Original subtitles

Hace quinientos años

en Yongzhou

el joven cazador de serpientes A Xuan

salvó a una serpiente blanca con forma de mujer joven

renunciando a su propia vida.

Pasaron quinientos años.

Ahora es la dinastía Song.

Dondequiera que esté,

como sea,

si me recuerda o no,

Tengo que encontrarlo.

¡Somos libres!

Volveré.

Espérame.

Porque...

Lo recuerdo.

Hermana-

¿Ves estas montañas?

¿Estas piedras?

No han cambiado.

Pero la gente del pueblo

se han ido todos.

Alcanzar la inmortalidad

que practicamos durante cientos de años.

Por fin vemos sus frutos.

¿Quieres tirarlo todo por la borda?

¡Verta!

Digamos que lo encuentras.

¿Cuánto tiempo podéis estar juntos?

Verta-

Verta-

tienes razón.

La vida humana es como el rocío.

Sólo dura un momento.

Por eso

Quiero encontrarlo.

Para devolverle su amabilidad.

Cuando pase,

Lo habré hecho

y pueda dejar atrás esta obsesión.

Entonces

podemos volver a nuestro auto-cultivo.

¿Verta?

¿Verta?

Serpiente Blanca: A flote

Festival de los Faroles

Festival de los Faroles ¡Señorita!

Festival de los Faroles

¡Señorita!

Señorita-

¡se te ha caído la horquilla!

Gracias, joven señor.

Esta horquilla

parece preciosa.

Lo es.

Gracias por encontrarlo.

No debemos perderlo nunca.

Me resulta familiar, señorita.

¿De dónde es usted?

Es una larga historia.

Pero joven señor...

¿cuál es su nombre?

¿De dónde es usted?

Mi apellido es Xu

y mi nombre de pila Xian.

Soy de Lin'an.

Te llamas Xu Xian.

Sí...

¡Dr. Xu!

Te mandé llamar urgentemente.

¿Y estás aquí charlando?

Ya voy, Sra. Wang.

¡Date prisa!

Mi nieto está vomitando, haciendo caca...

Tal vez comió alimentos que no estaban bien.

¿Lo ves?

Es una indigestión, nada serio.

De acuerdo.

Comidas insípidas durante unos días

y estará bien.

Gracias, Dr. Xu.

No fue nada.

¿Señorita?

Dr. Xu, ¿es usted?

¡Qué agradable sorpresa!

Qué coincidencia. Es kármico.

Una verdadera coincidencia.

Tantos carriles por West Lake

y ver, de alguna manera

llegó a ésta.

Muy cierto.

Qué coincidencia.

Justo ahora, en Broken Bridge

la gente decía que

era un médico muy devoto.

Hago lo que puedo. Son muy amables.

¿Puedo preguntarle su edad?

¿Quién es de tu familia? ¿Dónde vive?

Este año cumplo veinticinco.

Mi humilde residencia está en Black Pearl Lane.

Tenía una hermana mayor.

Pero murió hace dos años.

Sólo estamos el cuñado y yo.

Así que estás soltero.

Sí...

¡Ahí está, Dr. Xu!

Te buscamos en casa.

Rápido, nuestro maestro acaba de desmayarse.

¡Joven señorita!

¡Es urgente!

Mantén la calma.

¡Se está muriendo!

¡Hombre!

¡Gracias, doctor!

De nada.

Cuídese, Dr. Xu.

¡Nos encontramos de nuevo! Increíble.

¡Dr. Xu!

Nuestra señora cayó enferma de repente, ¡date prisa!

¡Señorita!

¡Joven señor!

¡Señorita!

Young-

Que no cunda el pánico.

¡Joven señor!

¡Señorita!

El Lago del Oeste es divino, el paraíso terrenal de Hangzhou.

Un crucero familiar por la noche, qué alegría.

Señorita-

Me llamo Xu Xian.

Me resultas familiar...

¡Joven señor!

¡Señorita!

Joven señor, esto es realmente una coincidencia.

Así es. West Lake es enorme.

Sin embargo, nos volvemos a encontrar.

Un lago tan grande

y sólo nuestros dos barcos.

Ahora no puedes ir a ninguna parte.

¿No es así, Dr. Xu?

Así es.

¡¿Usted es el Dr. Xu?!

Mi mujer siempre está mareada.

Dr. Xu, en cualquier caso-

debes ir a verla ahora.

Nunca pensé que estarías en mi barco.

¡Tío Boatman!

¡Ayúdeme, Dr. Xu, ayúdeme!

¡Dr. Xu!

Mi esposa...

¿Joven señor?

Por fin estamos libres de interrupciones.

Es nuestra primera visita a Hangzhou

y esta noche es el Festival de los Faroles.

¿Le importaría mostrarnos

las vistas de West Lake?

Por supuesto.

Tío Boatman, ¿estás bien?

Estos curan los escalofríos. Los dejaré aquí.

Increíble.

¿Cómo conoces esta melodía?

Realmente no puedo decirlo.

Me vino a la cabeza

y lo jugué.

Se te acaba de ocurrir.

Es verdad.

¿No lo ves?

El río que fluye hacia el este

No dejamos huellas

Nos vamos sin dejar rastro

¿No lo ves?

El sol sobre la muralla

Desapareciendo tras las colinas

Sólo para resucitar mañana.

Sheriff Li-

Ponlo en su sitio.

Claro, claro, claro.

¿Algo más, sheriff?

Es tu día de suerte, Zhang Xiaoyi.

Tengo que ayudar a mi cuñado.

Te dejaré ir por ahora.

Ven a la estación mañana por la mañana.

Te daré una lección, bribón.

¡Entendido! Cuídate.

¡Hola, Dr. Xu!

¡Te ves muy bien!

¿Lo ves?

Te digo...

este mundo

está lleno de estafadores.

¡Hola, Sheriff Li!

Eres muy simpática, igual que tu hermana.

Zhou Er.

Sheriff Li.

Tus pasteles de flores huelen deliciosos.

Añades jazmín

y una pizca de hinojo...

¿Verdad?

¡Tienes una nariz increíble!

Este cuñado tuyo

tiene que lidiar todos los días

con estafadores.

¡Hola, Sheriff Li!

Hola Wang Dalang.

¡Buenos días, Sheriff Li!

¡Hermano Shen! ¡Buenos días, buenos días!

Eres un hombre de mundo.

Claro que sí.

¡Oh, Sheriff Li!

¡Vamos! ¡Vamos!

Es bastante extraño.

¿No te parece extraño?

Una chica misteriosa

llega con su misteriosa hermana.

Raro.

¿Podrían estar tramando algo?

De ninguna manera, definitivamente de ninguna manera.

En realidad, tienes razón.

Mírate.

Nada que tramar.

La enfermedad de tu hermana

te dejó muy endeudado.

Tratas a la gente gratis.

No ganas dinero

y regalas medicinas.

Tus dulces miradas

no pongas arroz en la mesa.

Excepto yo

no tienes contactos.

Estoy pensando

tal vez están detrás de mí.

¡Cuñado!

¡Cuñado!

¿Se encuentra bien?

Olvídalo.

Pero el matrimonio...

que lo organices tú mismo.

¿No pensaste

¿Debería poder opinar?

Cuñado-

Cuando conozcas a Blanca lo verás.

Si mi hermana estuviera viva

la adoraría.

De acuerdo.

Vamos entonces.

Bien.

Están en la Casa de la Abundante Alegría.

¿La Casa de la Alegría Abundante?

¿No debemos todavía

dinero al jefe Zhao?

Sí.

300 taeles de plata.

Blanca eligió el lugar.

Insistió

en invitarle a la mejor casa de té de Lin'an.

Nos enfrentaremos a las olas entonces.

¡Vamos!

¡Dos caballeros, segundo piso!

Por aquí.

¡Camarero!

¡Ya voy!

¡Camarero!

¡Ya voy!

¡Sheriff Li, han pasado dos años!

Vaya, el Dr. Xu también está aquí.

Será mejor que se lo diga al jefe.

Dos invitados especiales

¡Estás aquí!

Hermana Verta.

¿Y este es tu cuñado?

¡Cuñado!

¿Qué le pasa?

Bueno...

Es muy bueno en artes marciales.

Cuñado, ella es Verta.

¡Artistas marciales, siempre alerta!

Esta es mi especialidad: ¡el puño del perro!

Es kungfu Shaolin.

¿Tú debes ser la hermana menor?

¿Aprendiste ese kungfu en una vida pasada?

¿O como un bebé en un dudou?

Por aquí.

¿Cómo es que me resultas tan familiar?

Es como si ya nos conociéramos.

Cierto, cuando te vi

También sentí que te había conocido antes.

¿Qué acaba de pasar?

Era raro, pero verla

De repente tuve esta sensación

de pánico total.

Como si la hubiera conocido antes...

¿Dudou?

Saludos, cuñado.

Me contó todo sobre ti.

Pero aparte de eso

Siento que ya somos familia.

Lo único es que la situación de Xu Xian...

¿lo tienes claro?

Si nos casamos

cualesquiera que sean las dificultades a las que nos enfrentemos

nos enfrentaremos juntos, para bien o para mal.

Pero señorita...

¡Sheriff Li!

¡Jefe Zhao!

Hace años que no nos visitas.

¡Y el Dr. Xu! ¡Qué honor!

¡Al Sheriff Li le debe haber tocado la lotería!

Eso parece.

Has venido a devolver

mis 300 taeles de plata.

El sheriff Li y el Dr. Xu son hombres reputados.

¡Vamos, un brindis!

Así que no has venido a pagar la deuda.

Dr. Xu-

vives al día,

endeudado hasta las orejas,

y aun así vienes a nuestra humilde tetería.

Muy amable por ayudar a nuestro negocio.

Hermana-

Estos adornos para el pelo

debería pagar la deuda del Dr. Xu.

Blanca... No puedo dejarte hacer esto.

Sólo necesito quedarme con éste.

¡Impresionante!

Una verdadera heroína, extraordinaria.

El Dr. Xu es un hombre afortunado.

¿No tienes habilidades especiales de kungfu?

¿Por qué no golpear al Jefe Zhao?

y tirarlo por las escaleras?

¿Cómo podría ser eso correcto?

Las deudas hay que pagarlas, las buenas acciones también.

Los caminos del cielo y las reglas del mundo.

Ven, gracias a la Srta. Blanca

ahora estamos libres de deudas.

A la Srta. Blanca le gusta nuestro Xu Xian.

¡dice mucho de su buen karma!

Hermano-

Sis- Cuñada-

Gracias por su consentimiento.

¡Nos vemos, Dr. Xu! ¡Cuídense!

Sabes...

Mi cuñado

era sólo un niño cuando lo conocí.

Ahora que está casado

-y a una mujer tan grande-

He cumplido mi deber con su hermana.

Es verdad.

Para que una novia así aparezca de la nada

tiene tanta suerte que casi da miedo.

Vámonos.

¡La noche de bodas es un momento dorado!

Marido.

Amado.

Hilos rojos unen, juntos para siempre.

Felicidad conyugal, alegría eterna.

La vida es sueño

y toda una vida como el rocío.

Los mares pueden secarse y las piedras pudrirse

pero nuestro amor es eterno.

Lo juro solemnemente.

¡Vienen los demonios!

Soy un demonio.

Estar conmigo sólo puede hacerte daño.

¡Blanca!

¡Un Xuan!

Esa horquilla de jade...

buena idea enterrarlo.

¡Verta!

¿Estás aquí?

He estado aquí toda la noche.

Una brisa fresca y la naturaleza por cama.

Me encanta.

Pero es tu noche de bodas.

¿Qué haces levantado tan temprano?

Estaba haciendo un voto

ser una esposa devota y renunciar a las artes mágicas.

Mantengámonos alejados del mundo espiritual

y vivir en paz con la gente

pacíficamente durante toda una vida.

Las artes mágicas no eran fáciles de dominar.

Puedes renunciar a ellos

pero los seguiré usando.

Verta-

sólo una petición.

Por favor, no causes problemas.

Hermana-

¿debes hacer esto?

Usa un poco de magia

y joyas, buenas tierras y una bonita casa

podría ser tuyo.

¿Por qué vivir una vida dura en este lugar de mala muerte?

Hermana-

la magia es emocionante en el momento.

¿Pero no nos lleva siempre

en terribles problemas?

Hermana-

Por fin se ha cumplido tu deseo

y se casó con él.

Pero este Xu Xian...

¿Es realmente la reencarnación de A Xuan?

Sí.

Así que para este tipo

cortaste el camino a la inmortalidad.

¿Merece la pena?

Lo es.

¡No corras!

No te muevas.

No te muevas.

¡Xian!

Festival de comida fría

Festival de la comida fría Consigue tus pasteles de artemisa

Festival de comida fría

Festival de comida fría Festival de comida fría Pasteles de artemisa

¡Festival de comida fría! ¡Tartas de artemisa!

Verde como el jade, suave como el algodón.

¡Consigue tus pasteles de artemisa!

Hola, tortolitos.

¿vamos a por pasteles de artemisa?

Verde como el jade, suave como el algodón.

¡Verta!

¡Vas a volcar el barco!

Dr. Xu, ¡por fin ha vuelto!

Mi mujer está vomitando y tiene diarrea.

A mucha gente le pasa lo mismo.

Dr. Xu, rápido, eche un vistazo.

Mi mujer también lo tiene.

Se desmayó.

Déjame ver.

Ayúdala a entrar.

La reviviré con acupuntura.

Filtrum, yemas de los dedos, corona.

¡Está despierta!

Todos, mantengan la calma.

Dime los síntomas.

Esta epidemia ha sido tan repentina.

Ninguna de las clínicas puede ayudar.

No parece haber cura.

Pero la medicina que les das...

¿no los hace mejores?

Blanca, esta receta

utiliza muchas hierbas caras

y es a largo plazo.

¿Cómo puede permitírselo la gente corriente?

Las herboristerías siguen subiendo los precios.

Eso es tan odioso.

Esas farmacias

sólo se preocupan por obtener mayores beneficios.

No les importa si la gente vive o muere.

¿Y si abrimos una farmacia?

Pero... no es como ser médico.

Necesitas capital.

Hay que ajustar la receta.

Esta plaga es tan extraña.

Li dice que no pueden averiguar su origen.

¡Hermana!

Sequía, ¡cuidado con las velas!

Hermana, tal como pensabas...

la plaga se desplaza de oeste a este.

Caso por caso, recorre una línea recta.

No es natural.

Alguien en esta ciudad

está envenenando a la gente a propósito.

En caso de intoxicación, agua de pozo

es lo más conveniente.

¡Qué mal olor!

Este pozo

acaba de ser envenenado.

Lamentablemente, llegué demasiado tarde...

por lo que no pudo atraparlos.

Hacia el este...

¿cuál es el siguiente pozo?

Four-Eyed Well en South Star Bridge.

Un viejo Daoísta con túnicas rústicas

Calabaza en la espalda, paño en la cabeza

Sandalias de paja, calcetines de tela, un hombre humilde

¿Arreglar tu laúd? ¿Curar tus males? ¡Sí, puedo hacerlo!

¡Maestro, espere por favor!

La gente dice que esta plaga

sólo puede curarse con sus pastillas.

Por aquí.

¡Se lo suplicamos, señor!

Hoy he vendido todas las pastillas.

No queda ni uno.

Mañana por la mañana, Mercado de Agua de East Gate.

Llega temprano. Espérame allí.

Gracias, Maestro.

Destruye un fantasma, atrapa un demonio

Por callejuelas bordeadas de sauces me paseo.

Este pozo acaba de ser envenenado.

Tal vez fue ese Daoísta viajero...

¡Rata demonio!

1.000 en efectivo cada uno, ¡qué caro!

Es una cura milagrosa. Silencio.

¡Maestro, por favor, abra la tienda!

Mi familia se está muriendo.

¡El maestro está aquí!

¡Estamos salvados!

Venta de medicamentos

¡Maestro! ¡Necesito una pastilla!

Esta rata demonio

envenena los pozos y vende el antídoto.

¡Castiguemos a ese pequeño demonio!

Hermana, ¿usarás tus poderes?

No te preocupes, yo me encargo.

Tú distráelo y vigílame.

Hermana-

crees que puedes ser

una mujer mortal ordinaria.

Pero en caso de emergencia

¿cómo puedes no usar tus poderes?

Hierbas mágicas, ¡una cura garantizada!

¡Paga!

Las cosas malas suceden en un rollo

Los hombres malos un día pagan el peaje

Una advertencia.

parchear el casco antes de que el barco zarpe.

Eso es todo por hoy, cerrando la tienda.

Estas píldoras son bastante inusuales.

Utilizan una hierba

que sabe familiar.

Pero no se me ocurre qué es.

Gracias, Amado,

por todo lo que has hecho.

Eres tan compasivo.

¿No acabas de decir

que abrir una farmacia

¿necesitamos más dinero?

Blanca, mira...

Tienda, hierbas...

He hecho las cuentas.

Si no contratamos ayuda

y ejecutarlo nosotros mismos

todavía necesitaremos

otros 100 taeles de plata.

Compre sólo sal y vino oficiales.

Contrabando y riesgo de multa.

Plata...

La oficina del magistrado tiene mucho de eso.

¡Atención todos!

¡Cuidado con eso!

Dr. Xu, ¡su botiquín!

Gracias. Sólo ponlo dentro.

Dr. Xu, ¿dónde ponemos las hierbas?

En el mostrador.

Gracias.

Dr. Xu-

¿hacia dónde va el modelo de acupuntura?

¡Déjame!

Dra. Xu, no...

déjanos hacerlo.

No te hagas daño en la espalda.

Srta. Blanca, ¿dónde los quiere?

En la esquina.

Sí, claro.

Srta. Blanca, ¿y esto?

Por allí.

¡Muchas gracias!

El dinero hace girar las ruedas.

Ahora tienes plata

¡la tienda puede tener una gran inauguración!

Verta...

Suficiente, Sis.

- Ya lo has gastado. - Aquí está la señal.

- Mira qué feliz está tu marido. - ¡Gracias! Por aquí.

- Verta, no más problemas. - Gracias a todos.

Esta es la última vez.

Depende de mi estado de ánimo.

¡Verta!

Blanca, aquí está nuestro cartel.

Esta farmacia nuestra -

¿cómo lo llamaremos?

Quizá algún día pueda ser médico,

no un cazador de serpientes.

Sala de Protección

Xian-

llamémoslo El Salón de la Protección.

¿Qué le parece?

El Salón de la Protección.

Gran nombre. ¡Eso es!

El Salón de la Protección.

Puedo volar, ¡increíble!

¡Tenemos el viento a favor!

¿Xian?

¿Xian?

¿De qué se trata?

¡Blanca!

Por alguna razón, ver este cartel

me dio déja-vu

de acantilados y montañas.

Estaba volando...

¡Blanca!

Esa hierba en sus pastillas...

Sé de dónde viene.

En Nueve arroyos y dieciocho barrancos,

en Dragon Well Peak,

hay una pendiente pronunciada.

He recogido hierbas allí.

¡Xian, ten cuidado!

¡Muy bien!

¡Xian!

¡Xian!

¡Blanca!

¿Estamos...?

¡Estamos volando, Blanca!

Es verdad, Xian-

¡estamos volando!

¡Xian!

¡Mira tu capa de paja!

Xian-

Estoy seguro de que es tu verdadero corazón

que conmovió a los dioses de la montaña

para salvarnos así.

Gracias, dioses de la montaña.

Nosotros dos...

Xu Xian y Blanca-

voto a los dioses y espíritus

utilizar estas hierbas

para curar enfermedades y salvar vidas.

Nosotros dos...

Xu Xian y Blanca-

voto a los dioses y a los espíritus.

Este robo de plata es de lo más extraño.

Tengo tres días para resolver el crimen.

El magistrado está realmente en mi espalda.

Un hombre tan capaz como el magistrado

es así porque está al límite de sus fuerzas.

Pero

por supuesto que tendrá un plan.

Sheriff-

un monje está en la puerta.

Está aquí para ayudar a resolver el caso.

¿Un monje aquí para resolver el caso?

Ridículo, deshazte de él.

¡Espera!

Este es el plan del magistrado.

Gobierno del condado de Lin'an

Namo Amitābha.

Soy Fahai, abad del Templo Jinshan.

Y tú debes ser el Sheriff Li.

Sí, Abad, por aquí.

Vine de Zhenjiang a Hangzhou

porque oí hablar de la plaga

y quería ayudar.

El magistrado me habló del robo.

Así que

ya que estoy aquí

Te echaré una mano.

Por supuesto.

El caso, es raro.

Nadie ha encontrado todavía ninguna pista.

Pero tranquilos

que ahora que estoy al mando

¡naturalmente llegaremos al fondo del asunto!

Investigaciones anteriores

no mostraba signos de robo.

Es como si a toda esa plata le crecieran piernas

¡y se marchó!

¡Ven!

Goldie,

¡Huélelo!

El ladrón entró por la ventana,

a través de sus estrechos barrotes y hacia abajo,

fue directo a por la plata

y luego salió por el mismo camino.

Pero, ¿cómo podría alguien hacer eso?

¡Abrid!

No me pelearé por él con una bestia.

¿"Amo de la medianoche"?

Abad, son hierbas medicinales.

Pero, ¿qué es un Maestro de Medianoche?

Es otro nombre para una rata.

Está claro que no fue un crimen humano.

La marca de este bolso...

Sheriff Li-

por favor, busque en la ciudad

para un Daoísta llamado Maestro de Medianoche.

¿Un Daoísta?

Para ti.

Toma.

El Dr. Xu siempre ha sido muy generoso.

He oído que para curar esta plaga

su mujer puso todos sus ahorros

en abrir esta clínica.

Además

no obtiene ningún beneficio.

¡Sólo cubre sus gastos!

La farmacia de mi cuñado

ha sido un éxito instantáneo.

El negocio está en auge, ¿verdad?

A su favor, señor.

Con tanta gente

nos tienes patrullando aquí

en caso de que 'Master of Midnight'

muestra su cara aquí.

¡Shhh!

Sé discreto.

No lo asustes.

Por supuesto.

¡En fila, todos! En fila.

Estás viendo a un médico, sé cortés.

¡Maldito seas, demonio serpiente!

Interfiriendo en mi negocio.

Y también plantando pruebas.

Espera

y vea lo que me traigo entre manos.

¡Te desenmascararé!

¡Apártate!

¡Tú! ¡Que te crezcan los ojos!

¡Sin empujones!

Las galletas ahuyentan las enfermedades.

Por fin se acabó la plaga.

Dr. Xu, ¡hola!

Hola a todos.

Tu buen nombre nos atrae aquí.

Gracias a todos.

Los petardos ahuyentan las enfermedades.

¡Buena salud para todos!

¡Cuñado!

Hola Sheriff Li-

tú también estás aquí.

En una patrulla temprana vi

cómo el Salón de la Protección

estaba haciendo un gran negocio.

Es mejor para los médicos

no tener un gran negocio.

¡Mereces prosperar!

Gracias a todos.

Sheriff Li-

una carta para ti.

¡Xian!

¡Blanca! ¡Verta!

¡Buenas noticias!

¡Una respuesta!

¡Mira, una respuesta!

Hace unos días pensaba

que con un negocio tan bueno

deberíamos montar una ópera

¡para celebrarlo!

La mejor compañía de ópera de Hangzhou

tiene que ser

Taller Precious Jade de Sandskin Lane.

¿Taller de Jade Precioso?

Xian, déjame decirte

Su Luna sobre West Wing-

Eso sí que es ópera.

Hermana, ¿qué pasa?

El tiempo hoy

Me da sueño.

¿Dónde está Red Maid?

Tiempo primaveral tardío

Me da sueño

¿Dónde está mi Doncella Roja?

¡Vaya!

¿Un invitado?

¡Bravo!

¡Bravo!

¡Largo!

Señorita-

el templo tiene otro visitante.

Qué imprudente.

¡Ah!

¡Un Boddhisatva venido a la tierra!

Deja de parlotear.

Esta es nuestra señorita Cui.

Ver a una mujer así...

no es ella

¿una belleza impresionante?

¡Bravo!

Hermana-

¿De qué se trata?

La actriz que interpreta a Red Maid...

La conozco.

Este demonio...

es ella.

Hace quinientos años

el fabricante de mi horquilla de jade

era el jefe del Taller de Jade Precioso.

Ahora

está en Hangzhou

dirigir una compañía de ópera.

Sobre el suelo

Yace una florida alfombra de colorete.

No lo estropees

Esta elegante escena.

Mira la cara de nuestra dama...

Es tan fino como la seda.

Es un becario con suerte.

¡Bravo!

¡Bravo!

¡Bravo!

Cuando sale la luna

Y la puerta está entreabierta

Las flores florecen

Y la Belleza no está lejos.

"Cuando sale la luna..."

Debería ir cuando haya luna.

"Y la puerta está entreabierta..."

Abrirá su puerta

"Las flores tiemblan

Y la Belleza no está lejos..."

Quiere que salte el muro.

Señorita-

¡Ya voy!

¡Bestia!

¡Soy yo!

¿Por qué me abrazas?

Me desmayé de hambre

y te agarré por error.

¿Me agarraste por error?

Creo que

eres una bestia por naturaleza

disfrazado de erudito.

¡Bestia disfrazada!

Bestia

¡disfrazado!

¡Bravo!

Blanca

El taller Precious Jade es genial.

No puede comer, no puede dormir, llora de amor...

Si paciencia nunca has probado

Y en la sinceridad no se puede confiar

El anhelo no dará paso a dulces suspiros.

Venid todos.

Oye, Xu Xian...

¡Vamos!

¡Bravo!

Dr. Xu, ¿cerrando?

Sí.

¿Y la Srta. Blanca?

Tenía cosas que hacer

así que se ha ido a casa.

Ya veo.

Buen señor,

tu aura es negra.

Hay un miasma oscuro sobre ti.

¡Los espíritus demoníacos viven en tu casa!

Señor...

¿cómo es posible?

Déjame pasar.

Estábamos destinados a encontrarnos

así que te daré este talismán

para proteger tu vida.

Vale, ya lo tengo.

Blanca, estoy en casa.

Has vuelto.

Blanca, ¿qué pasa?

Aquí, siéntate.

¡Hermana!

Blanca.

Xian-

De repente me sentí mareado.

Toma.

Te tomaré el pulso.

Hermana-

trajo esto a casa.

¿Cómo?

Xian-

tome también este pulso.

Blanca-

¿Esto acaba de empezar hoy?

Quizá deberías entrar y tumbarte.

¿Qué era...?

Xian-

frotarme las sienes.

Blanca, ¿ha ocurrido esto antes?

Qué asco.

Cariño, estoy bien.

¿De verdad?

Blanca, este mareo repentino...

Xu Xian-

¿Qué es esto?

¿Esto?

Cuando iba de camino a casa

una adivina me lo impuso.

¿Por qué está partido en dos?

Dijo que tenía demonios en casa.

Le ignoré.

¿Qué aspecto tenía esta adivina?

No miré tan de cerca

pero tenía rasgos de rata.

Parecía una rata.

Blanca, ¿te encuentras mejor?

¡Sr. Monk!

Ayer viniste a por mí y te dije

¡Yo no robé la plata!

Pequeña rata. Furtivo.

Ayer te escapaste.

Pero si no fueras tú

¿entonces por qué había una bolsa de tus pastillas allí?

Mi dragón de arriba reconoce a todos los demonios

y siguió el olor de la medicina.

Siempre tiene razón.

¡Realmente no fui yo!

¡Me han tendido una trampa!

Cualquiera que sea el caso,

demonio, ¿qué haces aquí?

No puedes estar tramando nada bueno.

Todos los demonios

debe ser exterminado.

Sr. Monk...

también hay un demonio por ahí.

¡A por él!

¡Así que un demonio serpiente!

Amitabha.

Trucos baratos.

Hangzhou está llena de espíritus malignos.

Festival del Bote del Dragón

¡Vamos, cuñado!

¡Aplástalo, cuñado!

¡¡Yay!! ¡Bien hecho!

Se decretó que para el Festival del Bote del Dragón

Las vinotecas de Hangzhou ofrecerán

¡realgar vino en celebración!

Utiliza este realgar para hacer el vino.

Lo hechicé

pero mantenlo en secreto.

Sí-

para librarnos del veneno y la peste

te agotas y no ganas nada.

Verdaderamente un gran reverendo.

Y antes de que te des cuenta

la línea de meta estaba a la vista

y mi tambor hizo boom boom boom.

Incluso los dragones de río

se acercó a echar un vistazo.

¿Ves cómo, con la ayuda de los dragones,

nuestro barco cruzó volando la línea de meta.

¡Qué hombre!

¡Veo lo fuerte que eres!

¡Qué exigente eres!

Y muy perspicaz.

Mira, el barco dragón ganador

consigue diez jarras de vino realgar.

¡Beban todos!

¡Un brindis!

Verta, toma un poco de vino realgar.

Mantiene a raya a serpientes y bichos.

¡Toma!

¡No para mí!

¡Cuñada!

Nuestra familia

te debe tanto.

Ven, deberías beber un tazón.

¡Sí, Blanca, toma un tazón! ¡Venga!

Blanca, Cuñada

ganó este vino hoy como premio.

¡Toma un poco!

¡Hermana, esto es vino realgar!

Llevo practicando 1.000 años.

Un poco no debería hacer daño.

¡Cuñado! ¡Esposo!

¡Bravo!

¡Bebe! ¡Venga!

- El sabor del vino realgar- - Ven, Blanca.

No me atrae.

¡Usaré vino de flor de almendro!

Sentémonos. Toma.

¡Hasta el fondo!

Cuñado, ¿a eso le llamas beber?

¡Bravo!

Marido-

Me siento débil. Me voy a casa.

Blanca, ¿estás bien?

Estoy bien.

Estancia con Verta y su cuñado

y disfruta de la bebida.

De acuerdo, nos vemos luego.

Vamos, cuñada.

Vamos a Houchao Gate

y ver algunos espectáculos.

Hermanito, ¡ven con nosotros!

Ve tú.

Será mejor que vaya a cuidar a mi mujer.

Vayan entonces. Recién casados.

Cuñada, ¿vienes conmigo?

Sí, claro.

Un baño de loto, dulce brebaje de flor de bandera

Y la suave luz del sol también.

¿Blanca?

¿Blanca?

¿Blanca?

¿No está aquí?

¿Y si se caía?

¡Blanca!

¡Blanca!

¿Dónde estás?

¡Blanca!

¡Xian!

¡Blanca!

¡Xian!

¡Xian!

¡Xian!

¡Xian!

¡Xian!

¡Xian!

¡Xian!

¡Xian!

¡Xian!

¡Verta!

Su pulso es débil, no puedo salvarlo.

¡Deprisa, ayudadme!

Verta, ¿dónde estás?

¡Xian!

¡Xian!

¡Señorita!

Es la mejor compañía de ópera de Hangzhou.

Taller Precious Jade de Sandskin Lane.

...revivir a los muertos hocus pocus

es el tipo de trabajo que nos gusta.

Precioso taller de jade

Precioso taller de jade

¡Jefe!

¡Jefe!

¡Jefe!

¡Jefe!

Capa...

Mujer bonita...

Mujer guerrera...

Quieres salvar a tu marido...

duro y a la vez no duro.

La parte no difícil

es que sé cómo salvarlo.

Además, pagaste por adelantado

con una preciosa escama de serpiente.

La parte difícil es la tuya.

Tu marido...

un mortal vio tu verdadero rostro

y su espíritu huyó despavorido.

Lo que queda

se está filtrando.

Un alma tan pusilánime...

¿cómo te va a ir?

Fue culpa mía, no suya.

Tendré más cuidado a partir de ahora.

Mortales

y demonios-

no es un emparejamiento natural.

Temo futuras dificultades

será interminable para ti.

El futuro es el futuro.

¡Por favor, sálvenlo!

Dada nuestra conexión kármica de 500 años...

¡Ven conmigo!

Hay una hierba de hadas que lo salvará.

Crece en un acantilado escarpado

en un lugar frío del noroeste.

Monte Kunlun.

¿Monte Kunlun?

Sí.

Revivir a un mortal tan poco excepcional es fácil.

Sólo tienes que recoger un poco de hierba de hadas en Kunlun

y se salvará.

Pero para llegar

es un viaje

de tres días y tres noches.

En el estado en que está...

Lo encontré.

Es esta cosa...

este quemador de incienso.

¿Ves la punta del quemador?

Es el monte Kunlun.

Encenderé este incienso y te enviaré allí.

¿Dónde está la horquilla de jade que te hice?

¿Por qué no lo llevas?

El monte Kunlun es un lugar muy peligroso.

No importa.

Como parte del trato, añadiré

un par de espadas.

Debe devolver

antes de que se consuma el incienso.

Una vez fuera, se corta la carretera.

Date prisa en ir y volver.

¡Adelante!

Para salvar a mi marido

Necesito hierba de hadas.

Dioses de la montaña, tened piedad.

¡Demonio!

¿Cómo te atreves a venir a Kunlun por hierba de hadas?

¿Crees que puedes venir

e ir a tu antojo?

¿Verdad?

Lil' Bro-

ese "bien" estaba un poco fuera de lugar.

Hay que transmitir autoridad.

Eso sería como...

"¿Verdad?"

Estrés, levántate,

cortado.

¿"Bien..."?

Gran Hermano, ese sonido mío...

ligero y largo

es para burlarse.

¿Verdad?

No.

Ni idea de quién es, así que ¿por qué el desprecio?

Li' bro, no subestimes al enemigo.

Gran Hermano...

Mi burla tiene un propósito.

¿Adónde ha ido?

¡El demonio huyó!

¡No corras, demonio!

Córtala.

Así que era un demonio serpiente.

Las grullas comen serpientes, ¿verdad?

Hermanito, equivocado otra vez.

Todas las criaturas comen y son comidas.

No sólo comemos serpientes.

¿Así que las serpientes comen grullas?

Tampoco es exactamente cierto.

¡Cielos!

¡Son las Gemelas Grulla de Kunlun!

¡Demonio, no te escaparás!

¡Xian!

Vive. Pal-

tenemos un nuevo negocio.

En el futuro, si tienes problemas

ven al taller Precious Jade.

¿De qué se trata?

Todavía se está recuperando.

Déjale dormir.

¡Blanca!

¡Blanca!

Xian, ¿estás bien?

Blanca-

Estaba en el lugar más extraño.

Tú estabas allí.

Y la cantante del taller Precious Jade también.

Estabas soñando.

Soñando...

Toma un poco de agua.

¡La serpiente gigante de anoche!

Blanca-

hay una serpiente gigante en nuestro estanque.

Uno enorme, de verdad.

No pasa nada.

Era sólo un sueño.

No era un sueño.

Fue real, Blanca.

Estaba en el estanque.

Blanca, ¿qué debemos hacer?

¡Tenemos que movernos!

¡Andando!

¿Está demasiado asustado para salir de casa?

Hermana-

este marido tuyo suele estar bien.

¿Cómo se volvió tan miedoso?

Bonito aspecto pero inútil.

Estas espadas no están mal.

Quiero uno.

Verta-

no se le puede culpar.

Me convertí en una serpiente gigante

y es sólo un mortal.

En una vida pasada como A Xuan

no temía nada en absoluto.

Hermana-

tal vez con cada reencarnación

¿pierde un poco el valor?

Verta-

es mi marido.

No te burles de él.

Pero, ¿qué debo hacer ahora?

Las enfermedades del corazón necesitan medicamentos para el corazón.

Pero, ¿dónde se puede encontrar?

Tengo un plan.

Escucha...

Tú...

sigues siendo una niña traviesa.

Blanca-

esa serpiente

estaba justo aquí.

No hay nada en el estanque.

¡Cariño, cuidado!

Insististe en que te trajera aquí.

Pero esa serpiente definitivamente está ahí.

Vamos.

¡Serpiente!

¡Corre, Blanca!

¡Corre!

¡Corre, rápido!

Blanca-

¡Corre!

¿Cuñado?

¿Cuñada?

¿Hay alguien en casa?

Tener tanto miedo.

Ninguna serpiente crece tanto.

Lo emborracharé

y dormirá.

Nada que un trago no cure.

¡Serpiente!

¿Serpiente?

¡Xu Xian! ¡Blanca!

¡Serpiente!

¡Xu Xian!

Donde...

¡Serpiente!

¡Es verdad!

¡Xu Xian! ¡Blanca!

¡Ya voy!

¡Xu Xian!

Xu......

¡Verta!

¡Blanca!

¡Voy a morir!

¡Serpiente!

¡Come... mi... espada!

¡Blanca!

Xian-

tenías razón.

Realmente había una serpiente gigante.

Que estás bien

es lo único que importa.

Por suerte

Verta cortó esa serpiente en dos.

No exagero.

Esa serpiente, gruesa como un barril

se derrumbó como una montaña.

Mantener la calma y la serenidad

Saqué mi preciada espada,

desaté mi Kungfu de perro...

Hou Xiaoyi, bonito brocado.

¡Toma un poco, Sheriff!

Cuando te cases,

puedes usarlo entonces.

Eche un vistazo.

¡Tonterías! Con quién me casaría...

Ah, pero esa cuñada mía...

Sheriff, estaba diciendo...

¿Sobre la serpiente?

Uh estaba a punto de decir que mi cuñada

de repente sacó su espada

y como un rayo

¡Corta esa enorme serpiente por la mitad!

Qué mujer.

Tanta belleza, tanta habilidad...

¿cómo puede andar por ahí soltera?

Tu cuñada es una mujer formidable.

Se merece un partido excelente.

Muy cierto.

Casa de la Alegría Abundante

Cuñada, créeme...

Hangzhou está lleno de hombres buenos.

Literatos, marciales... los tenemos todos.

Su emparejamiento, déjemelo a mí.

Eres un gran hablador. Muy bien.

Tengo curiosidad.

Voy a ver por mí mismo lo que esta ciudad llena de gente

ofrece en el camino de los hombres.

Cuñada,

¡Allá vamos!

¡Entra!

¡Fuera!

Siguiente.

Smalls.

Pequeño.

Mantén la línea en movimiento.

Por detrás, acelera.

¡Un momento!

Entra ahí.

¡Adelante!

Y aún hay más.

Espera.

Qué vergüenza.

Un grupo tan variopinto.

Sheriff, todos los hombres solteros

de nuestra zona están aquí.

Sigue buscando, encuentra más.

Amitabha. Sheriff Li.

Reverendo Fahai, Amitabha.

Sheriff Li, oí a los guardias diciendo

que en tu casa anoche

se mató a una serpiente gigante.

Bueno, fue en casa de mi cuñado

y mi cuñada lo mató.

Reverendo, ¿quiere conocerla?

Hoy es su gran día.

Está conociendo pretendientes.

Está ocupada.

¡Alto ahí!

¡Ahórratelo, por favor!

Reverendo, es usted un tipo presentable.

Escuche, Reverendo...

primero, está conociendo a posibles parejas

y quieres conocerla.

Es el karma, como tú dices.

Segundo, quieres conocer a Verta.

Pero esas túnicas... no van a funcionar.

He oído a otros monjes decir

La forma es lo informe y lo informe es la forma.

Ya sea en forma de monje o de policía

sigue siendo la forma.

No sabía que fueras tan ilustrado.

Vámonos.

Por aquí, por favor.

Quizá sea amor a primera vista

y dejarás el monacato.

Eso sería un mérito, ¿no?

Señorita...

Increíble. Aquí hay uno en vivo.

Siéntate.

Jefe, ¿qué está pasando ahí?

¡Di algo de una vez!

Estás sentado como un monje tallado en madera.

Ami...

A...

¿Se llama Verta, señorita?

Sí, tengo una hermana que se llama Blanca.

Su marido es Xu Xian de la Sala de Protección.

Y tú, ¿cómo te llamas?

¿Cuántos años tiene? ¿De dónde eres?

I...

Soy de Jinshan.

A... A...

mi nombre es...

es...

Dios mío, eres lento.

Apenas puedes escupir tu propio nombre.

Vamos.

El sheriff Li dice

mataste una serpiente enorme anoche

Así es.

¿Y apareció por primera vez en el Festival del Bote del Dragón?

Con el vino realgar no se juega.

¿Cómo sabías lo que era?

Acabo de hacerlo.

¡Monje!

¿Sí?

¿Por qué acabas de gritar?

Vi a un monje ahí abajo.

Pavoneándose, abordando a la gente, descarado.

Acabo de llamarle.

¡Cuñado!

Esa es la mujer enmascarada que vimos.

Así que el vino realgar se bebió después de todo.

Algún monje, viniendo a cortejar.

Sinvergüenza

pero bastante hábil.

Cuando veo que Li

Le diré lo que pienso.

¿Saltó por la ventana? ¿Saltó por la ventana?

Mi cuñada tiene mal genio.

Ni idea de cuándo volverá.

Reverendo, ¿usted

decir algo que la ofendiera?

Su hermana

está casada con el Dr. Xu?

Su hermana es muy guapa.

Pero tiene una constitución débil.

En el Festival del Bote del Dragón

bebiendo un poco de vino realgar

la mareaba.

Estas hermanas son realmente algo.

Solicitantes todo el día y no pasó ni uno.

¿Cómo va a encontrar Verta un marido?

¡Xian!

¡Blanca!

¿Qué es tan urgente?

Llamándome a casa así.

Te estoy haciendo ropa

y estaba comprando hilo-

¿Un monje?

Insiste en que nuestra casa tiene demonios.

Le dije

sobre la serpiente gigante

pero dijo que lo habíamos matado.

Saludos, Dr. Xu.

Saludos.

Está diciendo tonterías.

¿Por qué no lo ahuyentaste?

Toma, esto es para ti.

Gracias.

Blanca, pero ya ves,

es el abad del Templo Jinshan-

Fahai.

Una luminaria. No pude ahuyentarlo.

Además, si lo hiciera

se enfadaba y le decía a la gente que teníamos demonios.

¿Qué podemos hacer?

¿Fahai del Templo Jinshan?

¿Has oído hablar de él?

Insiste en conocerte.

Luego dice que se irá.

El nervio.

¡Ya lo sé! Pero...

no se irá de nuestra casa

a menos que vuelvas y hables con él.

De acuerdo,

Iré a ver a ese monje.

A plena luz del día, todo está bien

y viene molestando a la gente

sobre demonios en el hogar.

Xian, espera en el patio. No te muevas.

¡Blanca!

Xian-

Me temo que en breve

Le diré lo que pienso.

Si estás allí, perderá prestigio.

Big Monk-

vienes aquí de la nada

a nuestro humilde hogar.

La casa Xu tiene demonios.

¿Demonios aquí? De ninguna manera.

Siendo un mortal, Xu Xian no puede verlos.

¿No es usted también un mortal, reverendo?

¿No eres de carne y hueso?

Claro que soy mortal.

¿Y cuál es tu prueba

que tenemos demonios?

¡Armas mágicas supresoras de demonios!

¡Arriba!

¡Adelante!

¡No!

¡Blanca!

¡Blanca!

¡Xu Xian!

Esta es tu amada esposa.

¿Blanca?

¡Blanca!

Déjala ir.

¡Reverendo! ¡Deja ir a mi esposa!

Reverendo-

¡Suelta a mi mujer!

¡Reverendo!

¡Reverendo!

Xu Xian, ¡estás ayudando a los demonios!

Reverendo, ella es mi esposa.

Reverendo, ella es mi esposa.

¡Xu Xian!

Amitabha, perdóname

los deseos de este mundo, nacidos del karma.

Un mundo deseoso, lleno de miseria y descontento.

Todo está bien, cuida tus velas...

¡Blanca! ¡Verta! ¡Cuñado!

I...

En el futuro, si tienes problemas

ven al taller Precious Jade.

Taller de Jade Precioso.

Sandskin Lane.

Mis días están llenos de vino

Mis mañanas con flores finas

Bailo y canto y la alegría es mía

¿Qué ha pasado?

El Dr. Xu preguntó a este monje magistral

casa para realizar un ritual.

Entonces vi a Xu Xian

traer a la Srta. Blanca a casa.

¡Se había convertido en una serpiente!

¿La Srta. Blanca es un demonio?

¡Es la hermana de Blanca!

¿Podría ser también un demonio?

¡Demonios!

¡Demonios! ¡Corred!

¡Hermana!

¡Hermana!

¡Hermana!

¡Hermana!

Dr. Xu-

has venido con una oferta

para un intercambio.

Da miedo.

¿Sabes qué es esto?

Es del reverendo Fahai.

cuenco dorado, ¿verdad?

Ese es un monje vicioso.

¿Qué hiciste para molestarlo?

El arma mágica de Fahai está dentro.

Es un Updragon Dorado.

Es tan potente como un rayo.

Si huele algo

se fijará en él.

Esta bestia

recorrerá el mundo

sin cansarse.

Incluso a mí me da miedo.

Por favor, ayúdame.

Después de todo, soy una mujer de negocios

y eres un viejo cliente.

Ven.

¡Hermana!

¡Hermana!

No puedes matarlo

con veneno, fuego o agua.

Sólo hay un método.

Provocas a la bestia

en un ataque.

Después de que él golpea

se transforma de nuevo en perlas de Buda

y espera tranquilamente en su cuenco.

Pero...

¿a quién debe atacar?

Naturalmente, yo no.

¿A ellos?

Cosas inútiles.

Por lo tanto

sólo puede ser usted, Dr. Xu.

¿Yo?

Sólo poniendo tu vida

bajo este ataque

¿puedes salvar a tu endemoniada esposa.

Creo que este intercambio

complacería incluso al abad Fahai.

¿Está dispuesto, Dr. Xu?

Una vida por una vida. Así es.

Estoy dispuesto.

Bien.

Aunque seas débil

todavía tienes una voluntad de hierro.

Haremos el trato.

Esta flauta...

sopla ligeramente y es sólo una flauta.

Pero si gastas tu esencia vital

y toca fuerte y alto

invocas su magia.

Cuando el Updragon ataca

jugar sin parar

hasta que la música

lo atrae de nuevo al cuenco.

Cuanto más fuerte sea el enemigo

más esencia pierdes.

Dr. Xu, su esencia vital

no se desperdiciará.

Es exactamente lo que cobro por mis honorarios.

Pero

una vez que gastas tanto

puede que no sobrevivas.

Aunque sobrevivas

serás débil

y muy afectados.

Dr. Xu, ¿aún está dispuesto?

Aunque mi mujer es un demonio

nos amamos profundamente.

Es tan devota

y nunca me decepciona.

La promesa de un día, el amor de toda una vida

Soy débil.

pero quiero corresponder a su amor.

Bien.

Trato hecho.

¡Blanca!

¿Hermana?

Hermana.

Aquí estoy.

¿Blanca?

¡Blanca!

¡Blanca!

¡Blanca!

¡Blanca!

¡Dr. Xu!

¡Dr. Xu!

Dr. Xu, será mejor que corra.

Te han denunciado.

Te están buscando.

¿Yo?

Sí.

Dicen que estás albergando demonios.

Tu mujer

y Verta.

Verta...

¿Adónde han ido?

Ni idea.

Anoche

Verta se convirtió en

un monstruo aterrador

y nos dio un susto de muerte.

¿Qué es eso?

Dr. Xu, usted... usted...

¡Socorro! ¡Demonios!

Templo Jinshan

Reverendo-

por favor, que se vayan.

Te devuelvo este cuenco dorado.

Nunca hicieron daño a nadie.

¡Por favor, ten piedad!

¡Ten piedad!

Hoy no hacen daño.

Pero mañana lo harán.

No.

Reverendo, nunca lo harían.

Ofrezco mi vida como garantía.

Los demonios son demonios.

¿Hacer daño a la gente no está en su naturaleza?

Nunca lo harían. I...

Xu Xian-

Quiero saber

cómo convertiste el Updragon de Oro

de nuevo en perlas de Buda.

Uh...

Tuvo que ser con la ayuda

de un poderoso demonio

Xu Xian-

estás profundamente en el hechizo de los demonios.

En connivencia con ellos

mano en guante.

Reverendo, no es verdad.

Mi mujer y yo no hemos hecho nada malo.

I...

Por qué no alojarse en el Templo Jinshan

por poco tiempo.

Estoy seguro de que esos demonios

vendrá a buscarte para salvarte

y los aniquilaré.

¡No!

¡Reverendo!

¡Reverendo!

¡Reverendo!

Fiesta del Medio Otoño

¡Cuñada!

¡Verta! ¿Qué haces aquí?

Te persiguen...

Tú eres el sheriff.

¿Por qué no me arrestan?

I...

Soy un demonio.

Deprisa, vamos.

Incluso viéndote así

Todavía quiero llamarte

Cuñada.

¡Huye!

¿Cuñada?

¡Cuñado!

¡Verta!

¿Has dicho

fue al Templo Jinshan

y se queda allí?

Sí.

Por eso estos últimos días

no pudimos encontrarlo en Hangzhou.

Preferimos no involucrarte.

Pero no sabemos qué hacer

así que hemos venido a preguntarte.

Por favor, perdónanos.

Cuñada...

La hermana ha estado muy afligida.

Pero bien por él.

Será muy feliz en el templo.

¡Verta!

Hermana-

¿no dijiste

que te llevó a casa

mientras el monje estaba allí

¿Preparando una trampa?

¡Están en el mismo bando!

¡Xu Xian no es ese tipo de persona!

¿Persona?

¿No es algo que hace la gente?

Él totalmente, absolutamente

trajo a casa a ese monje

y luego se llevó a Blanca con él.

Pero, pero él...

Hermana-

Ataquemos el Templo Jinshan.

¡Sacaremos a Xu Xian y le preguntaremos!

No, no lo hagas.

No tienes ni idea.

Que los poderes mágicos de Fahai

son del más alto nivel.

¡No debes hacerlo!

¿Y qué si lo hacemos?

Una pelea demostrará quién es más poderoso.

A esto hemos llegado

¿y tú intentas escudarlo?

Estaba haciendo un voto

ser una esposa devota

y renunciar a las artes mágicas.

Mantengámonos alejados del mundo espiritual

y vivir entre la gente corriente

en paz durante toda la vida.

Este Xu Xian...

¿Es realmente todo lo que era A Xuan?

¿Un Xuan?

¿Por qué me suena tanto ese nombre?

Hermana-

Hermana, ¿qué pasa?

En mi vientre

hay un niño.

Doble Novena Fiesta

¡Aquí viene!

Los surfistas de las mareas de este año

incluyen algunos monjes del Templo Jinshan.

¡Reales peces gordos!

Sí, un Templo Jinshan flotante, increíble.

Dile al monje Fahai

que Verta le espera en Hangzhou.

¡Demonio!

¿Qué es eso?

¿Un dragón gigante de las inundaciones?

Sí, Maestro, una enorme serpiente verde.

¡Esos demonios descarados!

Tengo que volver a Hangzhou.

Vigila de cerca a Xu Xian.

Nos ocuparemos de él cuando vuelva.

Sí.

La luna se eleva sobre el mar

Desde lejos también se ve.

Beloved-

Ni siquiera puedo ver la luna.

¿Cómo le va?

¡Verta!

¡Ingrato!

Te golpearé primero

para sacarlo de mi sistema.

Mi hermana fue tan buena contigo.

Verta-

¿Por qué dejaste que el monje llegara a ella?

Cuando se fue, herida...

en lugar de buscarla,

¡has venido aquí!

Verta-

Xu Xian-

no mereces su verdadero amor por ti.

Verta, déjame explicarte--

¡No!

Xu Xian, no te escucharé.

Lo que tengas que decir, díselo a Blanca.

Está embarazada.

¿Embarazada?

¿Mi amada está embarazada?

¡Está embarazada! ¡Embarazada!

¡Xian!

¡Xian!

Cuñado, ¡tú también has venido!

¿Sabías que

que Blanca está embarazada?

Síguelos.

¡Hermana!

¡Hermana!

¡Hermana!

¿No te girarás y verás a tu marido?

¡Querida!

¡Querida!

Blanca, ¡he vuelto!

¡Querida!

¡Querida!

La culpa es mía.

Hice mal.

¡Blanca!

Fui yo quien se equivocó.

Soy un demonio.

Estoy fuera de lugar por ansiar la dicha mortal.

¡No, Blanca!

¿Cómo puede equivocarse el niño que lleva en su vientre?

Su hijo,

nuestro hijo

quiere nacer, no está fuera de lugar.

Eso no está fuera de lugar.

Cierto-

a la que pertenece este niño.

Vendrá al mundo feliz y en paz.

Blanca.

Reverendo-

¿cómo nos has seguido hasta aquí?

Cada uno por su camino, así es el cielo.

¿Cómo pueden coexistir demonios y humanos?

Viola el camino del cielo

y reglas del mundo

Reverendo, ¿cómo puede un monje

ser tan frío y despiadado?

Calvo imbécil, mi hermana nunca hizo daño a nadie.

¿Qué camino celestial rompió?

Declaras una regla terrenal

¿y entonces es una regla terrenal?

¿Según quién? ¿Nos ha consultado alguien?

¿Por qué tenemos que seguir tus apestosas normas?

¡Haremos lo que nos plazca!

¡Reverendo!

Xu Xian-

Viste su forma humana

y fueron hechizados de nuevo.

¿Recuerdas cómo se convirtió en una serpiente gigante

y te ha dado un susto de muerte?

Reverendo-

ya que lo mencionas

quizás aquí y ahora

Volveré a mi forma original.

Xu Xian puede decidir por sí mismo.

¡Blanca!

¡Blanca!

¡Blanca!

¡Blanca!

¡Blanca!

¡Blanca!

¡Blanca!

¡Blanca!

Los hilos rojos atan.

Jurado para siempre.

La vida es un sueño, toda una vida como el rocío.

Aunque

los mares se secan y las piedras se pudren

nuestro amor sobrevivirá.

Lo juro solemnemente.

Y este voto

está grabada en mi corazón.

Nunca me arrepentiré.

¡Blanca!

He agotado mi reserva de buena voluntad.

Aunque Buda es compasivo

parece sólo el rugido del león

te sacudirá de tus ilusiones.

¡Bestias pecadoras!

Rugido del León de Diamante

¡Hermana!

¡Blanca!

¡Xian!

¡Xian!

¡No!

¡Xian!

¡Xian!

¡Xian!

¡Hermana!

¡Xian!

El Dharma no tiene límites

¡y sin fin!

¡Adelante!

Así que este demonio

tiene un niño en su vientre.

Estrella del aprendizaje

¿Podría el bebé en su vientre

ser la encarnación mortal de la Estrella?

¿Puede ser posible algo tan antinatural?

¿Y esas dos bestias?

¡Xu Xian!

¡Xu Xian!

¡Reverendo!

Mi cuñado...

¿qué le está pasando?

No sé qué demonio

le enseñó eso.

Para salvar a esa Serpiente Blanca

casi agotó su esencia vital.

¡Cuñado!

¡Cuñado!

Y... ¿las hermanas?

¿Dónde están?

¡Tú!

Verta salvó Blanca

y se fueron.

¡Xian!

Lo llevaré al templo

y salvarle.

Sheriff Li-

ayúdame a llevarlo allí.

De acuerdo.

Hermana.

Hermana.

¡Mira lo que he encontrado para él!

¿Hermana?

¿Hermana?

Festival de los Faroles

¿Blanca?

Verta.

Supongo por tu vestido

lo buscarás en el templo.

Sí.

Para encontrar a tu marido

¿abandonarías a tu hermana?

Parece que

No podría aunque lo intentara.

Hermana-

fue esta vez en el reino de los mortales

¿Merece la pena?

Merezca la pena o no...

recordar es suficiente.

Verta-

haremos un viaje al Templo Jinshan.

Claro, por muy fuerte y pesado que sea

¡lo anularemos!

Usted y

lo destrozará.

Una película de animación Light Chaser

En las habitaciones vacías, un aroma de fragancia

En el viejo escenario, los recuerdos perduran

¿Adónde ha ido toda la gente?

Las frondas de los sauces ondulan con la brisa

Olas esmeralda, nenúfares jade

Una flauta solitaria

Luz de luna rociada

Suspiros lúgubres

Tantas cosas, tantos sentimientos

Tantas penas y alegrías

Todo son lágrimas en la lluvia

Lavado sin dejar rastro

Qué breve es la vida

Qué eterno es el mundo

Las cosas cambian, la gente se va

Las historias fluyen como un río

Un palo de morera, una paleta de magnolia

Calzada Bai en el Lago del Oeste

Serpiente verde, serpiente blanca

Xu Xian y Blanca

Una historia de los tiempos de Tang

Grabado en la Canción

Vivo hasta hoy

La leyenda continúa

Los sonidos y las imágenes de nuestro tiempo

Las penas y las alegrías también

Infinitas variaciones en nuestras fugaces vidas

Nos has dado este tiempo juntos

Este gran mundo no es nuestro

Bailamos como moscas en el viento

Una copa de vino, un largo camino

Recordando sauces junto al lago

Este gran mundo no es nuestro

Bailamos como moscas en el viento

Una copa de vino, un largo camino

Recordando sauces junto al lago

Una copa de vino, un largo camino

Recordando sauces junto al lago

Gran Hermano

este pequeño demonio nos ha soplado

a un lugar donde ni siquiera los pájaros hacen caca.

Lil' Bro..

Sigues sin tomártelo en serio.

Nosotros dos seguimos aquí, de todos modos.

Gran Hermano, eso es tonto.

¿No somos pájaros?

No.

Una vez cada mil años

Una vez en mil años, sin remordimientos

Ese suave "te amaré por siempre" en mi oído

Sólo por eso, me arriesgaría a que me rompieran el corazón.

La lluvia se aflige, el viento llora

Un sueño persistente, un amor lejano

Un Lago del Oeste hecho de mis lágrimas

Encendámonos en una sola llama

Una vez cada mil años

Una vez en mil años, sin remordimientos

Una vez cada mil años