafé
på Vasagatan vid Centralen.

Jag tror han kom med tåget.

Jag ringer och återkopplar sen.
Vi ses sen.

-Hej, vi ska träffa Bergström.
-Nej, det ska ni inte.

-Det är jag som är Erika Broms.
-Okej.

Josef Eriksson, mordroteln.
Det där är Oskar.

-Oskar kan prata själv.
-Var är Bergström?

Hon är tjänstledig. Så när katten
är borta, så kommer råttorna.

Kom. Han har legat i vattnet
i max nåt dygn.

Inga starka strömmar så han kan inte
ha rört sig nån längre sträcka.

Och dessutom... Ta-da. Pallplast.

Flera remsor har fastnat på grenarna
längs vattnet.

Och det här kan mycket väl vara blod.

Men även det måste in
på analys först, så klart.

-Pallplast?
-Precis.

Sån man använder för att hålla ihop
stora kollin vid frakt.

Eller lik.

-Nej, tyvärr.
-Inte? Okej. Tack.

Du har nog rätt.
Han kom nog hit med tåg.

Varför skulle han köpa en sallad
här annars?

Eller så bodde han på hotell och
ville ha med sig nåt upp på rummet.

Eller så ville han köpa färdkost.

-Hej!
-Alex Beijer från Stockholmspolisen.

Vi skulle gärna vilja veta vad ni
hade för kunder här den 8 april.

-Är det nån särskild ni letar efter?
-Ja, en man. Cirka 40 år.

Ungefär 1,80 lång,
asiatiskt utseende.

Pratar engelska eller danska.
Kom in runt lunch, kanske.

Det finns faktiskt en som stämmer
med den beskrivningen.

Han hyr ofta här. Dansk.

Det har inte hänt honom nånting, va?

Det är det vi ska försöka ta reda på.

Här. Han hämtade ut en Passat
den 8:e.

Och den skulle vara tillbaka i går
faktiskt, men har inte kommit in.

Har du ett namn och
registreringsnummer där, tack?

Okej, mina vänner,
nu vet vi lite mer.

Offret heter Kasper Aalbeck,
39 år gammal-

-med ett gediget brottsregister
i Danmark.

Mestadels narkotikarelaterat.

Han har hyrt bil på samma ställe en
gång i månaden sen ett år tillbaka.

Återkommande affärsresa, då?

Och plastbitarna som tekniska hittade
hade spår av offrets blod.

Tyvärr vanlig industriplast-

-men kan vara täckplast
till nån av båtarna.

Kaspers hyrbil,
en Volkswagen Passat, YPM241-

-fick en P-bot i går
vid Liljeholmsbron.

I går? Det stämmer tidsmässigt bra
med när kroppen låg i vattnet.

Vad fan gjorde han
under Liljeholmsbron?

Det här är Kasper Aalbecks bil.
Jag ber tekniska hämta den.

Dyra bilar.
Vad tror du man gör där inne?

Kyo Solutions. Det kan vara
precis vadsomhelst.

-Nåt man tjänar bra med pengar på.
-Vi knackar på.

Tja! Kan jag hjälpa er
med nåt, eller?

Hej. Alex Beijer, mordroteln,
Stockholmspolisen.

-Det här är Josef Eriksson.
-Mord?

-För han som hittades död?
-Ja, precis.

Ja, jag har inte sett nånting.

Vi såg en massa poliser och så,
men det...

Vi undrade lite,
för hans bil står parkerad här.

Det finns inte så mycket här, så vi
undrade om han hade med er att göra.

-Kyo Solutions.
-"Kyo" Solutions.

-Är det du som är Kyo?
-Nej, Hannes Gernell heter jag.

Vad är det för solutions ni erbjuder?

Datasupport och lagring.
Vi har en serverhall med...

Den här killen,
är det nån du känner igen?

-Nej.
-Säker?

Ja... Men jag måste sätta i gång
och jobba, så...

Kan vi följa med in och kolla lite
på datasupport och lagring?

Nej, det passar faktiskt skitdåligt.

Jag bygger om hela systemet och så.

Men i morgon kanske,
om ni kommer tillbaka då?

-Oj, nu blir man ju nyfiken.
-Sorry, guys. Men...

-Snuten är utanför.
-Va?

De frågade om dansken.
Om jag visste vem det var.

Amid, sticker du med den sista.

Jag sa att jag inte visste nåt,
men de vill fan ändå komma in.

Lyssna. Vi har städat undan,
vi har plockat ihop.

Amid ska ta bakvägen nu.
Ta det lugnt.

Okej, de är här nu. Vad...

De kan ju inte komma in
utan tillstånd. Eller hur?

Jag går och pratar med honom.

Ja...

Vem fan är det?

Hej, killar.

Hämta de andra.

Vad vill du?

-Är du Hannes?
-Nej, men du kan prata med mig.

Jag gör bara affärer med Hannes.

Tja! Det är jag som är Hannes.

Jag visste inte att det var fest.

Ja, jag... Alltså, jag vet ju vad
som har hänt med Kasper.

Alltså, din... Vi hade inget med det
att göra, jag svär.

Det var inte så bra. Inte så bra.

De hittade honom här i närheten, va?

Helt sjukt, jag vet. Men...

-Och pengarna?
-Va?

Pengar.

Jo. Alltså, han fick pengarna.

Alltså, han kom ju som vanligt
och fick allting och vi fick vårt.

Och sen... Alltså,
det var inget konstigt. Okej?

Vad konstigt, då.

Han hittades död och vi saknar
en miljon. Det är jävligt konstigt.

Det fattar du väl, Hannes?

Om inte ni vill leverera, så finns
det hundra andra vi kan köpa av.

Det är nåt tjafs på gång.

En danskreggad bil.

Det är vi som äger systemet. Vi
behöver inte såna som er. Fattar du?

Du är på djupt vatten, Zlatan.
Hoppas att du kan simma.

Är du trög? Vi har inget
med hans död att göra!

-Frågade jag dig?
-Stick härifrån.

Men vad fan...?

-Lugn.
-Stick härifrån.

Vad fan, Josef!

Helvete!

Stanna! Polis!

Fuck!

Vad fan är det här?
Ett jävla gängkrig?

Precis när statistiken
började se bra ut.

Vi har givetvis lyst bilen
men eftersom han såg oss-

-är ju frågan om den
kommer att dyka upp igen.

Nicolai Hartmann
heter i alla fall skytten.

Dansk gängkriminell.
Rikslarm har gått ut nu-

-och han är anhållen i sin frånvaro
för mordet på Hannes Gernell.

Patrullerande polis har prioritet
att hitta den där Hartmann.

Nicolai Hartmann har kopplingar
till ekonomisk brottslighet-

-i en liga som heter Mjölnerligan.

Det är drogförsäljning,
pengatvätt, you name it.

Ett gäng vi hade med att göra
för några år sen.

De mördade ett av våra vittnen
framför ögonen på Steinar.

Deras ledare Mikkel Sandborg
sitter i fängelse här i Sverige.

Och enligt dennes besökslista så
besökte mordoffret Kasper Aalbeck-

-denne varje gång han var i Sverige.

Och vem är den här Hannes?

Ja, Hannes var dataingenjör
och VD för Kyo Solutions-

-en IT-firma med måttlig omsättning
och inga anställda.

Så man kan ju undra vad allt småbus
och fina bilar gjorde där ute.

Tror ni att de har nån business
med danskarna?

Ja. Droghandel
ligger väl nära till hands?

Vi har plockat in en Rodrigo Rojas.

Han hade vapnet.
Vi ska förhöra honom nu.

-Jag kan ta det.
-Tack.

De andra avvek från platsen,
men vi söker dem.

-Och Martin, du är med?
-Ja. Det verkar så.

Bra, hör ni. Få det här undanstökat
nu fort som fan, tack.

Ursäkta, vad är viktigast? Att det
går snabbt eller att det blir rätt?

I ett modernt samhälle tycker jag
inte att vi ska behöva välja.

Jag kollade om vår fängelsekund
Mikkel Sandborg ville prata, men...

-Ja?
-Det ville han. På ett villkor.

Att Steinar ska vara med.

Jaha du, Rodrigo Rojas.
Det var lite pinsamt, det här.

Vilket då?

Åker man på olaga vapeninnehav
är det fånigt att bli av med vapnet.

Du kanske inte är redo
för elitserien än.

Du har ingen aning,
och det har inte de andra heller.

Vilka då? Danskarna?
Han verkade inte skiträdd för dig-

-killen som var och hälsade på.

Okej, hur började det här?
Killen som vi hittade död i vattnet-

-Kasper Aalbeck, sköt ni honom?

Ingen kommentar.

Vi tror att Kasper hälsade på er en
gång i månaden, levererade varor-

-tog emot betalning, men den här
gången saknades det pengar-

-och det blev nåt bråk.

Och du vet inte var din danske polare
Nicolai håller hus?

Ja, ja. Vi kommer att hålla dig
för narkotikabrott-

-och olaga vapeninnehav.

Och jag vill ha en försvarsadvokat.
Jag säger ingenting annars.

Nä. Det kanske är tryggast för dig
att hänga här inne med oss ett tag.

Det verkar lite farligt för dig
att gå på gatan just nu.

-Jag klarar mig.
-Jag märker det.

Kasper är död. Du är efterlyst
för mord. Vad fan händer?

Skyll inte på mig. De dödade Kasper.

Polisen har gripit en misstänkt.
Vet vi vem det är?

De har tagit in en av Kyo-ungarna.

Vi måste göra oss av med skitungarna.
Kan jag få hit fler?

Tänk om skitungarna inte sköt Kasper.

Varför paja dealen vi har med dem?

Pengarna är borta.
De hotade mig med pistol.

Behöver du fler bevis?

Utan den där tjallaren
hade det här inte hänt!

Jag fixar tillbaka våra pengar.

Det är mina pengar.
Vi har inte råd att förlora fler.

Vi har inte heller råd att tappa
ansiktet för några skitungar.

Kan jag få hit några från Köpenhamn?

Vi ska hämnas Kasper
och få tillbaka pengarna.

Ja. Ordna dit mer folk.

-Hej!
-Hej!

Vad fint att du kunde komma
med så kort varsel.

Vad fint att se dig.

-Hur har du det i Oslo?
-Stillsamt.

Det var ju det du ville.

Ja, i alla fall
det jag trodde jag ville.

-Varsågod.
-Rakt på sak.

-Så, Mikkel Sandborg, alltså.
-Ja.

Ja...

Han vill inte prata
med nån annan än med dig.

-Vad är skälet till det?
-Vet inte.

Den danska pressen
kallar dem för Mjölnerligan.

De var rätt stora för några år sen-

-tills en av deras egna hoppade av
och vittnade mot dem.

Då åkte flera av ledarna in.

Och de tappade mark till andra gäng.

Det var väl då de startade
den här franchisen i Stockholm.

Hur är det?

Jag ser bara inte fram emot att
träffa en av William Jensens vänner.

Han sköt vårt vittne. Mia, minns du?

Hade jag bara varit lite snabbare,
lite klokare-

-så hade hon levt i dag.

Du, det var inte ditt fel.

Och dessutom är det inte William
vi ska träffa, utan hans boss.

Sökandet efter den danske medborgaren
Nicolai Hartmann fortsätter.

Hartmann eftersöks för mordet
på den 24-årige Hannes Gernell.

Han beskrivs av polisen som väldigt
farlig och allmänheten varnas.

Här har vi ju supersnuten.

Jag har förstått att du önskade
att jag skulle vara med.

Nu är jag här.

Du blev visst skjuten.

Gick hem med svansen mellan benen.

If you can't take the heat,
get out of the kitchen.

Det är väl så det funkar?

Jag flyttade hem
för att jag saknade min familj.

En frihet jag har,
till skillnad från dig.

Tänker du på henne ofta?
Den där flickan, Mia.

Som du försökte hjälpa?

Tänker du på henne
och får ett hugg i hjärtat? Va?

William sköt Mia. Det är hans ansvar.

Ja... Men det var du
som klantade dig.

Som du brukar göra.

Vi är bara två män
som sköter våra jobb.

Den enda skillnaden är att där
du misslyckas, där lyckas jag.

Om du hade lyckats i ditt "jobb"
så hade du väl inte suttit här?

Jag är affärsman.
Och affärerna går strålande-

-var jag än befinner mig,
även om du låser in mig.

Pengarna rullar in som de ska.

Pengarna rullar in? Vad bra.

Kasper och du,
ni har känt varandra i åratal.

Han har besökt dig mer
än 20 gånger här inne.

Men nu är han död. Avrättad.

Och jag tror att du vet exakt
vem det är som gjorde det.

Vi klarar det här själva.

När folk dör så
är det dåligt för affärerna, Mikkel.

Det vet du. Var lite smart nu-

-och så hjälper du oss
att hitta den som gjorde det.

Skulle jag låta en snutjävel
ta Kaspers mördare?

Om du säger till dina vänner
att de ska lugna sig lite-

-så lovar jag att vi ska ta den
som gjorde det.

Om du inte gör det, så ska jag se
till att varenda jävel i ditt gäng-

-flyttar in här tillsammans med dig.

Och det jobbet lovar jag dig
att jag kommer att lyckas med.

Det är jag. Ligg lågt tills vi vet
vad polisen gör. Ligg lågt.

De kommer att leda oss på rätt spår.
Det är jag säker på.

Vi klarar det själva.

-Har du koll på snutarna?
-Ja.

Tjena! Har ni hunnit
snacka ihop er nu?

Ja, min klient känns inte
vid något narkotikabrott-

-men medger olaga vapeninnehav.

Jag har svårt att tro
att det räcker för en häktning.

Men om åklagaren kan presentera
sannolika skäl för mord-

-så är det en annan femma, va?

Kasper Aalbeck hittas död
under Liljeholmsbron.

Samma dag kommer en
av hans danska kompisar upp-

-och skjuter ihjäl Hannes,
och närapå dig, Rodrigo.

Att det är en hämndaktion
för mordet på Kasper-

-kan man räkna ut med arslet. Eller?

Jag kan inte räkna med arslet,
som du.

Nej, men dit du ska räcker det
gott och väl med bara arslet.

Som sagt, det tror jag inte
åklagaren går med på.

Det enda ni har
är olaga vapeninnehav.

Ja, du kanske bara åker
på ett halvt vapeninnehav-

-eftersom du inte ens
kan hålla i en pistol.

-Vad är det med dig?
-Vadå?

Du kollar telefonen hela tiden.

Vadå? Är du polis, eller?
Jag vill inte prata om det.

Jag har inte fått en match på Tinder
på flera veckor.

-Var inte så kräsen. Ge hit!
-Men lägg av!

Okej.

-Hej.
-Erika. Allt på topp?

-Alltid.
-Hittar ni nåt?

Ja, du...
De har städat igenom stället-

-så till och med min morsa
hade blivit imponerad.

Servrarna måste gås igenom
och det tar ett tag.

Inga vapen så klart, inga substanser.

Och inget tecken på att Kasper
Aalbeck dödades här inne?

Inte i nuläget, tyvärr.

-Ge hit den där nu!
-Ja, ja.

-Vad gör du?
-Ökar åldersspannet.

Ge folk en chans, herregud.

-Steinar! Hur är det med dig?
-Jo, bra.

-Och familjen?
-Jo då, bra.

Nej, det är skit.

Heidi drog till Moçambique
av alla ställen. Med barnen.

-Till Moçambique?
-Va?

Ja, biståndsarbete. Så det
kan man ju inte säga nej till.

Man kan inte ens vara sur!

Yes! Nu jävlar. GPS-uppgifterna
från danskens hyrbil har kommit in-

-och Aalbeck har varit
vid Liljeholmen två gånger.

Dels i förrgår, den 11:e-

-men även två dagar innan, den 9:e.

Nu får vi kartlägga
vad fan han gjorde den 10:e-

-innan han felparkerade på kajen
och fick en hagelsalva i halsen.

-Tjena, Steinar!
-Hej, Josef.

Träffar man nån på riktigt, märker
man direkt om det är nån för mig.

Herrejävlar!

Till att börja med kan jag berätta
att Nicolai Hartmanns bil-

-hittades i Örnsberg i morse.
Vi har kvar den under bevakning-

-i fall han dyker upp igen.

Och vi har även satt in extra
resurser för att hitta honom.

Sen är vi lite nyfikna på hur Kasper
Aalbeck rörde sig i helgen.

-Har du nånting där, Jenny?
-Ja.

Han hämtar alltså ut hyrbilen
torsdagen den 8 april.

Då kör han mellan ett par adresser
i innerstan.

Hotell, en restaurang... Så
fredag den 9 april till Liljeholmen.

Sen är han ute på två olika platser
i Österhaninge under helgen-

-för att sen återvända
till Liljeholmen-

-natten mellan lördag och söndag,
där han ju blir kvar.

Vad händer på fredagen som gör
att han återvänder på söndagen-

-och blir dödad?

Vi får ta reda på det snabbt.

Åklagaren har släppt Rodrigo
i väntan på rättegång.

Både han och danskarna
är nog sugna på konflikt.

Hannes Gernell, som blev dödad
var tydligen bekant-

-med en Nathalie Edblad.

-som vi misstänker sprang
från platsen vid skottlossningen.

En patrull har hämtat upp henne
utanför hemmet för en timme sen-

Hoppas vi kan få prata med henne.

Det var inte de som dödade Aalbeck.
Om det hade varit de-

-så hade de väl flyttat på bilen och
inte låtit Kaspers kropp ligga kvar-

-100 meter från deras egen dörrmatta?

Men varför skulle Kasper
åka tillbaka dit-

-om det inte var för att träffa dem?

Alltså, är jag misstänkt
för nåt, eller?

Nej. Inte för tillfället.

Nähä. Varför är jag här, då?

Därför att vi behöver veta sanningen
om Kasper Aalbeck.

Vi vet bara att han är död, inte hur.

Hans vänner verkar ju tro det.

Det här kommer inte att ta slut,
Nathalie.

Ja, men vi hade ingenting
med hans död att göra.

Alltså, Hannes höll på med datorer.

Servrar och typ krypterad
kommunikation. Det är inget olagligt.

Nej, vad de där servrarna innehåller
får narkotikaroteln ta reda på.

Det lägger jag mig inte i.
Men vi vet att ni träffade Kasper-

-vid två tillfällen.
I fredags och i söndags.

Hade ni bestämt möte med honom
den där andra gången?

Nej, jag fattar inte ens
vad han gjorde där.

Det var inte oss han skulle träffa.

Vet du vad han gjorde på lördagen?

Nej. Alltså, Kasper var ju schysst.
Inte som den andra idioten.

Han var hos oss i fredags
och hämtade...

Det spelar ingen roll. Det där
bryr jag mig inte om. Fortsätt.

Ja, vi tog en öl i alla fall
och snackade.

Han sa att han skulle träffa nån,
om du fattar vad jag menar.

-Nån annan affärspartner?
-Nej, en tjej.

Han sa att han ville träffa nån
innan han åkte hem.

Vi borde titta närmare på
vad han gjorde i Österhaninge.

Han skulle träffa nån.
Nåt privat, lät det som.

Vi åker ut i morgon och kollar av
alla ställen han stannade på.

Det måste ha hänt nånting
där ute i Österhaninge.

Jaha, där är du. Vid liv fortfarande.

-Mot alla odds, ja.
-Ja.

Martin, kan du inte komma över
på ett glas och fira? Va?

-Inte i kväll, du.
-Nähä. Nä, nä.

Jag har precis ätit,
jag tänkte gå och lägga mig.

-Vad blev det för nånting?
-Currygryta.

-Jaha. Stark?
-Nej, inte särskilt.

Nej... Du vet,
jag gillar ju stark mat, alltså.

Jaha.

Jag har en flaska här inne.
"Ass burner", va.

-"Ass burner"?
-Ja.

Alltså, Carolina Reaper,
starkaste chilin i hela världen.

Jag har den på allting.

Du, vänta, jag kommer in
med en flaska.

Nej, men du... Ja...

Ja, ja.

Hur känns det att komma tillbaka
till jobbet, då?

Jag menar,
har du fått några nya perspektiv-

-när du har skådat döden i brunögat?

Ja, som min naprapat
uttryckte det, va. Tack.

Nej, men jag borde väl varva ner.

Men jag kan inte stänga av hjärnan
bara så där.

Jag minns när jag fick
nya perspektiv, va.

Och du vet, det var långt inne
i Amazonas, alltså.

Det var hett så in i helvete, vet du.

Och vi fick slå oss fram där
med såna här machetes.

Och så kom vi fram till en liten by
som låg där.

Och de ville ju bjuda oss
på nånting att dricka, va.

Och du vet,
jag bockade ju och tackade.

Te, tänkte jag.

Men te...
Det där var fan inget te, vet du!

-Vad var det då?
-Ayahuasca.

-Vad sa du?
-Ayahuasca. Själarnas lian.

Det är det enda
de har kvar i djungeln-

-när allt har brakat åt helvete nu.

Man dricker det och sen blir det
en jävla cirkus i hela kroppen.

Och sen är du pånyttfödd.

Det låter ju ganska obehagligt,
faktiskt.

Jo, det... Det är inte för alla.

Det är det inte.
För att först så spyr du.

Sen får du diarré, va.

Sen skiter du ner hela dig själv, va.

Så där kan du snacka om "ass burner".

Men sen åker du på
den värsta jävla hallisresa-

-du nånsin har varit med om.

Hur länge pågår det här, då?

Ja, ett par dar, skulle jag tro.

Så det finns ett före
och ett efter den där resan.

Men du kanske skulle pröva
på det själv nån gång?

Nej, jag tror att jag står över.

Jag har haft tillräckligt med surr
i huvudet en tid, som du vet.

Jaså? Ja, du gör ju naturligtvis
som du själv vill, Martin.

-Skål på dig.
-Skål.

Det är alltså två platser
som är intressanta här.

Del var bilen står parkerad natten
mellan fredagen och lördagen-

-men också var den var lördag kväll
innan han åkte till Liljeholmen.

Ni ska åka och hålla koll på
den mindre vägen här.

Och du och jag, Josef,
vi åker ut till Villa Ro-

-som ligger nära där bilen stod
natten mellan fredagen och lördagen.

Ett ställe där man "träffar nån".

Ja, precis. "Avkoppling och möjlighet
till fokuserade möten"-

-"i naturskön miljö.
Välkommen att boka kick-off"-

-"eller romantisk weekend."

Ja, varför inte?
Vi kan väl boka in nåt?

Så. Bra, då åker vi, då.

Mamma? Vad gör du?

Ingenting, älskling.

Det är ingen fara,
mamma är lite trött bara.

Okej.

Här stannade han alltså?

Ja, här stod han i fyra timmar innan
han åkte tillbaka till Liljeholmen.

Här finns ju ingenting.

Ja, nåt måste han ju ha gjort.
Han kanske träffade en prostituerad?

Varför skulle han åka hela vägen hit
för att göra det?

Sant. Jag kollar närområdet här-

-så kan ni väl kolla vart
de här småvägarna leder.

Okej.

Hej! Välkomna till Villa Ro.

Alex Beijer, mordroteln, Stockholm.
Det här är Josef Eriksson.

Vi kartlägger en viss persons
rörelsemönster från förra veckan.

-Arbetade du då?
-Nej, då var jag ledig.

-Men Petrus jobbade.
-Okej. Är han här?

-Absolut. Jag kan visa.
-Tack.

-Den här vägen.
-Tack.

Petrus.

Det är några som vill prata med dig.

Hej. Alex Beijer, mordroteln,
Stockholm. Det här är Josef.

Du, jag hade en liten fråga bara.

Jag undrar om du känner igen
den här mannen.

Vi har så fruktansvärt mycket folk
så jag vet inte tyvärr.

-Han talar förmodligen danska.
-Jaha.

Nej, jag är ledsen.

Om vi säger så här, vi vet
att han var här förra veckan.

Jaha. Ja, jag får kika igen, då.

Jo. Faktiskt, när du säger det.
Han var nog här, ja.

-Ensam?
-Nej, med en kollega.

-Hur vet du att det var en kollega?
-Va?

Nej, det vet jag naturligtvis inte.

Det var väl nånting jag fick för mig,
helt enkelt.

-Vad gjorde de när de var här?
-Ja, du...

De tog inga behandlingar
eller nåt sånt.

Jag såg dem i princip bara
till frukost eller middag.

Vad kan du säga om den här kollegan?

Han var blond.
Men han pratade svenska.

Jag minns det för det var
han som checkade ut dem.

Ja, just det...
Det var lite strul där, så var det.

Vadå för strul?

De skulle egentligen
ha stannat en natt till-

-men kollegan fick plötsligt för sig
att han skulle åka.

Han var lite upprörd.
Jag frågade inte varför.

-Och mannen på bilden?
-Honom såg jag inte där alls.

Utan det var kollegan som betalade
för bådas rum.

Och han for i väg i egen bil sen,
så att...

Jaha. Fan, vad bra.

Då kan ju du visa oss
hans betalningsuppgifter.

Ja. Absolut. Visst. Följ med här.

Ayda, jag skulle behöva
ta in en kille på förhör.

-Okej. Vem?
-En Jakob Davin.

Jag fixar.

-Tack själv.
-Tack.

Ja, hej. Jenny Bodén,
mordroteln, igen.

Du, hade ni en hundpatrull
på ingång, eller?

Ja, vad bra.

Hallå?

Kan jag hjälpa dig med nåt?

Hej! Steinar Hovland.
Jag är från polisen.

Hej. Matti Riska.

-Är det du som bor här?
-Japp.

Vi har hittat nånting här.

Där. Det verkar vara blod på marken.
- Tyst.

Jag undrar om du har sett
den här mannen.

Har du lagt märke till nåt annorlunda
de sista dagarna?

Nej, inte vad jag kan komma på.
Det har varit som vanligt.

Bor du här ensam?

Nej, jag har fru.

Kunde jag få prata med henne också?

Hon har varit lite sjuk, så hon
försöker sova middag nu.

Det går ganska snabbt.
Det är bara ett par frågor.

Ett ögonblick.

Hej! Du, vi har hittat nåt här.
Teknikerna är på väg.

Det är möjligt att det var här
han blev skjuten.

Bra, jag kommer.

Du behöver inte störa henne,
det går bra. Tack.

Hej.

Jättebra. Tack.

-Vad har du hittat?
-Plast. Som den vid Liljeholmen.

Tekniska är på väg. Och ni hörde
om kollegan på Villa Ro?

Ni kan väl ansluta till Alex?
Hon är på väg tillbaka till stan.

Så inväntar jag tekniska.
Oskar, nyckeln!

Vet du varför norrmän
inte kan köra bil?

-Nej.
-Nej, exakt.

Du är alltså egenföretagare inom PR?

Och ditt namn stämde? Jakob Davin?

Bra. Du, natten mellan fredagen
och lördagen förra veckan-

-var var du då?

Ute och festade, kanske?

Vi hittade kokain på dig.
Är det business or pleasure?

Eget bruk.

Härligt.

Vi vet var du var.
Du var på Villa Ro-

-ett spahotell ute i Österhaninge.
Vem var du där med?

Nej, okej. Jag har svaret
på den frågan också.

Han hette Kasper Aalbeck.

Ni två lämnade hotellrummet
tillsammans tidigt på lördagskvällen-

-och efter nån timma så packade du
ihop och checkade ut själv.

Ytterligare några timmar senare
så flyter din kompis upp död-

-under Liljeholmsbron.
Så du kanske förstår-

-varför vi är lite nyfikna på
vad du gjorde den kvällen?

Är Kasper död?

Vad fan, sitter du och säger
att Kasper är död?

Men svara, då! Va?
Är han död? Svara då!

-Är du okej?
-Ja, det är okej!

-Är du lugn nu? Är du lugn?
-Ja...

Herregud, den såg jag inte komma.

Han sa att nåt sånt här
skulle kunna hända.

Det var därför vi inte
kunde vara tillsammans.

Så jag har liksom varit förberedd.

Så han och du var ett par?

Jag ville det. Jag sa det till honom.

Han vågade inte.

När såg du Kasper senast?

I lördags kväll, på det där Villa Ro.

Det var hans idé.

Det låg långt från allt,
så ingen fick veta.

I hans kriminella värld
så existerar inte såna som vi.

Vad var det som hände
där på hotellet?

Varför åkte du därifrån själv?

Jag tog lite luft.

När jag kom tillbaks så...

Så hade han dragit. Bara stuckit.

Han svarade inte i telefon,
och han kom inte tillbaka.

Jag trodde han hade lämnat mig.

Vi hade bråkat.

Vi gjorde det...ofta.

Men han kom alltid tillbaka.

Jag har inte dödat honom.

Om han ljuger är han ganska duktig.

Men det är det många som är.

Ja, jag håller med dig.
Är Jenny tillbaks?

På väg.
Tekniska finkammar hela området.

Håll honom för innehav.

Och se till att få göra husrannsakan
i hans boende.

Så du tror han gjorde det?

Nej. Men om båda de här gängen
får veta-

-att vi har en misstänkt gärningsman-

-så kanske de håller sig i skinnet
ett tag.

-Smart.
-Måste gå. Jag ska träffa Inger.

Hälsa.

Javisst.

Jävlar, vad hungrig jag är.
Blodsockerfall.

-Det finns lite tårta kvar där.
-Men är den fräsch?

-Ja.
-Nja...

Husrannsakan hos Jakob Davin. Vi
hittade lite mer kola, inga mängder.

Ingen kappsäck med pengar
och ingen hagelbrakare.

-Blir det nån dejt?
-Ja... Kanske, får se.

-Vad jobbar hon med?
-Hind? Tja, kläder. Mode.

-Det passar ju dig.
-Ja...

-Lycka till.
-Tack.

-Hej. Behöver du hjälp?
-Nej, eller ja...

Jag ska på dejt.
Så, vilken är bäst?

Tja, det beror på lite
vilket intryck du vill ge.

Hon skrev att hon jobbar med mode
och gillar det här märket.

Då kanske man vill imponera.
Och den här är lite festligare.

-Oskar?
-Hind!

-Hej.
-Hej... Vad...

-Jaha, så du jobbar här, alltså?
-Ja.

Det är lugnt, jag kan ta över.

-Vad sjukt.
-Ja, verkligen.

Så, vilken gillar du?

Jag tänker mig kanske
några andra färger, vad tror du?

Vad har du för storlek?
Är det M, medium, eller?

Medium-large, kanske.
Jag har ingen riktig koll.

Nähä? Du skrev
att du gillar mode, va?

Och du har inte koll
på dina storlekar?

Jag kanske inte
gillar det jättemycket.

Okej. Varför skrev du
att du gillar mode, då?

Jag vet inte.
Ibland skriver man ju bara...

Är du ens polis?

Jo, men det är jag. Absolut.

-Hej, älskling!
-Hej. Hur är det?

Jo, det är bra.
Var har du Vilhelm, då?

-Tjena, morfar!
-Hej.

-Är du redo för lite thaimat?
-Så redo man kan bli.

Bara det inte är nån Carolina Reaper
i den.

Nej, det ska du inte oroa dig för.

Men skulle inte du ha med dig
en kompis?

En kursare. Hon kommer.
Hon ska bara parkera bilen.

Kursa... Alltså, från polishögskolan?

Ja, precis.

Vilhelm Beck, blivande polis. Det är
ju knappt man känner igen dig.

Vadå, jag är väl samma person
som alltid?

Ja, men jag är stolt i alla fall.
- Du är inte lika förtjust?

För att han ska bli polis?
Det är inte min sak.

Men jag har ju sett hur det
har varit för dig. Inte så kul.

Ja, det är Rebecka. - Tja.

-Martin Beck?!
-Ja.

-Är det din morfar?
-Ja.

Är det du som är Rebecka?
Men kom in.

Varför har du inte sagt nånting?
Jag var helt besatt av True Crime.

Jag följde liksom varenda utredning
i tidningarna.

Och ditt namn var typ överallt.
Du är ju min idol, typ.

-Är det utredare du vill bli?
-Ja, det är klart.

Men jag vet ju
att det är en lång väg.

Det är lika bra jag vänjer mig, va?

-Hon är ju väldigt trevlig.
-Ja.

-Är det nåt, eller?
-Mellan oss?

Nej, verkligen inte.
Vi är bara kompisar.

-Ja, ja. Visst.
-Mamma, på riktigt.

Just det. För fyra år sen
så var det en tjallare-

-som kontaktade danska polisen,
vilket resulterade i-

-att flera i ledningsskiktet
åkte in i fängelse.

Sen dess så är de försvagade
och behöver mera svängrum-

-vilket gör dem farligare.

Svar från tekniska angående
plastbiten från skogen i Haninge.

Den är från samma plast som
vi hittade vid Liljeholmsbron-

-och med små mängder blod
som matchar Kasper Aalbecks DNA.

Det var som fan.

Då kan han ha blivit skjuten
där ute i skogen i Haninge.

Gärningspersonen använder plasten
för att transportera kroppen i-

-och kör den därifrån till
Liljeholmsbron i Kaspers egen bil.

Ensilage... Alltså, ensilage.

Ni vet såna där jättemarshmallows
man ser på fälten-

-på sommaren, till ko- och hästfoder.

Kolla upp en Matti Riska. Han
har en gård där ute. Hästgård.

Här har vi Matti Riska, 51 år.

Har jaktlicens,
och det kan vara ett hagelgevär.

Inga kopplingar
till danska kriminella gäng?

Inte vad vi vet.

Vad hade han för anledning
att skjuta honom?

Riska har suttit i fängelse.
2002 dömdes han för dråp.

En misshandel som spårade ur.
Killen som dog var homosexuell-

-och man tror att det var det
som var motivet.

-Hatbrott.
-Vi åker och pratar med honom.

Jag kollar runt lite.

-Så.
-Tack snälla.

-Så du var här hela förra veckan?
-Ja.

-Ensam?
-Nej, Lollo var här också.

Hon jobbade hemifrån, så...
Och grabben.

-Är Lollo din fru?
-Japp.

Är hon här nu?

Ja, men hon är lite krasslig, så...

Men hon kanske ändå kan komma hit,
så vi får prata med er båda.

-Ja, ja. Jag hämtar henne då.
-Tack.

Lollo... Du...

De har några frågor.

Henning, ska du leka i köket
en stund?

-Hej.
-Hej.

Jo, vi håller på
och utreder ett mord-

-på en man
som har varit här i närheten.

Är det nån du känner igen?

Nej, ingen jag har sett.

Nej... Villa Ro,
är det nåt ni känner till?

Ja, ett hotell,
kursgård borta vid kyrkan, va?

Precis. Han bodde där några nätter
förra veckan.

Tillsammans med sin pojkvän.

Okej... Vänta. Lyssna nu här.

Jag har gjort jävligt dumma grejer,
men det där var 20 år sen-

-och jag har tagit mitt straff. Jag
är inte samma människa längre.

Vi har hittat ett vapenskåp i
garaget. Det var öppet och tomt.

Ja, jag jagade förut.
Men jag har inga vapen nu.

Har du papper på vart de tagit vägen?

Ja, det har jag nog.

-Piteå...
-Va?

Det står "Piteå" här förra veckan,
8-11 april. Vad var det?

Ja... Vi skulle ha besökt mina
föräldrar då, men det blev inställt.

Synd. Det kunde ha varit
ett bra alibi.

Jag fick den här av farmor i Piteå.
Det är en transformer!

Vad fin. Och vilken snäll farmor
du har. Är den ny?

När fick du den av farmor då?

Gå upp på ditt rum och lek, Henning.

Ett ögonblick bara. - Henning,
när fick du den av farmor?

-Vänta, vänta!
-Jag fick den när vi var där.

-Kan Lollo få ta upp Henning?
-Absolut.

Jenny!

Jag gjorde det.

Det var jag som dödade honom.

Det är jag.
Jag har en ny adress till er.

Har du nån som vi kan ringa,
som skulle kunna komma hit?

Ingen familj? Nån kompis?
Mattis mamma och pappa?

-Vet du var Mattis hagelgevär är?
-Nej.

Hur är det?

Visste du om det här?

Va?

Han är inte som ni tror.
Han är världens finaste.

Nu har du sagt A, Matti.
Då kan du lika gärna berätta resten-

-för din egen skull.

Berätta vad som hände.

Matti, släpp ut det bara.

Jag lyssnar.

Han säger ingenting.

Tekniska får gå igenom gården.
Om vi hittar pengarna eller vapnet-

-så har vi tillräckligt för en
häktning. Och vill inte han prata-

-så kanske hans fru gör det.

Du borde ta kontakt
med din polare Mikkel på Hall också.

Ja, om han får höra
att vi har den här killen-

-så kanske vi slipper
fler skjutningar.

Vad är det där?

Danska polisens bildarkiv
på Mjölnerligan.

Kan du gå tillbaka?
Kom igen, tillbaka lite.

Hon. Vem är det?

Sara Lindberg, en svenska
som var ihop med Nicolai.

För fyra år sen hoppade hon av
och vittnade mot hela gänget.

-De har en son ihop...
-Åh, helvete!

Ja, det där är nog vårt tekniska team
som kommer.

Vilka är det där?
Är det några du känner?

Ja?

Ja...

Och det är ni säkra på?

Okej, tack.

-Lollo?
-Ja.

Heter du egentligen Sara Lindberg?

Och du har vittnat mot
din exmans gäng i Danmark?

-Han står där ute.
-Okej...

Ska vi gå in?

Vänta fem minuter.
Jag vill prata med henne.

-Nicolai...
-Fem minuter.

Hon har fuckat oss alla. Och Kasper.
Hon har inte rätt att...

Det är Sara, för helvete!
Det är Sara.

Fem minuter.

Hämta Henning.

Det är Alex. Ni måste
skynda er tillbaka hit nu!

Nicolai Hartmann står här utanför.
Han är på väg in.

Upp, fort!

Skynda er!

Det var inte Matti. Det enda
han gjorde var att hjälpa mig-

-att gömma vapnet och pengarna.

Han var med Henning i Piteå
när det hände.

Jag... Jag hade fått en present
av honom. En spahelg.

Och jag vet inte vad Kasper
gjorde där.

Jakob, vänta!

Men han följde efter.

Jag kunde inte låta honom
förstöra allt.

För Hennings skull. Jag var tvungen.

Jag fick panik, och...

Så kom jag ihåg att...Nicolai hade
pratat om de där datakillarna, Kyo-

-så jag tog reda på
var de fanns och...

Sara?

Sara. Kom ut,
jag vill bara prata med dig.

Henning? Är du där?

Det är pappa. Jag har saknat dig.

Jag är ensam här. Jag vill prata
med dig innan de andra kommer.

Sara? Henning?

Där. Det är gården där framme.

Det är polisen! In i bilen!

Nicolai! Nicolai! Polisen är här!

Sara! Öppna, för i helvete!

In i bilen, kör!

Okej...

Sista chansen, Sara.

Sara? Tre, två, ett...

Okej, Sara. Nu smäller det!

-Polis! Släpp vapnet!
-Alex!

-Okej? Säkert?
-Ja.

Ligg still.

Steinar, hämtar du Lollo,
så tar jag ner Henning.

Ligg still.

Sköt du Kasper?

Ja. Och om polisen inte hade kommit
hade jag skjutit dig också.

Är det okej?

Jaha, ni klarade av det där
trots att jag inte var med.

Och kollegerna i Haninge
fick tag på de flyende danskarna-

-och har påbörjat förflyttning
till Kronobergshäktet.

Man kanske skulle ha gått
på den där dejten ändå.

Hon är ju jävligt snygg, men
det kändes inte helt hundra.

Nej, är det hundra så känner man det.

Eller hur?

-Vi ses.
-Ja, det gör vi.

-Vad händer nu, Steinar?
-Vad tänker du på?

När reser du tillbaks till Oslo?

I kväll. För att vara helt ärlig,
med ungarna i Moçambique-

-så är det inte så mycket
att åka hem till.

Men ni har väl ingen användning
för en skäggig norrbagge-

-nu när ni har John McClane
på min plats?

Ja, kompetenta poliser
kan vi ju inte ha för många av.

Ja, då... Då ska jag ingenstans.

Jag trodde väl kanske att du skulle
ta det lugnare efter operationen.

Att jag skulle se lite mer av dig,
kanske.

Älskling, du vet hur det är. Om jag
inte får jobba så blir jag...

Mm, jag vet.
Så därför tänkte jag tvärtom.

Att om du vägrar att jobba mindre-

-så får jag väl pusha dig
att jobba lite mer.

Vad menar du?

Vad är det här?

Ett kontrakt, på en kolonilott.

-Va?
-Nämligen precis den här.

Näe...

Till oss, som ett projekt.

Eftersom du ska vara med
i många, många år till.

Älskling...

Det är rätt rejält med jobb också,
ser det ut som.

Ja. Det kan man väl lugnt påstå.

-Ska vi gå in?
-Javisst.