subtitlecat.com

All language subtitles for Alya.Sometimes.Hides.Her.Feelings.in.Russian-vi

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,085 --> 00:00:04,295 PHÒNG VẬT TƯ 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,674 Yuki, ở đây hả? 3 00:00:08,299 --> 00:00:09,968 Ồ, Masachika. 4 00:00:10,051 --> 00:00:11,594 Cậu đến rồi nhỉ. 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,805 Ừ. Tự nhiên gọi gì vậy? 6 00:00:13,888 --> 00:00:15,223 Lạnh lùng quá đấy. 7 00:00:15,306 --> 00:00:18,560 Đúng ra phải nói "Đợi lâu chưa? Xin lỗi" chứ. 8 00:00:19,144 --> 00:00:21,771 Đợi lâu chưa? Xin lỗi! 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,815 Ừ! Đợi lâu lắm rồi! 10 00:00:24,357 --> 00:00:26,192 Thân nhau quá nhỉ. 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,445 Có Alya à? 12 00:00:28,528 --> 00:00:29,571 Có đấy. 13 00:00:29,654 --> 00:00:31,948 Xin lỗi nhé. Làm kỳ đà rồi. 14 00:00:32,032 --> 00:00:34,200 Đâu có. 15 00:00:34,284 --> 00:00:35,827 Con quỷ này. 16 00:00:37,620 --> 00:00:41,124 Thế cần phụ sắp xếp vật tư hả? 17 00:00:41,207 --> 00:00:42,083 Đúng rồi. 18 00:00:43,543 --> 00:00:44,419 Rồi. 19 00:00:44,919 --> 00:00:47,547 Đúng là rất có kinh nghiệm nhỉ. 20 00:00:47,630 --> 00:00:48,715 Thường thôi. 21 00:00:48,798 --> 00:00:51,843 Masachika, lấy hộ mình cái đó được không? 22 00:00:52,510 --> 00:00:54,054 Hả? Cờ bàn? 23 00:00:57,974 --> 00:00:58,808 Đây. 24 00:00:58,892 --> 00:01:00,060 Cảm ơn. 25 00:01:00,727 --> 00:01:02,562 Có cả trò thẻ bài nhỉ. 26 00:01:02,645 --> 00:01:04,939 Bọn mình định dùng cho lễ hội trường. 27 00:01:05,607 --> 00:01:06,900 Mới đây, mình cũng 28 00:01:06,983 --> 00:01:10,653 chơi trong buổi kỷ niệm thành lập hội học sinh mới. 29 00:01:11,988 --> 00:01:13,782 Mà ai đã thắng vậy? 30 00:01:13,865 --> 00:01:17,827 À, có thể nói người thắng là mình. 31 00:01:18,411 --> 00:01:19,579 Hẳn rồi nhỉ. 32 00:01:20,163 --> 00:01:21,956 Hai cậu, lo làm việc đi. 33 00:01:22,040 --> 00:01:23,500 Ấy chết, quên mất. 34 00:01:23,583 --> 00:01:25,084 Xin lỗi, Alisa. 35 00:01:28,671 --> 00:01:31,716 {\an8}Phải chú ý đến mình nữa chứ. 36 00:01:34,135 --> 00:01:38,264 {\an8}Hãy chú ý đến mình đi nào. 37 00:01:38,348 --> 00:01:41,017 {\an8}- Trời ạ, nói thế với cảm xúc gì vậy? - Chú ý đến mình đi... 38 00:01:41,100 --> 00:01:42,602 {\an8}Không thấy xấu hổ sao? 39 00:01:43,186 --> 00:01:44,896 Không nhận ra. 40 00:01:44,979 --> 00:01:47,148 Đã thể hiện đến vậy rồi mà. 41 00:01:48,358 --> 00:01:54,155 {\an8}Hãy chú ý đến mình đi nào. 42 00:01:54,239 --> 00:01:57,117 {\an8}Hãy chú ý đến mình đi nào. 43 00:01:57,826 --> 00:01:59,619 Cậu vất vả rồi, Masachika. 44 00:02:00,203 --> 00:02:01,871 Cảm ơn. May mà có cậu. 45 00:02:01,955 --> 00:02:02,789 Ừ. 46 00:02:03,748 --> 00:02:06,126 Ủa, làm xong rồi à? 47 00:02:06,209 --> 00:02:09,712 Vâng. May mà có bạn Kuze giúp. 48 00:02:09,796 --> 00:02:12,215 Ồ, cậu là Kuze à? 49 00:02:12,298 --> 00:02:15,009 Tôi là Kenzaki, hội trưởng hội học sinh. 50 00:03:46,684 --> 00:03:48,603 {\an8}Tôi đã nghe chuyện rồi. 51 00:03:48,686 --> 00:03:50,230 {\an8}Nghe bảo cậu rất ưu tú nhỉ? 52 00:03:50,313 --> 00:03:51,814 {\an8}À, cảm ơn. 53 00:03:52,523 --> 00:03:56,277 Ra vậy. Phong cách đúng là rất nổi bật. 54 00:03:56,361 --> 00:03:59,113 Thảo nào được gọi là một hội trưởng cuốn hút. 55 00:03:59,614 --> 00:04:01,241 Thôi, em xin phép. 56 00:04:02,867 --> 00:04:03,785 À, đợi đã. 57 00:04:04,369 --> 00:04:07,664 Cậu đã giúp mà không được báo đáp thì không đúng chút nào. 58 00:04:07,747 --> 00:04:09,707 Nếu được thì để tôi mời cậu một bữa. 59 00:04:10,333 --> 00:04:12,043 Thôi, tấm lòng là đủ rồi ạ. 60 00:04:12,126 --> 00:04:14,003 Cũng được mà. 61 00:04:14,087 --> 00:04:16,798 Bây giờ về nhà cũng đâu có cơm ăn, đúng không? 62 00:04:19,717 --> 00:04:22,553 Sao em lại biết chuyện ăn uống nhà Kuze vậy? 63 00:04:22,637 --> 00:04:23,888 Bọn em là bạn thuở nhỏ mà. 64 00:04:25,306 --> 00:04:26,140 Thế hả? 65 00:04:26,724 --> 00:04:29,310 Mà nếu như thế thì càng tiện. 66 00:04:29,394 --> 00:04:31,271 Suou và em gái Kujou cũng đi cùng đi. 67 00:04:31,938 --> 00:04:33,231 Vậy em xin phép. 68 00:04:33,314 --> 00:04:34,399 Được ạ. 69 00:04:35,108 --> 00:04:36,234 Thật hả trời? 70 00:04:39,112 --> 00:04:41,614 À, chỉ là quán ăn gia đình thôi. 71 00:04:42,991 --> 00:04:46,327 Nhưng không ngờ có thể hoàn thành nhanh đến vậy. 72 00:04:46,411 --> 00:04:49,205 Tôi còn tưởng phải kéo dài đến ngày mai chứ. 73 00:04:49,289 --> 00:04:51,582 Masachika giỏi lắm đó. 74 00:04:51,666 --> 00:04:54,585 Công việc khuân vác hay văn phòng đều làm được. 75 00:04:54,669 --> 00:04:57,171 Thậm chí cả đàm phán và thương lượng nữa. 76 00:04:57,755 --> 00:04:59,007 Quá lời rồi. 77 00:04:59,090 --> 00:05:02,051 Hiếm khi thấy Suou khen ai nhiều như vậy. 78 00:05:02,135 --> 00:05:05,013 Thế nào, Kuze, muốn vào hội học sinh không? 79 00:05:05,847 --> 00:05:07,140 Xin lỗi. 80 00:05:07,223 --> 00:05:11,060 Em hết nhiệt làm hội học sinh rồi. Hồi cấp hai là em sợ lắm rồi. 81 00:05:13,021 --> 00:05:16,607 Đúng là công việc của hội học sinh cấp ba khá nặng, 82 00:05:16,691 --> 00:05:18,901 nhưng cũng đáng để làm lắm đấy. 83 00:05:18,985 --> 00:05:22,822 Nói thẳng luôn là điểm số cũng sẽ được ưu ái. 84 00:05:24,282 --> 00:05:28,411 Đáng tiếc, em không có khát khao hay tham vọng đến thế. 85 00:05:28,494 --> 00:05:30,872 Đừng nói vậy, mình cùng làm đi. 86 00:05:30,955 --> 00:05:32,999 Rồi sẽ lại cùng nhau tranh cử. 87 00:05:33,082 --> 00:05:34,959 Đừng có được voi đòi tiên nhé! 88 00:05:35,626 --> 00:05:37,879 Cơ mà dù không có tôi, 89 00:05:37,962 --> 00:05:40,965 cậu cũng coi như làm hội trưởng kế nhiệm rồi còn gì. 90 00:05:41,049 --> 00:05:44,552 Mình muốn làm hội học sinh cùng Masachika cơ. 91 00:05:44,635 --> 00:05:45,720 Không. Phiền lắm! 92 00:05:47,472 --> 00:05:48,306 Kuze. 93 00:05:48,389 --> 00:05:52,143 Nếu cậu nghĩ Suou sẽ thắng chắc thì nhầm to rồi nhé. 94 00:05:52,226 --> 00:05:54,312 Vẫn còn những ứng viên khác mà. 95 00:05:54,395 --> 00:05:57,398 Và trên hết là em gái Kujou nữa. 96 00:05:58,983 --> 00:05:59,817 Alya ư? 97 00:06:00,401 --> 00:06:01,235 Ừ. 98 00:06:01,319 --> 00:06:03,988 Năm sau, tôi và Suou sẽ tranh đấu với nhau. 99 00:06:08,618 --> 00:06:10,328 Cảm ơn quý khách đã đợi. 100 00:06:12,413 --> 00:06:13,915 Cảm ơn đã chiêu đãi. 101 00:06:13,998 --> 00:06:14,999 Ừ. 102 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Tôi và Suou đi hướng này. 103 00:06:16,834 --> 00:06:19,087 Kuze tiễn em gái Kujou về nhà nhé. 104 00:06:19,170 --> 00:06:20,338 Vâng. 105 00:06:21,923 --> 00:06:23,508 Được rồi, đi thôi nhỉ. 106 00:06:23,591 --> 00:06:26,344 Ai mượn? Không có cậu thì tôi vẫn về được mà. 107 00:06:26,844 --> 00:06:28,888 Đừng nói vậy chứ. 108 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 Alya. 109 00:06:34,936 --> 00:06:35,770 Gì? 110 00:06:36,354 --> 00:06:39,816 Cậu định tranh cử làm hội trưởng à? 111 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 Đúng rồi. Lúc nãy đã nói mà. 112 00:06:48,032 --> 00:06:49,575 Đến đây là được rồi. 113 00:06:49,659 --> 00:06:50,660 Cảm ơn. 114 00:06:50,743 --> 00:06:51,702 Thế à? 115 00:06:51,786 --> 00:06:53,371 - Thế nhé. - Ừ. 116 00:07:13,182 --> 00:07:14,475 Chào mừng về nhà. 117 00:07:14,559 --> 00:07:16,561 Có tiễn Alya về tử tế không đấy? 118 00:07:17,061 --> 00:07:18,146 Sao lại ở đây? 119 00:07:18,229 --> 00:07:20,064 Thì hôm nay sẽ ngủ lại đây mà. 120 00:07:20,148 --> 00:07:21,315 Chưa từng nghe. 121 00:07:21,399 --> 00:07:22,650 Chưa từng nói. 122 00:07:23,234 --> 00:07:27,155 À vâng, một anh chàng đẹp trai bí ẩn rảo bước cùng nữ chính. 123 00:07:27,238 --> 00:07:28,573 Chắc chắn là máu mủ. 124 00:07:28,656 --> 00:07:30,783 Kiểu này chắc là anh trai rồi. 125 00:07:30,867 --> 00:07:33,161 Cơ mà nhìn qua là phải nhận ra chứ. 126 00:07:33,244 --> 00:07:35,997 Tại sao nhân vật chính lại không nhận ra nhỉ? 127 00:07:36,080 --> 00:07:37,623 Riêng em thì đừng có mà nói. 128 00:07:38,791 --> 00:07:42,920 Một đứa thích diễn bạn thuở nhỏ ở trường như em thì đừng có mà nói. 129 00:07:43,004 --> 00:07:45,256 Hả? Không phải diễn nhé. 130 00:07:45,339 --> 00:07:47,967 Anh có hiểu "bạn thuở nhỏ" là gì không thế? 131 00:07:48,593 --> 00:07:51,179 Những người thân nhau từ thuở nhỏ chứ gì? 132 00:07:51,262 --> 00:07:55,349 Đúng rồi! Thế nên anh em ruột thịt cũng là bạn thuở nhỏ. 133 00:07:55,433 --> 00:07:58,227 Bạn thuở nhỏ, bạn otaku và em gái ruột 134 00:07:58,311 --> 00:07:59,979 có thể cùng tồn tại đấy nhé! 135 00:08:00,062 --> 00:08:01,606 Đỉnh cao của lý sự. 136 00:08:02,356 --> 00:08:04,025 Không phải lý sự nhé. 137 00:08:04,108 --> 00:08:06,611 Là giải nghĩa rộng nhé. 138 00:08:09,989 --> 00:08:11,741 Ơ, khoan đã! 139 00:08:11,824 --> 00:08:15,286 Quả nhiên người đang đi cùng nữ chính là anh của nữ chính. 140 00:08:15,369 --> 00:08:16,621 Thì đoán trước rồi mà. 141 00:08:17,330 --> 00:08:18,873 Lại còn đang hôn nữ chính nè. 142 00:08:18,956 --> 00:08:20,166 Thật á? 143 00:08:20,249 --> 00:08:21,334 Thật. 144 00:08:21,417 --> 00:08:24,962 Ôi, thế này thì phải ghi nhận đây là tuyệt tác rồi. 145 00:08:25,046 --> 00:08:26,714 Không, vụ đó... 146 00:08:26,797 --> 00:08:30,009 Nghĩ một cách logic thì chắc là anh em kế chứ gì. 147 00:08:30,968 --> 00:08:32,386 Đồ ngốc! 148 00:08:32,470 --> 00:08:34,764 Là anh em thật thì càng tốt chứ sao! 149 00:08:36,474 --> 00:08:39,894 YUKI SUOU, EM GÁI THẬT CỦA MASACHIKA 150 00:08:43,564 --> 00:08:46,150 Buổi sáng tốt lành, anh trai của em. 151 00:08:46,817 --> 00:08:49,862 Sau cú vừa rồi là hết tốt lành rồi đấy. 152 00:08:49,946 --> 00:08:54,116 Này, em gái dễ thương đang dùng cơ thể vàng ngọc để đánh thức anh dậy đó. 153 00:08:54,200 --> 00:08:55,034 Vui lên chứ. 154 00:08:55,117 --> 00:08:57,703 Có phải chương trình Bất ngờ chưa đâu! 155 00:08:57,787 --> 00:08:59,497 Đây là BLGĐ đó! 156 00:08:59,580 --> 00:09:01,582 Bấn loạn gia đình sao? 157 00:09:01,666 --> 00:09:05,503 Eo ơi, anh hai ngốc, cuồng em gái chưa kìa. 158 00:09:05,586 --> 00:09:07,964 Là bạo lực gia đình đó! 159 00:09:08,548 --> 00:09:11,300 Thiệt tình, hết cách rồi. 160 00:09:11,384 --> 00:09:14,303 Vậy lần tới, em sẽ lẻn xuống gầm giường. 161 00:09:14,387 --> 00:09:16,639 Ngay khi anh dậy thì em sẽ kéo chân anh nhé. 162 00:09:16,722 --> 00:09:19,308 Rốt cuộc em định làm gì thế? 163 00:09:19,934 --> 00:09:21,602 Thiệt tình. Mau xuống đi. 164 00:09:21,686 --> 00:09:22,937 Tại sao? 165 00:09:23,604 --> 00:09:24,689 Sắp chảy máu mũi hả? 166 00:09:24,772 --> 00:09:25,606 Chết đi. 167 00:09:26,232 --> 00:09:28,442 Nào, mau dậy đi. 168 00:09:28,526 --> 00:09:31,696 Anh sắp được đi hẹn hò với em gái dễ thương đó. 169 00:09:35,074 --> 00:09:37,451 Cũng khá đấy nhỉ. 170 00:09:37,535 --> 00:09:38,411 Quá tuyệt. 171 00:09:39,620 --> 00:09:42,582 Mối quan hệ đặc biệt trên phim mà ở bản TV không có. 172 00:09:42,665 --> 00:09:43,916 Quá tuyệt. 173 00:09:44,000 --> 00:09:46,168 Được rồi, xem lại lần nữa nào. 174 00:09:46,252 --> 00:09:47,295 Không nhé! 175 00:09:47,378 --> 00:09:48,421 Còn phải đi mua sắm. 176 00:09:48,504 --> 00:09:51,424 - Nó đang gọi em. - Này! Đừng có đi ra quầy vé! 177 00:09:53,509 --> 00:09:57,555 Em muốn một cái váy mới cho mùa hè. 178 00:09:57,638 --> 00:10:01,309 Nhưng mà còn phải để dành tiền để mua đồ otaku nữa. 179 00:10:01,392 --> 00:10:02,560 Đắt thế! 180 00:10:02,643 --> 00:10:04,687 Cái này mà 15.000 yên á? 181 00:10:04,770 --> 00:10:08,649 Đồ của con gái tính trên mét vải thì đắt hơn nhiều mà. 182 00:10:10,651 --> 00:10:12,153 Mà này, em gái ơi. 183 00:10:12,236 --> 00:10:14,196 Gì vậy, anh trai yêu dấu? 184 00:10:14,280 --> 00:10:19,327 Cái bóng trắng trắng ở góc kia, có phải anh nhìn nhầm không nhỉ? 185 00:10:19,410 --> 00:10:22,204 Anh không nhìn nhầm đâu, anh trai của em. 186 00:10:22,288 --> 00:10:23,289 Phải rồi nhỉ. 187 00:10:23,956 --> 00:10:26,459 Bảo sao em bỏ tóc đuôi ngựa xuống từ lúc nào không hay 188 00:10:26,542 --> 00:10:28,544 và bắt đầu bật chế độ tiểu thư. 189 00:10:29,587 --> 00:10:33,215 Anh chưa kịp nhận ra thì em đã nhận ra từ lâu rồi đó. 190 00:10:33,299 --> 00:10:34,759 Thật hả trời? Từ lúc nào vậy? 191 00:10:34,842 --> 00:10:37,303 Ngay khi chúng ta bước xuống tầng này. 192 00:10:37,386 --> 00:10:40,306 Từ tận lúc đó sao? Thế mà em cũng nhận ra. 193 00:10:41,015 --> 00:10:43,809 Em có thể cảm nhận ngay lập tức ánh nhìn của người quen, 194 00:10:43,893 --> 00:10:45,936 gọi là "siêu trực giác" đấy. 195 00:10:46,020 --> 00:10:49,023 Thật luôn? Tự nói vậy mà không xấu hổ hả? 196 00:10:49,857 --> 00:10:51,108 Xấu hổ khủng khiếp. 197 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Đừng nghiêm túc thừa nhận chứ. 198 00:10:53,235 --> 00:10:55,780 Làm thế nào đây nhỉ? 199 00:10:55,863 --> 00:10:57,156 Ồ, Alisa. 200 00:10:58,074 --> 00:10:59,784 Em gái! 201 00:11:01,619 --> 00:11:04,038 Ủa, Alya đây mà. Tình cờ ghê. 202 00:11:07,750 --> 00:11:09,543 Tình cờ thật. 203 00:11:09,627 --> 00:11:12,588 Tôi nhìn thấy từ trước đó một chút 204 00:11:12,671 --> 00:11:15,299 nhưng đang không biết gọi thế nào. 205 00:11:15,883 --> 00:11:17,551 - Không phải "một chút" đâu nhỉ. - Không phải "một chút" đâu nhỉ. 206 00:11:18,219 --> 00:11:21,055 Alisa đến đây làm gì vậy? 207 00:11:21,138 --> 00:11:23,349 À, tôi đi mua quần áo. 208 00:11:23,432 --> 00:11:26,310 Vậy à. Cậu đã ăn trưa chưa? 209 00:11:26,394 --> 00:11:27,937 À, vẫn chưa. 210 00:11:28,521 --> 00:11:31,732 Vậy tiện gặp nhau rồi, hay là cùng đi ăn trưa nhé? 211 00:11:31,816 --> 00:11:32,983 - Tụi mình... - Đợi đã! 212 00:11:33,067 --> 00:11:36,195 Lẽ nào định đưa Alya đến quán đó? 213 00:11:36,278 --> 00:11:38,197 Không ổn sao? 214 00:11:38,280 --> 00:11:41,492 Masachika nói là đang muốn ăn mà nhỉ? 215 00:11:41,575 --> 00:11:43,077 Sao mà được chứ? 216 00:11:43,160 --> 00:11:45,913 Đi chung với Alya thì phải chọn quán khác. 217 00:11:45,996 --> 00:11:48,207 Gì vậy? Có vấn đề gì à? 218 00:11:48,916 --> 00:11:51,710 Alisa, cậu có ghét đồ cay không? 219 00:11:52,294 --> 00:11:53,712 Đồ cay? 220 00:11:54,255 --> 00:11:55,965 Không, tôi không ghét. 221 00:11:56,549 --> 00:12:00,428 Chỗ tụi mình sắp đến là một quán mì ramen cay. 222 00:12:00,511 --> 00:12:03,472 Nếu Alisa không ghét món cay thì... 223 00:12:03,556 --> 00:12:05,891 Đừng có nói kiểu mơ hồ đó. 224 00:12:05,975 --> 00:12:07,977 Alya, nói rõ luôn này. 225 00:12:08,060 --> 00:12:09,562 Không chỉ cay đâu. 226 00:12:09,645 --> 00:12:11,856 - Là quán mì ramen siêu cay đó. - Đi. 227 00:12:12,606 --> 00:12:14,900 Không, không cần phải cố đi theo đâu. 228 00:12:14,984 --> 00:12:17,069 Ơ kìa, tôi đi thì vướng chân cậu hả? 229 00:12:17,153 --> 00:12:18,696 Không phải ý đó. 230 00:12:19,697 --> 00:12:22,616 VẠC ĐỊA NGỤC 231 00:12:23,659 --> 00:12:24,702 Đây á? 232 00:12:25,202 --> 00:12:26,328 Đúng rồi. 233 00:12:26,412 --> 00:12:29,081 Thấy ghi là "Vạc Địa Ngục". 234 00:12:29,165 --> 00:12:31,000 Đây có chắc là quán mì ramen không vậy? 235 00:12:31,083 --> 00:12:32,251 Ừ, đúng rồi đấy. 236 00:12:32,877 --> 00:12:35,880 Có chữ "địa ngục" trong tên kìa. 237 00:12:35,963 --> 00:12:37,047 Yên tâm. 238 00:12:37,131 --> 00:12:38,883 Tên món ăn cũng có chữ đó mà. 239 00:12:39,758 --> 00:12:41,010 Thế à. 240 00:12:41,594 --> 00:12:42,970 Hay là thôi nhé? 241 00:12:43,053 --> 00:12:44,555 Sao mà thế được? 242 00:12:44,638 --> 00:12:47,516 Thiết kế đặc biệt quá nên tôi bị bất ngờ chút thôi. 243 00:12:48,267 --> 00:12:49,435 Thế à? 244 00:12:50,728 --> 00:12:52,146 Chào mừng quý khách. 245 00:12:52,229 --> 00:12:53,272 Ba khách phải không ạ? 246 00:12:53,355 --> 00:12:54,648 Mời qua bên này. 247 00:12:54,732 --> 00:12:56,650 VẠC ĐỊA NGỤC - THỰC ĐƠN: ĐỊA NGỤC BỂ MÁU, GAI, VÔ HẠN 248 00:12:57,234 --> 00:12:59,612 Chẳng biết món nào ra món nào hết. 249 00:12:59,695 --> 00:13:00,529 Hẳn rồi. 250 00:13:01,071 --> 00:13:04,533 Địa Ngục Bể Máu là mì với nước dùng màu đỏ tươi, 251 00:13:04,617 --> 00:13:06,827 độ cay thấp nhất. 252 00:13:06,911 --> 00:13:08,537 Sau đó là Địa Ngục Gai. 253 00:13:08,621 --> 00:13:12,166 Nghe nói nó cay như thể bị vô số mũi kim đâm vào lưỡi. 254 00:13:13,459 --> 00:13:16,253 Còn cái Địa Ngục Vô Hạn này? 255 00:13:16,337 --> 00:13:20,007 Nghe nói húp một cái là cay mất hết cảm giác luôn. 256 00:13:21,383 --> 00:13:24,345 Vậy thì tôi chọn Địa Ngục Bể Máu. 257 00:13:24,428 --> 00:13:28,807 Vào quán lần đầu thì tốt nhất nên gọi món cơ bản. 258 00:13:28,891 --> 00:13:30,184 Phải rồi nhỉ. 259 00:13:30,267 --> 00:13:31,810 Cơ bản rất quan trọng nhỉ. 260 00:13:32,394 --> 00:13:34,980 Hai cậu gọi chung một món sao? 261 00:13:35,523 --> 00:13:38,651 Vậy thì mình cũng gọi thế luôn. 262 00:13:39,652 --> 00:13:42,071 Bàn năm, ba Địa Ngục Bể Máu. 263 00:13:45,824 --> 00:13:50,120 Mà hôm nay, Suou ăn mặc hơi nam tính nhỉ. 264 00:13:50,204 --> 00:13:51,789 Tôi hơi bất ngờ đấy. 265 00:13:52,957 --> 00:13:54,542 Là ngày nghỉ mà. 266 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 Mình muốn đổi gió một chút. 267 00:13:56,669 --> 00:13:57,795 Thế à. 268 00:13:57,878 --> 00:13:59,588 Vì là ngày nghỉ? 269 00:14:01,674 --> 00:14:05,094 Thật ra sáng nay, mình đã cùng lên giường với Masachika đấy. 270 00:14:05,803 --> 00:14:07,763 Cùng lên giường? 271 00:14:08,639 --> 00:14:09,640 Ừ. 272 00:14:09,723 --> 00:14:11,475 Sau đó, mình đã nói với Masachika 273 00:14:11,559 --> 00:14:14,603 là hôm nay mình muốn mặc cái gì đó khác khác. 274 00:14:14,687 --> 00:14:16,647 Và cậu ấy cho mình mượn cái này. 275 00:14:17,815 --> 00:14:19,900 - Thế là thế nào? - Không phải! 276 00:14:19,984 --> 00:14:24,864 Con nhỏ này đã tự vào nhà, tự vào phòng rồi tự leo lên giường! Thật đấy! 277 00:14:26,323 --> 00:14:27,867 Cái mặt "tin chết liền". 278 00:14:27,950 --> 00:14:29,243 Cảm ơn quý khách đã đợi. 279 00:14:29,326 --> 00:14:30,870 Ba Địa Ngục Bể Máu. 280 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 Ồ, đây rồi. 281 00:14:36,333 --> 00:14:38,252 Ăn ngay trước khi mì nhũn nhé. 282 00:14:38,335 --> 00:14:39,169 Ừ. 283 00:14:40,504 --> 00:14:42,006 Phải rồi nhỉ. 284 00:15:04,862 --> 00:15:06,155 Alya, không sao chứ? 285 00:15:07,615 --> 00:15:09,491 Ừ, ngon lắm. 286 00:15:14,413 --> 00:15:15,706 Ngon thật. 287 00:15:15,789 --> 00:15:16,957 Công nhận nhỉ. 288 00:15:17,041 --> 00:15:20,711 Vị cay nồng của ớt làm dậy hẳn vị của nguyên liệu. 289 00:15:20,794 --> 00:15:22,588 {\an8}Đau quá. 290 00:15:24,089 --> 00:15:26,634 Alya, không cần phải cố đâu. Thật đấy. 291 00:15:27,176 --> 00:15:29,803 Cố gì cơ? Tôi vừa nói "ngon quá" ấy mà. 292 00:15:29,887 --> 00:15:31,764 Không, cậu nói "đau quá" mà. 293 00:15:33,599 --> 00:15:35,976 {\an8}Không chịu nổi nữa... 294 00:15:36,977 --> 00:15:38,228 {\an8}Ôi mẹ ơi... 295 00:15:42,358 --> 00:15:44,526 - Alya... - Alisa, thế nào? 296 00:15:45,527 --> 00:15:47,655 Ừ, ngon lắm. 297 00:15:47,738 --> 00:15:49,239 Thế thì tốt quá. 298 00:15:49,323 --> 00:15:51,867 Có vẻ Alisa cũng thích độ cay cực hạn nhỉ. 299 00:15:52,368 --> 00:15:56,747 Quán này còn có thể thêm độ cay bằng cách cho thêm "nước mắt quỷ". 300 00:15:57,247 --> 00:15:59,291 Nếu không chê thì mời Alisa. 301 00:15:59,375 --> 00:16:01,085 Này, Yuki! 302 00:16:03,462 --> 00:16:05,839 Con nhỏ này cố tình. 303 00:16:06,882 --> 00:16:09,218 Ừ, để tôi thử. 304 00:16:09,301 --> 00:16:12,554 Không, Alya. Thật sự đấy, cậu nên dừng lại đi. 305 00:16:12,638 --> 00:16:14,807 Chỉ vài giọt thì không sao đâu. 306 00:16:33,409 --> 00:16:34,910 Alya, không sao chứ? 307 00:16:38,122 --> 00:16:39,373 Suou đâu? 308 00:16:39,456 --> 00:16:42,710 Bảo là muốn mua đồ nên chạy đi rồi. 309 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Thế à. 310 00:16:44,962 --> 00:16:45,879 Cậu ổn chứ? 311 00:16:46,505 --> 00:16:47,339 Ổn gì cơ? 312 00:16:47,423 --> 00:16:48,924 Lại còn hỏi nữa. 313 00:16:51,927 --> 00:16:53,512 Ăn kem nhé? 314 00:16:54,638 --> 00:16:55,514 Ăn. 315 00:17:09,111 --> 00:17:10,362 Này, Alya. 316 00:17:10,446 --> 00:17:11,572 Gì vậy? 317 00:17:11,655 --> 00:17:14,575 Tại sao cậu lại muốn trở thành hội trưởng? 318 00:17:14,658 --> 00:17:16,452 Đơn giản là muốn thôi. 319 00:17:18,162 --> 00:17:20,289 Có núi cao hơn thì nhắm đến. 320 00:17:20,372 --> 00:17:21,832 Cần có lý do sao? 321 00:17:25,711 --> 00:17:27,588 Có ai làm hội phó cho cậu chưa? 322 00:17:27,671 --> 00:17:28,589 Chưa có. 323 00:17:28,672 --> 00:17:30,507 Nhưng không sao hết. 324 00:17:30,591 --> 00:17:32,342 Vì tôi không cần. 325 00:17:32,426 --> 00:17:34,094 Sao nói thế được? 326 00:17:34,178 --> 00:17:37,723 Luật là phải ứng cử theo cặp mà. 327 00:17:39,016 --> 00:17:42,102 Có một hội phó trên danh nghĩa là được chứ gì. 328 00:17:42,186 --> 00:17:45,522 Tôi có thể tìm đại một ai đó chịu làm. 329 00:17:45,606 --> 00:17:46,857 Vậy à. 330 00:17:50,569 --> 00:17:52,780 {\an8}Nếu là với cậu thì... 331 00:17:57,743 --> 00:18:00,788 Bố, mẹ, con xin lỗi. 332 00:18:01,747 --> 00:18:03,123 Con xin lỗi. 333 00:18:11,632 --> 00:18:13,842 Kuze, giờ cậu có kế hoạch gì không? 334 00:18:14,593 --> 00:18:16,220 À, không có. 335 00:18:16,303 --> 00:18:17,721 Còn Suou? 336 00:18:17,805 --> 00:18:20,933 À, lát nữa gặp sau cũng được. 337 00:18:21,016 --> 00:18:22,184 Thế à. 338 00:18:22,267 --> 00:18:24,770 Vậy đi chút việc cùng tôi đi. 339 00:18:24,853 --> 00:18:28,065 Chút việc? Hình như cậu bảo là đi mua đồ nhỉ? 340 00:18:28,148 --> 00:18:29,316 Đúng rồi. 341 00:18:29,399 --> 00:18:31,443 Đúng cái gì chứ? 342 00:18:31,527 --> 00:18:33,946 Con trai đi chọn đồ cùng con gái 343 00:18:34,029 --> 00:18:37,950 là chuyện khi mà hai người đã khá thân nhau đấy. 344 00:18:38,033 --> 00:18:39,159 Thế á? 345 00:18:40,035 --> 00:18:40,953 Phải rồi. 346 00:18:41,036 --> 00:18:44,706 Alya không có người bạn nào có thể đi chọn đồ cùng 347 00:18:44,790 --> 00:18:46,959 nên không hiểu mấy chuyện như thế. 348 00:18:47,835 --> 00:18:50,254 Ừ, phải rồi nhỉ. Tôi đi cùng cậu. 349 00:18:50,879 --> 00:18:52,297 Tự nhiên sao thế? 350 00:18:52,381 --> 00:18:54,174 Không, vì chúng ta là bạn mà. 351 00:18:55,050 --> 00:18:57,344 Tự nhiên nghe không đúng chút nào. 352 00:18:58,262 --> 00:18:59,304 Đừng để ý. 353 00:19:02,182 --> 00:19:04,393 Sao tự nhiên lại nhẹ nhàng thế nhỉ? 354 00:19:05,394 --> 00:19:08,981 Lẽ nào nghĩ mình không thể trở thành hội trưởng? 355 00:19:09,606 --> 00:19:11,233 Khinh thường nhau à? 356 00:19:13,944 --> 00:19:16,613 Được rồi, tôi thay đồ đây. Cậu cho ý kiến nhé. 357 00:19:16,697 --> 00:19:17,865 Được thôi. 358 00:19:18,448 --> 00:19:22,494 Mình sẽ làm cả một buổi diễn thời trang cho cậu ta lác mắt! 359 00:19:24,454 --> 00:19:25,539 Khoan. 360 00:19:25,622 --> 00:19:28,876 Thế này thì bên ngoài sẽ nghe được tiếng thay đồ mất. 361 00:19:29,668 --> 00:19:32,337 Kuze, đứng xa ra một chút. 362 00:19:32,421 --> 00:19:33,380 Vâng. 363 00:19:51,398 --> 00:19:54,776 Ừ, hợp với mình đấy. Được rồi! 364 00:19:57,154 --> 00:19:59,531 Lỡ như không có phản ứng gì thì... 365 00:20:00,782 --> 00:20:02,326 Ừ, cũng được. 366 00:20:04,494 --> 00:20:07,539 Nếu mà thế thật thì mình sẽ cho cậu ta một cái tát cật lực. 367 00:20:10,542 --> 00:20:11,835 Thế nào? 368 00:20:12,419 --> 00:20:14,129 Oa, đẹp quá. 369 00:20:14,213 --> 00:20:15,839 Ồ, rất hợp với cậu đấy. 370 00:20:18,091 --> 00:20:20,677 Tôn lên sự trong sáng và nữ tính. 371 00:20:20,761 --> 00:20:23,847 Tạo phong thái dễ thương hơn mọi khi. 372 00:20:24,431 --> 00:20:25,682 Thế à? 373 00:20:25,766 --> 00:20:26,600 Ừ. 374 00:20:26,683 --> 00:20:28,227 Vậy thì bộ tiếp theo. 375 00:20:30,938 --> 00:20:31,772 Là sao? 376 00:20:31,855 --> 00:20:33,732 Được khen quá chừng kìa! 377 00:20:34,691 --> 00:20:37,236 Trời đất ạ! Xấu hổ khủng khiếp! 378 00:20:37,319 --> 00:20:40,614 Sao con nhỏ đó dám làm thế trước mặt mình chứ? 379 00:20:40,697 --> 00:20:42,115 Cặp đôi học sinh à? 380 00:20:42,199 --> 00:20:43,617 Đáng yêu ghê. 381 00:20:43,700 --> 00:20:46,828 Dễ thương kìa! Khen mình dễ thương kìa! 382 00:20:53,126 --> 00:20:56,838 Không ngờ Kuze lại biết khen con gái. 383 00:20:56,922 --> 00:20:57,923 Bất ngờ thật. 384 00:20:58,924 --> 00:21:01,426 Thạo đến bất ngờ? 385 00:21:04,763 --> 00:21:07,808 Cậu ta mặc đồ kiểu con trai nhỉ. 386 00:21:09,226 --> 00:21:10,852 Thế này thì sao? 387 00:21:11,895 --> 00:21:15,148 Lần này thì ngầu hơn hẳn nhỉ. 388 00:21:15,232 --> 00:21:18,151 Alya nghiêng về dạng xinh đẹp hơn là dễ thương 389 00:21:18,235 --> 00:21:20,153 nên như thế này cũng hợp. 390 00:21:21,405 --> 00:21:24,199 Thế à? Cảm ơn. 391 00:21:24,283 --> 00:21:26,034 Vậy thì tiếp nhé. 392 00:21:27,244 --> 00:21:29,454 Ồ, dễ thương đấy. 393 00:21:30,205 --> 00:21:32,457 Kiểu người lớn này cũng ổn ghê. 394 00:21:32,541 --> 00:21:33,709 Dễ thương. 395 00:21:34,293 --> 00:21:35,752 Dễ thương đó. 396 00:21:35,836 --> 00:21:37,004 Dễ thương ghê. 397 00:21:37,087 --> 00:21:38,839 DỄ THƯƠNG 398 00:21:38,922 --> 00:21:41,717 Thích quá! 399 00:21:42,551 --> 00:21:44,344 Tiếp theo là... 400 00:21:45,595 --> 00:21:46,972 Tiếp theo là... 401 00:21:50,767 --> 00:21:53,020 Có hơi bạo quá không nhỉ? 402 00:21:53,103 --> 00:21:55,856 Nhưng Kuze chắc sẽ khen tiếp thôi. 403 00:21:59,443 --> 00:22:00,694 Bộ này thì sao? 404 00:22:07,576 --> 00:22:10,704 Oa, Alisa bạo quá. 405 00:22:10,787 --> 00:22:11,621 Công nhận. 406 00:22:18,837 --> 00:22:21,381 {\an8}Mình muốn chui xuống lỗ. 407 00:22:22,049 --> 00:22:23,633 Alya nói gì thế? 408 00:22:23,717 --> 00:22:25,260 Bảo là "muốn chui xuống lỗ". 409 00:22:26,887 --> 00:22:28,513 Đúng là một cô bé ngây thơ. 410 00:22:28,597 --> 00:22:29,723 Diễn ai thế? 411 00:22:38,440 --> 00:22:41,151 Thôi, thứ Hai gặp lại nhé, Alya. 412 00:22:42,319 --> 00:22:43,862 Hôm nay vui lắm. 413 00:22:43,945 --> 00:22:45,363 Lần sau lại cùng đi nhé. 414 00:22:45,947 --> 00:22:47,657 Ừ, hẹn lần sau. 415 00:22:53,580 --> 00:22:54,706 Không thể tin được. 416 00:22:54,790 --> 00:22:56,875 Cái váy ngắn đó... 417 00:22:56,958 --> 00:22:59,878 Chắc chắn họ sẽ nghĩ mình là một đứa lẳng lơ. 418 00:23:02,506 --> 00:23:05,509 Ủa, sao hai người họ lại xuống cùng một ga? 31419