Original subtitles

PHÒNG VẬT TƯ

Yuki, ở đây hả?

Ồ, Masachika.

Cậu đến rồi nhỉ.

Ừ. Tự nhiên gọi gì vậy?

Lạnh lùng quá đấy.

Đúng ra phải nói "Đợi lâu chưa? Xin lỗi" chứ.

Đợi lâu chưa? Xin lỗi!

Ừ! Đợi lâu lắm rồi!

Thân nhau quá nhỉ.

Có Alya à?

Có đấy.

Xin lỗi nhé. Làm kỳ đà rồi.

Đâu có.

Con quỷ này.

Thế cần phụ sắp xếp vật tư hả?

Đúng rồi.

Rồi.

Đúng là rất có kinh nghiệm nhỉ.

Thường thôi.

Masachika, lấy hộ mình cái đó được không?

Hả? Cờ bàn?

Đây.

Cảm ơn.

Có cả trò thẻ bài nhỉ.

Bọn mình định dùng cho lễ hội trường.

Mới đây, mình cũng

chơi trong buổi kỷ niệm thành lập hội học sinh mới.

Mà ai đã thắng vậy?

À, có thể nói người thắng là mình.

Hẳn rồi nhỉ.

Hai cậu, lo làm việc đi.

Ấy chết, quên mất.

Xin lỗi, Alisa.

Phải chú ý đến mình nữa chứ.

Hãy chú ý đến mình đi nào.

- Trời ạ, nói thế với cảm xúc gì vậy? - Chú ý đến mình đi...

Không thấy xấu hổ sao?

Không nhận ra.

Đã thể hiện đến vậy rồi mà.

Hãy chú ý đến mình đi nào.

Hãy chú ý đến mình đi nào.

Cậu vất vả rồi, Masachika.

Cảm ơn. May mà có cậu.

Ừ.

Ủa, làm xong rồi à?

Vâng. May mà có bạn Kuze giúp.

Ồ, cậu là Kuze à?

Tôi là Kenzaki, hội trưởng hội học sinh.

Tôi đã nghe chuyện rồi.

Nghe bảo cậu rất ưu tú nhỉ?

À, cảm ơn.

Ra vậy. Phong cách đúng là rất nổi bật.

Thảo nào được gọi là một hội trưởng cuốn hút.

Thôi, em xin phép.

À, đợi đã.

Cậu đã giúp mà không được báo đáp thì không đúng chút nào.

Nếu được thì để tôi mời cậu một bữa.

Thôi, tấm lòng là đủ rồi ạ.

Cũng được mà.

Bây giờ về nhà cũng đâu có cơm ăn, đúng không?

Sao em lại biết chuyện ăn uống nhà Kuze vậy?

Bọn em là bạn thuở nhỏ mà.

Thế hả?

Mà nếu như thế thì càng tiện.

Suou và em gái Kujou cũng đi cùng đi.

Vậy em xin phép.

Được ạ.

Thật hả trời?

À, chỉ là quán ăn gia đình thôi.

Nhưng không ngờ có thể hoàn thành nhanh đến vậy.

Tôi còn tưởng phải kéo dài đến ngày mai chứ.

Masachika giỏi lắm đó.

Công việc khuân vác hay văn phòng đều làm được.

Thậm chí cả đàm phán và thương lượng nữa.

Quá lời rồi.

Hiếm khi thấy Suou khen ai nhiều như vậy.

Thế nào, Kuze, muốn vào hội học sinh không?

Xin lỗi.

Em hết nhiệt làm hội học sinh rồi. Hồi cấp hai là em sợ lắm rồi.

Đúng là công việc của hội học sinh cấp ba khá nặng,

nhưng cũng đáng để làm lắm đấy.

Nói thẳng luôn là điểm số cũng sẽ được ưu ái.

Đáng tiếc, em không có khát khao hay tham vọng đến thế.

Đừng nói vậy, mình cùng làm đi.

Rồi sẽ lại cùng nhau tranh cử.

Đừng có được voi đòi tiên nhé!

Cơ mà dù không có tôi,

cậu cũng coi như làm hội trưởng kế nhiệm rồi còn gì.

Mình muốn làm hội học sinh cùng Masachika cơ.

Không. Phiền lắm!

Kuze.

Nếu cậu nghĩ Suou sẽ thắng chắc thì nhầm to rồi nhé.

Vẫn còn những ứng viên khác mà.

Và trên hết là em gái Kujou nữa.

Alya ư?

Ừ.

Năm sau, tôi và Suou sẽ tranh đấu với nhau.

Cảm ơn quý khách đã đợi.

Cảm ơn đã chiêu đãi.

Ừ.

Tôi và Suou đi hướng này.

Kuze tiễn em gái Kujou về nhà nhé.

Vâng.

Được rồi, đi thôi nhỉ.

Ai mượn? Không có cậu thì tôi vẫn về được mà.

Đừng nói vậy chứ.

Alya.

Gì?

Cậu định tranh cử làm hội trưởng à?

Đúng rồi. Lúc nãy đã nói mà.

Đến đây là được rồi.

Cảm ơn.

Thế à?

- Thế nhé. - Ừ.

Chào mừng về nhà.

Có tiễn Alya về tử tế không đấy?

Sao lại ở đây?

Thì hôm nay sẽ ngủ lại đây mà.

Chưa từng nghe.

Chưa từng nói.

À vâng, một anh chàng đẹp trai bí ẩn rảo bước cùng nữ chính.

Chắc chắn là máu mủ.

Kiểu này chắc là anh trai rồi.

Cơ mà nhìn qua là phải nhận ra chứ.

Tại sao nhân vật chính lại không nhận ra nhỉ?

Riêng em thì đừng có mà nói.

Một đứa thích diễn bạn thuở nhỏ ở trường như em thì đừng có mà nói.

Hả? Không phải diễn nhé.

Anh có hiểu "bạn thuở nhỏ" là gì không thế?

Những người thân nhau từ thuở nhỏ chứ gì?

Đúng rồi! Thế nên anh em ruột thịt cũng là bạn thuở nhỏ.

Bạn thuở nhỏ, bạn otaku và em gái ruột

có thể cùng tồn tại đấy nhé!

Đỉnh cao của lý sự.

Không phải lý sự nhé.

Là giải nghĩa rộng nhé.

Ơ, khoan đã!

Quả nhiên người đang đi cùng nữ chính là anh của nữ chính.

Thì đoán trước rồi mà.

Lại còn đang hôn nữ chính nè.

Thật á?

Thật.

Ôi, thế này thì phải ghi nhận đây là tuyệt tác rồi.

Không, vụ đó...

Nghĩ một cách logic thì chắc là anh em kế chứ gì.

Đồ ngốc!

Là anh em thật thì càng tốt chứ sao!

YUKI SUOU, EM GÁI THẬT CỦA MASACHIKA

Buổi sáng tốt lành, anh trai của em.

Sau cú vừa rồi là hết tốt lành rồi đấy.

Này, em gái dễ thương đang dùng cơ thể vàng ngọc để đánh thức anh dậy đó.

Vui lên chứ.

Có phải chương trình Bất ngờ chưa đâu!

Đây là BLGĐ đó!

Bấn loạn gia đình sao?

Eo ơi, anh hai ngốc, cuồng em gái chưa kìa.

Là bạo lực gia đình đó!

Thiệt tình, hết cách rồi.

Vậy lần tới, em sẽ lẻn xuống gầm giường.

Ngay khi anh dậy thì em sẽ kéo chân anh nhé.

Rốt cuộc em định làm gì thế?

Thiệt tình. Mau xuống đi.

Tại sao?

Sắp chảy máu mũi hả?

Chết đi.

Nào, mau dậy đi.

Anh sắp được đi hẹn hò với em gái dễ thương đó.

Cũng khá đấy nhỉ.

Quá tuyệt.

Mối quan hệ đặc biệt trên phim mà ở bản TV không có.

Quá tuyệt.

Được rồi, xem lại lần nữa nào.

Không nhé!

Còn phải đi mua sắm.

- Nó đang gọi em. - Này! Đừng có đi ra quầy vé!

Em muốn một cái váy mới cho mùa hè.

Nhưng mà còn phải để dành tiền để mua đồ otaku nữa.

Đắt thế!

Cái này mà 15.000 yên á?

Đồ của con gái tính trên mét vải thì đắt hơn nhiều mà.

Mà này, em gái ơi.

Gì vậy, anh trai yêu dấu?

Cái bóng trắng trắng ở góc kia, có phải anh nhìn nhầm không nhỉ?

Anh không nhìn nhầm đâu, anh trai của em.

Phải rồi nhỉ.

Bảo sao em bỏ tóc đuôi ngựa xuống từ lúc nào không hay

và bắt đầu bật chế độ tiểu thư.

Anh chưa kịp nhận ra thì em đã nhận ra từ lâu rồi đó.

Thật hả trời? Từ lúc nào vậy?

Ngay khi chúng ta bước xuống tầng này.

Từ tận lúc đó sao? Thế mà em cũng nhận ra.

Em có thể cảm nhận ngay lập tức ánh nhìn của người quen,

gọi là "siêu trực giác" đấy.

Thật luôn? Tự nói vậy mà không xấu hổ hả?

Xấu hổ khủng khiếp.

Đừng nghiêm túc thừa nhận chứ.

Làm thế nào đây nhỉ?

Ồ, Alisa.

Em gái!

Ủa, Alya đây mà. Tình cờ ghê.

Tình cờ thật.

Tôi nhìn thấy từ trước đó một chút

nhưng đang không biết gọi thế nào.

- Không phải "một chút" đâu nhỉ. - Không phải "một chút" đâu nhỉ.

Alisa đến đây làm gì vậy?

À, tôi đi mua quần áo.

Vậy à. Cậu đã ăn trưa chưa?

À, vẫn chưa.

Vậy tiện gặp nhau rồi, hay là cùng đi ăn trưa nhé?

- Tụi mình... - Đợi đã!

Lẽ nào định đưa Alya đến quán đó?

Không ổn sao?

Masachika nói là đang muốn ăn mà nhỉ?

Sao mà được chứ?

Đi chung với Alya thì phải chọn quán khác.

Gì vậy? Có vấn đề gì à?

Alisa, cậu có ghét đồ cay không?

Đồ cay?

Không, tôi không ghét.

Chỗ tụi mình sắp đến là một quán mì ramen cay.

Nếu Alisa không ghét món cay thì...

Đừng có nói kiểu mơ hồ đó.

Alya, nói rõ luôn này.

Không chỉ cay đâu.

- Là quán mì ramen siêu cay đó. - Đi.

Không, không cần phải cố đi theo đâu.

Ơ kìa, tôi đi thì vướng chân cậu hả?

Không phải ý đó.

VẠC ĐỊA NGỤC

Đây á?

Đúng rồi.

Thấy ghi là "Vạc Địa Ngục".

Đây có chắc là quán mì ramen không vậy?

Ừ, đúng rồi đấy.

Có chữ "địa ngục" trong tên kìa.

Yên tâm.

Tên món ăn cũng có chữ đó mà.

Thế à.

Hay là thôi nhé?

Sao mà thế được?

Thiết kế đặc biệt quá nên tôi bị bất ngờ chút thôi.

Thế à?

Chào mừng quý khách.

Ba khách phải không ạ?

Mời qua bên này.

VẠC ĐỊA NGỤC - THỰC ĐƠN: ĐỊA NGỤC BỂ MÁU, GAI, VÔ HẠN

Chẳng biết món nào ra món nào hết.

Hẳn rồi.

Địa Ngục Bể Máu là mì với nước dùng màu đỏ tươi,

độ cay thấp nhất.

Sau đó là Địa Ngục Gai.

Nghe nói nó cay như thể bị vô số mũi kim đâm vào lưỡi.

Còn cái Địa Ngục Vô Hạn này?

Nghe nói húp một cái là cay mất hết cảm giác luôn.

Vậy thì tôi chọn Địa Ngục Bể Máu.

Vào quán lần đầu thì tốt nhất nên gọi món cơ bản.

Phải rồi nhỉ.

Cơ bản rất quan trọng nhỉ.

Hai cậu gọi chung một món sao?

Vậy thì mình cũng gọi thế luôn.

Bàn năm, ba Địa Ngục Bể Máu.

Mà hôm nay, Suou ăn mặc hơi nam tính nhỉ.

Tôi hơi bất ngờ đấy.

Là ngày nghỉ mà.

Mình muốn đổi gió một chút.

Thế à.

Vì là ngày nghỉ?

Thật ra sáng nay, mình đã cùng lên giường với Masachika đấy.

Cùng lên giường?

Ừ.

Sau đó, mình đã nói với Masachika

là hôm nay mình muốn mặc cái gì đó khác khác.

Và cậu ấy cho mình mượn cái này.

- Thế là thế nào? - Không phải!

Con nhỏ này đã tự vào nhà, tự vào phòng rồi tự leo lên giường! Thật đấy!

Cái mặt "tin chết liền".

Cảm ơn quý khách đã đợi.

Ba Địa Ngục Bể Máu.

Ồ, đây rồi.

Ăn ngay trước khi mì nhũn nhé.

Ừ.

Phải rồi nhỉ.

Alya, không sao chứ?

Ừ, ngon lắm.

Ngon thật.

Công nhận nhỉ.

Vị cay nồng của ớt làm dậy hẳn vị của nguyên liệu.

Đau quá.

Alya, không cần phải cố đâu. Thật đấy.

Cố gì cơ? Tôi vừa nói "ngon quá" ấy mà.

Không, cậu nói "đau quá" mà.

Không chịu nổi nữa...

Ôi mẹ ơi...

- Alya... - Alisa, thế nào?

Ừ, ngon lắm.

Thế thì tốt quá.

Có vẻ Alisa cũng thích độ cay cực hạn nhỉ.

Quán này còn có thể thêm độ cay bằng cách cho thêm "nước mắt quỷ".

Nếu không chê thì mời Alisa.

Này, Yuki!

Con nhỏ này cố tình.

Ừ, để tôi thử.

Không, Alya. Thật sự đấy, cậu nên dừng lại đi.

Chỉ vài giọt thì không sao đâu.

Alya, không sao chứ?

Suou đâu?

Bảo là muốn mua đồ nên chạy đi rồi.

Thế à.

Cậu ổn chứ?

Ổn gì cơ?

Lại còn hỏi nữa.

Ăn kem nhé?

Ăn.

Này, Alya.

Gì vậy?

Tại sao cậu lại muốn trở thành hội trưởng?

Đơn giản là muốn thôi.

Có núi cao hơn thì nhắm đến.

Cần có lý do sao?

Có ai làm hội phó cho cậu chưa?

Chưa có.

Nhưng không sao hết.

Vì tôi không cần.

Sao nói thế được?

Luật là phải ứng cử theo cặp mà.

Có một hội phó trên danh nghĩa là được chứ gì.

Tôi có thể tìm đại một ai đó chịu làm.

Vậy à.

Nếu là với cậu thì...

Bố, mẹ, con xin lỗi.

Con xin lỗi.

Kuze, giờ cậu có kế hoạch gì không?

À, không có.

Còn Suou?

À, lát nữa gặp sau cũng được.

Thế à.

Vậy đi chút việc cùng tôi đi.

Chút việc? Hình như cậu bảo là đi mua đồ nhỉ?

Đúng rồi.

Đúng cái gì chứ?

Con trai đi chọn đồ cùng con gái

là chuyện khi mà hai người đã khá thân nhau đấy.

Thế á?

Phải rồi.

Alya không có người bạn nào có thể đi chọn đồ cùng

nên không hiểu mấy chuyện như thế.

Ừ, phải rồi nhỉ. Tôi đi cùng cậu.

Tự nhiên sao thế?

Không, vì chúng ta là bạn mà.

Tự nhiên nghe không đúng chút nào.

Đừng để ý.

Sao tự nhiên lại nhẹ nhàng thế nhỉ?

Lẽ nào nghĩ mình không thể trở thành hội trưởng?

Khinh thường nhau à?

Được rồi, tôi thay đồ đây. Cậu cho ý kiến nhé.

Được thôi.

Mình sẽ làm cả một buổi diễn thời trang cho cậu ta lác mắt!

Khoan.

Thế này thì bên ngoài sẽ nghe được tiếng thay đồ mất.

Kuze, đứng xa ra một chút.

Vâng.

Ừ, hợp với mình đấy. Được rồi!

Lỡ như không có phản ứng gì thì...

Ừ, cũng được.

Nếu mà thế thật thì mình sẽ cho cậu ta một cái tát cật lực.

Thế nào?

Oa, đẹp quá.

Ồ, rất hợp với cậu đấy.

Tôn lên sự trong sáng và nữ tính.

Tạo phong thái dễ thương hơn mọi khi.

Thế à?

Ừ.

Vậy thì bộ tiếp theo.

Là sao?

Được khen quá chừng kìa!

Trời đất ạ! Xấu hổ khủng khiếp!

Sao con nhỏ đó dám làm thế trước mặt mình chứ?

Cặp đôi học sinh à?

Đáng yêu ghê.

Dễ thương kìa! Khen mình dễ thương kìa!

Không ngờ Kuze lại biết khen con gái.

Bất ngờ thật.

Thạo đến bất ngờ?

Cậu ta mặc đồ kiểu con trai nhỉ.

Thế này thì sao?

Lần này thì ngầu hơn hẳn nhỉ.

Alya nghiêng về dạng xinh đẹp hơn là dễ thương

nên như thế này cũng hợp.

Thế à? Cảm ơn.

Vậy thì tiếp nhé.

Ồ, dễ thương đấy.

Kiểu người lớn này cũng ổn ghê.

Dễ thương.

Dễ thương đó.

Dễ thương ghê.

DỄ THƯƠNG

Thích quá!

Tiếp theo là...

Tiếp theo là...

Có hơi bạo quá không nhỉ?

Nhưng Kuze chắc sẽ khen tiếp thôi.

Bộ này thì sao?

Oa, Alisa bạo quá.

Công nhận.

Mình muốn chui xuống lỗ.

Alya nói gì thế?

Bảo là "muốn chui xuống lỗ".

Đúng là một cô bé ngây thơ.

Diễn ai thế?

Thôi, thứ Hai gặp lại nhé, Alya.

Hôm nay vui lắm.

Lần sau lại cùng đi nhé.

Ừ, hẹn lần sau.

Không thể tin được.

Cái váy ngắn đó...

Chắc chắn họ sẽ nghĩ mình là một đứa lẳng lơ.

Ủa, sao hai người họ lại xuống cùng một ga?