Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:10,977
(crépitements de flammes)
2
00:00:18,018 --> 00:00:21,121
(froissement de papier)
3
00:00:21,254 --> 00:00:24,491
(raturage rapide)
4
00:00:30,263 --> 00:00:35,335
(musique mélancolique)
5
00:01:00,060 --> 00:01:05,031
(crépitement de flammes)
6
00:01:05,165 --> 00:01:09,169
(♪♪)
7
00:01:18,078 --> 00:01:26,753
(♪♪)
8
00:01:54,114 --> 00:02:02,088
(cri)
(coup de feu)
9
00:02:03,790 --> 00:02:07,494
(musique sombre)
10
00:02:12,365 --> 00:02:15,034
♪ Mon histoire ♪
11
00:02:15,168 --> 00:02:18,371
♪ C'est l'histoire d'un amour ♪
12
00:02:18,505 --> 00:02:19,739
♪ Ma complainte ♪
13
00:02:19,873 --> 00:02:22,942
♪ C'est la plainte
de deux coeurs ♪
14
00:02:23,076 --> 00:02:25,411
♪ Un roman comme tant d'autres ♪
15
00:02:25,545 --> 00:02:27,747
♪ Qui pourrait être le vôtre ♪
16
00:02:27,881 --> 00:02:32,218
♪ Gens d'ici
ou bien d'ailleurs ♪
17
00:02:32,352 --> 00:02:34,220
♪ C'est la flamme ♪
18
00:02:34,354 --> 00:02:37,090
♪ Qui enflamme sans brûler ♪
19
00:02:37,223 --> 00:02:39,159
♪ C'est le rêve ♪
20
00:02:39,292 --> 00:02:41,561
♪ Que l'on rêve sans dormir ♪
21
00:02:41,694 --> 00:02:44,130
♪ Un grand arbre qui se dresse ♪
22
00:02:44,264 --> 00:02:46,266
♪ Plein de force
et de tendresse ♪
23
00:02:46,399 --> 00:02:50,537
♪ Vers le jour qui va venir ♪
24
00:02:50,670 --> 00:02:55,508
♪ C'est l'histoire
d'un amour éternel et banal ♪
25
00:02:55,642 --> 00:03:00,313
♪ Qui apporte chaque jour
tout le bien, tout le mal ♪
26
00:03:00,446 --> 00:03:04,517
♪ Avec l'heure
où l'on s'enlace ♪
27
00:03:04,651 --> 00:03:09,189
♪ Celle où l'on se dit adieu ♪
28
00:03:09,322 --> 00:03:13,626
♪ Avec les soirées d'angoisse ♪
29
00:03:13,760 --> 00:03:18,331
♪ Et les matins merveilleux ♪
30
00:03:18,464 --> 00:03:20,533
♪ Mon histoire ♪
31
00:03:20,667 --> 00:03:23,937
♪ C'est l'histoire
qu'on connaît ♪
32
00:03:24,070 --> 00:03:25,505
♪ Ceux qui s'aiment ♪
33
00:03:25,638 --> 00:03:28,374
♪ Jouent la même, je le sais ♪
34
00:03:28,508 --> 00:03:30,843
♪ Mais naïve ou bien profonde ♪
35
00:03:30,977 --> 00:03:33,446
♪ C'est la seule chanson
du monde ♪
36
00:03:33,580 --> 00:03:36,983
♪ Qui ne finira jamais ♪♪
37
00:03:37,116 --> 00:03:39,419
(tonalité)
38
00:03:40,153 --> 00:03:41,521
(Vincent): T'as pratiquement
rien à faire.
39
00:03:41,654 --> 00:03:43,523
- Oui, mais je m'en crisse!
Je...
40
00:03:43,656 --> 00:03:45,758
Je ne m'endure plus. Là, je...
41
00:03:45,892 --> 00:03:48,895
Check, ça me tente pas.
Faites-le sans moi, celle-là.
42
00:03:49,028 --> 00:03:52,232
- Fais-moi confiance, OK?
43
00:03:53,132 --> 00:03:55,068
(soupir)
On s'en reparle tantôt.
44
00:03:55,201 --> 00:03:56,736
(soupir)
45
00:03:57,337 --> 00:04:00,773
(musique sombre)
46
00:04:02,008 --> 00:04:05,311
(Anna): À ce qui paraît,
je m'appelle Anna.
47
00:04:05,445 --> 00:04:07,213
(cris)
Puis à ce qui paraît,
48
00:04:07,347 --> 00:04:09,015
je suis une « écriveuse »
parce que je passe mes journées
49
00:04:09,148 --> 00:04:10,783
à chier tout ce que vois
sur mes papiers.
50
00:04:10,917 --> 00:04:14,187
Ce que je vois puis...
ce qui me décâlisse.
51
00:04:16,522 --> 00:04:17,890
Écrire c'est comme...
52
00:04:18,024 --> 00:04:19,525
des courts-circuits
dans ma tête.
53
00:04:19,659 --> 00:04:21,327
(coup de klaxon)
Qu'est-ce que tu me veux?
54
00:04:21,461 --> 00:04:23,396
- Veux-tu une ride?
- Je suis correcte.
55
00:04:23,529 --> 00:04:24,731
- Fais un petit sourire, là.
56
00:04:24,864 --> 00:04:26,199
C'est la deuxième
plus belle chose
57
00:04:26,332 --> 00:04:27,433
qu'une femme peut faire
avec sa bouche.
58
00:04:27,567 --> 00:04:29,002
Voyons, tabarnak,
ostie de folle!
59
00:04:29,135 --> 00:04:30,903
Envoye, go!
Va chier, ostie!
60
00:04:31,037 --> 00:04:33,006
(musique de tension)
61
00:04:33,139 --> 00:04:34,774
(soupir)
62
00:04:34,907 --> 00:04:36,876
- Mon frère dit
que c'est tragique, mon affair,
63
00:04:37,010 --> 00:04:39,178
à cause que j'écris
plus souvent que je parle.
64
00:04:39,312 --> 00:04:41,114
(musique sombre)
65
00:04:41,247 --> 00:04:43,549
Vincent...
66
00:04:43,683 --> 00:04:45,451
C'est ça, le problème,
quand on trouve
67
00:04:45,585 --> 00:04:48,221
quelqu'un trop beau
trop longtemps.
68
00:04:50,723 --> 00:04:52,959
On finit par le détruire.
69
00:04:53,092 --> 00:04:54,727
(grésillements)
70
00:04:54,861 --> 00:04:58,197
Parce que la beauté,
c'est insupportable à la longu.
71
00:04:58,331 --> 00:05:01,934
(musique rythmée)
(sirènes)
72
00:05:04,637 --> 00:05:06,005
(cris d'une foule)
73
00:05:06,139 --> 00:05:10,810
(crescendo dramatique)
74
00:05:12,645 --> 00:05:15,682
(respiration saccadée)
75
00:05:15,815 --> 00:05:17,884
(léger brouhaha)
76
00:05:18,017 --> 00:05:21,187
Vinz aurait dû naître
dans les années 50.
77
00:05:21,321 --> 00:05:24,424
Dans sa tête, tout se passe
comme les vieux films de Brand.
78
00:05:24,557 --> 00:05:25,958
Genre ceux du biker
79
00:05:26,092 --> 00:05:28,394
puis du tough guy
sur les boats, là.
80
00:05:28,528 --> 00:05:32,231
(musique de tension)
81
00:05:32,365 --> 00:05:34,567
- Hé! Puis, bonne récolte?
82
00:05:34,701 --> 00:05:36,669
La pêche a été bonne?
- Tiens, faut que je fly.
83
00:05:36,803 --> 00:05:39,505
- Attends, attends.
Faut que je compte.
84
00:05:40,940 --> 00:05:42,909
- Veux-tu que je t'aide
à compter?
85
00:05:43,042 --> 00:05:44,844
(petit rire)
86
00:05:44,977 --> 00:05:46,212
- C'est parce que ça,
87
00:05:46,346 --> 00:05:47,480
c'est un petit peu maigre
comme cut.
88
00:05:47,613 --> 00:05:48,481
- Qu'est-ce que tu veux?
L'économie.
89
00:05:48,614 --> 00:05:49,716
- Ouais. Bien, va falloir
90
00:05:49,849 --> 00:05:51,351
que t'en donnes
un petit peu plus,
91
00:05:51,484 --> 00:05:52,585
si tu veux continuer
d'opérer dans le bout.
92
00:05:52,719 --> 00:05:53,586
- T'auras plus,
la prochaine fois.
93
00:05:53,720 --> 00:05:54,854
- Hé! Là, la maison
94
00:05:54,987 --> 00:05:56,422
ne peut plus
te faire de crédit, OK?
95
00:05:56,556 --> 00:05:59,058
Qu'est-ce que tu veux?
L'économie.
96
00:05:59,192 --> 00:06:01,861
{\an8}(en anglais)
97
00:06:03,496 --> 00:06:05,965
(musique de tension)
98
00:06:06,099 --> 00:06:09,736
(léger brouhaha)
99
00:06:09,869 --> 00:06:11,938
- Pas de poches
dans mon manteau.
100
00:06:15,675 --> 00:06:17,810
- Yo, j'arrive avec mon hook,
man,
101
00:06:17,944 --> 00:06:20,279
je le knockout
right then and there, dude.
102
00:06:20,413 --> 00:06:21,647
- Bullshit, man.
- Non, je te jure, dude.
103
00:06:21,781 --> 00:06:23,516
Ça s'appelle jazzer.
Check ça.
104
00:06:23,649 --> 00:06:25,351
(Anna): Il doit y avoir rien
que Mirko qui achète le cartoon
105
00:06:25,485 --> 00:06:26,686
que mon frère est devenu.
106
00:06:26,819 --> 00:06:29,389
- Alright, les boys,
merci, merci.
107
00:06:29,989 --> 00:06:31,758
{\an8}(en anglais)
108
00:06:31,891 --> 00:06:33,292
Muhammad Ali.
(Anna): Ça doit être le seul
109
00:06:33,426 --> 00:06:35,161
qui l'aime autant
que moi aussi.
110
00:06:35,828 --> 00:06:36,963
- T'as trouvé
ce que je t'ai demandé?
111
00:06:37,096 --> 00:06:40,500
- Yes, mom, stress pas.
Dans le coffre.
112
00:06:42,301 --> 00:06:44,237
- C'est ça?
- Bien, quoi?
113
00:06:44,370 --> 00:06:46,105
Cadi, dude!
114
00:06:46,239 --> 00:06:48,274
- Le point, c'est de pas
se faire remarquer.
115
00:06:48,408 --> 00:06:50,243
- Embarque.
116
00:06:50,376 --> 00:06:52,979
(musique de tension)
117
00:06:54,380 --> 00:06:56,616
- Peu importe ce que Vinz
ou les autres disent,
118
00:06:56,749 --> 00:06:58,785
moi, j'ai rien d'une écrivaine.
119
00:07:00,987 --> 00:07:02,755
Ça me fait chier les histoires,
ça me fait chier
120
00:07:02,889 --> 00:07:04,757
parce que ça vient
avec des fins.
121
00:07:05,858 --> 00:07:07,527
Tu sais, c'est décâlissant
qu'il y ait une fin
122
00:07:07,660 --> 00:07:09,328
aux personnages
qu'on m'a forcée à aimer.
123
00:07:09,462 --> 00:07:10,797
Il y aurait toujours
124
00:07:10,930 --> 00:07:12,331
quelque chose d'autre
à raconter.
125
00:07:13,399 --> 00:07:16,803
Mettre à mort leurs histoires
avec des points...
126
00:07:18,971 --> 00:07:20,606
Les auteurs!
127
00:07:20,740 --> 00:07:22,575
Les pires ostie d'assassins.
128
00:07:22,708 --> 00:07:26,078
- Envoye, envoye, envoye!
(petit rire)
129
00:07:26,212 --> 00:07:27,914
Fuck you!
(petit rire)
130
00:07:28,047 --> 00:07:30,383
(fredonnement)
(Anna): Parlant d'assassin,
131
00:07:30,516 --> 00:07:32,218
je pense
que j'aurais tué le pape
132
00:07:32,351 --> 00:07:33,653
si on me l'avait demandé,
133
00:07:33,786 --> 00:07:35,421
juste pour pas faire
cette job-là.
134
00:07:35,555 --> 00:07:38,257
- Drop-les là.
- Well, hello, baby!
135
00:07:38,391 --> 00:07:39,792
- Mais aucun argument
136
00:07:39,926 --> 00:07:41,561
que j'aurais pu donner à Cindy
aurait marché.
137
00:07:41,694 --> 00:07:42,895
- Un double!
138
00:07:43,029 --> 00:07:45,731
Une slush, la-la-la-la...
La bleue.
139
00:07:45,865 --> 00:07:47,266
- Je suis en train
de closer, là.
140
00:07:47,400 --> 00:07:48,868
- Puis un verre de lait
pour mon amie.
141
00:07:49,001 --> 00:07:51,103
(ricanement)
- Pour elle,
142
00:07:51,237 --> 00:07:52,371
danger égale fun.
143
00:07:52,505 --> 00:07:54,507
- Hum!
144
00:07:55,241 --> 00:07:56,476
- Du vrai fun.
145
00:07:56,609 --> 00:07:58,110
(aspiration forte)
146
00:07:58,244 --> 00:07:59,712
(reniflement)
147
00:07:59,846 --> 00:08:01,314
Puis elle finit toujours
par suivre les boys.
148
00:08:01,447 --> 00:08:02,982
(claquement de porte)
149
00:08:03,115 --> 00:08:05,184
Je suis la seule ici
qui a pas de couilles, ici.
150
00:08:06,219 --> 00:08:08,521
(musique sombre)
- Hé.
151
00:08:08,654 --> 00:08:11,491
C'est l'heure, là.
(fracas)
152
00:08:12,391 --> 00:08:13,626
What the fuck?
153
00:08:13,759 --> 00:08:15,461
- Oh, c'est vrai!
On vous a pas prévenus.
154
00:08:15,595 --> 00:08:18,331
- Mais oui, c'est vrai.
On vous a pas prévenus.
155
00:08:18,464 --> 00:08:19,332
(cri)
(rire)
156
00:08:19,465 --> 00:08:21,367
(fracas)
157
00:08:21,501 --> 00:08:22,635
(sirènes)
158
00:08:23,402 --> 00:08:24,403
(ricanement)
159
00:08:24,537 --> 00:08:26,839
{\an8}(radio)
160
00:08:32,545 --> 00:08:33,646
(musique latine)
161
00:08:33,779 --> 00:08:35,147
(grognement de douleur)
162
00:08:35,715 --> 00:08:37,383
- Ah! Bonne nuit!
163
00:08:37,517 --> 00:08:40,253
(rire)
- Carnaval, câlisse!
164
00:08:40,386 --> 00:08:41,554
(ricanements)
165
00:08:41,687 --> 00:08:44,190
(fracas de vaisselle)
166
00:08:44,323 --> 00:08:46,325
(musique de tension)
- Tiens.
167
00:08:46,893 --> 00:08:48,728
- Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ici?
168
00:08:48,861 --> 00:08:51,264
- Ah, ça?
Ça, c'est un carnage.
169
00:08:51,397 --> 00:08:52,965
(ricanement)
170
00:08:53,099 --> 00:08:54,367
- Quoique « hold-up »
pourrait aussi faire la job.
171
00:08:54,500 --> 00:08:55,835
(grognements de lutte)
172
00:08:55,968 --> 00:08:57,937
- Anna, Anna! Pogne ça.
(cri d'attaque)
173
00:08:58,070 --> 00:09:00,273
(grognements)
(cri de douleur)
174
00:09:00,406 --> 00:09:01,908
(cri de douleur)
175
00:09:02,041 --> 00:09:04,610
- Je vais aller chercher Mirko!
- Oui.
176
00:09:04,744 --> 00:09:07,446
(grognements de lutte)
- Tabarnak, viens ici!
177
00:09:07,580 --> 00:09:09,849
(musique latine)
- Mirko!
178
00:09:09,982 --> 00:09:12,852
Viens-t'en! Viens-t'en!
On se fait ramasser.
179
00:09:15,755 --> 00:09:17,590
(bips de voiture)
180
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
(musique latine)
181
00:09:22,828 --> 00:09:24,463
- Tu vas crever, mon tabarnak!
182
00:09:24,597 --> 00:09:25,898
Envoye, envoye, ostie!
183
00:09:26,032 --> 00:09:28,000
Envoye, ostie!
- Hé!
184
00:09:28,134 --> 00:09:28,668
- Tu vas crev-
185
00:09:28,801 --> 00:09:30,336
{\an8}(en espagnol)
186
00:09:30,469 --> 00:09:33,873
(musique de tension)
187
00:09:38,144 --> 00:09:40,546
- Tabarnak. Va chier.
(grognement)
188
00:09:40,680 --> 00:09:42,248
- Come on, let's go, come on.
189
00:09:42,715 --> 00:09:45,718
Let's go!
Dépêchez-vous, man!
190
00:10:00,600 --> 00:10:04,837
(cris excités)
191
00:10:06,672 --> 00:10:08,341
- Qu'est-ce qui vient
de se passer?
192
00:10:08,474 --> 00:10:10,376
- Il se passe qu'on est riches
en tabarnak!
193
00:10:10,509 --> 00:10:12,878
(rire excité)
- Oh my God!
194
00:10:13,012 --> 00:10:15,047
- Yo, c'était qui,
le fucking grizzly?
195
00:10:15,181 --> 00:10:16,716
- Le proprio.
- En tout cas,
196
00:10:16,849 --> 00:10:18,184
il y avait l'air d'avoir
un gros crush sur toi.
197
00:10:18,317 --> 00:10:20,753
Il te lâchait pas.
(ricanement)
198
00:10:21,454 --> 00:10:22,822
(fracas)
- Wow!
199
00:10:22,955 --> 00:10:24,790
- Tabarnak, je vais m'attacher.
200
00:10:24,924 --> 00:10:26,258
(crissements de pneus)
201
00:10:29,462 --> 00:10:31,063
(fracas)
(cris)
202
00:10:31,197 --> 00:10:33,132
Oh my God!
203
00:10:33,265 --> 00:10:35,001
(ricanement)
204
00:10:35,134 --> 00:10:36,268
- Sacrament!
205
00:10:36,402 --> 00:10:38,938
(cri de rage)
- Fuck!
206
00:10:39,071 --> 00:10:40,606
(fracas)
207
00:10:44,210 --> 00:10:46,712
(musique sombre)
208
00:10:48,280 --> 00:10:51,717
(Anna): Mon frère vit selon
un pacte d'anarchie absolue.
209
00:10:51,851 --> 00:10:53,753
(exclamations excitées)
210
00:10:53,886 --> 00:10:55,554
Un pacte
qu'il s'est lui-même créé,
211
00:10:55,688 --> 00:10:58,190
puis avec lequel il nous tient
soudés tous les quatre.
212
00:10:58,324 --> 00:10:59,925
{\an8}(en anglais)
213
00:11:00,059 --> 00:11:02,428
Quant à moi,
la sainteté de sa révolution
214
00:11:02,561 --> 00:11:04,330
est juste une belle excuse
pour braquer
215
00:11:04,463 --> 00:11:06,565
tout ce qu'il y a de plus cheap
dans la ville.
216
00:11:06,699 --> 00:11:09,435
(conversation indistincte)
217
00:11:09,568 --> 00:11:11,070
Ouais. Ça, pour Vincent,
218
00:11:11,203 --> 00:11:13,005
c'est l'essence même
de notre triomphe
219
00:11:13,139 --> 00:11:16,308
sur ce que vous appelez
« la société ».
220
00:11:17,076 --> 00:11:18,678
Fuck.
(petit rire)
221
00:11:18,811 --> 00:11:21,347
Hé, les vrais Sex Pistols
de l'anarchie moderne, hein?
222
00:11:21,480 --> 00:11:23,149
Vous l'avez trouvé où votre gun,
by the way?
223
00:11:23,282 --> 00:11:24,817
- Oh, Anna, criss.
- Yo, Cin.
224
00:11:24,950 --> 00:11:26,252
T'as pogné des clopes?
225
00:11:26,385 --> 00:11:27,987
- Oh, j'ai pogné
bien mieux que ça, check.
226
00:11:28,120 --> 00:11:30,790
(rire)
- Criss ça dehors! Voyons!
227
00:11:30,923 --> 00:11:32,191
(cris)
Criss ça dehors!
228
00:11:32,324 --> 00:11:34,427
- Elle est sérieuse, elle?
- Arrête!
229
00:11:34,560 --> 00:11:36,195
Tu t'arranges
pour qu'on se fasse coller,
230
00:11:36,328 --> 00:11:38,364
criss!
(rires)
231
00:11:38,497 --> 00:11:41,267
{\an8}(en anglais)
232
00:11:44,737 --> 00:11:45,971
(cri)
233
00:11:46,105 --> 00:11:48,374
(rire)
234
00:11:52,211 --> 00:11:56,215
(musique sombre)
235
00:12:01,287 --> 00:12:03,823
(vrombissement)
236
00:12:10,229 --> 00:12:12,231
(♪♪)
237
00:12:12,364 --> 00:12:15,101
(cris et rires excités)
238
00:12:16,702 --> 00:12:18,304
Allez, venez!
239
00:12:18,437 --> 00:12:22,174
- J'ai toujours trop aimé
Vincent.
240
00:12:23,943 --> 00:12:26,746
Trop, genre, atomique.
241
00:12:26,879 --> 00:12:28,214
Je priais pour laisser sur lui
242
00:12:28,347 --> 00:12:30,449
une impression
qui brûle la peau.
243
00:12:30,583 --> 00:12:33,652
Pour coller à lui,
puis jamais le perdre.
244
00:12:33,786 --> 00:12:36,489
(conversation indistincte)
(rire)
245
00:12:36,622 --> 00:12:38,023
Pour lui, je me prenais
246
00:12:38,157 --> 00:12:39,658
pour une vraie de vraie
guerrière,
247
00:12:39,792 --> 00:12:41,227
prête à suivre mon héros
248
00:12:41,360 --> 00:12:42,862
dans toutes les fuckings
tranchées de la ville.
249
00:12:42,995 --> 00:12:45,097
(conversation indistincte)
250
00:12:45,231 --> 00:12:48,067
Lui puis moi, parfaite fusion.
251
00:12:49,168 --> 00:12:50,703
On était baveux en ostie.
252
00:12:50,836 --> 00:12:52,004
- J'ai quelque chose
de pogné dans la gorge.
253
00:12:52,138 --> 00:12:53,439
C'est la crème glacée...
254
00:12:53,572 --> 00:12:55,141
- Mais ça, c'est cool
quand t'es ado.
255
00:12:55,274 --> 00:12:57,409
Astheure, me traiter
comme sa poupée vaudou
256
00:12:57,543 --> 00:13:00,479
lui donne un purpose,
faut croire.
257
00:13:01,213 --> 00:13:04,250
Mais moi, j'en ai pas
de tabarnak de purpose.
258
00:13:08,320 --> 00:13:09,789
- Tu sais qu'en revendant ça,
259
00:13:09,922 --> 00:13:10,823
on pourrait se payer
un ostie de voyage?
260
00:13:10,956 --> 00:13:12,558
- Comme quoi?
261
00:13:12,691 --> 00:13:15,227
- Comme fucking loin,
262
00:13:15,361 --> 00:13:18,030
comme sur une île, genre.
- Pourquoi une île?
263
00:13:18,664 --> 00:13:21,133
- Pour que moi puis Vinz
on se marie sur un gros bateau.
264
00:13:21,267 --> 00:13:22,635
- Aucune chance.
(petit rire)
265
00:13:22,768 --> 00:13:25,704
- Cindy + Pina Colada
= un shit show!
266
00:13:25,838 --> 00:13:27,006
- Come on! C'est mon rêve.
267
00:13:27,139 --> 00:13:29,074
Ce serait hot and sexy.
268
00:13:29,208 --> 00:13:31,343
- Parfait,
bien continue de rêver.
269
00:13:31,477 --> 00:13:32,711
- T'es juste jaloux
270
00:13:32,845 --> 00:13:33,979
parce que t'en as pas
de rêve, toi.
271
00:13:34,113 --> 00:13:35,514
Je vais y aller,
me marier avec toi, moi.
272
00:13:35,648 --> 00:13:37,249
- Oh...
- OK, guys.
273
00:13:37,383 --> 00:13:39,685
Si mon calcul est bon, là...
274
00:13:39,819 --> 00:13:42,421
(roulements de tambour)
275
00:13:42,555 --> 00:13:44,156
(brusque inspiration)
276
00:13:45,357 --> 00:13:47,092
Il y en a
pour un peu plus de 100 000.
277
00:13:47,226 --> 00:13:49,161
(musique enjouée)
(brusque inspiration)
278
00:13:49,995 --> 00:13:51,897
- Fait que...
279
00:13:52,031 --> 00:13:53,566
Un bateau?
280
00:13:53,699 --> 00:13:55,968
(rire)
281
00:13:56,101 --> 00:13:59,772
- Non, une opportunité.
282
00:13:59,905 --> 00:14:02,007
(rires)
283
00:14:02,141 --> 00:14:05,110
(moqueuse): « Une opportunité.
Euh, excusez-moi,
284
00:14:05,244 --> 00:14:06,946
nous cherchons
une opportunité. »
285
00:14:07,079 --> 00:14:08,280
- « Oui,
j'ai beaucoup de cocaïne
286
00:14:08,414 --> 00:14:10,249
et je suis un entrepreneur. »
287
00:14:10,382 --> 00:14:12,017
- Auriez-vous vu
mon opportunité,
288
00:14:12,151 --> 00:14:13,953
monsieur Mirko?
- Donnez-moi-en.
289
00:14:14,086 --> 00:14:16,922
(Cindy): Oh, câlisse.
(Mirko): Et shit.
290
00:14:17,056 --> 00:14:18,524
(Vincent): Si t'essaies
celle-là, ça marche-tu?
291
00:14:18,657 --> 00:14:20,192
(Mirko): Je sais pas.
292
00:14:20,326 --> 00:14:21,894
(Anna): Si je pouvais
rien qu'en allumer une...
293
00:14:22,027 --> 00:14:22,828
(reniflement)
(Vincent): Yo, câlisse, Cin!
294
00:14:22,962 --> 00:14:24,163
(Cindy): Ah!
295
00:14:24,296 --> 00:14:25,798
(Vincent): Arrête!
(Cindy): Oh...
296
00:14:25,931 --> 00:14:27,266
(Vincent): Pas moyen
d'être sérieux, deux secondes?
297
00:14:27,399 --> 00:14:28,701
(Cindy): Fuck!
Je vous le confirme,
298
00:14:28,834 --> 00:14:30,069
elle est bonne en tabarnak!
(rire)
299
00:14:31,036 --> 00:14:32,671
- ...je ferais tout brûler.
300
00:14:32,805 --> 00:14:34,607
(Vincent): On la revend,
et avec le cash,
301
00:14:34,740 --> 00:14:34,840
on step up notre game.
302
00:14:34,840 --> 00:14:36,175
on step up notre game.
303
00:14:36,308 --> 00:14:38,377
On s'achète d'autres guns,
on grossit notre crew...
304
00:14:38,510 --> 00:14:40,613
(Mirko): Ouais, puis on frappe
encore plus fort next time,
305
00:14:40,746 --> 00:14:41,881
genre next level.
306
00:14:42,014 --> 00:14:43,582
(Cindy): Fuck.
Badass, les chums.
307
00:14:43,716 --> 00:14:45,351
(Mirko): Puis on s'attaque
à ceux qui ont le vrai cash.
308
00:14:45,484 --> 00:14:47,119
- Il y a juste ça
qui pourrait arrêter
309
00:14:47,253 --> 00:14:48,554
les délires de Vinz.
(Vincent): OK, on grossit,
310
00:14:48,687 --> 00:14:50,155
puis on se donne les moyens
de s'imposer,
311
00:14:50,289 --> 00:14:51,757
de se faire respecter
dans le quartier.
312
00:14:51,891 --> 00:14:53,292
(Anna): Ouais, puis après,
on enlève du monde,
313
00:14:53,425 --> 00:14:54,860
on les prend en otages,
on les torture--
314
00:14:54,994 --> 00:14:56,295
(Vincent): Je te parle
d'avoir un meaning, OK?
315
00:14:56,428 --> 00:14:58,063
Sinon, c'est quoi,
notre raison d'être?
316
00:14:58,197 --> 00:14:59,698
C'est pas là-dessus
que t'écris tout le temps,
317
00:14:59,832 --> 00:15:01,333
dans ton ostie de cahier?
(Anna): OK, c'est beau, Castro.
318
00:15:01,467 --> 00:15:02,968
On fait des petits jobs
pour survivre
319
00:15:03,102 --> 00:15:04,403
puis faire nos affaires,
pas partir en guérilla
320
00:15:04,536 --> 00:15:05,905
puis changer le monde
(Vincent): Non,
321
00:15:06,038 --> 00:15:07,239
il y a pas d'avenir,
dans le monde.
322
00:15:07,373 --> 00:15:08,407
Faut investir ailleurs.
(Cindy): OK, OK.
323
00:15:08,540 --> 00:15:11,343
Fait que, hum...
324
00:15:11,477 --> 00:15:14,680
Une île puis un bateau,
ça, c'est far stretch,
325
00:15:14,813 --> 00:15:17,283
mais un commando, et guérilla,
326
00:15:17,416 --> 00:15:18,984
des guns...
Ça, c'est correct?
327
00:15:19,118 --> 00:15:20,653
(Mirko): C'est quoi, ton fix
avec les bateaux?
328
00:15:20,786 --> 00:15:21,954
(Cindy): J'ai des goûts de luxe
depuis que je suis riche.
329
00:15:22,087 --> 00:15:23,389
(ricanement)
330
00:15:23,522 --> 00:15:24,757
(Anna): Anyway,
on est pas si riches, là.
331
00:15:24,890 --> 00:15:26,058
(Vincent): Touche pas à ça.
332
00:15:26,191 --> 00:15:27,626
(Anna): Va quand même
falloir donner
333
00:15:27,760 --> 00:15:29,461
la moitié du cash à Micky.
(Vincent): Oublie Micky.
334
00:15:29,595 --> 00:15:31,397
On a assez donné.
C'est à nous autres, ce cash-là.
335
00:15:31,530 --> 00:15:32,998
(Anna): Bon. Là, allez écrire
votre révolution au propre.
336
00:15:33,132 --> 00:15:34,433
Nous autres,
on corrigera plus tard, OK?
337
00:15:34,566 --> 00:15:36,268
(Vincent): Tu te penses
au-dessus de ça, toi?
338
00:15:36,402 --> 00:15:37,803
La journée où tu vas faire
quelque chose d'utile
339
00:15:37,937 --> 00:15:39,605
pour nous faire avancer,
là, tu parleras.
340
00:15:39,738 --> 00:15:41,273
- Ah!
(cri excité)
341
00:15:41,407 --> 00:15:44,076
(rire)
- J'ai soif.
342
00:15:44,209 --> 00:15:45,010
- Qu'est-ce que tu veux?
343
00:15:45,144 --> 00:15:47,513
{\an8}(en anglais)
344
00:15:47,646 --> 00:15:48,814
Toi, décrisse.
345
00:15:48,948 --> 00:15:50,649
(grognement d'effort)
(choc lourd)
346
00:15:50,783 --> 00:15:52,318
(grognements d'effort)
347
00:15:52,451 --> 00:15:57,022
(chant de la marche nuptiale)
348
00:15:57,156 --> 00:15:58,590
(ricanement)
349
00:15:58,724 --> 00:16:01,293
(musique sombre)
350
00:16:01,427 --> 00:16:03,062
(soupir)
351
00:16:13,906 --> 00:16:22,281
(♪♪)
352
00:16:55,948 --> 00:16:59,218
(♪♪)
353
00:17:00,419 --> 00:17:02,187
(soupir)
354
00:17:04,623 --> 00:17:08,427
(sirènes au loin)
(raturage)
355
00:17:09,028 --> 00:17:10,863
(grognement endormi)
(soupir)
356
00:17:10,996 --> 00:17:12,564
(reniflement)
- What's up?
357
00:17:12,698 --> 00:17:14,533
(soupir)
358
00:17:19,004 --> 00:17:21,206
- Pas dormi, toi?
359
00:17:22,474 --> 00:17:23,876
- Hum?
360
00:17:24,009 --> 00:17:25,277
Qu'est-ce que t'en penses
361
00:17:25,411 --> 00:17:27,479
si on passe la journée,
rien que nous deux?
362
00:17:28,213 --> 00:17:30,182
- T'essaies-tu de me dater, toi?
363
00:17:30,315 --> 00:17:33,185
- 100 %.
- Nice!
364
00:17:34,286 --> 00:17:35,954
J'ai une idée.
365
00:17:36,088 --> 00:17:38,857
Je vais t'emmener magasiner.
366
00:17:38,991 --> 00:17:41,226
T'es due.
(soupir)
367
00:17:41,360 --> 00:17:42,728
- OK, bien, faut se bouger
368
00:17:42,861 --> 00:17:44,696
parce qu'il est déjà 2 h.
369
00:17:45,864 --> 00:17:47,266
- 2 h?
370
00:17:47,399 --> 00:17:48,567
Il est jamais trop tard
371
00:17:48,700 --> 00:17:50,069
pour partir la journée
du bon pied.
372
00:17:50,202 --> 00:17:51,403
Puis ça, ça veut dire
aller voir Zhao
373
00:17:51,537 --> 00:17:53,572
parce que je sortirai pas
d'ici vivante.
374
00:17:54,940 --> 00:17:58,610
Hé, tabarnak...
375
00:18:03,682 --> 00:18:06,452
(crescendo musical)
376
00:18:06,585 --> 00:18:08,187
(clochette d'entrée)
Hé, hé, hé, Danny boy!
377
00:18:08,320 --> 00:18:09,588
- Salut, toi. Ça va?
- Ça va?
378
00:18:09,721 --> 00:18:11,356
- Bien, oui. Bien, oui.
- C'est à qui ça?
379
00:18:11,490 --> 00:18:12,958
- Tu peux le prendre.
- Il est beau, mon chapeau?
380
00:18:13,092 --> 00:18:14,793
- Fancy.
- Nouveau. Zhao baby!
381
00:18:14,927 --> 00:18:16,829
- Oh, les filles, oubliez ça,
je suis sold out, là.
382
00:18:16,962 --> 00:18:18,464
Mmm-mmm.
- Non, mais... hé, hé!
383
00:18:18,597 --> 00:18:20,399
Juste un petit peu de pharmacie
pour me calmer, hein?
384
00:18:20,532 --> 00:18:22,334
- Avez-vous réussi à quitter
votre petite secte, finalement?
385
00:18:22,468 --> 00:18:23,869
- Ouais, ouais, ouais.
Moi puis Cin,
386
00:18:24,002 --> 00:18:25,170
on quitte le boy band
387
00:18:25,304 --> 00:18:26,238
puis on se part
une carrière solo.
388
00:18:26,371 --> 00:18:27,840
- Ouais.
- Attaboy!
389
00:18:27,973 --> 00:18:29,308
Puis toi, la tueuse en série?
390
00:18:29,441 --> 00:18:32,277
(conversation indistincte)
391
00:18:32,411 --> 00:18:35,314
(musique de tension)
392
00:18:43,589 --> 00:18:46,425
(conversation indistincte)
393
00:18:49,294 --> 00:18:52,097
(conversation indistincte)
- Cin? Cin!
394
00:18:52,231 --> 00:18:54,066
On se pousse.
395
00:18:56,168 --> 00:18:57,970
- Oh, shit.
- Qu'est-ce qui se passe?
396
00:18:58,103 --> 00:19:00,339
Hé, hé, les filles, restez donc!
397
00:19:00,472 --> 00:19:02,341
On commence à s'amuser!
- Oh, excusez!
398
00:19:02,474 --> 00:19:04,776
Ah, câlisse...
399
00:19:04,910 --> 00:19:06,612
(musique de tension)
400
00:19:06,745 --> 00:19:08,680
(cri)
401
00:19:08,814 --> 00:19:09,581
Fucker!
402
00:19:09,681 --> 00:19:12,184
Oh my God! J'ai fait le saut.
403
00:19:12,317 --> 00:19:13,919
(crissements de pneus)
404
00:19:14,052 --> 00:19:17,789
(♪♪)
405
00:19:21,994 --> 00:19:23,562
- Ils nous ont pas suivies?
406
00:19:23,695 --> 00:19:25,230
- Je pense pas.
407
00:19:25,364 --> 00:19:26,598
Qu'est-ce qu'il faisait là?
408
00:19:26,732 --> 00:19:28,200
Criss, c'est quoi, les chances?
- Fuck.
409
00:19:28,333 --> 00:19:29,501
- Quoi?
- Fuck, fuck, fuck! Mon cahier,
410
00:19:29,635 --> 00:19:31,203
je l'ai pas,
mon sac était ouvert!
411
00:19:31,336 --> 00:19:32,504
- Tu t'en achèteras d'autres,
des cahiers.
412
00:19:32,638 --> 00:19:34,373
- Je peux pas.
Je vais aller checker...
413
00:19:34,506 --> 00:19:36,241
- Anna, Anna! On se fera pas
tuer pour des poèmes, OK?
414
00:19:36,375 --> 00:19:37,709
Même si je les trouve très,
très beaux, tes poèmes. Envoye!
415
00:19:39,378 --> 00:19:41,380
(musique sombre)
416
00:19:44,149 --> 00:19:45,751
- Vous êtes sûres?
- Ouais.
417
00:19:45,884 --> 00:19:47,252
- Puis tu dis
qu'il était avec Micky?
418
00:19:47,386 --> 00:19:49,288
- Ouais.
- Puis vous êtes certaines
419
00:19:49,421 --> 00:19:50,923
que c'était le dude du bowling?
- Oui!
420
00:19:51,056 --> 00:19:52,591
- Ils vous ont-tu reconnues?
- Je viens de te le dire,
421
00:19:52,724 --> 00:19:54,326
je le sais pas.
- Il y a-tu des chances
422
00:19:54,459 --> 00:19:55,761
qu'il vous ait suivies?
- Non.
423
00:19:55,894 --> 00:19:57,696
On a pris les ruelles, OK?
424
00:19:59,131 --> 00:20:00,866
- Vinz.
425
00:20:04,136 --> 00:20:06,171
OK, c'est quoi l'affaire, là?
426
00:20:06,305 --> 00:20:08,273
(musique de tension)
427
00:20:08,407 --> 00:20:10,275
- Zhao nous a raconté
une rumeur...
428
00:20:10,409 --> 00:20:11,710
- ...que Micky se sert
429
00:20:11,843 --> 00:20:13,245
de spots random
dans le bas de la ville
430
00:20:13,378 --> 00:20:14,846
pour cacher
de la dope en transit.
431
00:20:14,980 --> 00:20:16,381
- Ouais, puis on pensait
que c'était de la bullshit,
432
00:20:16,515 --> 00:20:18,417
comme ce que Zhao
raconte toujours.
433
00:20:20,118 --> 00:20:22,955
- Tu me niaises?
(soupir)
434
00:20:23,088 --> 00:20:24,323
Hé, vous êtes
435
00:20:24,456 --> 00:20:25,624
des ostie de caves,
vous autres, hein?
436
00:20:25,757 --> 00:20:27,726
Voler le boss
sur son territoire?
437
00:20:27,859 --> 00:20:29,561
Voyons, câlisse, c'est sûr
qu'on se fait pogner!
438
00:20:29,695 --> 00:20:31,396
- Puis ça vous tentait pas
de nous mettre dans la loop?
439
00:20:31,530 --> 00:20:33,365
- Vous auriez jamais dit oui.
- C'est sûr, tabarnak,
440
00:20:33,498 --> 00:20:34,666
c'est la pire des idées!
441
00:20:34,800 --> 00:20:36,335
Il y a personne de sensé
qui ferait ça!
442
00:20:36,468 --> 00:20:37,769
- On parle quand même
de 100 000 piasses.
443
00:20:37,903 --> 00:20:39,471
- OK. Fait que,
vous êtes sérieux, là?
444
00:20:39,605 --> 00:20:42,107
On s'embarque là-dedans?
(soupir)
445
00:20:42,241 --> 00:20:43,542
{\an8}(en anglais)
446
00:20:43,675 --> 00:20:46,545
- Hé, attends.
Tu t'en vas nulle part, là.
447
00:20:47,212 --> 00:20:49,381
OK? C'est pas le moment
de paniquer.
448
00:20:49,514 --> 00:20:51,016
Vous avez croisé le proprio,
that's it.
449
00:20:51,149 --> 00:20:52,985
Puis anyway, il a peut-être
même pas fait le lien.
450
00:20:53,118 --> 00:20:56,955
Si on le recroise,
il va y avoir d'autres options.
451
00:20:58,957 --> 00:21:02,261
Ostie que t'es delusional!
Fuck!
452
00:21:02,394 --> 00:21:03,962
(soupir)
(pas s'éloignant)
453
00:21:04,096 --> 00:21:05,497
- Vinz.
454
00:21:05,631 --> 00:21:07,833
Juste...
Juste laisse-la faire.
455
00:21:10,469 --> 00:21:13,839
(musique sombre)
456
00:21:16,174 --> 00:21:18,010
(pas s'éloignant)
457
00:21:18,143 --> 00:21:19,778
(profond soupir)
458
00:21:21,046 --> 00:21:22,981
(cri de rage)
459
00:21:23,115 --> 00:21:25,550
(respiration haletante)
460
00:21:25,817 --> 00:21:27,286
(fracas métallique)
Oh! Oh!
461
00:21:27,419 --> 00:21:29,221
(halètements)
462
00:21:29,888 --> 00:21:32,858
(crépitement des flammes)
(halètements)
463
00:21:32,991 --> 00:21:35,260
- Penses-tu que je le sais pas
que tu m'espionnes?
464
00:21:35,394 --> 00:21:37,496
(Cindy): Hum.
465
00:21:41,233 --> 00:21:43,335
T'es cute quand t'es fâchée.
466
00:21:49,341 --> 00:21:50,842
(soupir)
467
00:21:52,511 --> 00:21:53,645
Tu te rappelles-tu,
468
00:21:53,779 --> 00:21:55,247
la fois qu'on a quitté
le centre?
469
00:21:56,081 --> 00:21:57,783
Qu'on est revenues joindre
ton frère ici?
470
00:21:58,984 --> 00:22:01,219
- Coudonc. Nostalgique, à soir.
- Bien, quoi?
471
00:22:01,353 --> 00:22:02,921
Criss-moi patience.
472
00:22:05,023 --> 00:22:06,325
- C'est vrai que ça fait
tellement longtemps,
473
00:22:06,458 --> 00:22:09,194
mais en même temps, pas.
- Hum.
474
00:22:09,795 --> 00:22:12,364
On a bien dû repasser le plan
1000 fois.
475
00:22:12,497 --> 00:22:13,799
(petit rire)
476
00:22:13,932 --> 00:22:15,467
- Hé, t'avais mis
tellement de somnifères
477
00:22:15,600 --> 00:22:17,002
dans le café de la surveillante.
478
00:22:17,135 --> 00:22:19,571
- Mme Bouboule!
(ricanement)
479
00:22:19,705 --> 00:22:21,173
Elle s'est peut-être
jamais réveillée,
480
00:22:21,306 --> 00:22:23,775
l'ostie de vieille vache.
(rires)
481
00:22:23,909 --> 00:22:25,377
(rire)
482
00:22:25,510 --> 00:22:26,678
Tu te souviens-tu?
483
00:22:26,812 --> 00:22:28,814
Tu nous avais inventé
des personnages
484
00:22:28,947 --> 00:22:31,383
pour notre vie d'après.
Bien, oui, criss!
485
00:22:31,516 --> 00:22:32,951
Moi, j'étais, euh...
486
00:22:33,085 --> 00:22:34,553
(en choeur): Bonnie Parker.
487
00:22:34,686 --> 00:22:37,089
- Puis toi, t'étais
fucking Agota Kristof.
488
00:22:37,222 --> 00:22:38,390
- Agatha Christie.
Whatever!
489
00:22:38,523 --> 00:22:40,425
Moi, j'étais
une vraie terroriste.
490
00:22:40,559 --> 00:22:41,727
(imitation de tirs)
491
00:22:41,860 --> 00:22:43,028
Tout le temps des guns
dans les mains.
492
00:22:43,161 --> 00:22:44,329
Puis toi, t'étais comme:
493
00:22:44,463 --> 00:22:45,664
« J'avais écrit
huit best-sellers,
494
00:22:45,797 --> 00:22:47,065
c'était tout rendu
des films... »
495
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
(petit rire)
496
00:22:50,969 --> 00:22:52,938
{\an8}(en anglais)
497
00:22:53,905 --> 00:22:55,374
- J'y crois encore, moi,
à ce rêve-là.
498
00:22:55,507 --> 00:22:56,808
(crépitements de flammes)
499
00:22:56,942 --> 00:22:58,744
Mais je sais pas.
Avec le temps, on dirait
500
00:22:58,877 --> 00:23:01,780
que ton rêve, c'est devenu
celui de ton frère.
501
00:23:03,582 --> 00:23:04,983
Tu sais...
502
00:23:05,117 --> 00:23:06,685
À un moment donné,
tu pourras pas toujours
503
00:23:06,818 --> 00:23:08,487
le laisser décider pour toi
504
00:23:08,620 --> 00:23:10,188
ni chialer que la vie
est contre toi.
505
00:23:10,322 --> 00:23:12,391
Hum?
506
00:23:14,459 --> 00:23:16,928
T'es plus une bad bitch que ça.
Hum?
507
00:23:20,465 --> 00:23:21,666
Tiens.
508
00:23:22,968 --> 00:23:25,537
{\an8}(en anglais)
509
00:23:25,871 --> 00:23:27,706
(crépitements de flammes)
510
00:23:29,608 --> 00:23:33,779
(musique sombre)
511
00:23:35,180 --> 00:23:36,014
(coup de feu)
512
00:23:36,148 --> 00:23:37,249
(brusque inspiration)
513
00:23:37,382 --> 00:23:38,984
(soupir)
514
00:23:43,555 --> 00:23:45,023
(forte expiration)
515
00:23:46,324 --> 00:23:49,828
(musique sombre)
516
00:23:51,229 --> 00:23:52,497
(reniflement)
517
00:23:54,232 --> 00:23:56,034
(conversation indistincte)
518
00:23:56,168 --> 00:23:58,403
(Anna): Cindy a jamais parlé
de même à personne.
519
00:23:58,537 --> 00:24:00,639
Avec son coeur, tu sais?
520
00:24:00,772 --> 00:24:03,041
- C'est anti-cancer,
du ketchup, dude.
521
00:24:03,175 --> 00:24:05,310
- Faut qu'on se parle
sans les boys.
522
00:24:05,444 --> 00:24:07,579
Il y a peut-être moyen
d'arranger les affaires,
523
00:24:07,712 --> 00:24:09,514
elle puis moi.
524
00:24:09,648 --> 00:24:12,451
- Oh, fuck, il est tout fondu!
(fracas)
525
00:24:13,318 --> 00:24:16,021
- Ça me tentait juste pas
de jouer à la cachette à matin.
526
00:24:17,556 --> 00:24:18,890
Elle est où, ostie?
527
00:24:20,325 --> 00:24:23,428
(musique de tension)
528
00:24:24,930 --> 00:24:26,898
(pépiements)
529
00:24:29,568 --> 00:24:31,369
(croassements)
530
00:24:31,503 --> 00:24:32,637
- Anna!
531
00:24:32,771 --> 00:24:34,005
Tu sais-tu
ce que j'aime le plus,
532
00:24:34,139 --> 00:24:35,774
moi, du restau?
533
00:24:36,775 --> 00:24:39,044
C'est un genre
de no man's land,
534
00:24:39,177 --> 00:24:41,847
où est-ce que
tout est easy going.
535
00:24:41,980 --> 00:24:43,715
Tu sais, le monde,
ça rit, ça boit,
536
00:24:43,849 --> 00:24:45,884
ça mange, ça a du fun...
Ça se rend pas compte que, moi,
537
00:24:46,017 --> 00:24:48,987
je suis là, que j'écoute tout--
- OK, coupe ça short.
538
00:24:49,120 --> 00:24:50,088
- Votre petit stunt
539
00:24:50,222 --> 00:24:51,756
vous a rendus
pas mal populaires.
540
00:24:51,890 --> 00:24:53,825
- Quel stunt?
- Ah, non, non, non, pas toi.
541
00:24:53,959 --> 00:24:55,460
Pas toi. Fais-moi pas ça.
Fais-moi pas...
542
00:24:55,594 --> 00:24:58,096
T'es plus intelligente que ça!
543
00:24:58,230 --> 00:25:00,232
Je t'aime bien, Anna, t'es cool.
544
00:25:01,032 --> 00:25:03,268
Tes petits amis, par exemple...
Arf!
545
00:25:03,401 --> 00:25:05,070
- Qu'est-ce que tu me veux?
546
00:25:05,203 --> 00:25:06,738
- Regarde, vous êtes safe,
pour l'instant.
547
00:25:06,872 --> 00:25:09,674
Je vous ai gagné
un peu de temps, mais...
548
00:25:09,808 --> 00:25:12,978
Micky, en général,
il est pas bien, bien patient.
549
00:25:14,946 --> 00:25:17,382
Ah! Hum.
550
00:25:17,516 --> 00:25:18,783
Tiens.
551
00:25:18,917 --> 00:25:20,452
Il y a un de mes réguliers
qui a trouvé
552
00:25:20,585 --> 00:25:22,087
le petit cahier
que tu traînes partout.
553
00:25:22,220 --> 00:25:24,289
- Pourquoi il te l'a pas
juste laissé?
554
00:25:24,422 --> 00:25:25,891
- Mmm-mmm.
555
00:25:26,024 --> 00:25:29,895
(musique sombre)
556
00:25:38,470 --> 00:25:40,372
(Anna): J'aurais tellement vouu
qu'avec le temps,
557
00:25:40,505 --> 00:25:42,307
mon frère réalise
que c'est pas nos niaiseries
558
00:25:42,440 --> 00:25:44,242
qui m'enflammaient.
559
00:25:44,376 --> 00:25:45,844
J'aurais voulu le convaincre
560
00:25:45,977 --> 00:25:47,212
qu'on vaut quelque chose,
nous autres avec,
561
00:25:47,345 --> 00:25:49,981
puis qu'on peut exister
autrement.
562
00:25:51,316 --> 00:25:53,518
(annonce indistincte
aux haut-parleurs)
563
00:25:53,652 --> 00:25:55,787
Mais plus que j'essayais
de lui rentrer dans tête,
564
00:25:55,921 --> 00:25:57,522
moins je faisais partie
de la famille.
565
00:25:58,657 --> 00:26:01,293
Ça te donnerait quoi
d'être toute seule?
566
00:26:02,060 --> 00:26:05,030
Toute seule puis séparée
de celui que t'aimes.
567
00:26:06,598 --> 00:26:11,102
Pourquoi anéantir celui
que t'as toujours trop aimé?
568
00:26:12,804 --> 00:26:16,508
(musique sombre)
569
00:26:26,518 --> 00:26:29,354
- Entrez, entrez.
570
00:26:30,188 --> 00:26:32,057
Ah non, le C.A.
n'est pas d'accord.
571
00:26:32,190 --> 00:26:34,926
Oui, moi, je ne vais pas
revenir sur ma décision.
572
00:26:36,361 --> 00:26:38,730
Revenez-moi, oui.
573
00:26:38,863 --> 00:26:41,766
On en reparle.
Allez, au revoir.
574
00:26:42,867 --> 00:26:45,403
(soupir)
Bon, pardonnez-moi
575
00:26:45,537 --> 00:26:47,606
- Je viens pour mon cahier.
576
00:26:47,739 --> 00:26:49,407
- Ah!
577
00:26:49,541 --> 00:26:51,810
C'est vous qui se cache
derrière cette plume?
578
00:26:51,943 --> 00:26:53,812
Formidable.
(petit rire)
579
00:26:53,945 --> 00:26:55,347
Pardonnez mon intrusion,
580
00:26:55,480 --> 00:26:57,048
mais je n'ai pas pu m'empêcher
de vous lire.
581
00:26:57,182 --> 00:26:59,718
La manière dont vous racontez
vos épisodes...
582
00:26:59,851 --> 00:27:02,020
est franchement surprenante.
583
00:27:02,153 --> 00:27:03,788
- Mes épisodes?
584
00:27:03,922 --> 00:27:05,690
- Oui, je veux dire,
votre journal.
585
00:27:05,824 --> 00:27:07,292
« Le problème,
586
00:27:07,425 --> 00:27:09,160
quand on trouve quelqu'un
trop beau trop longtemps,
587
00:27:09,294 --> 00:27:11,496
c'est qu'on finit tôt ou tard
par le détruire. »
588
00:27:11,630 --> 00:27:12,831
J'ai beaucoup aimé.
- OK.
589
00:27:12,964 --> 00:27:14,599
Je peux-tu juste le ravoir, là?
590
00:27:14,733 --> 00:27:17,268
- Bien sûr, oui.
591
00:27:18,436 --> 00:27:20,138
Hum...
592
00:27:20,839 --> 00:27:22,374
Il y a une grande authenticité
593
00:27:22,507 --> 00:27:24,142
dans votre écriture.
594
00:27:24,275 --> 00:27:25,443
Je ne pense pas avoir lu
595
00:27:25,577 --> 00:27:28,013
quelque chose d'aussi rageur
depuis longtemps.
596
00:27:28,146 --> 00:27:29,881
Philippe Albert.
597
00:27:30,015 --> 00:27:31,149
Enseignant au département
598
00:27:31,282 --> 00:27:33,284
des littératures
de langue française,
599
00:27:33,418 --> 00:27:35,754
ici, à l'université.
600
00:27:36,421 --> 00:27:39,357
Vous avez du talent plus
que vous ne semblez l'imaginer.
601
00:27:40,025 --> 00:27:41,559
- Tu me connais pas.
602
00:27:41,693 --> 00:27:44,095
Tu sais pas ce que je pense
de mon talent.
603
00:27:45,497 --> 00:27:46,898
- Si le coeur vous en dit,
604
00:27:47,032 --> 00:27:49,668
je serais ravi de vous aider.
605
00:27:49,801 --> 00:27:52,337
- M'aider à faire quoi?
- À achever
606
00:27:52,470 --> 00:27:55,206
ce qui pourrait devenir
un roman percutant.
607
00:27:55,340 --> 00:27:56,641
(petit rire moqueur)
608
00:27:56,775 --> 00:27:59,077
- J'ai pas besoin de ta pitié.
609
00:27:59,210 --> 00:28:01,312
Tu penses que j'ai besoin
d'être sauvée?
610
00:28:01,446 --> 00:28:04,282
- Non, d'être lue.
611
00:28:04,416 --> 00:28:07,652
(musique sombre)
612
00:28:09,921 --> 00:28:13,191
(rumeur du métro)
613
00:28:14,826 --> 00:28:17,395
(brouhaha)
614
00:28:22,367 --> 00:28:23,568
- Les deux, man.
615
00:28:23,702 --> 00:28:24,836
Les deux sont pas fiables,
tabarnak.
616
00:28:24,969 --> 00:28:26,471
- Arrête ça, man.
617
00:28:26,604 --> 00:28:28,306
Mais c'est pas les filles,
le problème, c'est nous!
618
00:28:28,440 --> 00:28:30,175
Yo, tu sais quoi?
C'est moi, le problème.
619
00:28:30,308 --> 00:28:32,043
Je suis toujours avec toi, man,
je te back up tout le temps.
620
00:28:32,177 --> 00:28:33,678
- Tu penses que c'est nous,
le problème, là?
621
00:28:33,812 --> 00:28:35,313
Tu penses que c'est toi,
le problème?
622
00:28:35,447 --> 00:28:36,948
- J'aurais dû être
plus dur avec toi, te dire:
623
00:28:37,082 --> 00:28:38,316
« Non, c'est pas
un fucking bon plan! »
624
00:28:38,450 --> 00:28:39,918
- Ferme-la, man!
Fais juste la fermer!
625
00:28:40,051 --> 00:28:41,352
- J'ai pas un bon pressentiment.
- Ferme-la!
626
00:28:41,486 --> 00:28:42,654
(grognement énervé)
- J'ai un bad feeling.
627
00:28:42,787 --> 00:28:44,055
Ostie qu'on est stupides, man.
628
00:28:44,189 --> 00:28:45,690
Ostie qu'on est stupides.
Mais tu sais,
629
00:28:45,824 --> 00:28:47,092
j'ai ton back pour toujours,
man.
630
00:28:47,225 --> 00:28:48,860
J'ai ton back pour toujours.
- Ferme-la!
631
00:28:48,993 --> 00:28:51,730
Je ne m'entends plus penser,
man.
632
00:28:54,199 --> 00:28:55,567
(déclic d'arme à feu)
633
00:28:55,700 --> 00:28:57,769
(sirènes au loin)
634
00:28:58,670 --> 00:28:59,704
(déclic d'arme à feu)
635
00:28:59,838 --> 00:29:01,840
(ouverture de porte)
(soupir)
636
00:29:02,674 --> 00:29:04,242
- Fuck!
637
00:29:04,375 --> 00:29:05,610
Voyons, t'es fou?
638
00:29:05,744 --> 00:29:07,812
- T'étais où?
- C'est quoi, ton problème?
639
00:29:07,946 --> 00:29:09,414
Qu'est-ce qui se passe?
640
00:29:09,547 --> 00:29:10,715
- Cin est pas avec toi?
641
00:29:10,849 --> 00:29:12,717
- Non.
- Elle est où?
642
00:29:13,885 --> 00:29:16,054
- Je sais pas,
je l'ai pas vue à matin.
643
00:29:17,188 --> 00:29:18,356
Je suis allée chercher
mon cahier,
644
00:29:18,490 --> 00:29:19,691
il y a quelqu'un
qui l'a retrouvé.
645
00:29:19,824 --> 00:29:21,426
- Ça pouvait pas attendre?
646
00:29:21,559 --> 00:29:23,928
Tout ça pour un ostie de cahier
qui vaut rien.
647
00:29:24,062 --> 00:29:25,597
- Ah ouais, parce que toi,
tu le sais
648
00:29:25,730 --> 00:29:27,165
qu'est-ce qui vaut de quoi
puis qu'est-ce qui vaut rien,
649
00:29:27,298 --> 00:29:28,933
hein?
- Même si ça avait de la valeur,
650
00:29:29,067 --> 00:29:30,401
c'était urgent là, là?
651
00:29:30,535 --> 00:29:31,970
C'est pas le temps de penser
juste à toi!
652
00:29:32,103 --> 00:29:33,772
- Ostie.
Hé, je rentre chez nous à soir,
653
00:29:33,905 --> 00:29:35,373
puis j'ai un gun
de pointé dans face.
654
00:29:35,507 --> 00:29:37,108
C'est le fun, hein, notre vie?
- C'est correct, Anna.
655
00:29:37,242 --> 00:29:39,010
On le sait
que tu veux décâlisser.
656
00:29:39,144 --> 00:29:40,912
- Je veux pas décâlisser,
mais on dirait qu'en ce moment,
657
00:29:41,045 --> 00:29:42,180
tu me donnes
des bonnes raisons, ouais.
658
00:29:42,313 --> 00:29:43,915
- Bien, c'est beau,
vas-y, va-t'en.
659
00:29:44,048 --> 00:29:46,117
Si tu penses que ton ostie
de scrap book de merde
660
00:29:46,251 --> 00:29:47,886
va te faire vivre.
- C'est vrai que c'est mieux
661
00:29:48,019 --> 00:29:49,387
de se forcer
à vivre dans la merde
662
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
au lieu d'essayer
de devenir quelqu'un, hein?
663
00:29:51,122 --> 00:29:52,023
(petit rire)
- Devenir quelqu'un?
664
00:29:52,157 --> 00:29:53,358
Quelqu'un aux yeux de qui?
665
00:29:53,491 --> 00:29:54,793
C'est pas assez,
ce que je te donne?
666
00:29:54,926 --> 00:29:55,727
- Tu me donnes rien, Vinz!
- Guys!
667
00:29:55,860 --> 00:29:57,295
- Puis t'as jamais pensé
668
00:29:57,428 --> 00:29:58,897
que le problème
était peut-être dans ta tête
669
00:29:59,030 --> 00:30:00,198
puis que moi,
j'en ai rien à câlisser
670
00:30:00,331 --> 00:30:01,900
de tes lubies
anarchos-fanatiques?
671
00:30:02,033 --> 00:30:03,635
- Guys! Guys!
La coke, elle n'est plus là.
672
00:30:03,768 --> 00:30:05,603
- De quoi, elle n'est plus là?
- Elle n'est plus là!
673
00:30:05,737 --> 00:30:08,807
J'ai cherché partout, man!
Elle est fucking pas là.
674
00:30:08,940 --> 00:30:10,375
- Tabarnak!
675
00:30:11,576 --> 00:30:13,411
- OK, OK. Hum...
676
00:30:13,545 --> 00:30:17,215
J'ai vu Zhao à matin,
dans la ruelle en bas.
677
00:30:17,348 --> 00:30:19,350
Puis il m'a dit des shit weirds,
ça a peut-être rapport.
678
00:30:19,484 --> 00:30:20,752
Je...
- Hein?
679
00:30:20,885 --> 00:30:22,220
- OK, on peut pas rester ici.
680
00:30:22,353 --> 00:30:24,022
Cin est peut-être
dans la merde, là.
681
00:30:24,155 --> 00:30:25,089
Fait qu'on pogne nos affaires
puis on décâlisse.
682
00:30:25,223 --> 00:30:26,024
- Non, on retrouve la dope.
683
00:30:26,157 --> 00:30:27,592
Mirko, pogne ton stock.
684
00:30:27,725 --> 00:30:29,327
- De quoi tu parles, la dope?
Faut retrouver Cin!
685
00:30:29,460 --> 00:30:31,462
- Zhao en premier.
On va le faire parler, l'ostie!
686
00:30:31,596 --> 00:30:35,166
- Hé, t'es malade!
On s'en câlisse de la dope!
687
00:30:36,034 --> 00:30:38,236
(grognement de douleur)
(respiration haletante)
688
00:30:38,369 --> 00:30:39,971
T'es en train de devenir
comme Pa.
689
00:30:40,104 --> 00:30:41,873
(grognement de douleur)
- Tu veux t'en aller?
690
00:30:42,006 --> 00:30:43,241
Tu vas te rendre compte
bien assez vite
691
00:30:43,374 --> 00:30:45,476
qu'en dehors d'ici,
tu vaux rien.
692
00:30:45,610 --> 00:30:47,846
Tu vaudras jamais rien!
693
00:30:47,979 --> 00:30:49,747
(respiration saccadée)
694
00:30:49,881 --> 00:30:52,050
- Vinz. Vinz. Vinz!
695
00:30:52,183 --> 00:30:54,853
C'est bon, là. Ça va?
696
00:30:55,820 --> 00:30:57,322
{\an8}(en anglais)
697
00:30:58,189 --> 00:31:00,892
(musique de tension)
698
00:31:26,618 --> 00:31:30,255
- Fuck off, il y a rien ici.
699
00:31:30,388 --> 00:31:32,957
(grognement de douleur)
- Vinz!
700
00:31:37,195 --> 00:31:39,998
(musique de tension)
701
00:31:42,133 --> 00:31:44,335
(respiration saccadée)
702
00:31:49,474 --> 00:31:51,075
- Fuck you.
703
00:31:51,910 --> 00:31:55,113
(♪♪)
704
00:32:02,654 --> 00:32:08,760
(coup de feu)
(choc sourd)
705
00:32:08,893 --> 00:32:12,096
(respiration saccadée)
706
00:32:13,965 --> 00:32:15,366
- Hum?
707
00:32:19,070 --> 00:32:22,240
(Vincent): Es-tu correcte, Anna?
Es-tu correcte?
708
00:32:23,441 --> 00:32:24,475
Dans la cuisine!
709
00:32:25,310 --> 00:32:26,778
(claquement de doigts)
710
00:32:26,911 --> 00:32:29,247
(musique de tension)
711
00:32:31,616 --> 00:32:33,618
(respiration saccadée)
712
00:32:38,556 --> 00:32:39,691
- Tranquille.
713
00:32:39,824 --> 00:32:41,592
- Anna.
- Tranquille.
714
00:32:41,726 --> 00:32:43,494
- Anna.
715
00:32:43,962 --> 00:32:45,964
(respiration saccadée)
Anna, criss!
716
00:32:47,865 --> 00:32:49,467
(Vincent): Go, go!
717
00:32:49,600 --> 00:32:50,635
- Hé.
718
00:32:52,570 --> 00:32:54,439
(musique de tension)
719
00:33:02,714 --> 00:33:07,552
(halètements)
- Envoye!
720
00:33:07,685 --> 00:33:10,088
Go! Go! Envoye!
721
00:33:10,221 --> 00:33:13,091
Envoye!
(halètements)
722
00:33:14,659 --> 00:33:17,962
Qu'est-ce que tu fais?
(grognements de lutte)
723
00:33:18,096 --> 00:33:20,832
(sanglots)
724
00:33:20,965 --> 00:33:23,034
(cri de rage)
725
00:33:23,167 --> 00:33:24,736
(grognement)
726
00:33:24,869 --> 00:33:27,405
(halètements)
727
00:33:34,779 --> 00:33:37,582
(halètements)
728
00:33:39,317 --> 00:33:40,585
(frottement d'allumette)
729
00:33:42,854 --> 00:33:46,224
(musique sombre)
730
00:33:56,768 --> 00:34:05,710
(♪♪)
731
00:34:20,792 --> 00:34:28,166
(♪♪)
732
00:34:44,816 --> 00:34:49,020
(♪♪)
733
00:34:52,890 --> 00:34:55,126
(brusque inspiration)
734
00:35:01,199 --> 00:35:05,603
(musique sombre)
735
00:35:07,171 --> 00:35:09,807
(léger brouhaha)
736
00:35:20,852 --> 00:35:23,988
(froissement de papier)
737
00:35:24,122 --> 00:35:26,824
(raturage rapide)
738
00:35:32,864 --> 00:35:36,334
(arrêt du raturage)
739
00:35:39,937 --> 00:35:41,072
(frottement d'allumette)
740
00:35:41,205 --> 00:35:42,840
(échange de baisers)
741
00:35:46,511 --> 00:35:49,814
- Au nombre de fois
où tu me demandes de l'aide,
742
00:35:49,947 --> 00:35:51,549
je vais commencer à penser
743
00:35:51,682 --> 00:35:53,317
que t'es pas
un bien, bien bon réalisateur.
744
00:35:53,451 --> 00:35:55,720
- T'es sexy
quand tu doutes de moi.
745
00:35:58,055 --> 00:36:00,424
- Fait que tu nies pas?
(soupir amusé)
746
00:36:00,558 --> 00:36:02,727
- Bien,
ça prend quand même du temps,
747
00:36:02,860 --> 00:36:04,629
établir une signature.
748
00:36:04,762 --> 00:36:05,730
(petit rire)
749
00:36:05,863 --> 00:36:08,466
- C'était pas
une vraie question.
750
00:36:10,468 --> 00:36:14,372
(musique intrigante)
751
00:36:14,505 --> 00:36:15,673
- Dans la dernière leçon,
752
00:36:15,806 --> 00:36:16,941
nous avons abordé
les critères
753
00:36:17,074 --> 00:36:18,876
du postmodernisme québécois.
754
00:36:19,010 --> 00:36:21,512
(Anna): La haute trahison.
755
00:36:23,247 --> 00:36:25,683
Dans certaines régions du mond,
ça vaut
756
00:36:25,816 --> 00:36:27,084
un emprisonnement à perpétuité,
ça.
757
00:36:27,218 --> 00:36:28,920
- Je cite Patterson:
758
00:36:29,053 --> 00:36:30,721
dans le contexte québécois,
759
00:36:30,855 --> 00:36:32,390
il est plutôt ardu
de faire l'économie
760
00:36:32,523 --> 00:36:34,225
des discours critiques...
- Pour moi,
761
00:36:34,358 --> 00:36:36,861
même si je me suis évadée,
c'est un peu ça qui s'est pass.
762
00:36:37,595 --> 00:36:41,065
- Qui, en privilégiant
certaines problématiques
763
00:36:41,199 --> 00:36:42,767
et en écartant d'autres,
764
00:36:42,900 --> 00:36:45,136
contribuent à définir
les paramètres
765
00:36:45,269 --> 00:36:47,572
du postmodernisme littéraire?
766
00:36:49,473 --> 00:36:51,842
Je vous invite
à poursuivre la lecture
767
00:36:51,976 --> 00:36:53,344
à la page 25.
768
00:36:53,477 --> 00:36:55,146
♪ Avec ma voix qui segmente ♪
(fracas)
769
00:36:55,279 --> 00:36:57,215
♪ Je commence toujours ♪
770
00:36:57,348 --> 00:36:58,849
♪ Écoute bien ♪
771
00:36:58,983 --> 00:37:01,519
♪ Cette musique a déjà fait
plusieurs tours ♪
772
00:37:01,652 --> 00:37:04,121
♪ Le mouvement se répète ♪
773
00:37:04,255 --> 00:37:06,457
♪ Il s'incruste dans ta tête ♪
774
00:37:06,591 --> 00:37:08,593
♪ Tu voudrais le faire sortir ♪
775
00:37:08,726 --> 00:37:10,661
♪ Mais ça ne peut jamais finir ♪
776
00:37:10,795 --> 00:37:13,197
♪ Tu commences à intégrer ♪
777
00:37:13,331 --> 00:37:15,700
♪ Le rythme répétitif ♪
778
00:37:15,833 --> 00:37:18,970
♪ Le mouvement perpétuel
quand tu revois le motif ♪♪
779
00:37:19,103 --> 00:37:20,705
(Anna): Je pense
780
00:37:20,838 --> 00:37:22,406
qu'une des caractéristiques
principales de mon exil,
781
00:37:22,540 --> 00:37:24,642
c'est ma solitude.
(musique sombre)
782
00:37:24,775 --> 00:37:26,544
Même dans mon propre livre,
783
00:37:26,677 --> 00:37:28,479
on dirait que je suis
le seul personnage,
784
00:37:28,613 --> 00:37:31,682
en étant constamment entourée.
785
00:37:31,816 --> 00:37:33,651
(musique sombre)
786
00:37:33,784 --> 00:37:35,253
À force de me cacher,
787
00:37:35,386 --> 00:37:36,954
puis de vivre la vie
de fugitive,
788
00:37:37,088 --> 00:37:40,124
je me dis que je vais peut-être
semer l'ancienne Anna,
789
00:37:40,258 --> 00:37:41,959
une fois pour toutes.
790
00:37:42,960 --> 00:37:45,062
Oublier que je suis
toujours recherchée
791
00:37:45,196 --> 00:37:46,564
pour haute trahison,
792
00:37:46,697 --> 00:37:48,666
quelque part dans les bas-fonds
de la ville...
793
00:37:50,434 --> 00:37:53,204
...par mon ancien héros.
794
00:37:54,639 --> 00:37:56,741
Personne me connaît ici.
795
00:37:57,508 --> 00:37:59,443
Personne connaît mon passé.
796
00:38:00,378 --> 00:38:03,180
Je fais semblant de connaître
le monde de Simone et Paul,
797
00:38:03,314 --> 00:38:05,750
mes deux modèles.
(rires)
798
00:38:05,883 --> 00:38:07,985
Ça m'aide à me faire accepter.
799
00:38:08,119 --> 00:38:09,553
- Wow!
800
00:38:09,687 --> 00:38:11,889
Si c'est votre façon
de me torturer, c'est réussi.
801
00:38:12,023 --> 00:38:13,691
- Seigneur, hein?
Tu sais, je veux dire,
802
00:38:13,824 --> 00:38:15,159
à un moment donné,
on comprend, là.
803
00:38:15,293 --> 00:38:16,594
T'a été rejetée
par le beau gars.
804
00:38:16,727 --> 00:38:18,029
Ta vie, c'est de la merde,
ma pauvre,
805
00:38:18,162 --> 00:38:19,764
mais on peut-tu move on,
à un moment donné?
806
00:38:19,897 --> 00:38:21,465
- Aucune empathie
pour les coeurs brisés, hein?
807
00:38:21,599 --> 00:38:22,867
- Bien, dans son cas,
808
00:38:23,000 --> 00:38:24,335
va falloir qu'elle s'habitue,
la petite.
809
00:38:24,468 --> 00:38:25,670
Tu lui as-tu vu le look?
(petit rire)
810
00:38:25,803 --> 00:38:27,305
Aide-toi
et le ciel t'aidera, pardi!
811
00:38:27,438 --> 00:38:28,806
Mais non, mais c'est pas...
C'est pas ça.
812
00:38:28,939 --> 00:38:31,142
C'est juste que son contenu est
tellement puéril.
813
00:38:31,275 --> 00:38:33,110
Imbuvable. Désolée, imbuvable.
814
00:38:33,244 --> 00:38:35,212
- Venant de la fille
qui écrit des romans pour ados,
815
00:38:35,346 --> 00:38:36,847
je me garderais une petite gêne.
816
00:38:36,981 --> 00:38:38,316
- Pas ados, adulescents.
817
00:38:38,449 --> 00:38:40,117
- Oh-oh! Excusez-moi, pardon.
818
00:38:40,251 --> 00:38:41,285
(petit rire)
819
00:38:41,419 --> 00:38:42,920
- Arrêtez, c'est vrai!
820
00:38:43,054 --> 00:38:45,323
La nuance est super importante.
821
00:38:45,456 --> 00:38:47,091
En tant qu'autrice,
c'est primordial
822
00:38:47,224 --> 00:38:48,826
que je parle le même langage
que mon lectorat,
823
00:38:48,959 --> 00:38:50,394
puis je reste sensible
aux enjeux qui les révoltent.
824
00:38:50,528 --> 00:38:53,230
- Et ce sont les enjeux de...?
- Bien...
825
00:38:53,364 --> 00:38:56,667
L'injustice. Le...
826
00:38:58,903 --> 00:39:00,304
Les injustices
827
00:39:00,438 --> 00:39:02,073
sous toutes leurs formes
dans la société
828
00:39:02,206 --> 00:39:04,542
et à quel point l'égalité
homme-femme est pas atteinte
829
00:39:04,675 --> 00:39:07,311
puis qu'elle le sera jamais
si on continue de même.
830
00:39:07,445 --> 00:39:08,779
Puis...
831
00:39:08,913 --> 00:39:10,748
Puis...
Puis comment on perçoit
832
00:39:10,881 --> 00:39:12,883
le corps d'une femme
qui vieillit dans la société,
833
00:39:13,017 --> 00:39:14,752
révoltant.
- Wow...
834
00:39:14,885 --> 00:39:17,088
- C'est-tu ça, ton pitch
pour Céline demain?
835
00:39:17,221 --> 00:39:19,090
- C'est parce que vous,
vous êtes trop cons.
836
00:39:19,223 --> 00:39:20,658
Céline, elle, elle va comprendre
837
00:39:20,791 --> 00:39:22,860
toute la profondeur
de ma réflexion.
838
00:39:23,861 --> 00:39:27,698
- Les cocktails chez Céline,
c'est pas juste des cocktails.
839
00:39:27,832 --> 00:39:29,633
C'est des fucking
champs de bataille.
840
00:39:29,767 --> 00:39:32,002
Qui sera le prochain poulain
de Céline?
841
00:39:32,136 --> 00:39:34,071
Tous les coups sont permis.
La chasse est ouverte.
842
00:39:34,205 --> 00:39:36,207
- OK. Elle est si big que ça,
là, elle?
843
00:39:36,340 --> 00:39:37,641
- Bien, voyons,
tu sors d'où, toi?
844
00:39:37,775 --> 00:39:39,310
Les Éditions Vignac,
845
00:39:39,443 --> 00:39:41,645
c'est genre la maison d'édition
la plus en vogue Paris-Montréal.
846
00:39:41,779 --> 00:39:43,347
Tu veux être invitée.
847
00:39:43,481 --> 00:39:46,183
(musique sombre)
848
00:39:46,317 --> 00:39:48,152
(Anna): Une nouvelle fleur,
849
00:39:48,285 --> 00:39:51,422
mais toujours
les mêmes ostie de racines.
850
00:39:53,624 --> 00:39:56,594
Philippe pense
que je peux livrer un roman.
851
00:39:58,829 --> 00:40:00,998
C'est un drôle de feeling.
852
00:40:01,866 --> 00:40:04,668
(♪♪)
853
00:40:07,605 --> 00:40:09,940
Ça fait 365 jours à peu près
854
00:40:10,074 --> 00:40:12,610
qu'on travaille sérieusement
cette histoire-là.
855
00:40:12,743 --> 00:40:16,113
365 jours que mon nouveau mentr
me pousse,
856
00:40:16,247 --> 00:40:18,048
me lit, me décortique.
857
00:40:19,617 --> 00:40:21,152
Puis ça fait 365 jours
858
00:40:21,285 --> 00:40:23,754
qu'on fait juste trouver
de la merde dans mes entraille.
859
00:40:25,489 --> 00:40:29,093
(musique dubstep)
860
00:40:32,430 --> 00:40:36,000
(musique assourdie)
861
00:40:37,401 --> 00:40:40,271
Il y a juste avec Clem
que je fais pas semblant.
862
00:40:40,404 --> 00:40:42,540
Je l'écoute parler de ses film,
863
00:40:42,673 --> 00:40:44,742
de ceux qu'il veut réaliser,
864
00:40:44,875 --> 00:40:46,777
des mouvements d'opéra
qu'il veut coller,
865
00:40:46,911 --> 00:40:49,146
des acteurs avec qui
il veut travailler.
866
00:40:52,383 --> 00:40:53,818
Faudrait que j'aie le courage
867
00:40:53,951 --> 00:40:56,187
de lui dire mes ambitions,
à moi aussi.
868
00:40:57,154 --> 00:40:59,390
Apparemment, ils font ça,
les gens qui s'aiment.
869
00:40:59,523 --> 00:41:01,358
(musique dubstep)
870
00:41:01,492 --> 00:41:03,427
Ils partagent des affaires.
871
00:41:05,629 --> 00:41:07,765
Moi, je suis pas capable.
872
00:41:08,299 --> 00:41:11,001
(musique de tension)
873
00:41:11,135 --> 00:41:13,404
(brouhaha)
874
00:41:13,537 --> 00:41:15,773
(soupir stressé)
875
00:41:19,210 --> 00:41:20,811
Bon, je te le dis tout de suite,
876
00:41:20,945 --> 00:41:22,379
ça va être très, très bref, là.
Deux-trois verres,
877
00:41:22,513 --> 00:41:23,681
puis ciao bye,
j'enlève mes talons.
878
00:41:23,814 --> 00:41:25,082
- En plus,
je suis pas vraiment sûr
879
00:41:25,216 --> 00:41:26,717
d'avoir compris le concept
de la soirée.
880
00:41:26,851 --> 00:41:28,252
- Bien, regarde, moi non plus,
fait que...
881
00:41:28,385 --> 00:41:29,587
- Ah, bien!
882
00:41:29,720 --> 00:41:31,455
L'artiste qui sort
de sa tanière.
883
00:41:31,589 --> 00:41:32,957
(petit rire)
- Hé, les bons malades.
884
00:41:33,090 --> 00:41:34,825
- Fait que ça y est, là,
il est fini, ton film?
885
00:41:34,959 --> 00:41:36,560
- Ah, bien,
si c'était juste de moi,
886
00:41:36,694 --> 00:41:37,895
il y aurait encore
plein de choses à retravailler,
887
00:41:38,028 --> 00:41:40,097
mais bon.
- Bien hâte de voir ça.
888
00:41:40,231 --> 00:41:41,966
- Ouais. Lâcher prise,
comme on dit.
889
00:41:42,099 --> 00:41:43,901
- Ça va ressembler à quoi?
890
00:41:44,034 --> 00:41:46,403
- Ah, bien, c'est sûr que,
narrativement, c'est...
891
00:41:46,537 --> 00:41:47,671
C'est différent, là.
892
00:41:47,805 --> 00:41:49,139
Toute la structure
est construite
893
00:41:49,273 --> 00:41:50,441
sur des relents surréels.
894
00:41:50,574 --> 00:41:52,943
Très fauve, fauviste...
895
00:41:53,077 --> 00:41:54,178
- Fauve?
896
00:41:54,311 --> 00:41:56,113
- De quoi j'ai l'air?
- Top.
897
00:41:56,247 --> 00:41:59,149
T'as pas vu ta Céline encore?
- Tu me niaises-tu?
898
00:41:59,283 --> 00:42:02,520
Elle est en grande conversation
avec ton chouchou.
899
00:42:02,653 --> 00:42:05,523
(brouhaha)
(conversation indistincte)
900
00:42:05,656 --> 00:42:06,790
Tu m'avais pas dit
901
00:42:06,924 --> 00:42:08,592
qu'ils se connaissaient
tant que ça.
902
00:42:08,726 --> 00:42:10,928
- Je savais même pas
qu'il serait là.
903
00:42:11,061 --> 00:42:12,630
- Right.
904
00:42:12,763 --> 00:42:14,665
- Euh, Céline,
laisse-moi te présenter--
905
00:42:14,798 --> 00:42:16,200
- Madame Vignac, excusez-moi,
906
00:42:16,333 --> 00:42:17,735
j'ai pas pu m'empêcher
de capter vos propos.
907
00:42:17,868 --> 00:42:19,270
Je trouve ça
complètement fascinant.
908
00:42:19,403 --> 00:42:21,005
Qu'est-ce que vous entendez
par vieille recette?
909
00:42:21,138 --> 00:42:23,574
- Le brand.
- Ah, bien oui, complètement.
910
00:42:23,707 --> 00:42:25,109
Donc, la mise en marché?
911
00:42:25,242 --> 00:42:27,545
- J'ai envie
qu'on dévore les auteurs,
912
00:42:27,678 --> 00:42:30,581
mette de l'avant l'excitation,
le danger...
913
00:42:30,714 --> 00:42:32,716
- Une expression
complètement différente
914
00:42:32,850 --> 00:42:36,186
du ton,
du relief des couleurs...
915
00:42:36,320 --> 00:42:38,155
- Je me reconnais complètement
dans vos propos.
916
00:42:38,289 --> 00:42:39,924
Vous voyez,
ma littérature adulescente
917
00:42:40,057 --> 00:42:41,592
s'adresse justement
à un lectorat
918
00:42:41,725 --> 00:42:44,028
qui est lui-même attiré par--
- Anna?
919
00:42:45,396 --> 00:42:46,730
- Enchantée.
920
00:42:46,864 --> 00:42:48,532
- T'as un ami qui te veut
beaucoup de bien.
921
00:42:48,666 --> 00:42:50,167
Dis-moi tout.
C'est vrai,
922
00:42:50,301 --> 00:42:52,469
ce que Philippe m'a raconté
à ton sujet?
923
00:42:52,603 --> 00:42:54,204
Euh...
924
00:42:54,338 --> 00:42:56,941
Ça dépend de ce que Philippe
a raconté à mon sujet.
925
00:42:57,074 --> 00:42:58,709
(petit rire nerveux)
- Bien, ton histoire...
926
00:42:58,842 --> 00:43:00,678
l'ouvrage
que t'as entre les mains.
927
00:43:00,811 --> 00:43:03,147
Il paraîtrait
que c'est percutant.
928
00:43:03,280 --> 00:43:06,850
- C'est en chantier,
c'est euh...
929
00:43:06,984 --> 00:43:08,586
- Plus qu'un chantier:
930
00:43:08,719 --> 00:43:10,054
je crois que j'ai jamais vu
Philippe
931
00:43:10,187 --> 00:43:12,990
être aussi enthousiaste.
J'attends tes pages.
932
00:43:14,258 --> 00:43:16,060
- Oui, OK, OK. Avec...
933
00:43:16,193 --> 00:43:18,762
Avec plaisir, ouais.
- Un rêve.
934
00:43:18,896 --> 00:43:21,131
- Last Tango in Paris, du grand.
935
00:43:21,265 --> 00:43:22,566
Anna Karina. Oh...
936
00:43:22,700 --> 00:43:25,669
- Maria Casares.
- Ah!
937
00:43:25,803 --> 00:43:28,973
- Philippe, toujours un plaisir.
- Oui, toujours.
938
00:43:29,106 --> 00:43:31,375
Et encore félicitations
pour l'événement.
939
00:43:31,508 --> 00:43:33,377
- C'est bon.
940
00:43:33,510 --> 00:43:36,080
(brouhaha)
941
00:43:43,387 --> 00:43:45,756
- Qu'est-ce qu'il vient
de se passer, là?
942
00:43:45,889 --> 00:43:47,725
- Je me suis dit
qu'un autre avis
943
00:43:47,858 --> 00:43:49,994
saurait te convaincre
de la pertinence de ton travail.
944
00:43:50,127 --> 00:43:51,729
- Oui, mais c'est pas fini!
- Oui.
945
00:43:51,862 --> 00:43:52,963
Céline est
une ancienne collègue.
946
00:43:53,097 --> 00:43:54,698
Je lui ai simplement fait savoir
947
00:43:54,832 --> 00:43:57,101
que ça vaudrait la peine
qu'elle t'accorde son attention.
948
00:43:58,135 --> 00:44:00,204
Donc, tu m'accordes
la permission
949
00:44:00,337 --> 00:44:02,439
de lui envoyer ton manuscrit,
c'est ça?
950
00:44:03,307 --> 00:44:05,909
- Je te fais confiance.
(petit rire)
951
00:44:06,043 --> 00:44:07,511
- Voilà!
952
00:44:07,645 --> 00:44:10,447
(brouhaha)
953
00:44:10,581 --> 00:44:13,684
(musique de tension)
954
00:44:16,954 --> 00:44:18,355
- Debussy?
- Ouais.
955
00:44:18,489 --> 00:44:19,890
- Clair de lune?
- Oh, yeah!
956
00:44:20,024 --> 00:44:21,558
- Il y a un piano là-bas, viens.
957
00:44:21,692 --> 00:44:23,293
- Hé, je reviens.
- Hé! Oh.
958
00:44:23,427 --> 00:44:25,629
OK!
(petit rire)
959
00:44:28,999 --> 00:44:31,335
(musique de tension)
960
00:44:33,637 --> 00:44:36,140
{\an8}(en anglais)
961
00:44:39,576 --> 00:44:43,113
(♪♪)
962
00:44:51,422 --> 00:44:54,758
(tintements)
963
00:44:56,493 --> 00:44:59,263
(♪♪)
964
00:45:06,136 --> 00:45:09,440
- Ah! Bravo, Anna.
Bien manigancé!
965
00:45:09,573 --> 00:45:11,375
- Wow, euh, c'est--
- Fait que tu te sers de moi
966
00:45:11,508 --> 00:45:13,177
pour te faire inviter
dans les grands événements,
967
00:45:13,310 --> 00:45:14,812
puis plugger un livre
dont tu nous as jamais parlé?
968
00:45:14,945 --> 00:45:17,848
- Simone, c'est pas--
- T'es une psychopathe.
969
00:45:17,981 --> 00:45:20,884
J'ai jamais été aussi humiliée
de toute ma vie.
970
00:45:21,018 --> 00:45:22,219
- J'ai pas le temps, là.
Faut que je--
971
00:45:22,352 --> 00:45:23,854
- Ah, je te fais perdre
ton temps?
972
00:45:23,987 --> 00:45:25,122
Puis tu penses pas, peut-être,
973
00:45:25,255 --> 00:45:26,724
que tu m'as pas fait
perdre mon temps
974
00:45:26,857 --> 00:45:28,292
avec l'illusion de notre amitié?
Mais par contre,
975
00:45:28,425 --> 00:45:29,827
t'avais le temps d'écrire
un livre en cachette?
976
00:45:29,960 --> 00:45:31,895
Ah, ça, pas de problème!
977
00:45:32,996 --> 00:45:35,733
(rumeur urbaine)
978
00:45:35,866 --> 00:45:38,235
(musique sombre)
979
00:45:38,368 --> 00:45:41,472
(Clément): T'es partie où, hie?
980
00:45:43,607 --> 00:45:45,442
T'as disparu sans rien dire.
981
00:45:45,576 --> 00:45:47,578
(Anna): Ouais,
mais j'ai juste été malade.
982
00:45:47,711 --> 00:45:49,480
Je voulais pas gâcher ta soiré.
983
00:45:50,647 --> 00:45:53,450
(Clément):
Bon, je te vois ce soir?
984
00:45:54,017 --> 00:45:55,652
(Anna): Ouais.
985
00:45:55,786 --> 00:45:59,890
(musique sombre)
986
00:46:09,099 --> 00:46:14,471
(musique de tension)
987
00:46:33,123 --> 00:46:39,930
(grésillements)
988
00:46:45,869 --> 00:46:48,105
(respiration saccadée)
989
00:46:49,473 --> 00:46:51,141
(cri)
990
00:46:53,877 --> 00:46:56,446
(musique sombre)
991
00:46:56,580 --> 00:46:58,949
(crissement)
992
00:46:59,082 --> 00:47:02,186
(respiration saccadée)
Non!
993
00:47:04,888 --> 00:47:08,325
(♪♪)
994
00:47:10,127 --> 00:47:11,361
(grognement de douleur)
995
00:47:11,495 --> 00:47:12,563
(toux)
996
00:47:12,696 --> 00:47:14,331
{\an8}(en anglais)
997
00:47:21,171 --> 00:47:27,477
(respiration saccadée)
998
00:47:31,448 --> 00:47:33,884
(musique sombre)
999
00:47:34,017 --> 00:47:36,119
J'ai rien à te dire.
1000
00:47:45,195 --> 00:47:46,864
Quoi? C'est...
1001
00:47:46,997 --> 00:47:48,932
C'est pas moi qui ai ça.
1002
00:47:56,406 --> 00:47:57,975
Je...
Je sais pas c'est où.
1003
00:47:58,108 --> 00:47:59,343
Je sais pas c'est où,
c'est pas moi qui--
1004
00:47:59,476 --> 00:48:00,944
(grognement d'effort)
(choc lourd)
1005
00:48:01,078 --> 00:48:03,146
(expiration douloureuse)
1006
00:48:03,280 --> 00:48:05,282
Fuck...
1007
00:48:05,415 --> 00:48:08,118
(gémissement)
1008
00:48:08,619 --> 00:48:10,487
(respiration haletante)
1009
00:48:16,693 --> 00:48:19,096
Tu parles fucking pas
à la bonne personne, là.
1010
00:48:25,602 --> 00:48:29,172
(respiration saccadée)
1011
00:48:31,675 --> 00:48:33,477
(musique de tension)
1012
00:48:33,610 --> 00:48:36,079
(grognements de lutte)
1013
00:48:38,148 --> 00:48:39,316
Lâche-moi, tabarnak!
1014
00:48:42,185 --> 00:48:44,454
(vrombissement)
J'en ai pas, de cash!
1015
00:48:44,588 --> 00:48:46,089
Hé, si j'avais du cash,
penses-tu...
1016
00:48:46,223 --> 00:48:47,691
Penses-tu
que je serais restée ici?
1017
00:48:47,824 --> 00:48:49,793
Penses-tu que ça serait ça,
ma vie, tabarnak?
1018
00:48:49,927 --> 00:48:51,695
(respiration saccadée)
1019
00:48:51,828 --> 00:48:54,231
OK, OK, je vais m'arranger,
je vais m'arranger!
1020
00:48:54,364 --> 00:48:56,400
Je veux juste
que tu me laisses du temps.
1021
00:49:00,871 --> 00:49:04,508
(respiration haletante)
1022
00:49:21,291 --> 00:49:26,964
(musique sombre)
1023
00:49:27,097 --> 00:49:30,000
(tonalité)
1024
00:49:34,771 --> 00:49:36,540
(Philippe): Anna?
1025
00:49:38,408 --> 00:49:40,644
(Anna): Je...
Je m'excuse.
1026
00:49:41,611 --> 00:49:44,348
Je sais pas pourquoi
je t'appelle.
1027
00:49:45,315 --> 00:49:46,717
(Philippe): Où es-tu?
1028
00:49:48,251 --> 00:49:51,321
(Anna): Pourquoi tu m'as lue?
Pourquoi je...
1029
00:49:51,455 --> 00:49:53,657
(Philippe):
Anna, que se passe-t-il?
1030
00:49:56,593 --> 00:49:57,995
(Anna): Pourquoi moi,
quand t'aurais pu aider
1031
00:49:58,128 --> 00:49:59,730
n'importe qui d'autre?
(reniflement)
1032
00:49:59,863 --> 00:50:02,632
(Philippe): Ce n'est pas moi
qui t'ai choisie, Anna.
1033
00:50:02,766 --> 00:50:03,834
C'est toi.
1034
00:50:03,967 --> 00:50:05,635
(reniflement)
1035
00:50:05,769 --> 00:50:08,105
(Anna): Mettons que je finis
jamais mon livre.
1036
00:50:09,706 --> 00:50:11,508
Mettons que...
1037
00:50:11,641 --> 00:50:14,544
ça reste juste
un barbeau de même, là...
1038
00:50:16,013 --> 00:50:17,214
Tu vas-tu m'en vouloir
1039
00:50:17,347 --> 00:50:19,082
de t'avoir fait perdre
ton temps?
1040
00:50:20,017 --> 00:50:23,153
(Philippe): As-tu l'impression
d'avoir perdu du temps, Anna?
1041
00:50:24,421 --> 00:50:27,491
Si tu crois que oui,
eh bien...
1042
00:50:27,624 --> 00:50:28,792
pars.
1043
00:50:28,925 --> 00:50:30,260
Cours.
1044
00:50:30,994 --> 00:50:32,629
Retrouve-le.
1045
00:50:33,163 --> 00:50:34,698
Il restera toujours du temps
1046
00:50:34,831 --> 00:50:37,200
pour ceux qui ont le courage
de faire demi-tour.
1047
00:50:39,870 --> 00:50:44,374
(musique douce)
1048
00:50:51,381 --> 00:51:00,724
(rumeur urbaine)
1049
00:51:15,405 --> 00:51:19,676
(clochette d'entrée)
1050
00:51:19,810 --> 00:51:21,511
- Les nouilles Shanghaï,
ça vient de Shanghaï.
1051
00:51:21,645 --> 00:51:24,147
Les nouilles de Singapour,
bien, ça vient de Singapour!
1052
00:51:24,281 --> 00:51:26,216
Câlisse!
1053
00:51:27,050 --> 00:51:29,186
Je vais changer ça
pour un rideau à billes, moi.
1054
00:51:29,319 --> 00:51:32,089
Ce sera pas long.
- Salut, Zhao.
1055
00:51:32,956 --> 00:51:34,724
- Ah bien, la belle visite.
1056
00:51:34,858 --> 00:51:36,827
Une revenante, toi, câlisse.
Hum!
1057
00:51:36,960 --> 00:51:39,229
(tapotement de siège)
1058
00:51:40,997 --> 00:51:42,232
- Micky est-tu là?
1059
00:51:42,365 --> 00:51:43,834
- T'as fini ta petite game
de cachette?
1060
00:51:43,967 --> 00:51:46,970
- Je t'ai posé une question.
- Pourquoi tu demandes?
1061
00:51:47,104 --> 00:51:49,272
- C'est entre lui puis moi.
1062
00:51:50,207 --> 00:51:52,576
- Bien, ça passe pas mal
par moi, astheure.
1063
00:51:52,709 --> 00:51:55,879
- OK. T'es rendu big.
- Hum-hum.
1064
00:51:56,012 --> 00:51:57,380
{\an8}(en anglais)
1065
00:51:57,514 --> 00:51:59,116
- C'est-tu toi,
l'employé du mois?
1066
00:51:59,249 --> 00:52:00,584
J'ai pas vu ta photo
sur les murs.
1067
00:52:00,717 --> 00:52:02,719
(rires)
1068
00:52:02,853 --> 00:52:04,087
Je vais repasser.
1069
00:52:04,221 --> 00:52:05,455
Tu lui diras que je le cherche.
- Hum-hum.
1070
00:52:05,589 --> 00:52:06,890
- Dis-lui qu'il passe
par la ruelle,
1071
00:52:07,023 --> 00:52:08,325
je vais lui ouvrir.
1072
00:52:08,892 --> 00:52:11,461
(tintements de bouteilles)
1073
00:52:21,471 --> 00:52:24,674
(musique sombre)
1074
00:52:39,489 --> 00:52:44,528
(soupir)
- Hé, tu sais quoi?
1075
00:52:44,661 --> 00:52:46,363
Dans le fond, je sais pas
ce que je fais ici.
1076
00:52:46,496 --> 00:52:47,764
- Rentre en dedans.
1077
00:52:47,898 --> 00:52:49,666
- T'as pas de couilles, câlisse.
- Anna.
1078
00:52:49,799 --> 00:52:52,335
- Je comprends pas, je pensais
que tu t'étais poussé.
1079
00:52:52,469 --> 00:52:53,837
Ça a pas de sens.
1080
00:52:53,970 --> 00:52:55,405
Comment tu peux encore
travailler pour eux autres?
1081
00:52:55,539 --> 00:52:58,041
- Pas ici, OK?
On rentre en dedans.
1082
00:52:58,975 --> 00:53:01,411
- Qu'est-ce que t'as fait
avec la dope, Vinz?
1083
00:53:01,545 --> 00:53:04,181
- OK, crache le morceau.
- OK.
1084
00:53:04,881 --> 00:53:07,684
Moi, je pense que la drogue
a jamais disparu de l'appart.
1085
00:53:07,817 --> 00:53:09,553
Je pense que vous l'avez
cachée quelque part
1086
00:53:09,686 --> 00:53:12,255
en attendant de savoir
à qui vous alliez la refiler,
1087
00:53:12,389 --> 00:53:14,291
puis on s'est fait pogner avant.
1088
00:53:14,424 --> 00:53:16,760
C'est Mirko puis Cindy
qui ont payé pour ça.
1089
00:53:18,161 --> 00:53:20,163
- Méchante théorie, ça.
1090
00:53:21,031 --> 00:53:22,332
Fait que, moi, dans le fond,
1091
00:53:22,465 --> 00:53:23,567
ça fait un an
que je travaille pour Micky,
1092
00:53:23,700 --> 00:53:25,202
pour payer une dette éternelle,
1093
00:53:25,335 --> 00:53:27,437
je suis quasiment
rendu son esclave,
1094
00:53:27,571 --> 00:53:29,606
mais j'ai un beau petit trésor
caché quelque part.
1095
00:53:29,739 --> 00:53:31,474
C'est ça que tu me dis, right?
- Je sais pas,
1096
00:53:31,608 --> 00:53:33,743
c'est à toi de me le dire.
- OK. Mon tour, astheure.
1097
00:53:33,877 --> 00:53:35,779
Ça fait un an que je me demande
comment t'as fait
1098
00:53:35,912 --> 00:53:38,415
pour me backstabber
aussi facilement.
1099
00:53:38,548 --> 00:53:39,983
- Quoi?
- Laisse-moi finir.
1100
00:53:40,116 --> 00:53:42,152
Laisse-moi finir.
Ça fait un an que je me demande
1101
00:53:42,285 --> 00:53:43,687
qu'est-ce que Cindy
a bien pu te dire
1102
00:53:43,820 --> 00:53:45,188
pour te convaincre de partir
avec elle puis la dope.
1103
00:53:45,322 --> 00:53:47,924
- Hé, mêle-moi pas à ça, ostie.
1104
00:53:48,625 --> 00:53:50,961
J'ai jamais revu Cin!
1105
00:53:51,661 --> 00:53:53,697
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
1106
00:53:54,598 --> 00:53:56,566
Une balle dans la tête,
elle avec?
1107
00:54:01,137 --> 00:54:02,505
(petit rire)
1108
00:54:02,639 --> 00:54:05,542
- Ah bien, câlisse.
- Quoi?
1109
00:54:07,410 --> 00:54:09,613
- On s'est fait fourrer
bien comme il faut.
1110
00:54:09,746 --> 00:54:12,048
- Quoi? De quoi tu parles?
1111
00:54:12,916 --> 00:54:15,352
- Je te confirme
que Micky a pas tué Cindy.
1112
00:54:15,485 --> 00:54:16,686
Fait que, si c'est pas toi,
1113
00:54:16,820 --> 00:54:18,788
puis c'est pas moi
qui ai la dope...
1114
00:54:18,922 --> 00:54:20,557
- Non, c'est impossible.
1115
00:54:20,690 --> 00:54:22,759
Cin, elle nous aurait jamais
fait ça.
1116
00:54:22,892 --> 00:54:25,228
- Pas juste moi
qui est delusional, hein?
1117
00:54:25,362 --> 00:54:27,831
(respiration saccadée)
1118
00:54:32,202 --> 00:54:33,770
- Ça reste
que je comprends pas pourquoi
1119
00:54:33,903 --> 00:54:36,072
tu travailles pour Micky
après ce qu'il a fait.
1120
00:54:36,940 --> 00:54:38,308
- Tant que je travaillais
pour lui,
1121
00:54:38,441 --> 00:54:40,176
il te cherchait pas.
1122
00:54:40,310 --> 00:54:42,879
Je t'ai jamais abandonnée, moi.
1123
00:54:44,114 --> 00:54:46,616
(tonalité)
1124
00:54:49,286 --> 00:54:52,422
{\an8}(messagerie en anglais)
1125
00:54:52,555 --> 00:54:54,924
(bip)
- Anna. Céline Vignac.
1126
00:54:55,058 --> 00:54:57,227
J'aimerais bien
m'entretenir avec toi.
1127
00:54:57,360 --> 00:54:58,695
Mon mari travaille jusqu'à tar,
1128
00:54:58,828 --> 00:55:01,231
on aurait donc
la soirée pour nous.
1129
00:55:01,364 --> 00:55:03,300
Je te texte l'adresse.
1130
00:55:04,034 --> 00:55:07,470
(musique rythmée douce)
1131
00:55:15,378 --> 00:55:17,847
(ouverture de porte)
1132
00:55:19,749 --> 00:55:22,886
- Allô.
- Tiens, l'enfant terrible.
1133
00:55:23,019 --> 00:55:24,688
(soupir amusé)
1134
00:55:24,821 --> 00:55:27,023
Merci d'avoir accepté
mon invitation.
1135
00:55:27,157 --> 00:55:28,892
- Je me voyais mal refuser ça.
1136
00:55:29,025 --> 00:55:31,561
- Je suis sincèrement ravie
de te revoir.
1137
00:55:32,295 --> 00:55:33,797
Assieds-toi.
1138
00:55:36,566 --> 00:55:38,635
- Il y a juste nous deux?
1139
00:55:39,569 --> 00:55:41,237
- C'est parfait comme ça.
1140
00:55:41,371 --> 00:55:43,540
- Euh...
Whisky, sec.
1141
00:55:43,673 --> 00:55:47,043
- Hum. Pareil comme ton frère,
si je me trompe pas?
1142
00:55:47,177 --> 00:55:48,712
(soupir)
1143
00:55:48,845 --> 00:55:50,914
- Vous avez lu mon manuscrit?
1144
00:55:51,514 --> 00:55:52,682
- Effectivement.
J'ai eu l'occasion
1145
00:55:52,816 --> 00:55:54,851
de te connaître hier.
1146
00:55:56,419 --> 00:55:58,421
T'es blessée, Anna.
1147
00:55:58,555 --> 00:56:00,590
Profondément.
1148
00:56:06,863 --> 00:56:08,665
Ça se voit par le choix
de tes mots,
1149
00:56:08,798 --> 00:56:11,434
la manière dont tu découpes
ta mise en page...
1150
00:56:11,568 --> 00:56:13,837
la façon dont tu te présentes.
1151
00:56:13,970 --> 00:56:20,443
T'es vulnérable.
Perdue, sans identité.
1152
00:56:20,577 --> 00:56:23,913
Tu te cherches ici,
c'est pas chez toi.
1153
00:56:26,750 --> 00:56:28,752
Pour moi, la lecture
de ton ouvrage,
1154
00:56:28,885 --> 00:56:32,589
c'est de te suivre
dans ta quête identitaire.
1155
00:56:32,722 --> 00:56:34,858
Je crois qu'au fond de tout ça,
1156
00:56:34,991 --> 00:56:37,327
t'as pas voulu
raconter une histoire,
1157
00:56:37,460 --> 00:56:39,462
mais savoir qui tu es.
1158
00:56:40,597 --> 00:56:43,566
Une délinquante sans avenir.
1159
00:56:43,700 --> 00:56:46,069
Une soeur diminuée,
1160
00:56:46,202 --> 00:56:48,571
une étudiante sophistiquée.
1161
00:56:50,807 --> 00:56:54,844
Tragique, tout ça,
c'est un cirque.
1162
00:56:57,313 --> 00:57:00,150
Es-tu intrinsèquement
la vulgaire réfugiée
1163
00:57:00,283 --> 00:57:01,885
que tu laisses paraître ou...
1164
00:57:02,018 --> 00:57:04,921
la grande écrivaine
qui s'ignore?
1165
00:57:06,523 --> 00:57:08,458
(soupir saccadé)
1166
00:57:11,861 --> 00:57:13,296
- Vous, vous en pensez quoi?
1167
00:57:13,797 --> 00:57:16,633
- Qu'est-ce que tu souhaites
à travers tout ça?
1168
00:57:16,766 --> 00:57:18,902
Pourquoi tu tiens tant à écrire?
1169
00:57:19,035 --> 00:57:21,104
- Bien...
1170
00:57:22,739 --> 00:57:26,109
Qu'on sache
que j'ai été ici, moi avec.
1171
00:57:26,242 --> 00:57:28,912
- Bien, c'est ce qu'on va faire.
1172
00:57:30,346 --> 00:57:32,982
- OK. Comment?
1173
00:57:33,116 --> 00:57:34,617
- Comment quoi?
1174
00:57:35,318 --> 00:57:38,354
- Bien, je sais pas.
Là, c'est quoi comme la...
1175
00:57:38,488 --> 00:57:40,490
la suite des choses,
mettons?
1176
00:57:40,623 --> 00:57:42,492
- La publication de ton roman.
1177
00:57:42,625 --> 00:57:44,761
- Oh...
(soupir)
1178
00:57:44,894 --> 00:57:46,830
Je pense pas
que je suis prête pour ça, là.
1179
00:57:46,963 --> 00:57:48,798
(Elle remplit des verres.)
1180
00:57:48,932 --> 00:57:51,634
- On va travailler ensemble
pour bonifier ce que t'as.
1181
00:57:52,836 --> 00:57:54,771
T'as beaucoup de potentiel,
Anna.
1182
00:57:57,173 --> 00:58:00,043
Je reçois quelques collègues
chez moi, samedi.
1183
00:58:00,176 --> 00:58:02,712
Toutes des sommités
dans leur genre.
1184
00:58:03,346 --> 00:58:06,216
Ce serait l'occasion parfaite
de rebondir sur des idées
1185
00:58:06,349 --> 00:58:07,884
puis te proposer une avenue
1186
00:58:08,017 --> 00:58:10,587
qui va te garantir le succès
de ton histoire.
1187
00:58:14,357 --> 00:58:17,794
(musique douce rythmée)
1188
00:58:33,843 --> 00:58:36,913
- Qu'est-ce qu'il y a?
1189
00:58:37,780 --> 00:58:38,915
- Ça fait deux jours
1190
00:58:39,048 --> 00:58:40,817
que tu réponds pas
à mes messages.
1191
00:58:41,751 --> 00:58:43,720
- J'ai pas le goût d'en parler.
1192
00:58:43,853 --> 00:58:45,488
- Tu le sais
que la première de mon film,
1193
00:58:45,622 --> 00:58:46,923
c'est demain,
1194
00:58:47,056 --> 00:58:49,425
puis tu fais juste
comme t'en câlisser.
1195
00:58:49,559 --> 00:58:52,328
(♪♪)
1196
00:58:52,462 --> 00:58:55,164
(déroulement de pellicule)
1197
00:58:56,833 --> 00:58:59,102
- Tu veux que je m'ouvre à toi,
hein?
1198
00:59:00,537 --> 00:59:03,072
(déroulement de pellicule)
1199
00:59:03,206 --> 00:59:06,276
(♪♪)
1200
00:59:06,409 --> 00:59:07,610
C'est drôle, hein?
1201
00:59:07,744 --> 00:59:09,245
Pendant quelques heures,
1202
00:59:09,379 --> 00:59:11,748
ça n'existait plus,
ce rêve-là, écrire.
1203
00:59:11,881 --> 00:59:13,149
Il y a un an,
j'aurais tout fait
1204
00:59:13,283 --> 00:59:14,817
pour avoir
une discussion de même
1205
00:59:14,951 --> 00:59:16,819
avec une personne
aussi importante.
1206
00:59:18,021 --> 00:59:19,689
Mais là, je ne sais plus.
1207
00:59:21,591 --> 00:59:23,259
Mais il y a autre chose aussi.
1208
00:59:23,393 --> 00:59:25,562
Mon héros déchu prend
trop de place.
1209
00:59:25,695 --> 00:59:27,830
(musique de tension)
1210
00:59:27,964 --> 00:59:29,399
(paroles en anglais)
1211
00:59:29,532 --> 00:59:32,001
Je sais pas pourquoi
je peux jamais écrire
1212
00:59:32,135 --> 00:59:34,337
de quoi de décent
sans penser à lui,
1213
00:59:34,470 --> 00:59:36,973
puis à la rage
qui nous enveloppe.
1214
00:59:37,674 --> 00:59:41,411
Why the fuck la violence sonne
aussi douce à mes oreilles?
1215
00:59:41,544 --> 00:59:43,913
Why the fuck ça fait pomper
mon coeur trop vite, trop fort?
1216
00:59:44,047 --> 00:59:46,382
Pourquoi ça me donne envie
de tout arracher,
1217
00:59:46,516 --> 00:59:47,884
de tout décrisser?
1218
00:59:48,017 --> 00:59:50,620
Pourquoi ça m'empêche
de respirer
1219
00:59:50,753 --> 00:59:52,822
quand je pense à lui?
1220
00:59:52,956 --> 00:59:54,090
(musique de tension)
1221
00:59:54,223 --> 00:59:56,125
À nous?
(déflagration)
1222
00:59:56,259 --> 00:59:58,261
(acouphène)
(crépitements de flammes)
1223
00:59:58,394 --> 01:00:01,998
(respiration profonde)
1224
01:00:04,834 --> 01:00:08,271
(rumeur urbaine)
(croassements)
1225
01:00:16,713 --> 01:00:18,514
(ouverture de porte)
(vomissements)
1226
01:00:18,648 --> 01:00:20,650
(quinte de toux)
1227
01:00:20,783 --> 01:00:23,219
(vomissements)
1228
01:00:23,353 --> 01:00:25,088
(toux)
1229
01:00:26,522 --> 01:00:28,324
(crachat)
1230
01:00:30,159 --> 01:00:32,695
(grognement d'effort)
(reniflement)
1231
01:00:34,530 --> 01:00:36,265
(soupir)
1232
01:00:39,902 --> 01:00:42,271
- Qu'est-ce que tu veux?
1233
01:00:43,373 --> 01:00:45,708
- Si on veut s'en sortir,
va falloir s'aider.
1234
01:00:45,842 --> 01:00:48,811
(soupirs)
1235
01:00:49,379 --> 01:00:50,813
- Gros flash.
1236
01:00:51,848 --> 01:00:53,783
- OK, mais t'as...
1237
01:00:53,916 --> 01:00:56,219
t'as aucun cash nulle part?
1238
01:00:56,352 --> 01:00:58,054
Je suis sûr que t'es capable
de nous trouver un deal,
1239
01:00:58,187 --> 01:01:00,056
le temps qu'on s'arrange,
qu'on trouve de quoi.
1240
01:01:01,658 --> 01:01:04,627
- Si j'avais des deals, Anna...
1241
01:01:04,761 --> 01:01:07,597
(soupir)
...je serais pas ici.
1242
01:01:08,231 --> 01:01:09,932
(soupir)
1243
01:01:10,066 --> 01:01:13,736
- Puis je fais quoi, moi?
Hum?
1244
01:01:15,805 --> 01:01:18,241
J'attends que Micky me passe?
1245
01:01:18,374 --> 01:01:21,310
Tu devrais juste t'en aller,
là...
1246
01:01:21,444 --> 01:01:22,412
pendant que tu peux encore.
1247
01:01:22,545 --> 01:01:24,313
(soupir excédé)
1248
01:01:27,350 --> 01:01:29,552
(fracas de cannettes)
1249
01:01:29,686 --> 01:01:30,520
(rot)
1250
01:01:30,653 --> 01:01:32,622
Tu me haïs, hein?
1251
01:01:33,923 --> 01:01:36,626
Tu le sais-tu ce que ça fait
1252
01:01:36,759 --> 01:01:38,261
de pas se sentir à la hauteur
1253
01:01:38,394 --> 01:01:40,296
de la seule personne
qui compte pour toi?
1254
01:01:40,430 --> 01:01:42,899
- T'es défoncé, Vinz,
tu dis n'importe quoi.
1255
01:01:43,032 --> 01:01:45,368
- Ah, je suis pas con, là.
1256
01:01:46,202 --> 01:01:48,104
Je le savais en ostie
que tu voulais autre chose
1257
01:01:48,237 --> 01:01:50,740
que la vie
que je nous construisais.
1258
01:01:52,208 --> 01:01:54,477
Que ce que je pouvais
te donner...
1259
01:01:54,610 --> 01:01:56,179
(petit rire triste)
1260
01:01:56,312 --> 01:01:59,215
Puis à cause de ça,
j'ai tout chié.
1261
01:01:59,348 --> 01:02:01,117
(petit rire triste)
1262
01:02:02,418 --> 01:02:04,921
- Regarde,
laisse faire tes excuses, là.
1263
01:02:05,054 --> 01:02:07,156
C'est pas ça
qui va ramener Mirko.
1264
01:02:07,290 --> 01:02:09,092
- Tabarnak!
1265
01:02:12,161 --> 01:02:15,064
(en pleurs): Tu penses-tu
que je le sais pas, ça?
1266
01:02:16,466 --> 01:02:18,301
Hein?
1267
01:02:20,403 --> 01:02:22,405
Il y a pas une ostie de journée
qui passe
1268
01:02:22,538 --> 01:02:24,273
sans que je pense à lui.
1269
01:02:25,575 --> 01:02:27,343
(soupir)
1270
01:02:31,447 --> 01:02:36,552
C'était une câlisse d'erreur
de voler la dope.
1271
01:02:36,686 --> 01:02:38,020
Cette ostie de décision-là,
1272
01:02:38,154 --> 01:02:40,089
je vais être pogné avec ça
toute ma vie.
1273
01:02:42,658 --> 01:02:43,926
(soupir)
1274
01:02:44,060 --> 01:02:45,828
Je vais te dire une affaire,
par exemple.
1275
01:02:46,562 --> 01:02:48,131
Une affaire.
1276
01:02:49,932 --> 01:02:51,934
C'est pour toi que j'ai fait ça.
1277
01:02:52,068 --> 01:02:53,936
- Ah, bien, tabarnak.
1278
01:02:54,971 --> 01:02:56,706
Fait que c'est de ma faute,
c'est ça?
1279
01:02:56,839 --> 01:02:59,442
Tout ça, c'est de ma faute.
C'est ça que tu me dis, là?
1280
01:02:59,575 --> 01:03:01,511
(en pleurs):
J'étais en train de te perdre.
1281
01:03:01,644 --> 01:03:03,212
Tu comprends-tu?
1282
01:03:04,380 --> 01:03:06,249
Ça se sentait.
1283
01:03:06,382 --> 01:03:08,818
(reniflement)
1284
01:03:08,951 --> 01:03:10,853
T'étais distante,
1285
01:03:10,987 --> 01:03:13,623
t'étais tout le temps
désagréable...
1286
01:03:13,756 --> 01:03:15,424
(soupir)
1287
01:03:15,558 --> 01:03:18,995
Tu me fuyais tout le temps,
comme si...
1288
01:03:19,128 --> 01:03:21,397
comme si j'étais
la criss de raison
1289
01:03:21,531 --> 01:03:24,901
pourquoi t'étais pas...
t'étais pas heureuse.
1290
01:03:28,538 --> 01:03:31,374
(Il se rassoit.)
1291
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
(reniflement)
Je suis ton frère, là.
1292
01:03:36,779 --> 01:03:40,116
Ça doit bien vouloir dire
quelque chose encore, ça.
1293
01:03:42,585 --> 01:03:44,053
(reniflement)
1294
01:03:44,821 --> 01:03:46,789
(ouverture de porte)
1295
01:03:46,923 --> 01:03:48,090
(claquement de porte)
1296
01:03:48,224 --> 01:03:50,293
(reniflement)
(soupir)
1297
01:03:50,426 --> 01:03:53,362
(rumeur urbaine)
1298
01:03:54,931 --> 01:03:58,401
(respiration saccadée)
1299
01:04:00,403 --> 01:04:04,440
(Clément): La musique crée
des mots qui crient.
1300
01:04:04,574 --> 01:04:06,609
(musique dubstep)
1301
01:04:06,742 --> 01:04:08,444
Elle me rend fébrile.
1302
01:04:08,578 --> 01:04:12,915
Ces ondes multiples
ont le pouvoir de m'envahir,
1303
01:04:13,049 --> 01:04:15,451
de me submerger.
1304
01:04:17,520 --> 01:04:22,124
(film indistinct)
1305
01:04:23,059 --> 01:04:25,561
J'exploserai...
1306
01:04:25,695 --> 01:04:28,030
(film indistinct)
1307
01:04:33,069 --> 01:04:36,005
(musique dubstep)
1308
01:04:40,309 --> 01:04:44,046
(brouhaha)
1309
01:04:51,854 --> 01:04:54,423
(rires)
1310
01:04:54,557 --> 01:04:56,893
(exclamation de surprise)
- Hé.
1311
01:04:57,026 --> 01:04:58,527
- Hé.
1312
01:04:58,661 --> 01:05:00,529
Mieux vaut tard que jamais.
- Clément,
1313
01:05:00,663 --> 01:05:02,565
faut que je te dise de quoi,
de vraiment important, OK?
1314
01:05:02,698 --> 01:05:04,233
- Tu sais quoi?
1315
01:05:04,367 --> 01:05:06,602
Moi, j'ai pas envie
de te parler.
1316
01:05:06,736 --> 01:05:08,237
T'étais où ce soir, hein?
1317
01:05:08,371 --> 01:05:10,139
- Je--
- C'était mon moment,
1318
01:05:10,273 --> 01:05:12,575
tu le savais
que c'était important...
1319
01:05:14,076 --> 01:05:15,912
Regarde, laisse-moi.
1320
01:05:17,046 --> 01:05:19,382
- Attends! Clément...
1321
01:05:19,515 --> 01:05:22,018
Clément, s'il te plaît!
- Hé, laisse faire, là, va-t'en!
1322
01:05:22,151 --> 01:05:23,886
- C'est juste que je--
- Qu'est-ce que tu comprends pas
1323
01:05:24,020 --> 01:05:25,888
dans: « Va-t'en »?
- Anna!
1324
01:05:26,022 --> 01:05:28,190
Anna, oh...
1325
01:05:29,292 --> 01:05:30,893
Tu sais que je t'adore,
hein, toi?
1326
01:05:31,027 --> 01:05:33,162
Hum? Tu sais quoi?
1327
01:05:33,296 --> 01:05:36,866
Tu m'as ouvert les yeux.
Je t'en dois une.
1328
01:05:36,999 --> 01:05:38,734
- Non, non, tu me dois rien.
- Anna.
1329
01:05:38,868 --> 01:05:41,203
C'est vrai. Tiens, regarde-toi.
1330
01:05:41,337 --> 01:05:43,639
T'es pas comme nous,
toi, t'es...
1331
01:05:43,773 --> 01:05:45,641
t'es différente.
1332
01:05:46,509 --> 01:05:48,210
Spéciale.
1333
01:05:51,681 --> 01:05:55,117
(musique de tension)
1334
01:06:02,391 --> 01:06:05,928
Personne veut de toi, ici.
T'es rien qu'une fraude.
1335
01:06:06,062 --> 01:06:08,297
Puis tu vas toujours
en être une.
1336
01:06:09,432 --> 01:06:10,800
(cri de surprise)
(choc lourd)
1337
01:06:10,933 --> 01:06:12,601
(petit rire choqué)
1338
01:06:12,735 --> 01:06:13,669
(grognement de douleur)
1339
01:06:13,803 --> 01:06:15,805
- Voyons, t'es-tu folle, ostie?
1340
01:06:15,938 --> 01:06:18,474
(respiration haletante)
1341
01:06:22,812 --> 01:06:24,613
(soupir)
1342
01:06:25,982 --> 01:06:28,117
(pas s'éloignant)
1343
01:06:29,285 --> 01:06:31,554
(Anna): J'ai oublié de respire.
1344
01:06:31,687 --> 01:06:33,622
Instinct, c'est-tu toi?
1345
01:06:33,923 --> 01:06:35,358
Si c'est toi, je n'ai plus
besoin d'allumette
1346
01:06:35,491 --> 01:06:37,493
pour tout faire péter.
(fracas)
1347
01:06:37,626 --> 01:06:40,730
(musique sombre)
1348
01:06:40,863 --> 01:06:42,498
(suffocation)
Vinz!
1349
01:06:42,631 --> 01:06:45,067
{\an8}(en anglais)
1350
01:06:46,836 --> 01:06:48,804
- Hé! Easy.
1351
01:06:48,938 --> 01:06:50,906
(grognements de lutte)
1352
01:06:51,040 --> 01:06:53,109
Come here.
- Non! Lâche-le!
1353
01:06:53,242 --> 01:06:56,379
Je vais te le donner,
ton criss de cash!
1354
01:06:56,979 --> 01:06:59,648
{\an8}(en anglais)
1355
01:07:01,283 --> 01:07:03,419
(halètements)
1356
01:07:03,552 --> 01:07:05,388
(suffocation)
1357
01:07:05,521 --> 01:07:06,622
(gémissement)
1358
01:07:06,756 --> 01:07:08,124
(respiration haletante)
1359
01:07:08,257 --> 01:07:09,925
Ça te donnerait quoi
de nous tuer, hein?
1360
01:07:10,059 --> 01:07:11,160
C'est quoi,
quelques jours de plus,
1361
01:07:11,293 --> 01:07:12,962
quand ça fait un an
que t'attends?
1362
01:07:13,095 --> 01:07:14,964
(respiration haletante)
1363
01:07:16,198 --> 01:07:17,033
(petit rire)
1364
01:07:17,166 --> 01:07:18,534
(toux)
1365
01:07:23,205 --> 01:07:27,043
(musique sombre)
1366
01:07:28,644 --> 01:07:31,213
(ouverture de porte)
(toux)
1367
01:07:31,347 --> 01:07:33,049
(claquement de porte)
1368
01:07:33,182 --> 01:07:35,051
(respiration haletante)
Vinz...
1369
01:07:35,184 --> 01:07:37,686
(respiration sifflante)
1370
01:07:37,820 --> 01:07:39,055
(toux)
1371
01:07:39,188 --> 01:07:41,590
(respiration haletante)
1372
01:07:41,724 --> 01:07:43,526
(reniflement)
1373
01:07:43,659 --> 01:07:46,095
(musique sinistre)
1374
01:07:49,899 --> 01:07:50,866
(coup de feu)
1375
01:07:51,000 --> 01:07:52,668
(sanglots)
1376
01:07:57,773 --> 01:07:59,542
(respiration saccadée)
1377
01:07:59,675 --> 01:08:01,444
(♪♪)
1378
01:08:04,980 --> 01:08:06,582
Je pense que j'ai une idée.
1379
01:08:06,715 --> 01:08:08,651
- Hum?
1380
01:08:10,486 --> 01:08:11,654
- Il y a quelqu'un d'important
1381
01:08:11,787 --> 01:08:13,456
qui est intéressé
à me publier.
1382
01:08:16,358 --> 01:08:17,660
Peut-être que je pourrais
lui demander
1383
01:08:17,793 --> 01:08:19,161
une avance de cash?
1384
01:08:22,998 --> 01:08:25,201
- Genre beaucoup?
1385
01:08:30,739 --> 01:08:32,575
(soupir)
1386
01:08:32,708 --> 01:08:34,643
(Anna): Il y a pas d'argent
à faire dans les livres,
1387
01:08:34,777 --> 01:08:36,245
mais je sais pas,
1388
01:08:36,378 --> 01:08:37,947
peut-être qu'en faisant la cute
avec son monde,
1389
01:08:38,080 --> 01:08:39,582
je vais pouvoir aller chercher
un petit quelque chose,
1390
01:08:39,715 --> 01:08:41,217
rien que de quoi
pour calmer Micky,
1391
01:08:41,350 --> 01:08:43,519
le temps
qu'on figure out le reste.
1392
01:08:44,753 --> 01:08:48,491
(♪♪)
1393
01:09:05,241 --> 01:09:06,275
- Tu m'appelleras
quand t'as fini,
1394
01:09:06,408 --> 01:09:08,310
je vais venir te chercher.
1395
01:09:13,682 --> 01:09:16,485
(vrombissement)
1396
01:09:23,259 --> 01:09:25,828
(sonnette)
1397
01:09:34,203 --> 01:09:35,371
(grésillement de porte)
1398
01:09:35,504 --> 01:09:37,506
(ouverture de porte)
(soupir)
1399
01:09:37,640 --> 01:09:41,176
(musique classique assourdie)
1400
01:09:42,611 --> 01:09:44,647
- Céline, la nounou est arrivée!
1401
01:09:44,780 --> 01:09:46,815
- Oh. Euh, je...
(petit rire gêné)
1402
01:09:46,949 --> 01:09:49,418
Je suis pas la nounou, je--
- Je plaisante, je sais bien.
1403
01:09:49,552 --> 01:09:52,021
Personne ici est assez con
pour faire des enfants.
1404
01:09:52,154 --> 01:09:56,358
(petit rire)
Dominique, enchantée.
1405
01:09:56,492 --> 01:09:58,327
(en balbutiant): Anna.
1406
01:09:59,361 --> 01:10:01,397
- Viens, c'est par ici.
1407
01:10:02,665 --> 01:10:05,834
(musique classique assourdie)
1408
01:10:17,313 --> 01:10:23,686
- Fait que là, je lui ai dit:
1409
01:10:23,819 --> 01:10:25,321
« Coudonc, tu le veux-tu,
mon cinq piasses? »
1410
01:10:25,454 --> 01:10:27,923
(en riant): Oh.
Pierre-Frédéric, franchement.
1411
01:10:28,057 --> 01:10:29,325
C'est d'un mauvais goût!
1412
01:10:29,458 --> 01:10:31,427
(rires)
- Mes amis...
1413
01:10:31,560 --> 01:10:34,230
Un toast à Anna.
- Ah oui.
1414
01:10:35,097 --> 01:10:36,865
- Tu es ici comme chez toi.
1415
01:10:36,999 --> 01:10:39,401
Vois cette soirée
comme un safe space,
1416
01:10:39,535 --> 01:10:40,869
un lieu de confiance
1417
01:10:41,003 --> 01:10:42,838
dans lequel on est tous là
pour t'aider.
1418
01:10:42,972 --> 01:10:45,474
- À toi,
à ta magnifique histoire!
1419
01:10:45,608 --> 01:10:48,210
- Oui, cheers!
- Cheers.
1420
01:10:48,344 --> 01:10:49,678
- Merci.
1421
01:10:49,812 --> 01:10:52,181
Merci vraiment de me recevoir.
C'est gentil.
1422
01:10:52,314 --> 01:10:54,617
- Hum! Quelle histoire,
quand même.
1423
01:10:54,750 --> 01:10:57,386
C'est dur à croire
que t'as vécu tout ça.
1424
01:10:57,519 --> 01:10:58,921
- Hum.
- Ah oui.
1425
01:10:59,054 --> 01:11:00,389
Tu dois remercier le ciel
1426
01:11:00,522 --> 01:11:01,724
d'être tombée
dans l'oeil de Céline, hein?
1427
01:11:01,857 --> 01:11:03,926
- C'est une chance inouïe,
ouais.
1428
01:11:04,059 --> 01:11:06,128
- En tout cas, moi, j'ai adoré.
1429
01:11:06,262 --> 01:11:07,563
Je me suis endormi
à 2 h du matin.
1430
01:11:07,696 --> 01:11:09,064
Je n'étais plus capable
d'arrêter de lire.
1431
01:11:09,198 --> 01:11:10,399
(petit rire)
- J'ai demandé à tout le monde
1432
01:11:10,532 --> 01:11:11,600
d'arriver bien préparé.
- Hum.
1433
01:11:11,734 --> 01:11:13,369
- En si peu de temps, ça...
1434
01:11:13,502 --> 01:11:14,870
ça me touche.
(petit rire)
1435
01:11:15,004 --> 01:11:16,272
- Qu'est-ce qu'on ferait pas
pour Céline, hein?
1436
01:11:16,405 --> 01:11:17,740
- Ah, Rémi!
1437
01:11:17,873 --> 01:11:20,876
- La question qui se pose...
(soupir)
1438
01:11:21,010 --> 01:11:23,012
Comment rendre son histoire
1439
01:11:23,145 --> 01:11:25,447
verbeuse
et très introspective...
1440
01:11:25,581 --> 01:11:27,850
férocement captivante?
1441
01:11:27,983 --> 01:11:30,386
C'est là, la clé
du succès d'Anna,
1442
01:11:30,519 --> 01:11:32,187
on est tous d'accord là-dessus?
1443
01:11:32,321 --> 01:11:33,656
(en choeur): Hum-hum.
1444
01:11:33,789 --> 01:11:35,457
- Bien, déjà, bravo, hein,
1445
01:11:35,591 --> 01:11:37,126
parce que la littérature
a besoin
1446
01:11:37,259 --> 01:11:38,761
d'une proposition
comme la tienne.
1447
01:11:38,894 --> 01:11:40,496
C'est à cause de rebelles
comme toi
1448
01:11:40,629 --> 01:11:41,897
qui crachent leurs tripes
1449
01:11:42,031 --> 01:11:43,365
qu'on va réussir
à décoincer le monde.
1450
01:11:43,499 --> 01:11:45,401
- Rebelle ou marginale?
1451
01:11:45,534 --> 01:11:47,436
- Je suis d'accord
avec Pierre-Frédéric.
1452
01:11:47,569 --> 01:11:50,205
Ton approche est
rafraîchissante,
1453
01:11:50,339 --> 01:11:52,274
quoiqu'un peu discordante.
1454
01:11:52,408 --> 01:11:55,010
- Euh, comment ça,
« discordante »?
1455
01:11:55,144 --> 01:11:56,979
- C'est difficile
de s'identifier à toi
1456
01:11:57,112 --> 01:11:58,981
si on comprend pas ton monde.
- Les règles de notre monde
1457
01:11:59,114 --> 01:12:01,116
s'appliquent pas du tout
à l'histoire d'Anna.
1458
01:12:01,250 --> 01:12:03,452
C'est de la science-fiction.
C'est un fantasme.
1459
01:12:03,585 --> 01:12:04,920
C'est pas...
pas la vraie vie.
1460
01:12:05,054 --> 01:12:07,122
- Ah, bien, en fait, non.
C'est ça.
1461
01:12:07,256 --> 01:12:08,490
C'est que tout est vrai.
(petit rire)
1462
01:12:08,624 --> 01:12:10,359
- Ah, OK. Bien, dans ce cas-là,
1463
01:12:10,492 --> 01:12:12,594
j'ai l'impression
que trop de subjectivité
1464
01:12:12,728 --> 01:12:14,163
nous éloigne
de la vraie réalité.
1465
01:12:14,296 --> 01:12:16,598
Une réalité à laquelle
on aimerait avoir accès.
1466
01:12:16,732 --> 01:12:18,200
Je veux dire,
si tu la romances pas,
1467
01:12:18,334 --> 01:12:20,002
ça reste juste
un journal intime.
1468
01:12:20,135 --> 01:12:22,771
- Ce que tu fais,
c'est de l'autofiction,
1469
01:12:22,905 --> 01:12:25,607
sauf que tu n'assumes pas
la fantaisie
1470
01:12:25,741 --> 01:12:29,011
qui teint ton récit.
- Sans vouloir vous vexer,
1471
01:12:29,144 --> 01:12:32,448
c'est pas fantaisiste,
c'est une autobiographie.
1472
01:12:32,581 --> 01:12:34,116
- Bah, c'est exactement
ce que je dis!
1473
01:12:34,249 --> 01:12:36,952
L'autobiographie,
ça n'existe pas, ma chérie.
1474
01:12:37,086 --> 01:12:39,188
- Non? Pourquoi?
- Parce que tout dépend
1475
01:12:39,321 --> 01:12:40,856
du contexte,
de la perception.
1476
01:12:40,989 --> 01:12:43,892
À partir du moment
où tu racontes un événement,
1477
01:12:44,026 --> 01:12:45,828
il est systématiquement
travesti.
1478
01:12:45,961 --> 01:12:48,230
Je veux dire,
tu n'as pas beaucoup le choix.
1479
01:12:48,364 --> 01:12:50,466
- La vie est
le plus grand simulacre.
1480
01:12:50,599 --> 01:12:51,867
- Ah, ça, oui, mon ami!
1481
01:12:52,000 --> 01:12:55,571
- Donc, qu'est-ce que
vous proposez?
1482
01:12:55,704 --> 01:12:58,173
- Mets un peu de perspective
dans ton texte.
1483
01:12:58,307 --> 01:13:00,843
Aie le courage de tes ambitions.
1484
01:13:00,976 --> 01:13:02,778
- Mais c'est juste que, moi,
j'ai jamais voulu
1485
01:13:02,911 --> 01:13:04,146
que ce soit...
1486
01:13:04,279 --> 01:13:05,381
(petit rire mal à l'aise)
...grandiose, là.
1487
01:13:05,514 --> 01:13:08,283
J'ai...
- Anna, écoute.
1488
01:13:08,417 --> 01:13:10,853
En restant constructive,
1489
01:13:10,986 --> 01:13:13,756
on s'emmerde avec ton bla-bla
et tes introspections
1490
01:13:13,889 --> 01:13:16,024
sur ta place dans l'univers.
1491
01:13:16,158 --> 01:13:17,426
(musique sombre)
1492
01:13:17,559 --> 01:13:20,129
Fais-nous ressentir le raw
de ton passé.
1493
01:13:20,262 --> 01:13:24,333
Le coolness, les guns, les vols,
le sang, la dope...
1494
01:13:24,466 --> 01:13:26,635
Tout!
Vends-nous du rêve!
1495
01:13:26,769 --> 01:13:28,670
De l'espoir dans ta misère.
1496
01:13:28,804 --> 01:13:31,640
- Bien, tu vois, ça...
ça, ça me parle!
1497
01:13:32,674 --> 01:13:34,743
- Je comprends...
1498
01:13:34,877 --> 01:13:37,780
Euh, je comprends, mais...
1499
01:13:37,913 --> 01:13:42,351
il y avait rien de cool
dans mon ancienne vie.
1500
01:13:42,484 --> 01:13:44,052
- Bon, tu vois?
1501
01:13:44,553 --> 01:13:47,756
- T'es entourée de sommités ici.
Personne a de temps à perdre.
1502
01:13:47,890 --> 01:13:50,492
Tu peux ne pas approuver
nos méthodes,
1503
01:13:50,626 --> 01:13:52,661
mais elles ont fait
leurs preuves.
1504
01:13:52,795 --> 01:13:55,864
Si tu veux garder ton journal
tel quel, tu peux.
1505
01:13:55,998 --> 01:13:58,233
Tu t'organiseras un vins
et fromages avec tes amis
1506
01:13:58,367 --> 01:14:00,969
puis vous vous féliciterez
pour ton bel accomplissement.
1507
01:14:01,103 --> 01:14:02,371
(petit rire)
1508
01:14:02,504 --> 01:14:03,939
Nous, on peut faire de toi
1509
01:14:04,072 --> 01:14:06,975
la badass
de la littérature francophone.
1510
01:14:07,109 --> 01:14:08,577
Mais pour ça,
1511
01:14:08,710 --> 01:14:11,580
faut que tu sois capable
de faire des sacrifices.
1512
01:14:12,948 --> 01:14:14,950
- Ah, bien, tiens.
Le voilà, lui!
1513
01:14:15,083 --> 01:14:16,385
- Ah.
- Ah!
1514
01:14:16,518 --> 01:14:19,455
(soupir)
T'es en retard.
1515
01:14:19,588 --> 01:14:21,390
{\an8}(Micky, en anglais)
1516
01:14:23,225 --> 01:14:24,359
(Céline): Oh.
1517
01:14:24,493 --> 01:14:27,863
(grésillements)
1518
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
(musique de tension)
1519
01:14:32,267 --> 01:14:34,903
(respiration haletante)
1520
01:14:37,506 --> 01:14:39,007
(reniflement)
1521
01:14:43,412 --> 01:14:45,080
(envoi de message)
1522
01:14:48,784 --> 01:14:51,920
(respiration haletante)
1523
01:14:57,192 --> 01:14:58,427
(raclement de gorge)
1524
01:14:58,560 --> 01:15:01,129
- Comment c'est,
de vivre dans la rue, hum?
1525
01:15:01,263 --> 01:15:02,965
- J'ose même pas imaginer.
1526
01:15:03,098 --> 01:15:04,566
Ça devait être terrible, hein?
1527
01:15:04,700 --> 01:15:06,301
- Imaginez la saleté,
1528
01:15:06,435 --> 01:15:09,471
les odeurs, le froid, la faim.
1529
01:15:09,605 --> 01:15:11,106
(tout bas): Fuck, fuck, fuck.
1530
01:15:11,240 --> 01:15:12,741
(brusque inspiration)
(grognement de douleur)
1531
01:15:12,875 --> 01:15:15,344
- Hum. Les dépendances.
1532
01:15:15,477 --> 01:15:17,880
(Anna): Les dépendances?
- Hum-hum.
1533
01:15:18,013 --> 01:15:19,948
{\an8}(en anglais)
1534
01:15:25,687 --> 01:15:27,055
- À vivre comme ça, là,
moi aussi,
1535
01:15:27,189 --> 01:15:28,724
je finirais par me piquer,
c'est sûr.
1536
01:15:28,857 --> 01:15:31,193
(rires)
- Ah, toi, c'est sûr!
1537
01:15:31,326 --> 01:15:34,496
(respiration haletante)
1538
01:15:41,803 --> 01:15:46,975
- « Il faut guérir le mal
par le mal. »
1539
01:15:47,109 --> 01:15:49,912
- « J'ai besoin de la souffrance
des autres pour exister.
1540
01:15:50,045 --> 01:15:51,480
Une torche dans les coeurs.
1541
01:15:51,613 --> 01:15:53,148
Quand je suis seul,
je m'éteins. »
1542
01:15:53,282 --> 01:15:54,716
- Ah!
(rires)
1543
01:15:54,850 --> 01:15:56,685
- Fun, fun, fun, fun!
1544
01:15:56,818 --> 01:15:58,787
(rire)
- Et toi...
1545
01:15:58,921 --> 01:16:01,123
(raclement de gorge)
Michael,
1546
01:16:01,256 --> 01:16:03,325
qu'est-ce que tu fais
dans la vie?
1547
01:16:03,458 --> 01:16:04,893
Est-ce que t'es, euh...
1548
01:16:05,027 --> 01:16:07,396
t'es en littérature aussi?
1549
01:16:07,529 --> 01:16:10,832
{\an8}(en anglais)
1550
01:16:16,405 --> 01:16:17,739
- Mais dis-moi, Anna,
1551
01:16:17,873 --> 01:16:19,908
est-ce que t'as quelqu'un
dans ta vie?
1552
01:16:20,042 --> 01:16:22,044
- Mmm.
- Vincent, je suis sûr.
1553
01:16:22,177 --> 01:16:23,946
- Oh, c'est clair.
- Oh, mais oui!
1554
01:16:24,079 --> 01:16:25,714
Moi, j'ai senti à la lecture
1555
01:16:25,847 --> 01:16:27,549
qu'il y avait quelque chose
de latent entre vous.
1556
01:16:27,683 --> 01:16:29,217
(musique de tension)
- Pardon?
1557
01:16:29,351 --> 01:16:32,621
- Oui, quelque chose d'interdit.
Tu sais...
1558
01:16:33,755 --> 01:16:35,457
...d'incestueux.
- Bien, j'osais pas le dire.
1559
01:16:35,591 --> 01:16:36,858
(tintement de fourchette)
1560
01:16:36,992 --> 01:16:39,127
(petit rire)
- Ouh, les masques tombent!
1561
01:16:39,261 --> 01:16:40,195
Boum!
1562
01:16:40,329 --> 01:16:42,230
(acouphène)
1563
01:16:45,200 --> 01:16:47,069
- Ouais, OK.
1564
01:16:47,202 --> 01:16:50,372
C'est vrai, je...
Je l'avoue.
1565
01:16:50,806 --> 01:16:52,841
(soupir)
Je...
1566
01:16:52,975 --> 01:16:55,110
Je rêve à...
1567
01:16:55,243 --> 01:16:57,546
à son visage,
1568
01:16:57,679 --> 01:17:02,417
à ses doigts sur ma poitrine,
1569
01:17:02,551 --> 01:17:05,354
à sa langue sur ma chatte,
1570
01:17:05,487 --> 01:17:07,623
à sa queue dans ma bouche.
(brusque inspiration)
1571
01:17:07,756 --> 01:17:10,192
(gémissement de plaisir)
1572
01:17:10,325 --> 01:17:12,828
(petit rire)
1573
01:17:14,029 --> 01:17:15,897
Vous pensez peut-être
que le drame dans ma vie,
1574
01:17:16,031 --> 01:17:18,200
c'est que j'aie le goût
de coucher avec mon frère, hein?
1575
01:17:18,333 --> 01:17:20,435
(profonde inspiration)
Mais non, vraiment.
1576
01:17:20,569 --> 01:17:22,971
Le drame, là, ç'a été de...
1577
01:17:23,105 --> 01:17:26,041
de sentir la cervelle
de mon meilleur ami
1578
01:17:26,174 --> 01:17:28,577
m'exploser dans la face.
- Anna.
1579
01:17:28,710 --> 01:17:29,711
(bourdonnements)
1580
01:17:29,845 --> 01:17:31,046
Ça va?
(choc lourd)
1581
01:17:31,179 --> 01:17:33,448
(soupir)
1582
01:17:33,582 --> 01:17:35,083
- Oh, excuse-moi, Céline.
1583
01:17:35,217 --> 01:17:36,752
(musique sombre)
1584
01:17:36,885 --> 01:17:38,887
Je m'excuse.
Je m'excuse de...
1585
01:17:39,021 --> 01:17:42,090
d'avoir gâché
ta belle soirée, là.
1586
01:17:42,224 --> 01:17:43,291
(petit rire)
1587
01:17:43,425 --> 01:17:46,662
J'avais tellement d'espoir
en venant ici.
1588
01:17:50,132 --> 01:17:52,034
Mais t'es bonne.
1589
01:17:52,167 --> 01:17:54,670
T'es bonne en tabarnak
dans ce que tu fais,
1590
01:17:54,803 --> 01:17:56,505
parce que t'as réussi
à me faire croire
1591
01:17:56,638 --> 01:17:59,374
que je fittais dans votre gang.
1592
01:17:59,508 --> 01:18:01,743
Tu m'as faite sentir spéciale,
1593
01:18:01,877 --> 01:18:04,246
puis que ma vie valait la peine
d'être lue.
1594
01:18:04,379 --> 01:18:06,481
Puis je...
je me suis même dit
1595
01:18:06,615 --> 01:18:09,718
que votre milieu pourrait
peut-être m'élever.
1596
01:18:09,851 --> 01:18:12,754
Hé, criss que je suis conne,
hein?
1597
01:18:13,955 --> 01:18:15,691
(reniflement)
1598
01:18:16,725 --> 01:18:19,261
{\an8}(en anglais)
1599
01:18:25,000 --> 01:18:28,270
(musique de tension)
1600
01:18:35,977 --> 01:18:39,247
- Micky, explique-moi.
1601
01:18:41,883 --> 01:18:43,952
- Sinon quoi?
1602
01:18:44,086 --> 01:18:46,655
Tu vas me tuer, Micky?
1603
01:18:51,793 --> 01:18:53,929
(en murmurant):
Comme t'as tué Mirko?
1604
01:18:54,062 --> 01:18:55,464
Hum?
1605
01:18:55,597 --> 01:18:57,566
(musique sinistre)
1606
01:18:57,699 --> 01:18:59,201
(grognement de douleur)
(Céline): Oh!
1607
01:18:59,735 --> 01:19:01,703
(grognements de lutte)
- Hé!
1608
01:19:01,837 --> 01:19:03,805
- Anna, qu'est-ce qui se passe?
1609
01:19:03,939 --> 01:19:05,340
Dis-moi ce qui se passe!
- Tu sais très bien
1610
01:19:05,474 --> 01:19:07,409
ce qui est en train
de se passer!
1611
01:19:07,542 --> 01:19:09,277
- Anna!
1612
01:19:09,411 --> 01:19:12,347
(musique dramatique)
1613
01:19:20,122 --> 01:19:22,758
(grognement de douleur)
1614
01:19:25,627 --> 01:19:27,129
(halètements)
1615
01:19:28,430 --> 01:19:30,866
(grognements de lutte)
1616
01:19:31,399 --> 01:19:32,467
(halètements)
1617
01:19:33,668 --> 01:19:34,870
- Ah! Ah!
1618
01:19:35,003 --> 01:19:36,671
- Vinz, tasse-toi!
1619
01:19:36,805 --> 01:19:39,074
(halètements)
1620
01:19:39,674 --> 01:19:41,810
{\an8}(en anglais)
1621
01:19:42,844 --> 01:19:45,247
(crescendo dramatique)
1622
01:19:45,380 --> 01:19:47,816
(Cindy): Tu penseras à moi
quand tu lighteras ta fuse.
1623
01:19:48,550 --> 01:19:53,155
♪ Cet amour me tue,
si ça continue ♪
1624
01:19:53,288 --> 01:19:56,925
♪ Je crèverai seule avec moi ♪
1625
01:19:57,058 --> 01:20:01,863
♪ Près de ma radio
comme un gosse idiot ♪
1626
01:20:01,997 --> 01:20:04,099
(crescendo dramatique)
1627
01:20:07,269 --> 01:20:10,672
(hurlement)
♪ Je suis malade ♪
1628
01:20:10,806 --> 01:20:14,976
♪ Complètement malade ♪
1629
01:20:15,110 --> 01:20:19,214
♪ Comme quand ma mère
sortait le soir ♪
1630
01:20:19,347 --> 01:20:25,053
♪ Et qu'elle me laissait seule
avec mon désespoir ♪
1631
01:20:25,187 --> 01:20:28,690
♪ Je suis malade ♪
1632
01:20:28,824 --> 01:20:33,028
♪ C'est ça, je suis malade ♪
1633
01:20:33,161 --> 01:20:36,932
♪ Tu m'as privée
de tous mes chants ♪
1634
01:20:37,065 --> 01:20:41,670
♪ Tu m'as vidée
de tous mes mots ♪
1635
01:20:41,803 --> 01:20:48,877
♪ Et j'ai le coeur
complètement malade ♪
1636
01:20:49,277 --> 01:20:54,749
♪ Cerné de barricades ♪
1637
01:20:54,883 --> 01:21:01,056
♪ T'entends, je suis malade ♪♪
1638
01:21:01,189 --> 01:21:05,393
(crépitements des flammes)
1639
01:21:12,133 --> 01:21:21,142
(cloches d'église)
1640
01:21:30,151 --> 01:21:33,154
(Anna): Philippe.
1641
01:21:33,288 --> 01:21:34,656
Tu le sais, hein,
1642
01:21:34,789 --> 01:21:36,458
je suis pas bien forte
sur les procédures,
1643
01:21:36,591 --> 01:21:38,293
mais je pense
que c'est à l'épilogue
1644
01:21:38,426 --> 01:21:40,095
que les auteurs partagent
une gentille morale
1645
01:21:40,228 --> 01:21:42,297
ou une grande leçon de vie.
1646
01:21:42,430 --> 01:21:44,299
(petit rire)
Moi, je sais pas.
1647
01:21:44,432 --> 01:21:46,101
Je trouve ça bien niaiseux
1648
01:21:46,234 --> 01:21:48,536
de jouer aux philosophes,
surtout avec toi.
1649
01:21:50,338 --> 01:21:51,973
J'ai pas vraiment de leçon
à te donner,
1650
01:21:52,107 --> 01:21:53,842
du bas de mes 30 ans.
1651
01:21:53,975 --> 01:21:55,410
(soupir stupéfait)
Je suis pas vertueuse,
1652
01:21:55,543 --> 01:21:57,579
puis j'ai surtout
rien d'héroïque en moi.
1653
01:21:58,346 --> 01:21:59,881
C'est pour ça que tu vas juste
trouver
1654
01:22:00,015 --> 01:22:02,817
trois petits points
à la fin de mon histoire.
1655
01:22:02,951 --> 01:22:06,721
C'est pas pour te faire chier,
c'est juste pour m'assurer
1656
01:22:06,855 --> 01:22:08,189
qu'il va toujours rester
1657
01:22:08,323 --> 01:22:10,325
quelque chose d'autre
à raconter.
1658
01:22:18,199 --> 01:22:21,636
- Puis-je parler à Bertrand,
s'il vous plaît?
1659
01:22:23,438 --> 01:22:24,606
Philippe Albert.
1660
01:22:25,874 --> 01:22:27,776
(homme): Cette semaine,
Valérie, tu nous parles
1661
01:22:27,909 --> 01:22:29,311
de la parution d'un livre choc,
1662
01:22:29,444 --> 01:22:31,146
témoignage
d'une jeune délinquante
1663
01:22:31,279 --> 01:22:32,514
qui livre ses pensées
1664
01:22:32,647 --> 01:22:34,416
sous la forme
d'un journal intime?
1665
01:22:34,549 --> 01:22:36,084
(Valérie): Mais qui se cache
derrière les pages
1666
01:22:36,217 --> 01:22:38,820
de cette autofiction?
Eh bien, c'est Anna K,
1667
01:22:38,954 --> 01:22:40,522
une criminelle en cavale
1668
01:22:40,655 --> 01:22:42,257
et activement recherchée
par les forces de l'ordre
1669
01:22:42,390 --> 01:22:43,725
pour une attaque commise
1670
01:22:43,858 --> 01:22:45,660
sur un entrepreneur local,
l'an dernier.
1671
01:22:45,794 --> 01:22:47,395
(homme): Assez sordide.
(Valérie): Il s'agit surtout
1672
01:22:47,529 --> 01:22:48,930
d'une correspondance
laissée derrière
1673
01:22:49,064 --> 01:22:50,665
par une femme
qui s'est volatilisée.
1674
01:22:50,799 --> 01:22:53,134
Qui connaît réellement
le degré de vérité
1675
01:22:53,268 --> 01:22:55,103
que contient son texte?
(interférences radio)
119741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof