All language subtitles for A szerelem fogságában 2026 gépi

Sorry, sorry. Are you all right?

Yes.

Here,

let me help you with this.

Oh.

It was a long layover.

It's fine.

Of course.

Well,

I don't usually just go falling into
people like that.

Well, I'm honored to be the exception.

Thank you.

Have a good day. You too.

All right.

Namaste. No, you have a good day.

Welcome to the Monarch.

Checking in?

Yes, sir.

Annie, call us.

Oh, I'm sorry. I can't seem to find your
reservation.

Oh, I think it's under a different name.

Joanna Mitchum.

Oh. Yes, I can see the note on the
account. Is this your first time staying

us, Miss Collins?

Yes. And have you been to any of our
sister sites?

Barley? The Mouldies?

No? No.

Well, allow me to introduce you to your
home away from home for the next seven

days. Right this way.

Here at Monarch Malta, we take a
holistic approach to wellness.

A carefully curated experience combining
fitness, nutrition and meditation to

help our guests leave with a sense of
spiritual growth and enlightenment.

All in one week? You'd be surprised.

Sometimes all a person needs is a new
perspective.

Here is our main pool and we have a
lower pool beachside.

Lara, can you take those towels to the
laundry?

Of course.

It's that way.

Right.

Her stage.

What's up, gang?

It's your girl, Kim Travels, here in the
beautiful Malta.

Come with me as I give you all the
details on this five -star luxury

Remember to hit the like button and
subscribe.

Oh, they have a gravity pool. That's
new. We need to try it.

Oh, I wish you'd put that away while
we're here. We're supposed to be

Just a minute.

It's not a getaway if you bring your
life with you.

Please?

Okay.

Thank you.

What's it a noun?

All right.

Let's go. By the dip.

Whoa!

Siri. What?

The chlorine is too strong. I have a
delicate constitution.

I'm not sure there's anything we can do
once it's in the water.

Oh. I can already feel my skin flushing.
Please, schedule another vice

-facial. 3 to 25.

Okay. Thank you.

King bed.

You may, of course, use the shape and
fill of your pillow.

Oh, wow.

I don't think I've ever been greeted by
flowers before. You have a large soaking

tub and shower. And right out here, you
have a spacious balcony with a view

of the Mediterranean.

Wow.

This is your itinerary for the week.

Sound bath? It's a kind of therapy that
uses sonic vibrations.

Sound bad.

You're very fortunate you chose this
week to stay with us.

Mr. Carlyle himself will be leading your
one -on -one session.

Mr. Carlyle? Robert Carlyle.

The owner.

Yes, when he's on the island, he likes
to be a little bit more hands -on.

meet him at the welcome dinner in an
hour.

Ah, one hour. Do you have any other
questions?

No, thank you so much. My pleasure.

Do you have a minute?

I'm just finalizing a recent
acquisition. I have a minute.

How's the monarch?

The towels are scented like lavender and
they're folded up into the shape of

little swans. I'm going to leave it.
Pretty great, right?

It's amazing.

So I got picked up from the airport by a
personal valet and he offered me water

in a glass bottle from some kind of an
iceberg. I wasn't even thirsty, but

I drank it.

Joe, thank you so much for this.

You're welcome.

I'm going to say it, though.

No. Annie? It's too much. It's too much.
No, the timing worked out perfectly.

I'm glad you got to take my place.

Yeah. And your luggage with your clothes
and all of your shoes. I mean, these

things nearly got me killed. I do not
know how you walked in them.

You get used to them. And, you know,
it's nice to reach the high shelves.

I think I'll probably stick to flats.

You should put flats in there, right?

I wish I could be there.

I am so excited for you. After my stay
at the Monarch, I left with a clarity

determination that I'd never had before.

And I want that for you.

After all the sacrifices you've made,
you deserve to do something just for

Embrace the adventure, Annie.

It's only the beginning.

Thank you.

I started the Monarch Resort with a
single mission.

To help others achieve their fullest
potential.

You give us a week and we'll provide you
with the tools to take the reins of

your life. It'll be a truly
transformational experience.

How do we achieve our dreams?

First, we must dare to dream them. The
only limitation to your success is

you.

My sincerest hope is that you leave the
resort with a renewed sense of purpose.

And hopefully a tan.

No, but please do wear your sunscreen.

Thank you, everybody. Enjoy.

He's really good.

He has a podcast.

I'm Kimberly. Annie.

Oh, are you here with anyone? My
boyfriend's meeting me in a few days.

I'm flying solo.

You?

Just me? Well, then I'm glad we met.

We can be solo together.

Afternoon, lady.

Could I trouble you for a cup of coffee?
Oh, I'm sorry, we don't have coffee.

Maybe a very strong green tea. Our menu
doesn't contain caffeine, sugar, or

alcohol. Wow.

A full -body detox is critical to
achieve a greater sense of joy, calm,

emotional alignment.

Huh.

Can I offer you one of our fiber juices?

It's psyllium, cinnamon water, and
sweetened with beet juice.

No, the water is good because I love
water.

Great.

I'll try it. I'll bring one over. Thank
you.

What do you think of aerial yoga?

Sounds high.

My channel is called Kim Travel.

I have reviews of resorts from all over
the world. Last month, I spent three

days in a remote cabin in the Alps. Ever
been?

No, I think...

This is the first vacation I've had in
forever.

Well, you picked the right place.

The Monarch is the wellness retreat du
jour.

I've wanted to come for years.

His name is Jake.

He's a venture capitalist from Chicago.

I met him earlier.

Who?

The guy you're staring at. Oh, no. See,
I wasn't.

You should go say hello. Why? Because
he's cute. Maybe you'll hit it off.

You're in paradise.

Perfect place for romance.

I am here to work on myself. I'm not
here looking for romance.

Honey, who says you can't do both?

That's a beautiful necklace.

Oh, thanks.

It's a gift.

You must be very special to someone.

Yes, I was for a moment.

Excuse me.

Yes?

This soup is too hot.

Oh, well, if you give it a minute. I
would like you to bring it back to the

kitchen and cool it down.

But... You know what? You were right.

It could ruin the palate.

Yeah.

Ma 'am, you could take mine as well,
please. Thank you.

Of course, sir.

Thank you.

They're so accommodating here.

Hey!

Do you have a 200 -400 in that bag?

I'm sorry?

Well, I couldn't help but noticing that
the lens you're shooting with is really

good for close -ups, but if one of those
pretty birds takes off, you're really

going to want the versatility of a 200
-400.

Are you a photographer?

Oh, no, I'm not. My mom actually was,
but she's letting tag along on shoots,

I... Well, thank you for the tip.

Of course.

Uh, ma 'am?

Oh, I... Come on, come on. A bird in
motion.

Like a parrot. No.

Oh, no, no. It's great.

Come on. It's a great picture.

Thank you. Beautiful.

Anyway, I'll see you later. Of course.
Yeah.

Yeah. Thanks again. No problem.

I've been trying to organize this for
days now. I need an answer.

I'm only here for a week.

I'll be waiting.

Hi. Sorry, I didn't mean to scare you.

It's all right. I didn't realize anyways
what's up here.

So here's where you ran off to.

Just the belt of some air. Have you seen
my sunglasses?

Maybe I left them by the pool.

They're on the bedside table.

Oh.

Oh, good evening, neighbor.

I'm Carolyn.

And this is my husband, Peter.

Hi, I'm Annie.

Nice to meet you.

Pleasure. Well, Annie, I'm sure we'll
see you around the resort.

I hope so.

Sweetheart, they have those wonderful
baths over here.

This soup could ruin the palate.

I was getting her to trust me. And it
worked, by the way.

By dessert, she had told me everything
from her street address to her star

Mm -hmm.

Virgo.

In case you were wondering.

I wasn't.

The next time we go undercover, I get to
be the wealthy guest, and you can be

fat. Oh, but I look too good in this
suit.

Right. Yeah.

It's a mystery why you're still single.

Hey, I agree with you on that.

Hey, what's her name?

Don't have her name yet.

I saw the initials on her luggage. J .M.

Joanna Mitchum.

Okay, so tell me about these guys.

I've only started, but first, your
dinner pal was Rebecca Bauer. She's

literally. Her father's a duke.

Wow. Colin Scruggs. Silicon Valley
wunderkind, a regular at the World

Poker. Kimberly Price.

She's a popular influencer. Her mother
is the founder and CEO of a telecom

company. Peter and Carolyn Mark.

He's a real estate mogul, net worth in
the billions, with a B.

Multiple houses, but their main
residence is Madrid.

And what about her, his wife? What does
she do?

She looks pretty active in the
philanthropic spaces.

It's also their anniversary.

Ah, Crestville Diamond Necklace sounds
like a pretty nice anniversary gift.

Definitely.

You've never started a case with so
little to work with. I know, but Lar,

honestly, the reward money the museum is
putting up, that could be a game

changer for us. Just think about it. We
could have an office that doesn't share

a wall with a soul cycle.

And according to this tip, somebody at
the hotel is the buyer.

I'm on a probationary period where they
train me on all the stations.

I have to go.

Think you can make friends?

Yep, of course. I'm going to start with
the marks first thing in the morning.

I'll put you on to their excursion.

Oh, and hey, we only have six days to
figure out who the buyer is.

I know.

Morning.

Morning. You certainly have lucked out
with this weather.

Yeah.

Excuse me.

Okay. Good talk.

Hi. Oh, hi.

You were right about the lens.

Got some great shots.

Oh, good. I'm glad to hear it. Yeah.

You know, I have to admit, it has been a
while since I've ridden.

I'm sure you'll be fine. Like they say,
it's like riding a bicycle. Riding a

bicycle. Right. Why did I... Yeah.

No.

I, um... If you'll excuse me. Yeah,
sure. Of course.

Hi.

Thank you for that.

All right, everyone.

We are about to start our tour through
Manicata.

So just... Oh, Mr. Evans.

Will you be joining us today?

No?

Oh. All right.

Everyone else grab a bike.

Any bike, any bike. Don't be shy. Don't
be shy. Yes, maybe a big one for you.

All right.

And if I would be one of the largest...
Should I just get an Uber back?

No, definitely not. I've got to get the
clip chain back and the wheel thing and

pick it up. Okay.

And, yep.

Great. That is now. Wow.

I'm impressed.

You're a mechanic.

Oh, hardly.

Probably could have got someone to do
that for you.

An easy fix.

Thanks, Annie. Of course.

Annie?

Yeah. Oh, silly me. We never officially
met. Annie Collins.

Jake Daltrey. I hear you.

Yeah.

Is, uh, Annie a nickname?

Actually, yeah. I'm named for my
grandmother. She's Annabelle. Oh, it's

that on your luggage there was the
monogram J .M.

You're very observant. Well, they were
large letters.

Well, you got me. The luggage is
actually my friend Joanna's. This was

reservation. And remarkably high heels.

That's as good as it gets.

Thank you. Of course.

Mark.

It really is. Anyway, good luck.

Jim, Jim likes to swim.

Swim, Jim.

What's that?

Oh.

Nothing really. It's just a silly thing
I do to try and remember people's names.

I say their name and then associate
something with that maybe that they like

do or how I met them, for example.

Jim is going to be competing in an
Ironman triathlon, so yeah.

You do that for everyone?

Yeah. What did you associate with me?

I don't think I did. You just seem like
Jake.

So you know everybody in the group?

Yes.

Who's that?

Oh, that? That is Carolyn.

Yeah, we actually met last night. We're
sweet neighbors. She couldn't find her

pair of sunglasses.

Hair care.

Oh, Lynn.

It's an inexact science for now, but
yeah, she's married to Peter.

Okay.

Earlier, I tried to have a conversation
with him, and it petered out.

Just like that. Well, now I will
remember.

Annie.

And? No.

You just... You seem like a nanny.

Her social media accounts are all
private. She

doesn't have much of a digital
footprint.

Intentionally low profile?

No, there's something about her that
doesn't quite add up. She's too nice.

Being nice is now suspicious.

Yeah.

Joanna Mitchum, on the other hand, was
very easy to find. She's the founder and

CEO of JVM.

Should I know what that is?

Cosmetic company. They make an excellent
lip plumper.

Lip plumper? Mm -hmm.

I'll take your word for it. She has very
deep pockets. She just won a Kandinsky

in a bidding war.

So you think Annie's doing her dirty
work?

Do you want me to get us a key to her
room?

No. Not yet. We have to play this right.
We could be dealing with a very

sophisticated criminal.

Press with your hands down and sit
inside the hammock. Grab a hold of the

and pull yourself up. Stretch the legs
out to the front.

Turn and start lifting up your legs.
Start leaning back. Grab the fabric with

your both hands.

Open the seat and the thigh. Start
leaning back.

Bring the seat.

around the fabric.

Stay for a few moments with the head
down.

Relax your head and neck, shoulders,
soften your chest.

Do you need help?

I think I do.

Why does everything healthy taste so
sad?

I kind of like it.

What do you think a psyllium is?

I think it's a seed.

You okay?

Yeah, it's fine.

Ladies.

Annie, I was wondering if you'd have
lunch with me.

Oh, um... She'd love that.

Great.

So I worked at a hedge fund in the San
Francisco area.

That's very impressive. Do you like it?

Yes. It affords me a certain lifestyle.
I get to travel to beautiful places and

meet interesting people. I'm sure you
can relate.

Looks like you have a taste for the
finer things as well.

I do?

Mm -hmm.

Couldn't help but notice that watch is
worth at least six figures.

This? Are you sure?

Is that your friend's as well?

Um, yes.

Yeah. Pete booked this trip and she had
a work obligation come up, so I'm kind

of here in her place.

Sounds like a good friend.

She came to this resort two years ago.
She said, look, life's changing.

Are you looking to change your life?

No, I'm just, you know, here for the
microgreens.

Right, yeah, microgreens.

They are very... soothing.

So soothing.

Look, only, uh...

What do you do for work?

Oh, well, I am also in finance.

But tell me, why do you think it is that
we're so quick to define ourselves by

our jobs? You know, it's as if that's
the most interesting or important thing

about us. So, how else should we define
each other?

Maybe by, like, a fun or interesting
fact.

Go ahead.

Uh, a fun or... I collect stamps.

That's fun.

It's a hobby I picked up from my
grandfather.

And because I travel a lot for work,
it's something I can easily keep up

Your grandfather?

Yeah.

That's really nice.

Oh my gosh, I'm so sorry. I have to get
to my next session.

Of course.

Keep you. No pressure.

Thank you.

You push helpful.

There we go.

All right.

There we go.

Good to see you.

Just allow the vibrations to wash over
you.

I didn't say anything.

I can hear you thinking.

It's very aggressive.

Sorry. Let me ask you a question.

Yeah.

When you're walking on the sidewalk and
a stranger's coming in the opposite

direction, do you step aside?

Yes. Huh.

Is that bad?

To truly achieve the things that we
want, we must prioritize ourselves.

When you step aside to someone else,
you're stepping off of your own path.

I just...

Kind of thought it was the polite thing
to do.

Take this notepad, and I want you to
write a list of all the things you wish

accomplish in life. This is your chance
for you to leave the old Annie behind

and be whoever it is you've always
wanted to be.

It says she's just a bank teller from
Bemidji, Minnesota.

Maybe this is a decoy account.

Maybe if she really is just here on
vacation.

If you could send a few extra pillows to
my room, please.

Why get your own pillow?

Excuse me, Laura.

A word, please.

When a guest makes a request, we do our
very best to accommodate.

Of course, I will remember that.

I'm going to need you to cover the
herbal medicine session tomorrow.

Margot is unavailable.

medicine. Is that a problem?

Your resume says you have an extensive
background in aromatherapy and tincture.

Right. It was my minor in college, not
my...

Class starts at ten.

I mean, he's charming, but we live in a
completely different world.

Are you going to see him again?

I don't know.

I mean, I just got out of a relationship
where I spent all this time forcing a

connection that wasn't really even
there.

I'm looking for more than a nice smile.
I want someone who's really kind, you

know? Oh, Jenny.

You do have a nice smile, though.

Hello, I'm Laura.

Oh, I will be covering for Margo, who's
taking an early

maternity leave.

And you may be asking yourself, what is
herbal medicine?

And that is a question I have asked
myself very recently.

It is the use of plants in the
prevention and treatment of illness.

And that can include the use of leaves.

Roots. Stems.

Where is she going with this?

I don't know.

I think she's reading the Wikipedia
definition.

The things we have on offer here,
peppermint and orange, is often known as

relaxer.

You're late.

Because I'm doing all the work.

Oh.

Week 17.

Thank you.

Let me know when you have eyes on them.

Robert's methods are unique, but they
get results.

Wait, so you've been here before?

Hmm. I've been wanting to come back for
ages, but our schedules just never

allowed it. Huh.

So, uh...

If you don't mind, what was on your
list?

Love.

I was on a girl's trip, recently gumped,
nursing a broken heart.

It's my third day.

I'm scheduled for this excursion into
Rabat.

And I was paired with Peter.

So you met here.

I was instantly smitten. While we were
there, we came across this local brass

band.

And he asked me to dance.

Right there on the street.

I've never met anyone like him.

So spontaneous, so full of life.

Speaking of, I should go and track down
my wayward husband.

Gosh, it's bright out. Here you go.

Thank you.

Is that good?

Look at the colour.

Yes, it's very blue.

This reminds me of that drink we had in
Bora Bora. What was it called?

I'm not sure.

Oh, you remember.

Lara. Lara.

A minute.

Yes? Chop, chop.

And then you will shadow April at our
guided meditation.

What

are

you doing?

Is that a threshold?

It's not what you think. I think you're
in someone else's room going through

someone like a threshold.

I saw you take the marks photo
yesterday, and now you're in there

explain everything.

But it's going to happen. Wait a minute.

Unless your moonlighting is made, I
cannot think of another possible

as to what you should be doing in here.

I'm a private investigator.

What? I'm a private investigator. I'm
trying to track down a network that was

stolen from the Met, and I believe that
one of the guests here is going to buy

it.

That's what you're going with?

Yes, that's what we're going with.

I need you to come with me. Right this
way, right this way, right this way.

There you go.

That's your room, right?

You've been lying to me this entire
time.

Is your name even Jake? Yes.

Just give me your hand. So what, you
were only talking to me because you

I was some kind of a jewel thief? No.

I thought you were associating with a
jewel thief.

Come on, just be. I'm sorry.

Don't be.

You're not even my type.

Not your type?

What does that mean?

Are you coming?

There they are.

Oh, hello.

Hi. I didn't realize you two know each
other. We don't. Oh, we're getting to

know each other, though.

Right.

Well, don't let me interrupt.

Okay, what does that actually mean?

You know, you can't actually know that.

What?

Well, that I'm not your type.

You know, because I was playing a part.

I was undercover.

Oh, so you don't actually collect
stamps.

No, actually, that part is true. I
actually collect stamps. Oh.

You have a thing against hobbyists? No,
it's probably the most charming thing

about you.

Oh, charming. So you do think that I am
mean.

Hmm? Look,

if you could do me a favor, keep this
between the two of us.

Who am I going to tell?

Thank you.

Here I go.

Lean back.

Lifting your thighs.

See if you can be comfortable here.

Bring the feet around the fabric.

Go back and down.

Relax your shoulders and arms.

Slowly get up.

Lift the chest.

The market is too unstable right now.
It's about diversifying into assets.

I've got a plan.

Foolproof.

Guaranteed monster returns.

Huge wins.

You are going to be very happy.

You're looking for the Crestbell
Diamond.

It's all over the news. It's worth
millions of dollars.

Yes. Do you think that I would travel
halfway around the world for petty

I don't know what you do with your spare
time.

Last news article I read said that the
police investigation had gone cold. Why

do you think it's here?

Because I'm very good at my job.

And?

Also, we got an anonymous tip.

Hmm.

Wait, we?

Oh, hey, Laura.

What do we have today?

She's a PI, too.

Yeah. That explains why there's never
any towels in my room.

So what?

You got a tip saying the person looking
to purchase the necklace was here? Maybe

a guest, but you don't know which guest.

Yes, we got a note, and it was signed by
a mysterious name, X.

Instead, arrangements had been made to
purchase the necklace and for us to be

site. Well, that was a flare for the
dramatic, right?

Right, right. Look, Annie, don't you
have a Reiki session or a cold plunge to

get to? Not right now, actually.

Wait a minute. You think that Carolyn's
husband wants to buy it? That's why you

were in their room. Yes, yes. He's been
very standoffish, hard to get to know.

Difficult to make any inroads with.

Look.

I appreciate your curiosity, but I don't
need anyone interfering with my

investigation. Annie, Peter went into
town to get some euros from the bank.

going to meet him. Have you been?

They have the cutest little shop.

No, not yet.

You should come.

You both should. It could be a double
date.

Oh, you know, I would. It's just I have
a cold plunge I have to get to.

Actually, could you give us a minute?

Of course.

I need you to accept the invitation.
She's playing matchmaker. It could be a

perfect opportunity for me to get close.

You see, I would. I would never
interfere with your investigation.

Okay, yes, I really stepped into that,
but I could use your help.

Sorry, I didn't hear you. It's so windy.
You said you needed my help.

Help. There it is.

You know what, Carolyn?

We would love to.

That's great.

Fantastic.

Can I wear flip -flops? No, you can't.

Peter, what kind of watch is that?

Expensive.

So,

you two seem to be spending a lot of
time together.

Yes, it was, um...

Unexpected. But I think he's delightful.

Very personable.

He just kept asking me questions about
my life and my interests. It's so rare

find someone who isn't constantly
talking about themselves.

Oh, that's pretty.

Yeah. Sweetheart!

He has been on that phone non -stop
since we arrived.

Oh.

So, uh, was it your idea to come to the
Monarch?

No.

In fact, he suggested this trip
completely out of the blue.

I thought for sure it was to help us,
you know, reconnect.

So it's almost as though his mind is
somewhere else entirely.

If he doesn't want to spend time
together, why did he bring a ticket?

She said he's been very distant, is
constantly on his phone, and she didn't

know exactly where they were going until
they were at the airport.

Don't say it. I know. Don't get
involved.

I was actually going to say, nice work.

Really? Yeah.

Thank you.

So now we just need to figure out who he
has been on his phone with all this

time. You're not going to hack his
phone, are you? Because I'm pretty sure

the guys are still bound by
confidentiality.

I'm not going to hack his phone. Good.

Because I bet you she is going to ask me
to take a picture.

Okay, will you please take our picture?

Of course.

Great,

great, great, great.

Okay, get the portrait mode.

I just want to get it.

Some work in the background.

It's perfect here.

You know what? Hold on one second.

You have several flyaways.

There we go. Thank you. Oh.

It really is my hair. It's not my friend
right now. The humidity is so

beautiful. Thank you, darling. Great.

Okay.

Big smile.

Did you get it? Got it.

Still seems like an invasion of privacy.
Well, it's a gray area.

What?

It's a... It's a date.

Hey. Hi.

It's a little late for a swim, isn't it?

It helps me clear my head.

I feel like I could use some clarity.

Join me. Hop in.

So you were in a fight with a yoga
match?

A hammock. It was a yoga hammock. I'll
have you know.

It's like yoga's hard enough.

Whose idea was it to put it up in the
air?

You know what I miss?

Pizza. Oh, pizza.

Yeah. So good. Extra cheese.

So much cheese.

I don't think I've even seen a carb
since I've been here.

Thank you for today.

For your help.

You're welcome.

I do kind of feel bad for Carolyn,
though.

I don't think she has the slightest idea
what they're really doing here.

She's a convincing accomplice. She knew
he was going to the bank to get money.

Do you always assume the worst in
people?

In my line of work, you learn that
people are motivated by selfish things.

Greed, jealousy, it's just a fact of
life.

Maybe leave that off your dating
profile, huh?

Is that?

You're way of asking me if I'm single.

No.

Friendly piece of advice.

Okay.

But really, though, do you believe that
people are only motivated by their very

worst impulses?

I try not to be.

I think someday, someone's going to
surprise you.

I hope so.

Oh, really?

Do you want to go back in? No. Come on.

Ready?

Here we go.

Mmm.

Good.

You know, I had to sneak it past the
front desk.

Contraband. I really appreciate it. I
do.

So, I have a question.

How did you know that Carolyn was going
to ask you to take their photo?

She's sentimental.

She tends to romanticize the past.

And she's on vacation, so it was a safe
bet.

You know, if she didn't ask for a
picture, I was going to offer.

It's a cool party trick.

Well, it's not a party trick.

Fifteen years of professional
experience. I am actually very good at

people. Really?

Mm -hmm.

Hmm. I have an idea.

Mm -hmm.

Read me.

Do the thing.

Read it.

Come on.

Okay. All right.

You are at a crossroads.

Okay. Come on. We're at, like, a self
-help retreat. Can I get me?

Really? Yeah.

Okay.

You showed up in someone else's shoes.

You definitely feel out of your element
in a place like this.

You stick to the schedule of activities.
You are a rule follower. You are a

planner.

Which makes me think somehow something
in your life took you off your plan.

How am I doing so far?

You can keep on.

You're clever.

You're very, very clever.

And obviously you like helping people.

You love mystery novels. And you jumped
at the opportunity to help me with my

investigation.

So I think that you wanted to be a
lawyer.

Probably a public defender.

How did you do that?

That's crazy.

So now you tell me what happened.

My mom was really sick.

I'm sorry.

No, it's okay. She's better now.

She's literally the strongest person
that I have ever met.

You know, it just sort of happened all
at once. There was a ton of doctor bills

and appointments to be made, and it was
just a lot. I took a job at a local

bank, and I...

Got comfortable, and I just, I guess I
just kind of stayed.

Of course, I can't help but wonder,
like, am I where I'm supposed to be?

So, yeah, I guess that's why I wanted to
come here. I wanted to lean into it,

see if I could leave it like a new and
improved Annie.

You know what else I see when I look at
you?

You are stronger than

you give yourself credit for.

And for the record, I like you just the
way you are.

So, why did you want to become a PI?

Well, I was actually on the police force
for a decade, and last year we got this

call from this woman.

She was in the middle of a very messy
divorce, and her husband had stolen this

crystal vase.

It was a very low -priority case, and I
just decided I wanted to work it on my

own.

So I worked it off the books on the
weekends.

Eventually, I tracked it down to this
pawn shop where the husband, surprise,

stolen it and sold it just to spite her.

No. Yes, we do not like him. But when I
was returning the vase to this woman,

she was so happy.

She burst into tears, and she hugged me,
and I knew that that's the feeling that

I wanted to have all the time.

So, six months later...

I sunk every dollar I had into creating
my own agency. I borrowed the rest of

the money, and here we are.

So, what happens now?

Well, I get the photo, and I send it to
the appropriate authorities.

That's it?

Uh -huh.

What did you think was going to happen?

You know, you go, you get the jump on
the thief, and you chase him down.

Sorry to disappoint you, but it's rarely
more exciting than a phone call.

Okay.

So, after you get these photos, you'll
be going?

Yeah.

Yes.

But hopefully we can go out and
celebrate first.

Right. Oh, look.

Carolyn? It doesn't make any sense.

And Peter's not even anywhere around
here.

They must be working together.

What?

Look.

What

is

this?

Happy New Year, sweetheart.

I'm sorry I've been so busy lately, but
I want you to know there's nothing in my

life more important than you.

Oh, Peter.

I can't believe you've done all of this.

Do you want to dance?

I do.

Do you like it?

I love it.

And I love you.

I love you, too.

Get a picture.

See, that is why he was so distracted.
He was just planning a gift.

Yeah, the text was just confirming the
band.

I'm so happy for them.

Yeah.

You know what this means.

Love is real.

Yeah, but... The buyer's still out
there.

So, what are you going to do about your
investigation?

Ah, look into their guests. Keep
narrowing down the list.

I, uh, can't afford to lose it.

The truth is, owning your own business
is expensive.

Living out of my suitcase, taking every
job I could get, which is fine.

But it's not just me. It's Lara.

She left an important career because she
believed in me, and I'm not sure how

much longer I can keep up the float.

This necklace would be a big win. It's
all a lot of problems.

All right. In that case, I think we
split up the guests by excursion. We'll

able to cover more ground.

We? I mean, I'm already invested.

You're on vacation.

I'm scheduled downtime.

It's necessary.

Okay, what about your massages and
chakra alignment?

I want to do this, okay, for you and
Laura and the greater good, okay? I want

do this.

No, no. The people behind us were able
to break into a museum and steal a

valuable artifact that makes them
dangerous.

I'd just be talking with the guests. You
know, it's something I'd be doing

anyway.

Okay. but in a very limited capacity
with no unnecessary risk.

No.

So now that we're officially a team, are
you going to tell me how you remembered

my name?

Jake. Uh -huh.

Rake. Right.

Rake -ishly handsome.

Yeah? No? Jake, Jake, uh, intrepid, but
thoughtful.

That doesn't rhyme.

Still true.

It is true.

It is true.

It's true.

What do you want to call into your life?

A Forbes Cooper 80 with a big bar area.

I'm going to work on my inner peace and
health and chakras. I'd like to grow my

audience to attract bigger brand deals
and eventually start my own TV series.

I would really love to find someone that
loves me for what I am

and not for what I have.

I would like to diversify my investment
portfolio and increase my liquid assets.

I would like to buy a house in the next
five years. You know, maybe something

with like a little garden and maybe
someday get a cat.

Thank you.

Are these things you truly want?

Or what you believe is expected of you?

What? I mean, I guess kind of expected,
but I just feel like those are really

good things to want.

Exactly, but this is about taking risks.

Dreaming bigger than you've ever dared.

I want you to give it another shot.

Okay?

Okay. Okay.

More the dog guy.

What do you guys want to see next?

The resort's pet iguana.

Who's that skulking in the bushes?

Guys, this is my friend Annie.

What are you doing there?

I think I lost an earring in here at
some point last night.

In the bushes?

I fell.

Oh, no.

I'll help.

No, no, it's okay. You don't have to.

Okay. It could be here.

It's a big guest list. We could use
Annie's help.

Is that all it is?

We don't mix business and personal.
That's what you told me in Reno.

Did you listen?

And I got my heart broken for it. The
job ends.

We leave. There's no room to get
attached.

Okay. We have three days to find the
buyer. After that, everybody leaves

with our chances of finding the
necklace.

We could use every set of eyes we have.

For the record, I'm against this.

Hey, who's that guy over there in the
hat?

His name is George Evers, but we don't
know anything beyond a name.

Lara has put me on three of his
excursions, but he has skipped every

Why would he spend so much money? Just
to read by the pool.

That is an excellent question. Of which
we don't know the answer.

Yet. Do you two always finish each
other's sentences?

We used to be partners.

Oh, oh, oh, wow, that's so great.

Never worked with an ex, I don't think.

Oh, no, no, no. Partners on the police
force. We're not. Oh, no. No, no, no,

no. No.

Okay, wow. You don't need to be that
effusive.

Oh, look who's been using his word
today, Calendar.

The point is, we are just colleagues. We
are just friends.

I am, uh, currently, uh, single. I'm not
seeing anyone, so, yeah.

Jake is much too busy to date.

He'll tell you that repeatedly.

When you try and set him up with a
perfectly nice woman... Okay, if we

just get back to Mr.

Embers. We could send him a bogus
questionnaire from the resort. It might

us a place to start. No. Does he seem
like the kind of guy who's going to

respond promptly to an email?

Hey, do you know what we could do,
though?

We could do that thing we did in Kansas
City. No, no, we are not doing that

again. What? No, it was ridiculous. You
just don't want to let the garbage man

out. What is she doing?

I don't know exactly, but it seems to be
working.

He looks pretty happy.

Okay, she's coming back. All right.

See what she found out.

He's originally from New Haven, but
retired to Austin. Worked 30 years for

company called New Pioneer Medical, I
want to say.

Pioneer Medical.

Anyway, he's got three grandchildren,
two girls and a boy. Would you believe

youngest just booked the lead in a
school play?

Oklahoma.

All the time to reapply.

Thank you.

Go on, sweetheart!

You're doing brilliantly!

Are you not climbing?

Do I look like a client?

And also, I don't touch rocks.

Okay. Uh -huh, um...

Okay, how high do you think that is? You
know, I think the trick is to just

focus on a point above you. Oh.

Yeah, no.

Hey, didn't you say you wanted to expand
your horizon?

I know. It really feels like something
that you work your way up to.

Annie.

You got this.

Is that the whole pep talk? Yes.

That's all you need.

I believe in you. Great.

I believe in you.

Oh. Oh.

Hey, how you feeling?

It's just my boyfriend held up in
London.

Weather.

I guess.

Just anxious for him to get here. Right.

It's going to be okay.

I'm sorry.

Kimberly.

You're on deck next.

How's your list coming along?

So, how do you find out what it is that
you really want?

It begins with honesty. I honestly have
no idea.

You're afraid to say what you want,
because it would make it real.

And if it's real, then there is the
potential for failure.

You will never succeed unless you can...

Overcome the limitations you place on
yourself.

When you allow yourself to be controlled
by fear and uncertainty, you'll never

be able to move forward.

Is that a metaphor?

No, no, no, no, no.

This is a very real challenge placed in
your path. Oh, right.

The question is, can you dig deep and
conquer it?

Come on, you're doing great.

Come on.

Come on, you got it.

It's okay.

Don't look down. Don't look down. Don't
look down. Come on, you're almost there.

Look up. You got this.

You got it.

You got it.

Okay.

Come on, good.

Good, come on.

Yeah, you're getting closer.

Good.

Good. You're almost there.

Come on.

Come on. Come on.

Good job.

I knew you had it in you.

I did it.

I really did it. You did it.

Thank you.

Landscape, portrait.

This is good.

Yeah, it's good.

Do you want to get one on the edge
there?

Yeah.

You're the talk of the resort.

Everybody loves a love story.

May I offer you a piece of advice?

Of course.

This is paradise, not the real world.

Can put you under a spell.

Deceive you.

Fit words.

Expensive gifts.

Feel like... Promises of forever.

It

is

very easy to lose your heart if you're
not careful.

There was a moment where I almost turned
around, but then I just kept going.

Well, maybe you found your new calling
tomorrow.

Everest.

It kind of made me think about all of
the times that I've been afraid to, you

know, do the brave thing, but I should
have just gone for it, though. That's

good advice.

Do you feel like I should get, like, a
merit badge, though, or even, like, a

gold star?

Um... You should not just take those.

Are you kidding me?

With how much it costs to stay at this
place, I've already filled my suitcase

with those tiny little shampoos.

And if I can't achieve spiritual
enlightenment, I'm leaving with

Hey, thank you. It really meant so much
to have you up there cheering me on.

You're easy to root for.

Mr. Evers, this treatment is designed to
realign your chakras. My chakras

are fine.

Mr. Evers.

Mr. Evers.

Good night. Yeah.

Good night.

Pretty flower, where did you get it?

You know, you and Jake remind me a lot
of Peter and me.

Attached at the hip that first week.

When I first met Jake, he was different.

But now that we've spent more time
together, it's like I get to see all

other sides.

Like, he loves to play the cynic, but he
also really cares about people.

And he's funny and resourceful and... I
just don't think I've ever felt

quite so alive, you know?

But we're in this magical place with
sunsets and beaches and I...

I'm just worried I don't know what's
real.

Don't talk yourself out of a good thing,
Annie.

I mean, we're only here for the week. It
can't be anything serious, right?

I think the question you ought to be
asking is, do you want it to be?

I think I do.

So tell him.

No, not the price we agreed on.

No, no, I want it. I want it. I do.

How long can you hold it for me?

Now?

Okay, um, give me 15 minutes. I'm on my
way.

Opening up the feet, lengthening through
the spine, and opening with the feet,

grabbing around, probably dropping the
tail down. Lock your neck.

Thank you so much.

Appreciate it. And you can work with the
price.

I am so grateful to you for working with
me. I know you've had other people

bidding, but thank you so much.

Thank you.

I've been waiting for this for a really
long time.

I can wire you the money this afternoon.

Penny!

What are you doing here?

Ahoy! So, Jake and I had lunch plans,
but time just kind of got away from me,

you know? You could have just waited
until we were back on the dock.

Oh.

We had reservations.

Um, hmm.

Colin just bought this boat.

Isn't she a beaut?

I've been putting it off, but this whole
actualization thing made me realize.

God, I can't wait to date.

Carpe diem, my man.

I sent you an update.

I didn't get it.

Okay, well, I dumped it.

And reception's bad. Here over the
marina. So sorry. I told you not to take

unnecessary risks.

I told you that. I told you that. I
know. What if that had been the real

thief? I understand, but it all happened
very quickly.

He was talking about making a major
purchase, and I was worried we were

lose him. You know what? This is a huge
mistake.

I never should have dragged you into
this. You didn't drag me into it. I

volunteered. You could have been hurt.

I wasn't.

I think you should go back to the resort
and enjoy the rest of your retreat.

Thank you for your help.

I don't need it anymore.

Oh, I wrapped up my meetings early and I
called the next flight. I wanted to

spend the last two days with you.

I'm so happy to see you.

Do you like him?

That's a yes.

It doesn't matter. He doesn't feel the
same way.

I don't know. It just sounds like he was
scared you could get hurt. Which, by

the way, you could have been hurt. Can
we please talk about something else?

Okay.

But when can I meet him?

So what was on your list?

What was on yours?

Cover of Fords before 45.

I'm working on it.

I was kind of thinking maybe I'd reapply
to law school.

Annie, that's a great idea. Why the
habitation?

Is it?

Or is it just kind of going backwards?

Something the old Annie would do. The
old Annie?

Yeah, I mean, wasn't the point of all
this to come out with just something

I didn't invite you here because I
thought you needed to change.

And you've always put everyone before
yourself, and that's an admirable trait.

But I wanted you to take the time to
figure out what made you happy.

Would going back to school do that?

I don't know.

It would give me debt until I'm 60.

If it's money, let me help you.

I can't, Joe, but that's so kind of you.

I think if this is something I'm going
to do, it's something I've got to do

alone.

I know that things are complicated

between us, but I don't want to leave
here with any regrets.

At least tonight, the guests are all in
one place. It'll be easier to keep tabs

on their movements.

The party is in the gardens on the north
side of the property.

Hello?

Uh, yeah. Keep track of their movements.

Wow, she really did a number on you.

You know what? Annie getting on that
boat, it was completely reckless. What

she thinking?

Sound like someone I know.

Yeah, well.

Either way, this is our last chance.
Because tomorrow morning, everybody is

gone.

So let's focus on what's important.

Okay.

Let's go.

He's so funny.

Thank you.

Enjoy.

Hi. Oh, sorry, yeah, these are my
friends.

Hi, this is Joanna.

Nice to meet you.

Nice to meet you. Nice to meet you.

This is Kimberly. I'm the influencer.

Sorry, sorry, got a live one here.

The week has passed too quickly, my
friends, but my sincerest hope is that

return to your world with a new drive
and determination.

Thank you for joining us. I hope to see
many of your faces again.

To success.

Because life's too short to not go after
what you want.

So which one's Jake?

Glasses? Purple tie. He's cute.

Who says he's even here? I mean,
everybody's here.

Moustache.

No. Okay, I'll figure it out eventually.

It's a wonderful place. Hi.

Hi. Good to see you. How are you? Good.

Oh, thank you very much. So nice to see
you.

It's really special.

Peter did brilliantly. He played the
band and everything.

Oh, I think I see someone I know
somewhere else entirely.

Listen,

Jake, I just want to say that I'm
really... What? Oh.

He's going somewhere in a hurry.

Yep. Let's go.

You look great.

Thank you.

Oh, Annie.

Hi. I want you to meet my boyfriend,
Mac.

Hi. So nice to meet you. Hey. Annie
Collins.

Hi. Thanks for keeping my girl company.

She's the best.

Mac, is this your case?

Yeah. He's been looking for something
just like that. Just like this. Do you

mind if I take a look?

Well, it's delicate contents.

I promise I'll be careful.

But of course.

I bought it for Kimberly. It's recording
equipment for her vlogs.

Now I have all my gear.

It's handy.

Okay, honey, we got to go.

I'm live streaming later.

All right.

Well, it was nice to meet you guys. Nice
to meet you. Nice to meet you.

All right. See you later. Bye. Take
care. Good luck with the stream.

Thank you.

We've been through every guest.

What if the stick you got was wrong?

I heard you made up the rock face on
your first go.

Yeah, Annie really embraced the spirit
of the week. I hope you're going to take

some of that confidence home with you.
I'm definitely going to try.

If you'll excuse me, ladies, I have a
meeting with Margo, our herbal medicine

specialist. She wants to come up with
some new methodology before our next

arrives. Of course, yes.

It's fantastic.

I think I know who it is.

Robert. Robert, we were so focused on
the gas lit. I know. Look, he just left

the party. He said he was going to go
talk to Margo. No, Margo's away on

maternity leave. That's why Laura had to
cover her class.

Yeah. Let's go.

Have you seen Robert?

Okay.

You have the money?

I want to see the necklace first.

It's even more spectacular in person.

Okay.

Go out into a canton. You'll be a very
rich man.

Better come quick. Found these two
hiding in the bushes with a camera.

vacation. He's a birder. Yes, I got some
remarkable pictures of the blue rock

thrush. So photogenic.

Oh, Tom, I thought you got in the way of
the pictures.

Robert, do you know that they're trying
to sell you a stolen necklace?

Yeah, I'm aware.

And you still want to buy it?

I want it.

What do you want to do with them?

Run!

Captain!

I thought you said he's never entered an
escape.

I said rarely.

Okay Federal agent get your hands up.

You're a cop.

I've been tracking the stolen necklace
from the neck

There's been a mistake. I wasn't misled.
I am the victim here.

I know.

I know.

I know.

You should talk to her.

What happened to not getting involved?

This seems different, isn't it?

I mean, the job is done and we're going
home. Go on. You're no good to me with a

broken heart.

Like a sad puppy. Okay, okay, okay.

You can get those pictures to the feds
to show them what we got.

I got it.

Thank you.

There you go.

I don't want to.

Hey, I... Hey.

I quit.

What?

What?

Excuse me.

May I have this dance?

Excuse me.

I wanted to apologize for the other
night.

No, thanks.

There's no need to apologize, really.

I mean, for a while there, I really did
feel like I was doing something that

made a difference.

Oh, you are. I could not have done this
without you.

Really?

Do you, uh, want to know the phrase I
used to remember your name?

Really? Yes, yes, but you know you don't
have to tell me.

Jake, it's a really good guy.

It doesn't mean... It's still true.
Okay.

Oh. Oh,

it looks like the word is out about our
esteemed host.

She's his ex -girlfriend. Yeah.

So, uh, you must be relieved you finally
found what you were looking for.

I found more than what I was looking
for.

What are you going to do with your cut?

My cut?

Of the reward money. I mean, you can
definitely get a piece of it. You earned

it.

I mean, what kind of money are we
talking about here?

What?

Are you serious?

Yes, I'm serious.

I mean, if you want, you could put a
pretty healthy dent in law school