Original subtitles

Ça y est, nous avons un véhicule électrique !

Mettons en place deux lignes d'attaque dès maintenant !

Il semblerait que le feu n'ait pas encore atteint le véhicule électrique, Capitaine.

Oui, ce n'est pas nécessaire.

La chaleur est suffisante pour faire griller la batterie.

Dans environ cinq minutes, nous assisterons à un emballement thermique.

Devrions-nous vérifier la batterie à l'aide de l'imagerie thermique ?

- La caméra d'abord ? - Non, d'abord, on sécurise les lieux.

D'accord ? Je veux que vous me définissiez un périmètre.

- Des cônes partout ! - Bien reçu, Capitaine !

Bon, Diaz, il y a quelqu'un d'autre dans cette voiture ?

— Tout est clair, Capitaine. Un seul. — D'accord.

- Je te tiens, mon pote. - Donnons-lui de l'oxygène.

Très bien, j'ai une victime piégée et une batterie qui chauffe.

Ravi, procure-moi un rideau d'eau pour ce véhicule électrique.

- Gardez votre calme. - À suivre !

- Buck ! - Juste ici, Cap !

Madame, mâchoires d'acier !

Oh mon Dieu.

OK. Cap, on l'a eue. Guégère !

Bon travail à tous.

Une fois notre ami installé sur une civière,

Nous allons nous retirer.

Tout l'équipage est prêt à se défendre.

Je répète, tout l'équipage prêt pour la défense.

Tout est prêt.

Non!

Non!

— Maddie… — Ne me regarde pas

Pour me réconforter. Vous avez assassiné mon fils !

- Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com -

Tu te lèves tôt.

Mm. Vous aussi.

J'ai promis à Jee que je lui ferais des crêpes.

C'est déjà fait.

En plus, j'ai préparé le déjeuner pour vous deux,

et un peu de purée pour Bébé Nash.

Vous n'avez donc pas dormi ?

Je l'ai fait, et je le regrette.

Voulez-vous en parler ?

Bon, pas besoin de faire appel à Sigmund Freud pour ça.

Je fais des cauchemars à propos de mon nouveau stagiaire.

Alors, qu'est-ce que c'était cette fois-ci ? Un incendie ou une inondation ?

Délit de fuite, avec une touche d'Athéna, mais on devrait vraiment

- Je mets ça de côté. - D'accord.

Peut-être dormirez-vous mieux quand Harry commencera.

Je veux dire, aujourd'hui c'est son premier jour, n'est-ce pas ?

Pourquoi as-tu l'air effrayé ?

Je croyais que tu voulais Harry dans le 118.

Oui, je l'ai fait, mais maintenant je crois que je regrette d'avoir agi comme un capitaine.

Hé, tu vas faire tout ton possible pour le protéger.

Si quelqu'un peut le faire.

["NE JAMAIS S'ARRÊTER"

Quand vous avez dit que vous vouliez venir

Pour le petit-déjeuner, je ne m'attendais à rien.

— Ce truc élaboré. — Eh bien, vous avez sous les yeux…

Le petit-déjeuner de félicitations d'Harry pour son premier jour au 118.

— Alors… où est Harry ? — Exactement.

Je me suis levé tôt pour cuisiner.

Et je me suis levé encore plus tôt pour venir aider à cuisiner.

Sauf qu'il était déjà parti avant l'un ou l'autre.

certains d'entre nous étaient même sortis du lit.

L'importance de faire une bonne première impression.

Je ne savais tout simplement pas quoi faire de toute cette nourriture.

Eh bien, la perte d'Harry est mon gain.

Passe-moi ces crêpes.

Oh.

Oh.

Oh !

Oh!

Hé, Cap, tu veux un moka ?

Le lait chocolaté est pour les enfants. Et vous aussi, n'est-ce pas ?

On va approvisionner les plateformes ? Notre nouvelle recrue va se demander…

La 118 est pleine de fainéants.

Probie avait déjà approvisionné le matériel.

Il est déjà là ?

Ah !

Depuis 5h du matin, vous nous faites honte, nous autres anciens stagiaires.

- Juste ici, Capitaine. - Non.

— Non, allez. — Et au moment où je suis entré,

Il avait déjà fait un tour pour ramasser les déchets et deux lessives.

Ah bon ? Et qu'est-ce que c'est ?

C'est une commande de café. Tu veux quelque chose, Cap ?

Ravi a dit que tu aimais bien cet endroit en bas de la rue.

Oui. Oui, je veux quelque chose.

Merci beaucoup, mais, euh,

Ravi va me l'apporter.

Moi ? Euh, mais c'est le stagiaire.

Vous voulez qu'il se brûle le premier jour ?

— Pas particulièrement ? — Il trébuche.

Le couvercle glisse, bam.

Brûlures du troisième degré,

Le tout grâce au moka de Buckley.

Non, j'envoie quelqu'un de plus expérimenté.

Plus d'expérience... pour aller prendre un café.

Cap, je... j'ai travaillé dans un café.

Oui, le café est sa seule expérience professionnelle.

Ne t'en fais pas, Harry. Ravi gère.

OK. C'est parti, petit nouveau. Premier appel.

Voilà ce que je disais ! Allons-y !

Ou restons.

Capuchon?

Vous avez eu une matinée chargée.

Tu sais quoi ? Il vaut mieux que tu restes en retrait, d'accord ?

Euh, que dois-je faire pendant votre absence ?

Fais une pause ou une sieste, tu sais ? Regarde un peu la télé.

TV?

Oui, c'est une longue journée de travail. Tu sais quoi ?

Vous devriez y aller doucement.

Bien reçu.

Reid ?

- Bah ! - Reid ?

Bébé, baisse-toi. Tu vas te faire mal.

Maman, je suis SuperReid.

Je ne me blesse jamais.

D'accord, tu vas te blesser.

Oh, puis-je vous aider ?

Prudent.

Chérie, toi et les couteaux, ça ne fait pas bon ménage.

Superman possède un champ de force.

Vous avez pratiquement une carte de fidélité aux urgences.

Tu ne me laisses jamais rien faire d'amusant.

- Pas de lutte. - C'est un combat autorisé.

- Pas de football. - De la lutte, plus un ballon.

Pas de patin à roulettes.

Qui a parlé de patin à roulettes ?

La fête d'anniversaire de Lance.

Il a dit que vous ne me laisserez probablement pas venir.

Bébé...

Tu n'as jamais rien dit à propos d'une fête organisée par Lance.

Donc je peux y aller ?

Reid, quelle est ma tâche la plus importante ?

Pour assurer ma sécurité.

Mais Superman peut assurer sa propre sécurité.

Et un jour, vous pourrez le faire aussi.

D'ici là, il n'y a que toi et moi.

D'accord?

Comme Batman et Robin.

Je savais que tu dirais non.

Je suis le seul enfant à ne pas y aller !

Vous n'êtes pas comme les autres enfants.

Ils pensent que je suis un monstre.

C'est trop dangereux.

Je te déteste!

Vous pouvez me détester autant que vous voulez.

Mais je suis ta mère,

et je te protégerai quoi qu'il arrive.

Maman?

Maman, je vais bien.

Maman?

Maman!

_

_

D'accord, je suis là pour vous aider. Que se passe-t-il avec votre mère ?

Elle ne bouge pas ! Notre maison est en feu !

1812, rue Queen.

Les pompiers sont en route. Je suis Maddie.

- Quel est votre nom ? - Reid.

Aidez-nous, s'il vous plaît. Il y a tellement de feu.

— Ça sort du mur ! — On dirait

Une conduite de gaz. Tu as dit que ta mère ne bouge pas ?

Je pense qu'elle s'est cognée la tête.

Elle ne veut pas bouger. Maman, s'il te plaît.

Maman, il faut que tu te lèves ! La maison est en feu ! Maman.

S'il vous plaît. Vous l'avez promis.

Toi et moi, comme Batman et Robin, pas vrai ?

Reid, as-tu un chemin jusqu'à la porte d'entrée ?

— Oui. — Je veux que tu partes.

Courez dehors, agitez les bras pour que les pompiers puissent vous voir.

Je ne quitterai pas ma mère !

Reid, elle voudrait que tu sois en sécurité.

Je veux que tu sortes de la maison.

Non!

D'accord, avez-vous un extincteur ?

Dans le placard !

L'avez-vous trouvé ?

Reid ?

Maddie, il y a un bouton ici, là où se trouvait le poêle.

C'est le robinet d'arrêt du gaz.

Ça brûle.

Alors prenez du recul. Laissez tomber.

Mais ça arrêtera le grand incendie, n'est-ce pas ?

Reid, ne touche pas à ce bouton ! Il est brûlant.

Reid ?!

Voilà.

Non, non, non, ne fais pas ça ! Reid, écoute-moi.

Les pompiers sont presque arrivés.

Reid, tu es là ?

Reid,

êtes-vous d'accord?

Ça a marché !

Ça a marché ! Je me sens bien.

Pourquoi mettre ta main dans le feu ?

Sais-tu à quel point c'est dangereux ?

Je suppose, mais la maison était en feu.

T'es coriace comme un roc, mon pote. Ça doit faire un mal de chien.

Pas vraiment.

— Rien ne me fait mal. — Reid n'est pas un enfant comme les autres.

Il est atteint de CIP. Congénitale...

Insensibilité à la douleur. Ouais.

- Waouh, c'est plutôt rare. - Ouais.

Voilà ce que j'ai appris.

Le protéger de lui-même

C'est mon travail à temps plein.

Il ne ressent aucune douleur, et c'est vraiment pénible.

— Eh bien, aujourd'hui c'était une superpuissance. — D'accord, Capitaine.

La cuisine a été entièrement rénovée.

Vous avez fait un excellent travail sur cette conduite de gaz. Bravo !

Merci.

— Tu as sauvé ta maison. — Sans parler de ta mère.

Très bien, chargeons et partons.

Très bien, tranquille, mon pote.

D'accord.

- Essaie de rester immobile, d'accord ? - D'accord.

Attention, petit. Ne trébuche pas sur ta cape.

Maman, je vais bien.

On ne peut pas les protéger de tout.

911. Quelle est votre urgence ?

Je suis à l'Église du Temple Pentecôtiste de la Prière !

Le diable a pris possession de sœur Abigail.

Nous étions en train d'exorciser les démons qui la possédaient,

Et maintenant, le diable a mis la main sur Frère Isaac !

À notre arrivée, la jeune femme était sur une table...

sous contrainte.

Sa tension artérielle et son rythme cardiaque

étaient surélevés, et son corps était

spasmes sévères.

Mais l'appel auquel vous répondiez

Vous n'avez rien mentionné de tout cela ?

On nous a dit qu'elle avait mordu le ministre.

Mais une fois sur place, nous avons réalisé

Il se passait autre chose.

Qu'est-ce qui pourrait pousser une jeune fille de 17 ans à faire ça ?

mordre un homme adulte ?

C'était le tétanos.

Trismus. Une infection bactérienne

Infection généralement causée par une plaie perforante.

Comment Abigail a-t-elle pu se blesser ainsi ?

La chambre où elle... séjournait.

Il y avait un vieux cadre de lit en métal. Le pied de lit était cassé.

Quel était le résultat probable ?

et si son tétanos n'avait pas été traité ?

Difficultés respiratoires, pneumonie,

fractures dues aux spasmes

et peut-être la mort.

Merci, pompier Wilson.

Vous avez 15 ans d'expérience en tant que médecin. C'est bien cela ?

Oui.

Est-ce plus ou moins d'expérience que celle que vous avez eue en tant que parent ?

J'élève mes enfants avec mes tripes.

Je réussis plus souvent que je n'échoue.

Est-ce que je surprotège mon fils de temps en temps ? Bien sûr.

Mais dois-je l'attacher à une table ?

Dois-je l'enfermer dans une cellule ?

Certainement pas.

N'êtes-vous pas un homme très en colère ?

Le pompier Diaz ?

Je l'étais.

N'avez-vous pas été cité ?

pour avoir agressé un homme à cause de... voyons voir...

une place de parking ?

— C'était… — Emblématique de son tempérament violent

Vous avez exercé des pressions contre mes clients alors que vous étiez sur les lieux.

- Je n'ai pas été violent. - Verbalement injurieux.

Provoquer une détresse émotionnelle excessive.

De l'intimidation pure et simple !

Ce n'est pas vrai.

C'est ce qui a influencé toutes les déclarations ultérieures.

de leur part à la police.

Pouvons-nous s'il vous plaît ne jamais

- Recommencer ? - De ta bouche.

Salut.

Abigail.

Ça fait plaisir de te voir.

Je n'ai jamais eu l'occasion de vous remercier.

Je pense que tu avais beaucoup de choses à gérer.

Et nous sommes tout simplement heureux que vous soyez de nouveau sur pied.

— Oui. — Le pompier Wilson,

Puis-je vous emprunter une minute ?

Prends soin de toi.

Merci.

Hé, tu as fait un super boulot aujourd'hui, Abigail.

Euh, leur tenir tête est incroyablement courageux.

Comment avez-vous fait ?

Faire...

quoi ?

Apprends à être moins... en colère.

Temps.

Thérapie.

Plus de thérapie.

Avoir des amis et de la famille, ça aide.

Vous savez, le fait de m'avoir gardé sur le droit chemin m'a beaucoup aidé aussi.

Bon, au moins j'ai la partie concernant le temps.

Le reste ?

Je ne peux pas vraiment me permettre une thérapie quand j'ai à peine de quoi payer l'essence.

Je croyais que tu étais en famille d'accueil.

— N'ont-ils pas de ressources ? — J'ai eu 18 ans.

Les services de placement familial m'ont offert une carte d'anniversaire

et un billet de bus pour aller chez ma grand-mère.

Elle m'a donné sa voiture pour se débarrasser de moi.

J'y ai dormi.

C'est le petit inconvénient d'être secouru.

Il n'y a plus personne pour te faire du mal, certes, mais...

C'est parce qu'il ne reste plus personne du tout.

Eh bien, il y a des gens qui se soucient de vous.

Où?

— Comment c'était ? — C'était… euh… très complexe.

C'est incertain.

Deux enfants avaient leurs appareils dentaires collés ensemble.

Hé, Eddie est-il rentré ?

Euh, oui, oui, et il a amené un ami avec lui.

Salut les gars.

Tu te souviens d'Abigail.

Bien sûr.

J'aimerais pouvoir en dire autant.

La seule chose dont je me souviens de cette journée, c'est

Le visage d'Eddie.

Oh, voici le capitaine Han, ça c'est Buck, et ça c'est Ravi.

Je ne saurais vous dire à quel point j'apprécie cela.

Tu m'as déjà sauvé la vie une fois.

J'ai l'impression que tu es en train de le sauvegarder à nouveau.

Eh bien, c'est notre métier. Eddie, je peux te parler ?

Il faut que je te parle de ça.

— Pardonnez-nous. — Bien sûr, Capitaine.

Est-il en difficulté ?

Euh, des problèmes, non.

Non, il ne l'est pas.

Je serais vraiment désolée pour lui. Il a été si gentil avec moi.

Il a vu que je n'avais nulle part où aller, alors il m'a amené ici.

C'est généralement Buck qui ramène les animaux errants.

Non pas que tu sois un chien errant.

Non. C'est exactement ce que je suis.

Toute ma vie, il n'y avait que moi, ma mère et mon père.

et...

Maintenant, il n'y a plus personne.

Hé, il y a toujours quelqu'un, Abigail.

La famille, ce n'est pas seulement les personnes avec lesquelles on naît.

Ce sont aussi les personnes que vous choisissez.

Elle n'a personne.

Elle a besoin d'aide.

J'ai juste peur du genre d'aide dont elle a besoin,

Nous ne pouvons pas le lui donner ici.

C'est pourquoi j'ai apporté des renforts.

Alex.

Le pompier Diaz.

Qui c'est?

C'est Alex.

Abigail, voici Alex Doyle.

Elle fait partie du programme SMART du LAPD, qui signifie

Systématique...

Équipe d'intervention et d'évaluation mentale à l'échelle du système.

— Ouais. — Tu crois que je suis fou ?

Je pense que tu as traversé beaucoup d'épreuves.

Et une partie de mon travail consiste à mettre les gens en relation.

aux ressources dont ils ont besoin pour se remettre sur pied.

Je... je comprends

que vous avez eu affaire à des personnes sans-abri ?

Je vis dans la voiture de ma grand-mère.

Alex va vous aider à trouver un endroit où loger.

En fait, je... je l'ai déjà fait.

Vous l'avez fait ?

Où?

Logements de transition à vocation religieuse à Pasadena.

Ils proposent, euh, des services de conseil et de préparation aux études supérieures.

Vous pouvez rester pour la nuit, ou plus longtemps si vous le souhaitez.

Qu'en dis-tu, Abigail ?

Je ne sais pas.

Nous pouvons nous arrêter et vous acheter des articles de toilette.

Peut-être des chaussettes propres ?

Je n'ai pas besoin de chaussettes.

Euh, pourquoi ne pas laisser cette gentille dame t'acheter des chaussettes ?

D'accord?

- D'accord. - D'accord.

_

_

Très bien, monsieur, je m'appelle Maddie.

Je vais avoir besoin de quelques informations.

Je m'appelle Andrew. Mon père s'appelle Bill.

Euh, euh, William Schneider.

Il a, euh, 87 ans.

Euh, 1,93 m, cheveux blancs, yeux verts.

Il a dû s'éloigner tout simplement.

Euh, je veux dire, je ne pense même pas qu'il sache où il va.

Vous pensez qu'il a pu se perdre ?

Il a dû se tromper.

Ah, j'aurais dû le surveiller de plus près.

Quel était son dernier lieu de séjour connu ?

Euh, sa maison, au 104 rue Chester.

Euh, je suis... je suis là maintenant.

Toutes les unités, alerte argent déclenchée pour William Schneider.

Il est peut-être désorienté. Monsieur, ne quittez pas la maison de votre père, d'accord ?

Nous avons mobilisé les meilleurs experts pour le retrouver.

Andrew Schneider ?

Vous êtes arrivé rapidement.

Veuillez entrer.

Euh, donc, toujours pas de nouvelles de votre père ?

Non. J'ai établi un calendrier.

Je lui ai parlé hier à 18h comme d'habitude,

et puis, euh, ce matin, je l'ai filmé.

jusqu'à, euh, 11h56 du matin

Oh, vous, euh,

Il faut vraiment le surveiller de près, hein ?

Oui, enfin, je n'ai pas le choix. Il refuse d'aller en maison de retraite.

Et il n'oublie jamais de recharger son téléphone.

D'accord. Alors, que faisait-il devant les caméras jusqu'à 23h56 ?

Oui. Euh, juste

bricoler.

Je veux dire, euh, jouer au solitaire sur son ordinateur de bureau.

— Je veux dire, rien d'inhabituel. — Hmm.

Et puis, les caméras, elles se sont tout simplement coupées.

J'ai reçu une notification lorsqu'ils sont tombés en panne.

J'ai donc essayé de l'appeler.

Il n'a jamais répondu, alors je suis simplement montée dans la voiture.

A-t-il un téléphone portable ?

C'est un téléphone à clapet.

Je veux dire, les applications, c'est s'attirer des ennuis.

Quand je suis arrivé, j'ai trouvé son téléphone sur son bureau.

Mort, bien sûr.

Oh, euh, et, euh, ceci.

Oh, son système d'alerte médicale.

Avez-vous des raisons de soupçonner un acte criminel ?

Non. Enfin, mon père est un professeur de mathématiques à la retraite.

Je veux dire, il ne conduit pas, il sort rarement de chez lui.

Euh, ça vous dérange si je jette un coup d'œil ?

Euh, non. S'il vous plaît.

Euh, il, euh, il imprime tout.

Courriels, articles. Je pense, euh,

Le fait d'avoir des copies papier l'aide à se souvenir des choses.

Qui est Cheryl Sullivan ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce que c'est ? Un billet d'avion ?

Reçu. 600 $.

Surclassé en première classe.

Non, cela n'a pas de sens.

Il ne sait pas qui est cette femme.

Son vol atterrit dans une heure.

Il a perdu la raison.

Voici pourquoi vos caméras sont tombées en panne.

Il l'a débranché.

Je ne savais même pas qu'il savait ce qu'était un routeur.

Vous avez dit que votre père ne conduit pas.

Mais possède-t-il une voiture ?

Je lui ai retiré ses clés il y a des mois.

Où est cette voiture maintenant ?

Oh, merci mon Dieu. Il est encore là.

Qu'est-ce qui est généralement garé ici ?

Monsieur, veuillez garer votre véhicule sur le trottoir.

Facture ? Police de Los Angeles.

Nous vous cherchions.

Je ne suis pas sourd.

Je t'ignore.

Je suppose que c'est mon fils qui vous a envoyé.

Oui Monsieur.

Je m'appelle le sergent Grant.

Bill, sais-tu où tu es ?

Mm, à environ cinq miles de LAX à vol d'oiseau.

Et savez-vous ce que vous conduisez ?

Oui.

Et je sais aussi que j'ai commencé avec six litres d'essence.

Donc, à moins que vous ne continuiez à me tendre des embuscades,

J'aurais assez d'argent pour passer chez le fleuriste sur Lincoln.

avant de rencontrer mon amie.

Facture...

Tu es loin de chez toi.

Oui, c'est l'idée.

Pourquoi me parles-tu comme si j'étais sur une brique de lait ?

Votre fils... a-t-il laissé entendre...

That I've lost my marbles?

Well, you can see that I haven't.

So how about you just let me pass along?

Bill, we both know that thing's not street legal.

But it edges like a dream.

Bill, you may be in your right mind,

but your son is losing his worrying about you.

You know, he treats me like a child.

All he wants is for his father to be safe.

Now, I can't force you to go home,

but I will impound your lawn mower.

Okay.

- Cuff me. - Uh...

You're not under arrest, Bill.

But you're still taking me to prison.

What were you thinking?

Why would you joyride to the airport on a lawn mower?

You took my car keys.

- Because you wrecked the car. - Some knucklehead

banged me with a grocery cart.

Sergeant, where does the law stand on liability there?

I don't comment on carts.

Thank you for bringing him home.

Dad and I are gonna have another talk about assisted living.

I don't need assistance. I'm a grown man.

Putting me there is not gonna stop me from dying, son.

People go there to die.

For God's sake, you were catfished.

What the hell is he talking about?

It's a romance scam.

Uh, people online pretending to be someone else.

Cheryl is not a scammer.

Really?

You sent her $600, Dad.

She deserves to fly first-class.

Y-You really think that she flew across the country for you?

I did.

Bill?

Bill...

Cheryl.

Oh.

- Oh. - Ooh.

You found her.

- Waiting outside arrivals. - Yeah.

Well, I wasn't expecting to be picked up in a police car.

Trust me, it could have been worse.

- You're real? - And even more

- lovely in person. - Oh, such a charmer.

How did you guys meet?

Ah.

The Internet. You ought to try it sometime.

Uh, Officers? Thank you so much

for everything you've done to square things away here.

And I apologize for my son.

No apology needed.

You have a son who really cares about you.

You know that's all it is, Dad, right?

Well, if you care,

tomorrow, get my lawn mower out of police impound.

And unless you want to be scarred for life,

don't even think about turning those cameras back on tonight.

Well...

they got to grow up sometime.

Uh...

Bye, guys.

- See you. - We'll see you soon, okay?

Unless you need anything before I leave.

Nah. Go home, get some rest.

I'm feeling pretty rested, but thanks.

Poor kid.

Poor kid? We're scrubbing the rigs

- and he's sitting on the couch. - Hey.

It's not like he's enjoying it.

He looks miserable.

I guess I'd be miserable, too.

Academy superstar to benchwarmer.

Why do we think Chim's got him in Bubble Wrap?

He's probably just trying to ease him into the job.

Put him on light duty for now.

If he was on any lighter duty, he'd float away.

Yeah, someone needs to talk to Chim.

Good idea.

No. No, I am not doing this again.

I am not my brother-in-law's keeper.

Well, somebody needs to be.

I think I know who.

Ah.

There she is.

We gotta talk.

I was afraid of that.

Nice bottle.

Yeah.

I read somewhere that it's good

for, uh, flare-ups.

So?

Who complained?

Who didn't?

Everyone's concerned.

What, that I'm too hard on the kid?

Que vous suivez les traces de notre ancien capitaine.

Bobby est difficile à remplacer.

Pas Bobby.

Capitaine Gerrard.

Quoi?

La seule chose que j'ai retirée de Gerrard, c'est une pointe d'envie pour sa moustache.

et un doctorat en « nettoyage des toilettes ».

Écoute, il t'a aussi mis sur le banc.

Et moi.

Cela nous a tenus à l'écart de l'action pendant si longtemps.

Nous nous sommes demandé pourquoi nous nous étions inscrits au départ.

Il nous faisait éplucher des pommes de terre et astiquer les sols à la salive.

Harry n'a même pas touché une serpillière.

Pire encore.

En quoi est-ce encore pire ?

Harry s'est inscrit pour le 118,

mais vous ne voulez pas qu'il fasse partie de l'équipe.

Sais-tu ce qui s'est passé la première fois ?

Gerrard m'a laissé entrer dans un incendie de bâtiment ?

— Mais Chim… — J’ai perdu un frère !

L'année dernière, nous avons perdu un ami !

Hen, chaque fois que Harry me regarde avec ces yeux de proie

Regard de chien battu, je ne peux pas m'en empêcher.

Je vois juste toutes les façons dont le beau-fils de Bobby...

Le fils d'Athéna... pourrait mourir sous ma responsabilité.

Ce n'est pas juste l'enfant de quelqu'un.

Pas plus.

C'est votre stagiaire.

Il est sous ta responsabilité, Chim.

Je le sais. C'est pourquoi j'essaie de le protéger.

Mais on ne peut pas le protéger avec du papier bulle.

Il a besoin d'expérience car ce travail peut le tuer.

Il a besoin d'un capitaine qui lui montre l'exemple.

et lui apprendre à rester en vie.

Et si je ne peux pas ?

Puis, libérez-le.

Une autre caserne de pompiers aura la chance de l'avoir.

Il appartient à la section 118.

Alors faites-le entrer, coach.

À côté de qui t'assieds-tu ?

Quiconque se trouve dans le bus.

Donc, il n'y a pas de places assignées ?

Avez-vous déjà pris le bus ?

Doucement, mon pote.

Range ton téléphone et commence à manger.

Est-ce le bon moment pour parler ?

Je vous interromps, n'est-ce pas ?

En fait, nous étions justement en train de nous asseoir pour dîner.

Qu'est-ce que vous prenez ?

Alors, comment est la nourriture à la maison de transition ?

Alex a dit qu'ils avaient des poules.

Mmm. Ne pas manger.

Hmm.

Quel âge as-tu?

Quinze.

Hmm. Quand vous avez déclaré au tribunal que vous aviez un enfant,

Je supposais qu'il avait cinq ou six ans.

Je veux dire, tu es si jeune.

Il n'est pas si jeune.

Mm.

J'ai commencé tôt.

As-tu dit à Alex que tu allais venir ?

C'est comme ça que ça marche ?

Dois-je lui dire où je vais ?

Qui est Alex ?

Alex aide Abigail.

C'est une de mes collègues au LAPD.

C'est tout ?

Que veux-tu dire?

Je ne sais pas. Elle est vraiment jolie.

Elle est?

Je vais les nettoyer.

Oh non. N'aidez pas. D'accord ?

Ma maison, mon désordre.

Dîner et plats.

Christopher a de la chance.

Tu es un papa parfait.

Oh, je suis loin d'être parfaite.

Je ne conduis même plus mon fils à l'école.

Euh... Oui.

Chris prend le bus.

Il dit vouloir la liberté, mais en réalité,

Je suis déjà trop occupé à travailler par quarts de 24 heures.

montrer mon visage lors de la prise en charge.

Mes parents ont été acquittés.

Quoi?

Sur tous les chefs d'accusation.

Le procureur a appelé.

Comment est-ce possible ?

Tout ce que je sais, c'est qu'il s'agit d'une camionnette du ministère.

Ils sont venus les chercher à la prison.

Ils peuvent reprendre leur vie d'avant.

Je ne reçois rien.

Je suis vraiment désolée, Abigail.

Euh, il se fait tard,

et le trajet de retour à Pasadena est long.

Peut être...

Seulement si je ne dérange pas.

Euh, pardon, quoi ?

Oh, je...

Je croyais que vous m'invitiez à rester dormir.

— Non. — Sur le canapé, évidemment.

Je voulais dire, est-ce que tu es en état de conduire ?

Bien sûr.

Euh, oui.

Je vous laisserai tranquille.

Je suis vraiment désolée. Je suis vraiment bête.

— Mais… — Ça va. Abigail.

Tu n'es pas bête.

Et vous n'êtes pas seul, d'accord ?

- Tu te souviens de ça ? - D'accord.

Harry.

Buck a dit que ça ne posait pas de problème tant que je ne touchais pas aux couteaux.

Oui. Un mot.

Allez-y. Je termine ici.

Prenez place.

Vous savez donc que j'étais pompier stagiaire dans cette caserne, n'est-ce pas ?

Il y a 20 ans ?

Ma première année ici,

Ce fut la pire année de ma carrière.

Peut-être ma vie.

Écoute, Cap, je ne sais pas ce que j'ai fait de mal,

Mais si vous me le dites, je peux le réparer.

Tu n'as rien fait de mal, Harry. En fait,

Tu n'as pas vraiment fait grand-chose, c'est de ma faute.

Vous voyez, quand j'étais stagiaire,

Pendant un certain temps, tout ce que ma casquette me permettait de faire, c'était débarrasser les tables.

J'étais comme un garçon de café de luxe.

C'était vraiment difficile de ne pas le prendre personnellement.

Ce que je veux dire, c'est...

Ce n'est pas toi le problème, gamin. C'est moi.

Vous voyez, j'ai eu la chance qu'il y ait quelqu'un

ici qui m'a donné une chance.

Ce dont vous avez besoin, c'est de quelqu'un...

Bon sang.

Pas de souci. Tu me le diras à ton retour.

Ce dont vous avez besoin, c'est de quelqu'un qui prenne un risque en vous.

Allez, Harry.

Vous êtes sûr?

Montez dans le camion avant que je ne change d'avis.

Allez, petit nouveau.

Dépêche-toi, stagiaire.

Hé!

Votre camion-poubelle est en feu ?

Oui. J'ai essayé de vider ma benne, mais mon système hydraulique s'est bloqué.

Les ordures sont en feu. Depuis combien de temps ça fait ça ?

- Tu as fumé ? - Je crois que je l'ai remarqué.

— Il y a environ 20 minutes. — 20 minutes. Bien reçu.

Hé, Cap, il respire.

Quand ce feu aura enfin un peu d'air, il va...

- Retour de flamme. - On peut couper les fosses,

ouvrir le hayon

et déverser tous les déchets en feu dans la rue.

Non, ça brûle depuis trop longtemps.

On introduit de l'oxygène maintenant, et ces déchets se transforment en bombe.

Et si on le laissait mourir de faim ?

Si nous voulons perdre le camion

Et tout le pâté de maisons, bien sûr.

Écoutez, j'ai vu ça lors de ma dernière semaine à l'académie.

Si ce feu brûle suffisamment fort,

Ça va atteindre les réservoirs de diesel,

peut-être même les conduites hydrauliques.

Oui, ou celui qui arrive en premier.

Et puis boum.

Très bien, faisons évacuer tout le monde.

Je veux un périmètre de 100 pieds.

Bien reçu. Des cônes arrivent.

Très bien, allumez une ligne d'un pouce et trois quarts.

avec un embout perforant.

Je souhaite une attaque indirecte contre ces ordures pour calmer les esprits.

- On y va ! - Bien reçu, Capitaine.

- J'y suis ! - Hé !

Salut Harry !

- Harry ! - La sécurité avant tout.

N'est-ce pas, Cap ?

D'accord. La sécurité avant tout.

Nous sommes prêts.

Très bien, je reçois ça.

- Ouais, Cap, on est partants. - Prêts ici.

Très bien, ouvrez la ligne rouge.

Buck, comment on se présente ?

Oui, presque là.

OK, Cap, on a la conversion.

Coupons la goupille. Ouvrons le hayon.

Je veux deux pouces et demi de plus sur ces ordures.

Harry, va me chercher ces crochets pourris.

Harry !

Harry ?

Panikkar, apporte-moi les crochets.

Ça te va ?

- Allez ! - On a compris, Capitaine.

Harry.

Attendez. Ne conduisez pas !

Harry !

Tout le monde, arrêtez de conduire !

Harry ?

Harry ?

Harry !

Harry ? Zut !

Arrêtez de conduire !

Tout le monde, arrêtez de conduire.

Hé, Cap, ça va ?

Ouais.

Ouais.

Buck, Eddie, vérifiez le conducteur.

D'accord. Tenez.

Où étiez-vous?

J'étais en périphérie. Je les retenais.

Tu es sûr que ça va, Cap ?

Ouais.

Possible accident vasculaire cérébral mineur. Ne semble pas blessé.

Nous sommes deux.

Bon travail, stagiaire.

Merci, Capitaine.

Très bien, j'ai besoin que vous reveniez !

Bon travail à tous. Très bien.

Grant. Tu vas quelque part ?

Oui, j'allais juste prendre un en-cas.

Tu crois vraiment que grignoter est une bonne utilisation de ton temps, bleu ?

Va nettoyer les toilettes.

Oui Monsieur.

Et bienvenue dans la 118e, gamin.

Merci.

Nettoyez ces toilettes !

Ouais!

Hé.

Comment ça se passe là-bas ?

Euh, la dernière, et après je vous fiche la paix.

D'accord.

Mmm.

Mmm.

- Ah. Amusez-vous bien tous les deux. - Ah, bien.

Oh oui, nous le ferons. Nous le ferons.

Grr ! Dadasaurus Rex

est en liberté.

Oh non!

À l'épreuve des dinosaures. Ah ! Comment s'est passée votre journée ?

Euh, c'était bon, mais je pense que le vôtre était peut-être meilleur.

- Salut. - Eh bien, mon service s'est bien passé.

En plus, j'ai pu construire une cabane avec ces deux-là.

Que demander de plus ?

Nettoyons ça avant le dîner.

Jamais!

Alors, Harry allait bien ?

Plus que parfait.

Vous savez, l'enfant est jeune,

mais je pense qu'il a ce qu'il faut.

Alors, plus de cauchemars ?

Oui. En plus, il m'a sauvé la vie.

Attendez, votre vie était en danger ? Cheminée ?

Regarde-toi. Tu comprends.

Tu comprends. Waouh.

Maman, laisse-moi partir. J'ai compris.

C'est SuperReid !

Vous n'en croiriez pas vos yeux

le brillant de cette chose une fois que j'avais fini.

Waouh. Je veux dire, je ne m'attendais pas à ce que ta première semaine en tant que pompier...

impliquer autant de produits de nettoyage.

Hé.

Voilà la vie d'une stagiaire, May.

Ce n'est pas toujours glamour, mais c'est très important.

Personnellement,

J'apprécie d'avoir appris trois nouvelles utilisations

— pour du vinaigre blanc ce matin. — Non.

Tu sais quoi ? Tout va bien. Tu ris maintenant.

Mais attendez de voir l'intérieur quand je l'aurai fait

de cette brillance du lave-vaisselle.

Mm. Pas si vite.

Nous avons quelque chose pour vous.

Nous voulions vous offrir ceci

avant votre premier jour, mais vous ne nous en avez pas donné l'occasion.

D'accord.

Le couteau de Bobby.

Mm.

Nous voulions que vous ayez un petit morceau

de lui à emporter avec vous.

Merci à vous.

Je l'aime.

Il aurait été si fier de toi, Harry.

Alors, qu'y a-t-il dans l'autre boîte ? Je veux dire,

Le premier est difficile à égaler.

Eh bien, voilà ce que Bobby vous aurait donné s'il était là.

Il voudrait que tu aies ton propre couteau.

Et que tu sois maître de ton destin.

J'aimerais qu'il soit là.

Il est.

Christophe.

Abigail ?

Que faites-vous ici?

Ton père est occupé au travail.

Il m'a demandé de venir te chercher.

Oh d'accord.

D'accord. Ma voiture est juste là-bas, d'accord ?

- Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com -