Original subtitles

¡Cristianistas!

No, no se puede esperar ahora.

Cállate, niño.

Oye, ¿por qué no se lo cuentas a mi secretaria?

Vale, dime que mide la agenda y cerramos la semana que viene. Bueno, no, la

semana que viene no, la otra que tengo un viaje.

No, ya que es una suciedad. Estoy con una pandilla de torpes que me van a

destrozar todos los muebles.

Pero ya sabes, no hay nada que hacer.

Oye, ¿y lo de los argentinos cómo va? No, no puedo confirmarlo, ya no sé cómo

son.

Mira, levántate de aquí y yo le llamo.

O si no, arreglalo como puedas, hija.

Sí. Carlos, está de quieto, cielo.

Un día va a saltar bajo alguien.

Yo ya dije que ese juguete no era para su edad. Pero es como no se casó nadie.

Pues claro, lo que pasa es lo que pasa. Pues dígale algo.

¿Yo? No, dígale algo. Yo no soy su madre. Carlos, ayuda a estos señores a

guapos. ¿Sí?

Es que no tengo tu buena cobertura.

Vale, luego hablamos.

Yo no quería venir.

Eso ya lo has dicho 20 veces.

Esta casa es una mierda. No tiene piscina. Tanto colegio de pago, tanto

de pago. ¿Sabes cómo hablas? Te pareces un carretero.

Cuatro cuartos de baño son cuatro cuartos de baño. No son tres cuartos de

uno de servicio.

¿Cómo que...? No, no, no. Un cuarto de baño de servicio es siempre un cuarto de

baño de servicio. Tiene una ducha y el servicio.

¿Qué haces aquí?

Hoy es mi día libre.

Lo tenemos.

¿El qué? ¿Qué es eso?

La solución a todo.

Ya no podrán con nosotros.

¿Esto qué creo que es? La oferta de los belgas.

Nos trae todo.

El lanzamiento, merchandising, los planos del parque y, lo más importante,

precio.

y que los tenemos cogidos por los huevos.

¿Cómo lo has conseguido? Muy sencillo. He mandado a una persona de Bélgica.

Ha entrado en la empresa por la noche. Ha robado este disco y me lo ha traído a

cambio de 120 .000 euros.

¿120 .000 euros?

Supongo que será una broma. ¿Te parece caro o barato?

Me parece indignante que tengamos que rebajarnos a estos métodos.

¿Entonces qué? ¿Lo devuelvo?

Cállate.

De buenísimo.

Mira el terreno.

Mejor que el nuestro.

El más barato.

200 millones menos.

De dólares, ¿eh? No de euros.

¿Con quitar todo el sueldo?

Qué graciosa.

Pero mira, ni en el público reportaje han podido evitarlo.

¿El qué? ¿No lo ves? Está nublado. Y los americanos quieren sol.

Ya se equivocaron con lo de París. Han perdido millones con ese euro a Disney

pasado por agua. Ahí es donde tenemos que meterle España.

Bajar el presupuesto a 250 kilos y vender sol.

Sol de justicia.

Sol español.

¿Laura?

¡Vais a morir!

¡Carlos! ¡Bájate de ahí ahora mismo!

¡Se va a matar!

¡Este niño nos va a matar a disgustos! ¡No puede estar pendiente de él ni cinco

minutos! ¿Qué quieres que haga yo si tu hijo es un demonio? ¡Carlos, cariño!

¡Bájate de ahí que te puedes hacer daño!

No llevan la sangre.

Ya sabes a quién me refiero.

Un día ocurrirá una desgracia.

No vuelva a decir eso.

¡Jamás!

¡Gracias!

¿Quién es este señor vestido de vaqueros?

Se ha dormido ya la abuela.

Desde que empezó la película.

Pues apaga la tele y vete a la cama, anda, que yo todavía tengo para la

¿De dónde lo has tocado?

Dame eso.

Y no andes revolviendo en mis cosas.

Es papá, ¿verdad?

Es papá.

Carlos, trae eso aquí, te he dicho.

¿Por qué está vestido de vaqueros?

Dámelo. Era una fiesta de disfraces. Anda, trae. ¿Por qué no me lo habías

enseñado antes?

¿Por qué? ¿Por qué no?

Trae. Dámelo.

Como me vuelvas a coger algo sin pedir permiso, te quedas sin vacaciones.

Nunca quieres hablar de él.

¿Por qué está muerto? Eso ya lo sé.

Murió en un accidente. Me lo has dicho mil veces.

Pero no me cuentas nada más.

No es un cuento para andar contándolo.

Los cuentos acaban bien.

Y este acabó mal.

Vete a tu cuarto.

Ya me he vuelto el dolor de cabeza.

Ven.

Dame un beso, anda.

Yo le quería mucho, ¿sabes?

¡Joder, abuela! ¡Viva primero!

Tu abuelo y tu padre hacían películas de vaqueros. Venga ya.

Voy, le mato y vuelvo.

Dos balas para Charly.

Todas malas, malísimas.

Pero cómo se reían.

Ya ves, con tal de no dar un palo al agua.

Tu abuelo no se envergüenza de ello, pavo.

Como tú.

¡Mírale!

¿Y papá?

Tu padre, el pobre, era un bendito.

¿Sabe decir que no? Si papá no hubiera muerto, yo habría nacido en América.

En América.

Esto es Almería. En América, dice.

Tu abuelo no pasó nunca de Portugal.

Estará en un chiringuito de esos, llenos de moscas.

¿El abuelo sigue vivo?

Si me oye, tu madre me mata.

Te juro que no diré nada.

Sigue allí, en Almería.

Yo no he dicho nada.

No se te ocurra hablar de él delante de tu madre.

¿Me oyes?

¿Puedo quedarme con la foto?

Venga, levántate que vas a llegar tarde y el autobús no espera.

¿Has hecho la mochila?

¿Qué mochila?

No vas a ir con lo puesto.

Déjame cinco minutos más.

En cinco segundos te quiero ver desayunando en la cocina, ¿está claro?

¿Llevas el móvil? Que sí.

Me llamas para lo que sea, ¿eh?

Tienes en la memoria el teléfono de casa, el de la oficina y el de casa de

mi secretaria, por si acaso. Que sí, que si pasa algo yo te llamo.

Toma. Por si necesitas dinero.

Toma. La clave está en el móvil.

Pero solo para una emergencia, ¿eh?

No es debido darle eso.

Como se lo quite, puede ser peor el remedio que la enfermedad. ¿Y a dónde

que vaya con diez euros? No me ponga histérica, Rocío, por el amor de Dios.

Luego vendrán las lamentaciones.

Tengamos la fiesta en paz.

Es una excursión a la nieve. Solo hay críos.

Venga, hasta luego.

Dame un beso.

Pórtate bien.

Haz todo lo que te digan. Y si te ofrecen pastillas o porros o cosas de

ya sabes.

Dices que sí y lo ocupes.

Esa es mi abuela.

No has debido darle esa tarjeta. ¿Por qué no se calla un segundo? Todo lo

convierte en un drama. Se va a un campamento a esquiar, no a Vietnam.

Qué poco me quieres.

Si fuera tu madre no me hablarías así.

Yo le hablo así a todo el mundo.

Desde que falta mi hijo, soy un cero a la izquierda.

¿Qué le ha contado a Chico?

¿Yo? Nada.

No me mientas, Rocío, que no soy tonta.

Algún día tendrás que contárselo.

Tienes que ir pensando en lo que le vas a decir.

No se meta en eso que no vuelve a pisar mi casa, usted verá.

Yo me meto en lo que me da la gana.

Es mi nieto.

Como me impere que le haya dicho algo al niño, le mando al asilo.

Y allí no hay rayos uva.

¿Está claro?

Qué mala suerte, chaval. Siento lo de tu abuela. Sí, es que tiene canto.

Por ciento, me tengo que ir al hospital.

Venga, y que se mejore.

¿A dónde vamos?

Almería.

¿A dónde? A la provincia de Almería.

¿Cuánto me puede costar?

Joder, joder, pues... No sé, si hace 10 años en Asturias eran 20 .000, ahora 70

.000... 420 euros por lo menos.

¿Con esto me llegas?

Oye, no te habrás metido en algún lío, ¿verdad?

A ver si voy a tener algún jaleo por tu culpa.

No, voy a un rodaje.

¿Un rodaje? ¿De cine?

Sí. Mi abuelo es actor.

En Almería.

Dos rifles y un ratón.

Con Bob Deere.

Joder. Tu abuelo con Bob Deere.

¿Cómo se lo montaba?

Ha hecho más de 50 películas. En el cine no se para de follar.

Me lo dijo un primo mío que curra en eso.

¿Tú has visto el anuncio del detergente que quita la grasa sin frotar?

Pues el que hace de grasa es el último.

¿De grasa?

Y también ha hecho de cucaracha.

Y un anuncio para insecticidas.

Es un actorazo. Mi abuelo trabaja con los americanos.

¡Judas! Eso tiene que ser el desperdicio.

Por fin, a día siguiente nos vamos.

¿Estás seguro de que es aquí?

No sé, habrán parado a comer.

¿Ves? ¿Qué te decía yo? Es pilve.

Ya, pero hoy es domingo, no cargando por ahí.

Así que yo creo que me voy a ir, ¿sabes?

No quiero que se me haga de noche. Toma, toma.

¿Y lo de los extras?

No, no, no.

10 euros.

Ah, ¿hay que pagar?

Hombre, si quieres entrar, claro, tú verás.

Mira este.

¿A qué hora empieza el espectáculo?

Depende. ¿Y de qué depende?

Pues si hay personas, se hace el espectáculo. Si no, ¿cómo se va a hacer?

De todas maneras, aquí tengo yo que estar aguantando. Se haga o no se haga,

tengo que estar aquí aguantando toda la marea.

Han entrado unos alemanes, hoy sí se hace.

Hasta luego.

Vale, adiós. Que lo pasen bien.

¡Eso va! ¡Quito de medio!

¡Vete del pueblo, chillene!

¡Aquí no te queremos!

¡Yo no hablo con cerdos!

¡Puedes repetir eso que has dicho!

¡Yo no hablo con cerdos!

Repítemelo. Joder, que no hablo con cerdo.

Lo

voy

a hacer bien, lo voy a hacer bien, lo voy a hacer bien.

Viniste a ti como amigo, pero lo único que querías era traicionarme.

Esa estrella va a ser mía, Chedi. ¡Es mi destino!

¡Lo fingió!

Ha llegado tu hora.

¡Dispara, maldito cobarde!

¡Viene, mira! ¡Eres tan feo que me has hecho llorar!

¡Vincolobito!

¡Señora!

¡Golibud!

Perfectamente, perfectamente.

¿Cómo lo has visto? ¿Lo has visto realista? Eres un fenómeno.

Y he quitado las manos porque las manos quedan muy falsas. Muy bien, de puta

madre, así me gusta.

Ojalá todos pusieran el mismo empeño que tú. Y cristales, había cristales. Esto

lo ha puesto alguien a mala leche.

Venga ya, chico, que no es para tarde.

No, con la próxima vez te arrastraré. No te jodes. Mira, cuando yo tenía tu edad

esto lo hacía sin camisa.

Me arrastraban de aquí hasta Almería. Y luego a mi vuelta me metía tres

lingotazos entre pecho y espalda y asunto arreglado.

Que se quede. Y el que no, que se vaya a tomar por culo.

Pero a mí no me toquéis más los cojones, ¿vale?

Yo estoy contento, yo estoy contento.

Yo estoy contento. Yo estoy contento.

Tome un chupito.

Dímelo, pa.

Tome un chupito, joder.

Y apúntalo en la cuenta. Don Mariano ha dicho que cuenta nada.

¿Qué Don Mariano? ¿Qué Don Mariano? Dale con Don Mariano.

Y ponte la ropa, coño.

Esto parece una pescadería.

¿Y tú qué?

¿No trabajas hoy?

¡Aquí no voy!

¿Habéis empezado ya?

¡Mala fanculo!

¡Aquí nadie me dice niente!

Oye, ¿no serás tú el de las comacolas, no?

Julián, esto no puede seguir así.

Aquí ya no viene nadie.

Ayer vinieron dos franceses, hoy cinco alemanes y mañana vete tú, ¿sabes?

Es que hay más gente haciendo el espectáculo que viéndolo. ¿Os acordáis

aquellos sadokus japoneses?

¡Madonna! Ya hace años que no venía aquí los japoneses. Ahora se van a Sevilla a

lo de los piratas. Claro. Es en un barco. Hay agua. Y aquí hace chopo

carajo. Y en Sevilla se come muy bien. Eso también he de decir.

¿Mejor que aquí? No. Aquí se come de maravilla. He descubierto un sitio. Lo

importante es que ellos preparan el show.

Lo ensayan.

Se lo toman en serio porque son profesionales. ¿Pero qué estoy diciendo

profesionales?

Pero tú sabes con quién estás hablando.

No. Yo he sido el doble de los dos tíos con más huevos del planeta.

Yo llevaba el tanque en Patton de George S.

Scott, Oscar de Hollywood.

¿Te enteras?

Sí, hombre, sí. Ahora me vas a contar lo del poncho de Clinibus. Sí, gilipollas,

sí. El poncho de Clinibus. Yo llevaba el poncho de Clinibus. En la muerte tenía

un precio.

Por un puñado de dólares. El bueno, el feo y el...

Así que no me vengas con profesionales o te parto la cara, ¿eh? O te parto la

cara.

¡Eh! ¡Que el chat se te ha roto algo!

Vamos a ver qué pasa ahora.

Se ha caído del caballo malamente.

Joder, si es que está todo el puto día emporrado. Es normal.

Sacinta, ni te muevas.

Nada de ambulancias.

No estamos asegurados.

Aquí nadie tiene seguro. Nos puede caer un paquete.

Sacinta, llama a don Mariano. Él es el responsable.

Cuando no está don Mariano, aquí el único responsable soy yo.

Esto es una torcedura y punto.

¿Qué hago?

¿Llamo o no llamo?

Vosotros sí que vais a necesitar una ambulancia cuando bajen aquí.

¿Y ese quién es?

No sé. Estaba con los alemanes.

¿Dónde vas, Julián?

Si te doy prisa, lo cojo en las ramas.

¿Y el chacho qué hacemos?

¿El chacho?

En la cárcel, al lado de mi catre, hay una pomada para reubar. El niño se lave

se pone bueno, de una puta vez.

¡Cállate, chaval!

¡Eh!

¡Hasta luego, José María!

¡Julián! La próxima vez se va a comer la puta estrellita de Chele. Ya, tú mucho

de boquilla, pero luego... ¿Y tú qué? Me disparan y no hice nada. Son balas de

fomeo, mujer.

Marcaría me mata en el mito entero.

¿Quién te quiere más que yo? Que no me toques.

Te vas de una escoba.

¿Queréis bajar de aquí ya?

Estoy hasta las pelotas de estar aquí subido.

Ahora les devuelvo el ragazzino y les suelto una pasta. ¿Qué te juegas?

Chaval, que se lo han dejado.

Yo no soy alemán, que se lo vengo diciendo de todo el camino.

¿Ah, no? ¿Y entonces tú quién coño eres?

Carlos, Carlos Torralba. Creo que soy su nieto. Perdona, pero no he entendido

bien lo que has dicho.

Que soy su nieto, el hijo de Laura.

Está bien, está bien, oye, pero no hace falta que grites, coño.

Tu madre no estará por aquí, ¿verdad?

No, ella está en Madrid, trabajando.

¿Pero sabe que estás aquí?

No.

No me jodas que te has escapado.

Hombre, escaparme tampoco es eso. Se supone que me iba a esquiar con el

Joder, la madre que me parió.

Oiga, que yo solo quería conocerle. Si es un problema, me coge y me voy.

Pues si es un problema.

Y muy grande.

Tu madre se entera que estás aquí y me mata.

Tu madre y yo no nos llevamos muy bien, ¿sabes? Ella no suele hablar mucho de

usted.

Bueno, Carlos, me alegro de haberte conocido.

Sigue todo recto y sales a la carretera.

Por aquí no, por aquí se va al poblado del oeste.

El de verdad está por allí, a media hora.

Que no me sigas, coño, chaval, que no me sigas, joder. Abuela dice que usted es

un vago y un sinvergüenza.

Tu abuela debería estar muerta hace tiempo.

Ella dice lo mismo de usted.

Bueno, pues en algo estamos de acuerdo.

Los dos deberíamos estar muertos.

Yo lo intento sin parar, ¿eh?

Bebo whisky, mato a los indios, fumo tres paquetes al día y no hay manera.

Estoy hecho un toro. Sé que a algunas les jode, pero es así.

Díselo a tu abuela cuando la veas.

¿Por qué ya no ruedan películas?

Porque ya no hay películas como las de antes.

Me refiero a las buenas.

Ahora solo hacen películas para viejas o chorradas de efectos especiales.

Antes estaban las de romanos y las de submarinos. Las de submarinos eran muy

buenas. Las mejores, las del oeste.

Yo era el number one, chaval.

Hice 50 películas de especialistas y 7 con frase. Y en inglés, ¿eh?

Largando en inglés.

Yes, of course.

Todavía me acuerdo.

¿Y mi padre?

¿Tu padre?

Pero no te he dicho que te vayas.

¿Eh? ¿Te quieres ir de aquí o qué, coño?

Usted sabe cómo murió mi padre.

¿Qué te han contado esas rojas?

Nada, se lo juro.

Te han dicho que yo lo maté.

La abuela dijo que fue un accidente.

Yo no tuve nada que ver, ¿te enteras? Me está haciendo daño.

Ni siquiera estaba allí.

Me está haciendo daño.

¡Jodía! ¡Era de más!

¿Qué pasa?

¿Están abandonados tus padres?

¡Anda, ven! ¡Si no quieres que te toman los lobos!

¡Yo tengo una caja de madera de tu mismo tamaño aquí dentro!

¡Hijo de puta!

¡Hazla, sube, que nos vamos!

¿Todos habéis trabajado en las películas? Yo te diría que sí.

Pero yo creo que aquí ninguno ha visto una cámara en su puta vida.

Julián es el único. Fue especialista con los más grandes.

Dobló a Quinibus, nada menos.

Eran súper colegas.

Tanto que nos ha vuelto a ver el pelo.

Nos ha vuelto a ir a recoger el poncho. ¿Entonces por qué estáis aquí?

Eso mismo me pregunto yo todo el día, chaval.

No te quejes.

Mejor la horca que la andamos.

Adam Terrador, cuéntale lo tuyo.

Menos cachondeo. Yo por lo menos tuve un contrato.

para trabajar en un espagueti western y de pronto se pone el hueso.

Vendieron el rodaje y no se volvieron a hacer más espaguetis.

Lo bien que estaría aquí conmigo.

Juli, a mí la hostelería no me va.

Lo mío es la interpretación.

¿La qué?

¿Tirarte de una ventana a la interpretación?

Lo mío es distinto, Julita.

Yo tengo un diálogo.

Un texto.

Dame.

Dame un whisky, joe.

Esto es un diálogo.

Cuidado que vienen los confederados.

Pero tú fíjate cómo lo dices.

Si lo dices así, con tan pocas ganas, hasta te expires una mierda.

Pues para que te enteres, ya he tenido ofertas.

¿Ofertas? ¿Qué ofertas?

Me han ofrecido un personaje espléndido en una obra de teatro.

No te he dicho nada, porque para qué te voy a decir nada si estás siempre a la

conta. A ver, ¿de qué va?

Pues es un espectáculo de fama internacional.

Allí donde van, triunfan.

Están empezando a montarlo ahora en Almería.

¿Lo del pasaje del terror?

¿Qué pasa?

Es un espectáculo bien digno.

Además, yo no haría cualquier cosa, ¿eh? ¿Sabes lo que haría yo?

Yo sería Drácula.

Dile mejor que te den el fantasma. ¿Qué te va más?

¿Vamos al cine?

Es que tengo que ir tocando el partido.

Tú siempre tienes que hacerlo ganar a los demás.

Pero si haces el fútbol, no te gusta.

Ya. Es nada más por estar aquí un rato. Tomaré una cerveza. El ambientillo. El

ambientillo.

Llevamos siete años de amiantillo.

Y un día cojo lo trato y me voy, que te juro, ¿eh? Y me voy.

¿Se puede pagar comida?

Bueno, ¿qué haces, chaval? Ten cuidado con esto, hombre.

Que el mundo está lleno de desaprensivos capaces de todo.

Además, seguro que no te sabes el número.

A ver cuál es.

Y te socurra.

Joder, que yo lo hago por el bien del chico, ¿eh?

Invita a la casa. Esta noche te queda aquí.

Pero mañana te coge el autobús, te vas con tu madre, que estará preocupada.

No seas hipócrita. Ya verás cómo mañana cogemos el coche y nos vamos a un centro

comercial de puta madre.

¡Pásala, hombre!

¡Pásala!

Será solito.

Solito.

Tú no tienes la culpa de nada. Son tu mujer y tu nuera las que han envenenado

niño con mentiras.

Eso es.

Mentiras.

Yo no hice nada.

Yo soy una buena persona.

¿Tú no crees que yo soy una buena persona?

Eres un pedazo de pan.

Anda, cómete la tortilla.

Yo nunca le haría daño a nadie.

Y menos a un hijo.

Aquí todo el mundo lo sabe.

No, todo el mundo no.

Ahora ha venido ese chaval.

Me tiene miedo.

¿Tu nieto?

Sí.

Piensa que... que maté a su padre.

¡Cuidadito, abuelo!

Abuelo será tu puta madre.

Déjale, que está borracho.

Estoy como me da la gana, payaso.

Tranquilos, que aquí hemos venido a divertirnos.

Sí, a mi costa. Que ya os he visto riéndoos a mis espaldas.

No tenéis ni media hostia. Viendo la tele no te jode.

Lo que pasa es que eso es una pandilla de maricones que aburrís hasta las

Aquí se viene a joder.

Tú sí que nos estás jodiendo.

Cuidado, déjale.

Estos son de verdad.

No se rompen como en tus películas de mierda.

Julián, me oyes, ¿estás bien? Sí, déjame, coño, que yo me dedico a esto.

algo tenías que servir tantos años de cosquillas rotas y dientes para ti? Esto

no es nada, yo soy un profesional, ¿ves? Ya estoy despierto, como nuevo.

¿Y tú cómo te llamas?

Sandra.

¿Y dónde estabas que yo no te haya visto?

Anda, vete con ella, que hoy invita a la casa.

¿Tú crees que...? La verdad es que ahora que lo dices no me sentaría mal un

descanso.

Buenas noches, don Mariano.

¿Has hecho la caja?

No, padre.

Pues venga, que todavía tengo que cerrar el video.

¿Parecen turistas?

¡Vámonos!

¿Qué hacen aquí?

¿No te he dicho que no querían ir a vernos hasta que no paren lo que deben?

No te preocupes, don Mariano, que lo tengo todo apuntado.

¿Qué hora dije que el de Bilbao?

Tanto tirarse por la ventana y digo yo que no puede ser bueno para la cabeza.

El otro día vino en calzoncillos.

Decía que tenía calor.

Hombre, que se olvide de vestirse de jarabe. Pero que diga que es de Bilbao.

lo digo. Lo soy. Del mismo centro de Bilbao. Que es lo más grande del mundo.

El Boomer High.

El Puente Colante.

El Chacolín.

Pero vamos a ver, Manuel.

Tú no te oyes a ti mismo cuando hablas. ¿Digo?

Pues tú tienes acento andaluz.

Tú has nacido en Cádiz.

Tu padre es de Chipiona.

Tu madre, de Barbate.

A ti te gusta el pescadito frito y las chirigotas, pero si a los 15 años

ser torero, joder.

Que no, que no, que no, que no puede ser, que yo soy Aversale, cojones.

Arzayu, Julen Guerrero, el bacalao Pimpín. Fue conocido mío.

Qué bonita soy la mujer.

¿De dónde me has dicho que vienes? De Logroño.

Coño. Yo pensé que eras cubana o algo así, pero... ¿De Logroño?

No, chico, no. Que trabajé tres años en Logroño.

Ah.

Pero antes estuve en Tudela, en La Guardia y en Miranda de Ebro. ¿En

Qué bonita es Miranda de Ebro. De allí es un amigo que estuvo conmigo en La

Legión. Andrés se llama. ¿Le conoces?

Andrés. Bueno, Andrés la verdad que no me suena.

¿Dónde es? No. Pues es raro porque...

Porque era buen putero. Ahora es guardia civil.

Oye, no te importa, ¿verdad? Es que, tú sabes, me está entrando un sollecito,

¿eh? No, mi amor.

No te preocupes.

Anda, duérmete.

Que yo me quedo aquí.

Oye, no se lo digas a nadie, ¿eh? ¿El qué?

Si aquí no ha pasado nada.

Eso, eso precisamente.

Eso es lo que no tienes que decir.

Que no ha pasado nada.

Esa gente que se marcha que me estoy poniendo de mala leche, por favor, ¿eh?

Tonto espectáculo y tanta hostia.

Nada, fue ahí nuestra.

¡Eh, cabrones!

Si no vamos a empezar ya, bájadme de aquí, por favor.

¡Cherrera!

Miente. No está en el talón ni en el banco.

He mirado hasta en la cuadra.

Ha mirado entre los jamellos. A veces duerme con ellos.

Nada, joder, que no está.

Algo habrá que hacer. Esta gente lleva media hora esperando.

Bueno, tranquilidad. Calma. Que no cunda el parito.

Yo me encargo de todo.

¿Qué haces?

Alguien tiene que coger las riendas.

¡Eh! ¡Ya está aquí!

¡Ni puto caso!

¿Dónde estoy?

En Kansas City, maricón.

Los alemanes llevan media hora esperando al sheriff, así que espabila.

¿Tú qué haces aquí?

¿No te han dicho que te fueras?

Deja que me quede, por favor.

Son unos días.

¿Crees que no entiendes cuando se te habla o qué?

Te he dicho que te vayas, que desaparezcas, que no quiero ni verte.

¿Pero por qué?

Porque alguien sale de los cojones.

Trae una manta.

Jacinta, coge la camioneta y llévatelo al pueblo. Y que no pierda el autobús.

Y ahora a ver si empezamos a trabajar de una pulletera, ¿ve?

¡Espérate, anda, que se te ha caído!

Oye, que yo espero la señal, ¿eh? A ver si la hacemos bien.

Primero una cosa, luego la otra. No todo la vez como siempre, coño.

¿Cómo lo has visto? ¿Realista? Muy realista. Pero ahora déjanos un poquito,

Manuel. Anda, pírate.

Ya sabes a qué vengo. Tú, a joder, como siempre.

Tenemos a los alemanes asándose al sol y te plantas en medio del show con dos

cojones. Mira, Julián, no tengo tiempo para bromas. Me das el material por las

buenas o voy yo por él, lo que prefieras.

¿Pero de qué hablas? Yo no sé de qué hablas.

Tú te las buscas.

¡Andrés!

¿Vale la combinación? ¿Pero qué coño de combinación si es de madera?

Elías.

Y vosotros, quietos ahí, que os vea yo.

¿Qué coño?

Un jamón.

¿Y esto?

¿Y eso qué es? Es la primera vez que lo veo.

No sé ni lo que es. ¿Qué? ¿Que hemos dejado la droga? Se lo habéis dejado ahí

dentro, no te jodas.

¿Quién coño te ha dado el chibatazo, maricón?

Se dice el pecado, pero no el pecador.

Ahí dentro hay lo menos 15 kilos de gachis. ¿En todo caso es para consumir

personas? Bueno, familia.

Eso se lo contáis a la web.

¿Andando? Sí, que nosotros no hemos hecho nada.

Serás hijo de puta, que el negocio es vuestro. A mí me la hizo Luna Park.

Fíjate, eso no lo sabía yo. Desde luego.

En Bilbao esto no pasa.

No tendrías que haberme posado, Andrés. ¿Qué va a decir la gente?

No querían espectáculo, ya lo tienen.

Tú lo que vas a conseguir es que vayamos todos al par.

Eso es lo que vas a conseguir.

Tú paga la fiesta.

¿Por qué? ¿Con los ligotes?

¡Búscate la vida!

¡Oye, don Pigoletos!

¡Santa María, madre de Dios! ¡Nosotros pecadores!

¡Santa María, madre de Dios! ¡Santa María, madre de Dios! ¡Santa María,

Dios! ¡Santa María, madre de Dios! ¡Santa María, madre de Dios! ¡Santa

madre de Dios!

¡Santa María, madre de Dios!

¡Santa María, madre de Dios!

Vamos, viendo.

Vamos.

Se han ido.

A ver, ahora, ¿cómo cojones pagamos la puta fianza?

Han detenido a tu abuelo, chaval, y hay que pagar la fianza.

Alan, se te vio caer en el bar.

No nos sabíamos el número, si no, no te molestaríamos.

Este es mi nieto, me cago en la leche.

Vamos a celebrar.

Vamos a armar la gorda, como en los viejos tiempos.

Bueno, los indios van a pararse unos días a la sombra. Carlos, este país es

Digamos que el juez quiere aclarar algo de unos radiocasetes... ¿Y cómo se hace

la fiesta sin ellos?

Escúchame bien.

En la vida hay momentos jodidos, pero jodidos de verdad.

Muchos más de los que tú te puedes imaginar.

De eso no hay Dios que te los quite.

Hay que aprovechar los intervalos entre putada y putada.

Para divertirse cuando uno puede.

Es el mayor pecado del mundo.

Vaya coño, acabo de acordarte de una cosa.

¿Qué? Hemos dejado otra vez a José María.

Bueno, ya le bajará a alguien.

¿Y quién es José María?

El ahorcado.

Hijo de puta.

Esperad un momento.

¿Dónde van?

¡A contratar unos artistas!

¡Buenas tardes, señores!

¡Muy buenas tardes!

¿Alguno de ustedes estaría dispuesto a trabajar en el maravilloso mundo del

espectáculo?

¡Esto es lo que se llama un casting!

¡No seríamos indios! ¡Pues ya lo queremos, cojones!

¡Esto es un país libre!

¡Y si estos señores han decidido ser indios, ustedes de caca!

Oye, no me distraigas.

Los profesionales nunca juegan con figuras.

El trío gana siempre a la pareja. ¿Qué?

Porque la pareja es un coñac.

Quiere que vuelvas pronto a casa.

Se enfada si juega con otras cartas. Y al final siempre acaba rompiendo la

baraja. Que fue lo que hice yo con tu abuela.

¿Cómo se te ocurre contarle eso al chaval?

Porque es verdad.

Es mejor que se entere cuanto antes. Tu abuela y yo nos lo pasamos de puta

madre.

que se acabó. ¿No quieres verla nunca jamás? Sí, claro, claro.

Cuando esté muerto.

No le hagas ni caso.

Tu abuelo es un golfo.

Yo en mi local tengo un montón de clientes que son la mar de felices con

mujer.

Tu padre sí que ha jugado bien al póker.

Nadie se le ha dado cuenta de cómo escondía las cartas bajo la manga.

Mira, Carlos, yo no he querido a nadie más que a tu padre.

Éramos como uña y carne.

Anda, que se casó con tu madre.

A tu madre no le gustaba que él fuera especialista.

Decía que era poco para él. Tenía razón.

Tu padre era muy listo.

Podría haber sido lo que le hubiera salido de los cojones.

Aquí estamos pasando una mala racha. Desde que empezaron con esa hostia de

naves espaciales y las galaxias.

Parecía que nadie iba a volver a hacer una puta película del oeste. Y menos en

Almería.

Pero entonces aparecía aquel tío que le llamábamos el ruso. Porque le daba el

bosca, ¿no? No, porque era de Moscú.

El tío manejaba mucha pasta. Cambiaban putas y cabía con cinta porno que la

vendían en el mercado negro de San Petersburgo.

Bueno, el caso es que el tío quería hacer una película y quería a los

Entonces me llamó.

Y yo llamé a tu padre.

Ya que no sabes qué pasó.

No, cuéntalo.

Que se volvió a Almería.

Volvió al oeste con su padre.

Solamente verle la sonrisa que le cruzaba la cara ya te dabas cuenta que

era lo suyo.

Era muy bueno.

Máximo.

No tenías miedo.

No le tenía miedo a nadie.

Yo... Yo no sé lo que pasó.

Yo no sé que puedo fallar.

Lo habíamos ensayado tantas veces que...

¡Coño! ¡Venga! ¿Qué pasa aquí?

¿Estás mirando?

Si quieres me puedes tocar una teta.

No, así no se toca una teta. Así se ve mal el sensor.

Mira, hay que sentir su peso.

Imagínate que son bolsitas.

Llenas, llenas de monedas que suenan.

A ver, estoy solito.

No, no, no.

Solito. Que si no sale mal.

A ver.

Ahí. ¿Ves?

Ay, qué rico.

Mamá.

Estoy aquí, en el refugio.

¿Ah, sí?

Ya. No, me estoy portando muy bien.

No te preocupes.

Mamá, oye, no puedo hablarte ahora. Me está llamando el monitor.

Tenemos una reunión de grupo o algo así.

Estupendo. Te voy a tener que dejar.

No, nada, nada.

Muy bien.

Estoy muy bien, estoy genial.

Adiós.

Adiós.

Son más de 400 niños, compréndalo. No podemos llevar un control diario de las

ausencias. Además, esto no es un cuartel.

Le he avisado en cuanto he notado que faltaba. Cállese.

Estoy intentando pensar.

¿Le ha dicho dónde está?

No.

Pero me hago una idea.

Sí, sí. ¿Te he contado que yo me follé a Raquel Welch?

Sí, sí.

¿Cómo te lo voy a contar, cojones? Si nos hemos conocido esta tarde.

Va, que te den por culo.

Sí, sí.

Pues te lo voy a contar.

Escucha, estábamos haciendo una peli aquí en Almería, 100 rifles, y Raquel

Tejada, que así se llama de verdad Raquel Welch, Javivi, te enteras.

Va y me dice, ¿cuánto tiempo tenemos?

Y voy yo y le digo, 20 minutes hasta la siguiente toma.

Me lleva a su rulo y dale, dale, dale.

20 minutos, Javivi.

¿Me estás escuchando, gilipollas?

Sí, sí, sí, dale, dale, dale.

Soy una polla, los moros. Sois unos cachos cabrones.

Vamos a enterar cuando queréis, ¿eh?

Gracias.

Una, no me llames abuelo.

Dos, no se grita el día de resaca.

Y tres, ¿qué coño pasa?

El espectáculo.

Para un día que no lo hagamos no pasa nada.

Pero están los japoneses esperando.

¿Los japoneses?

¿Han vuelto los japoneses? ¿Cuántos son?

Un autobús lleno.

Yo no sé si está dormido o está muerto.

Da igual.

Carlos. Vístete. ¿Yo?

¿Qué tengo que hacer? Nada. Te pones en el tejado, me disparas y punto.

Nada de caídas. ¿Por qué? Déjame intentarlo. ¿Qué quieres? ¿Acabar como

¿Tú también quieres ser de Vivao? Yo me voy a la hora.

¡Este es del pueblo, Cheyenne!

Aquí...

¡No te queremos!

¡Yo no hablo con cerdos!

¿Puede repetir eso que ha dicho?

¡Joder, que no hablo con cerdos!

¡No te oigo, Chellene!

¡Repítemelo! ¡Hijo de puta que me ha roto los huevos!

¡Repite estas palabras!

¡Estoy seguro!

Te voy a matar.

Lo has hecho de puta madre.

Has estado fenomenal.

¿Sabes que te puedo acusar de secuestro?

Es un menor de edad, Julián.

Puedes acabar en la cárcel por esto.

Mamá, he sido yo.

Julián no tiene la culpa de nada.

Tú cállate.

Ya hablaremos de eso en casa.

Y vámonos.

No quiero perder un segundo más aquí.

Yo me quedo.

No digas estupideces y móntate en el coche.

¡He dicho que te montes!

Otra vez tienes el mismo problema, Laura.

Ellos no te quieren.

Prefieren vivir conmigo aquí, en Andería.

Los llevan en la sangre.

Eres un hijo de puta, Julián.

Y voy a hacer todo lo posible por arruinarte lo poco que te queda de vida.

Te lo juro por Dios.

Aquí no puedes hacerme daño.

Está en mi casa.

¿Tu casa?

Esta es la pesadilla de un borracho.

Una barraca de feria de la que viven tres muertos de hambre.

Todos se han ido, Julián.

Os he muerto.

Como tu hijo.

Tú lo mataste.

Con tus mentiras.

Y con tu cine de mierda.

No voy a dejar que eso vuelva a ocurrir.

No estoy enfadada contigo, Carlos. Lo que no entiendo es por qué me apartas de

tu vida.

Me has engañado.

Me has mentido.

Y has hecho exactamente lo que más daño me podía hacer.

Irte con tu abuelo. No le conocía.

Y no creas que por haberle visto le conoces.

Todo esto no es más que un decorado.

Es solo una fachada, como él.

Parece alguien legendario.

Un viejo aventurero del oeste.

Pero si le conocieras como yo, sabrías que detrás de ese decorado no hay nada.

Es un viejo, alcohólico, que nunca ha hecho nada por nadie.

Él solo quiere divertirse.

Ah, y para eso necesita estar solo.

Es muy fácil ser divertido cuando uno no tiene que pagar los impuestos, ni el

colegio, ni el médico de nadie.

En el mundo real hay que renunciar a muchas cosas si se quiere a la gente de

verdad.

¿Entonces? ¿Por qué te dejó papá y se volvió con él, eh?

Laura. Hola, Scott. Estoy conduciendo. ¿Qué pasa?

Se nos ha jodido lo de Valencia. ¿Qué?

Quieren 50 kilos más por el puto terreno de los cojones.

No puede ser.

Lo he intentado todo.

Espera, que paro.

Bueno, ¿qué hacemos?

Es un desastre. Tendremos que buscar otra cosa.

Necesitamos sol y un terreno que no valga nada.

Sí.

Ya.

Un momento.

Espera.

Ya lo tengo.

¿Otro sitio?

¿Dónde? No hagas nada, ¿me oyes?

No hables con ellos hasta que yo te diga. Y dame tres horas.

Aquí rodamos el oro de Flint en el año 1965.

Este decorado se construyó sobre una antigua mina real, cuando se creía que

había mucho oro en Almería. Y ahora llegamos a la crem de la crem.

El Museo del Oeste.

Aquí se guardan los tesoros que se dejaron los americanos cuando venían a

a rodar sus grandes películas. Este es...

El mítico trineo de Doctor Simago. Ahí dentro fue Omar Sharif y Julia Christie.

Esta es la montura y el caballo babieca que montaba Charlton Heston en el Cid. Y

estas son las sillas de los camellos de Lones de Arabia.

Nada menos.

Quédate quietecito, niño.

Señora, dígale a su niño que se quede quietecito, que estos son reliquias.

Este es el auténtico poncho de Clint Eastwood.

Huela, señora, huela.

Huele a Clint.

Este es el poncho que llevaba Clint Eastwood en la muerte. Tenía un precio.

No se lo quitó ni un solo día.

Durante todo el rodaje.

Tres kilos perdió. Por no quitarle el poncho, claro.

Aquí lo tienen.

El que está a su lado es un servidor de ustedes, caballeros. Yo hacía todo lo

que no podía hacer mi amigo Clint.

Esa es la labor del especialista.

Hacer lo que no sabe.

O no puede hacer la estrella. Fíjense bien.

¿Eh? ¿Qué les parece?

Es un trabajo mal pagado y poco considerado.

Pero lleno de honor y de grandezas.

Entre nosotros, entre las estrellas y el doble, se establece una relación

espléndida. Nosotros los especialistas somos parte de su éxito. Pero

desgraciadamente no compartimos su gloria.

El señor Clint Eastwood.

Es una estrella internacional y a mí no me conoce ni Dios.

Por eso, los grandes actores nos guardan un gran respeto y un gran cariño que

dura toda la vida.

Pero te puedo dar un montaje.

Está recortada y pegada.

Pues claro que está pegada, señora. ¿A qué se cree usted?

¿Que yo iba a pedirle a mi amigo Clint hacerse fotos conmigo?

Hubiera pensado que no lo hacía por amistad, sino por negocio o algo peor. Y

venga, coño, vámonos, que se acabó la visita.

¿Vamos al poblado mexicano?

¡Eso, eso! ¡El poblado mexicano!

¡Eso, eso! ¡El poblado mexicano!

¿Tengo yo cara de mexicano?

Si quieren verlo, vuelvan otro día. ¿Pero qué se creen? ¡Que les voy a

el poblado mexicano toda la mañana por diez putos euros!

¡Venga, venga, coño, a la playa, a la playa! ¡Venga, váyase a la playa que

muy buen día!

¡Un día cojonudo!

A ver, si leyeras el programa alguna vez, te enterarías de algo.

Bueno, bueno, tranquilo. Desde que salí de tu nieto... ¡Me importa un carajo mi

nieto! ¿Te enteras?

Yo no necesito a nadie.

A nadie, ¿me oyes?

¡Que llegue Don Mariano!

Buenas noticias.

Aquí tenéis el sueldo del mes. ¡Pero si estamos 15!

¿A qué se debe también, señor Anduda?

Y eso no es todo.

Aquí tenéis otro mes por adelantado.

¿Qué pasa?

Pues muy sencillo.

Que estamos despedidos.

Lo siento, es que he recibido una oferta que no he podido despreciar. Ha venido

al pueblo.

¿Esta tarde?

No. No puede ser.

Usted no puede hacer eso.

Que ya está hecho.

¿Te parece mal?

Si quieres te puedo indemnizar por despido imprecedente.

Me han pagado tanto que os puedo soltar una pasta bastante considerable.

¿Como cuánta pasta?

Pues por lo menos 3 .000 euros a cada uno. ¿3 .000 euros?

Joder, nunca he visto tanto dinero juntos.

¿Tres mil y uno?

¿Así, de golpe y porrazo?

Venga, chata, ponles lo que quieran que invita a la casa, ¿eh?

Sí, cómo no.

Venga, Julián, hombre, anímate, mira.

Sí, vamos a celebrarlo.

Vamos a celebrar que nos derriban nuestra casa y que nos pagan una miseria

nuestra vida.

Ese dinero no durará más de un año. ¿Qué digo un año? Ni seis meses.

Tú volverás a trabajar de camarero en el bar de este cabrón.

Los indios a recoger tomates y los demás al puto paro.

Brindemos, brindemos por eso.

Es así, ¿verdad?

Eso es lo que va a hacer.

Venga, ¿quién ha sido?

Pues una empresa de Madrid que quieren construir un parque temático.

Y piensa en ello, ¿eh?

Se crearán puestos de trabajo y hoteles, restaurantes.

Eso es bueno para el pueblo.

Estoy hablando como alcalde, no como empresario.

¿Ustedes creen que somos gilipollas?

Traerán gente de fuera, como siempre.

Es verdad, no veremos ni un duro de todo eso.

¿A qué caso de mierda?

Yo que lo siento, pero no puedo hacer nada.

Y vosotros tampoco.

Eh, Juliá, ¿dónde vas?

¿Qué vas a hacer?

Tranquilos, ir al pueblo a comprar tabaco, ir al club, la madre que os

¡Candito! ¡Vas a comer!

Te he hecho un corderito, que sé que te gusta.

No quiero nada.

¿Qué vas a hacer?

¿Quedarte en la cama hasta los 18?

¡Feliz santa!

Hola, Rocío.

Hola, Julián.

Qué mayor estás, Dios mío.

Tú, en cambio, estás como siempre.

Lo sabía.

Sabía que algún día vendrías a pedirme perdón. No te aceleres.

He venido para hablar con Laura. Laura está en el trabajo.

Has venido a verme.

Has venido a verme a mí.

No mientas. Rocío, por favor.

Que la última vez que hablamos acabé en el hospital.

Debí de apuntarte al corazón.

Ya, pero apuntaste a los huevos. Todavía me duele al mear.

No disimules.

Lo que pasa es que no puedes vivir con esta angustia que te reconcome.

Y has venido aquí, de rodillas, a pedirme perdón. Pero lo siento.

Ya es demasiado tarde.

Anda, llama a Carlos.

Antes muerta, fíjate lo que te digo.

¡Carlos!

¡Soy Julián!

¡Abuelo!

Adiós, Rocío.

¡Julián!

¿Qué le han entendido?

Que si el niño no está aquí cuando vuelva su madre, a mí me matan.

Pero antes, antes yo te arranco eso que te queda ahí colgando.

¿Entendido?

Yo también te quiero.

Vámonos por ahí, Carlos. Vamos tú y yo a tomar los 18 whisky.

Toma, chupito.

¿Tú qué quieres?

Una Coca -Cola.

¿Por qué me miras con esa cara?

La abuela dice que bebes demasiado.

Pues tiene razón.

Ponme otro, joder.

Ni me he enterado.

Deja la botella. Así hacen menos viajes.

¡Hostias!

¡Ese soy yo!

Espera. Tú, tío, no cambies, coño. Deja el mando quieto. Mira, mira, mira. ¿Ves

los tanques?

¡Ese! ¡Ese soy yo!

No, gilipollas. Yo soy el doble, el que lleva el jeep.

¿Su doble? Sí, el doble, el doble de Patton. ¿Qué pasa?

¿Era de verdad?

No, es de amor, no te jodas. ¿Quién era Patton?

Patton era un tío con dos cojones.

Mira, esto es África.

Aquí estaba Rómen.

Y aquí...

Estaba Patton.

Estaba rodeado de nazis.

Que no se dejaba acojonar ni por Hitler ni por su puta madre.

Pero él se escapó.

E invadió Italia con dos cojones.

¿Y tú por qué me quitas esto, coño? Deja aquí a Patton y deja aquí a Rommel.

Estaba rodeado de nazis.

Pero él al final lo consiguió. ¿Y sabes por qué?

¿Porque no se rindió?

Exactamente, porque no se rindió.

Así se hacen las cosas.

Para que te lo hicieran, tenías que ser muy parecido a él, ¿no?

Sí.

Sí, antes yo... Yo era así.

Bueno, ¿y la recalificación de los terrenos cómo va? Eso en principio te

ocupabas tú, ¿no? ¿Cómo va lo de ahí también? Muy bien, nos van a colgar

después. ¡Clara, chata!

¿Qué tal estás?

Carlos, espera afuera.

No puedo escuchar.

Vale, vale.

¡Joder!

¡Qué oficina te has echado, eh!

Oye, Laura, quiero que sepas que no... que no he venido a crearte problemas.

Vete a la mierda.

Escucha, yo... yo vengo a hacer las bases.

Yo nunca tuve la intención de quitarte a tu hijo.

Estuvo un día conmigo, fue por su propia voluntad, pero... pero no volverá a

ocurrir. ¿Te presentas aquí con Carlos para decirme eso?

¿Te crees que soy tonta?

¿Lola? Sí. Pide un taxi. Ahora mismo. Espera un segundo.

Yo no... No dejaré que Carlos vuelva a Almería. Y si vuelve, te juro que yo

mismo lo pongo en un autobús para Madrid.

No quiero meterme en tu vida, pero... Por favor, no destruya la mía.

Tu poblado del oeste.

Es cierto.

No tengo otra cosa.

Julián, a ver si lo entiendes.

Esto no tiene nada que ver contigo. Son solo negocios.

El terreno en el que mi empresa piensa construir coincide con el sitio donde tú

trabajas. No da suerte.

Lo que haces ya no interesa, Julián.

La gente busca otro tipo de cosas.

He venido a pedirte perdón, cosa que nunca había hecho en mi vida.

Ya iba siendo hora.

Está bien, tú ganas.

Yo no lo volveré a ver.

Pero por favor, Laura, no destruyas el poblado.

Muy emotivo.

Esta empresa se dedica a ganar dinero. Estamos hablando de un negocio enorme

abarca varios países.

La decisión no es mía.

Lo siento de veras.

Mala suerte, chaval.

Se acabó eso de jugar a Indians y Buckets.

Opal. Aquí tiene, don Julián. Recién hecho. Esta vez no quiero balas de

Toñito. Dame el mismo calibre, pero de las que hacen daño.

No puedo.

Para eso necesito esta licencia.

Como esta.

Como esta. Ya.

Aquí tiene. ¿Qué? ¿Va a probar puntería?

Algo así.

Necesito más.

Dame todas las que tengas. ¿Todas? Todas.

800 balas. Es lo que hay.

Es que quiero renovar el espectáculo. Algo moderno, ¿sabes? De eso que se

ahora. Adiós, Patillas.

Tenía que empezar por ahí.

No, si al final la vas a echar de menos.

Otra vez a sudar como cabrones bajo el plástico.

¿Tú crees que nosotros aguantaremos dentro de los bienvenales?

Ya pensaremos en ello cuando nos hayamos fundido los 3 .000 euros.

Tú, han dejado esta carta en el bar.

Es para ti.

¿Qué es eso?

Una carta de Jacinta.

¿Pero es algo grave?

No, que me deja para siempre.

Vaya por Dios.

Dice que no tengo personalidad, que siempre me deja arrastrar por los demás.

¿Crees que tiene razón?

Bueno, razón... Algo tiene.

¿Qué coño pasa?

¿Qué cojones estáis haciendo?

Venga, Andrés.

Tranquilo. Suelta el rifle.

Andrés, vete del pueblo.

Te has vuelto loco.

Me cagarán todos tus muertos.

¡Quieto ahí!

Ahora sí tengo balas.

Quitarle la pistola. No sé lo que pretendéis, pero no tiene sentido.

En una hora estará aquí la policía.

La nacional.

No van a ser tan amables como nosotros.

Estoy seguro.

Que vengan cuando quieran.

Les estoy esperando.

¿Puedes saber qué cojones acabas de hacer ahora?

Lo que hubiera hecho, Paton.

¿Quién coño es Paton? ¿Tú sabes lo que vale esa excavadora?

Ni lo sé, ni me importa.

Hostia, al final me he quedado con la pistola de Lili.

Y yo con la de Andrés.

Devolvérsela ya, no se la pudimos devolver.

Oye, esta resistencia a la autoridad como poco. Ahora sí que estamos fuera de

ley. Tanto, somos forajidos.

Forajidos de la química.

Acojona, ¿eh?

Nuestra empresa es la propietaria del terreno.

Queremos hablar con el responsable de esta operación.

Usted no tiene que hablar con nadie.

Ahora esto es cosa de la policía.

¡Atención! ¡Les habla la policía!

¡Vayan saliendo de uno en uno con los brazos en alto y no les pasará nada!

¡Vamos con culo, maricón!

¿Qué ha dicho?

Que no le pone su actitud, señor.

Muy bien.

Adelante, sacadlos de ahí.

¿Cómo cree usted que está la escaladora?

¡Eres el combalante de verdad!

¡Todavía no hemos entrado y ya tenemos una baja!

¡Jefe! ¡Oiga!

¡Oiga, jefe! ¿Qué coño está pasando ahí dentro?

Tiene que prometerme que no hará nada que pueda dañar la imagen de nuestra

empresa. ¿Pero qué dice?

¿Usted quiere que le saquemos de ahí, no? Bueno, pues cállese. Esto no es una

manifestación de inmigrantes. Esta gente son profesionales. Pero es que no lo

entiende, que aquí hay turistas, que hay gente grabándolo todo.

¡Joder! ¡Es que parece una guerra!

¿Y qué quiere que haga? ¿Que los detenga por mirar?

Venga, llama a la central y pide recursos.

Que manden a los quejos.

Diles que esto se está saliendo de mal.

El ordenador de nuestra nave nos sugiere una última alternativa.

¡Escuchen a chillar!

los legendarios de Spaghetti Western se resisten al cierre de su negocio.

Menudo despegue de medios.

¿A qué hay presupuesto?

Ya te dije que mi abuelo siempre trabaja a lo grande y... Esta vez no me

acojono. Les voy y les digo si necesita gente.

Yo no lo entiendo.

Cuando hablé con ellos todos estaban de acuerdo. Todos menos Julián.

Deberíamos haberles ofrecido más dinero.

Deberíamos. Un poco tarde para eso, lo que parece.

El mundo del cine parece tan real...

¡Imposible! ¡Está toda la policía de Almería rodeándonos!

¡Es una puta locura! ¡Además, yo no tengo hambre!

¿Podríamos excavar un túnel? ¿Pero tú qué haces aquí? ¡Me cago en mis muertos!

¡Tú tendrías que estar en Madrid!

¡Anestima al niño! ¡Esto es la hostia! ¡Estoy de vuestro lado!

¿De nuestro lado?

¡Ya verás la que te espera cuando se termine esto! ¡Y agáchate!

¡Venga, coño, agáchate!

El chico tiene razón.

¡La mira de Flynn!

Está vigilada. No tenemos nada que ver.

Carlos, haz lo que te he dicho.

¿Qué es lo que le has dicho?

¿Quieres dejar de joder?

¿Por qué tienes que saberlo todo?

Esto es una lujura.

¿Se supone que estamos esperando?

¡Ahora!

¡Ahora!

Sí, bueno, pero ahora estamos aquí.

Ábrenos la puerta.

Pero si está abierta.

La de casa no, cojones, la del bar. ¿Me puede saber qué pasa?

Nada, a dormir.

Yo no tengo la llave, la tiene don Mariano.

en el poblador? No, señora, no estamos.

Menuda mierda de pueblo. Todo el mundo se entra de todo.

Pues lo que dicen en la tele es todo mentira, como cuando subieron a la luna.

Mariana, despierta.

Despierta.

Parece ser que la Juli no tiene las llaves. Así que, Ana, a levantarse.

Todo mi día trabajando para que me hagáis esta canalla, que no es justo.

Oye, ¿y vosotros queréis víveres para sobrevivir? Se trata de comeros mis

jamones. Oiga, quisiera poner un telegrama.

Bueno,

bueno, coge una caja, pero déjame una botella, coño, que esto parece un

guateque.

Jacinta González, calle Jardines, 3, venidor.

Sí, el texto, por favor.

Vete a la mierda, zorra asquerosa.

Eres un putón verbenero. No te pienso ver nunca más.

¿Zorra apestosa?

Apestosa no.

Asquerosa. Zorra asquerosa.

¿Cómo?

¿Algo más? No. No quiero poner nada más. Con eso vale. Le informo que tiene tres

palabras más por el mismo precio.

¿Te cuesta lo mismo tres palabras más? Eso es. Bien.

Ponga.

¿Puta? ¿Puta?

¿Una más?

¿Puta? ¿Puta? Correcto. Gracias por confiar en Telefónica. Muchas gracias.

¿Pero qué estáis haciendo?

¿Me estáis atracando el mar? Ahora no, Julio.

Anda, déjanos solos un poquito, ¿eh, cariño?

Que esto es muy serio. Tu marido ha cogido la cabeza.

¡Dios mío, que me van a despedir por tu culpa!

¿Quieres que nos echemos los dos, eh?

¿Cómo pagamos la hipoteca?

Olvídate de la hipoteca de una vez.

Y vete de aquí, cojones.

Si quiere, deja de rajar y haz algo. Y tú, Juli, a la puta calle.

Pareces un perrillo saldero. Yo te creía más liso.

No nos queda más remedio.

Coge ese chorizo.

He comido poco.

Yo hago lo que quiero. Voy por libre.

Si me ayudas, yo te saco de esta.

Sé salir yo solito. ¿Tú crees?

Esto se está poniendo muy feo.

Además, esta gente tiene dinero, coño.

Espabila.

Si nos echas un cable, ellos te compensarán.

¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

Toma.

Te llamaré.

Coge el coño que no muerde.

¡Ya!

¡Tirad las armas!

¿Tú qué coño haces aquí? Libro esta noche.

Venga, tirad las armas.

Juli, que estás en el medio.

Tú a este no le toca. Dispara a una mujer si tiene huevo. Pero Juli, siempre

tienes que estar en medio.

Yo no puedo más, ¿verdad? Cállate, no tengas el valiente.

Que me tenéis harta. Tú y tu amiga siempre atiendo a los machos.

¿Ahora qué?

¿Ahora qué? ¿Eh?

Gilipollas, ¿eh? ¿Ahora qué?

¿Qué? ¿Se le ve el cable?

Tenía que intentarlo, ¿no?

Anda.

Vete a la cama.

En cuanto a ti... ¿Qué haces?

Que me has hecho muchísimo daño.

Pensé que se desmayaría.

Oye, casi me abres la cabeza.

¡Que le están pegando al alcalde!

¡A dormir!

Cabrones, espero que os maten como a perros. ¡A atarlos a la fuente!

¡No sea que nos vayan a dar un disgusto!

No se preocupe usted, señora Matilde. Solo será un momento.

¡Os he visto a todos por la tele! ¡Voy a llamar a la guardia!

¡Eso, que le llamen! ¡Venga, vámonos de aquí de una puta vez! ¡Venga, tarde,

rápido, coño! Señora Matilde, si volvemos a salir a tele, diga a la chica

nos grabe. Esto va a acabar mal, ¿eh? ¡Esto va a acabar mal!

Realista, muy realista.

Buenas tardes desde el poblado Texas Hollywood. En Tabernas Almería se viven

momentos de gran tensión debido a los duros enfrentamientos entre la policía y

los antiguos especialistas que trabajaban en el poblado y que se niegan

abandonarlo. Hay mucha confusión.

sobre lo que está ocurriendo en realidad, pero nos acaban de confirmar

han producido al menos 20 heridos graves.

Solo quiero decir que esa gente no representa a la mayoría de nuestro

porque nosotros somos gentes de bien y desde el ayuntamiento condenamos

anárgicamente estos sucesos. Es una cosa típica del pueblo y no deben de

quitarlo, porque es tradición de hace muchísimos años ya. No sé por qué tienen

que quitarlo del oeste, es una cosa típica de aquí. Que no, que no lo

Mire, mire cómo me han dejado atrás.

Y esto aquí me lo paga, ¿eh?

Spielberg, Garci.

¿A quién cojas y me lo pagas?

Ah,

este chicaro del norte.

Quiero agradecer esta oportunidad para dirigirme a los trabajadores encerrados

en el poblado.

Sé que os encontráis en una situación difícil.

Habéis ido despedidos y veis con preocupación como el viejo poblado está

de desaparecer.

Pero quiero dejar bien claro...

que la intención de nuestra empresa no ha sido en ningún momento la de olvidar

el pasado, sino la de crear un futuro mejor para todos, construyendo un nuevo

poblado del oeste.

¿Qué ha dicho?

¿Qué ha dicho un nuevo poblado? En este nuevo poblado, más moderno y mejor

acondicionado, todos los antiguos trabajadores tendrán asegurado un nuevo

de trabajo y mejores sueldos.

Ignoramos la razón por la que vuestro representante rechazó nuestra oferta de

continuidad.

¿Nuestro representante?

Pero quiero que sepan una cosa.

La oferta sigue en pie.

Gracias.

Es una trampa. Es que no está expuesta.

En cuanto salgamos de aquí nos detendrán y nadie se acordará de nada.

¡Eso es mentira!

Tuviste una cita con ella en Madrid.

Todo el mundo sabe que son familia.

Es la madre del chaval.

Tú conocías esa oferta y no nos has dicho nada.

¿Es eso verdad, Julián?

¿Viviste con ellos en Madrid?

Sí, pero no hubo ninguna oferta.

Es una trampa.

Ella quiere que salgamos de aquí.

Y el primer paso es este.

Sembrar la duda entre nosotros.

¿Sembrada? ¿Estás sembrada? Porque yo no entiendo nada.

Pues está bien, claro.

Julián habló con ellos, le ofrecieron una solución y él se lo ha callado.

Venga, Julián, por favor.

¿De qué eso no es cierto?

No, no puede ser.

¿Hablaste con ellos y no nos dijiste nada?

Aquello no iba con vosotros.

Era algo entre ella y yo. ¿Que no iba con nosotros?

Pero si nos hemos dejado la piel.

¿Pero a quién vamos a creer?

¿A una empresa que nos ofrece trabajo o a ti? Que pegas tu foto al lado de la de

actores para que parezca que has trabajado con ellos. Yo trabajé con los

americanos. Pues yo no te he visto en ninguna película.

Y las he visto todas.

Porque soy un stuntman imbécil.

Mi trabajo consiste en que no se me vea.

Ya. Y tenemos que creerte.

Como siempre.

Como con la historia de tu hijo.

¿Qué quieres decir?

Eso. ¿No me lo has puesto?

Sabes perfectamente de lo que te estoy hablando.

No es el momento de hablar de eso.

¿Y por qué no?

Ocurrió hace años.

Pero les engañaste a todos.

Como ahora.

Te he dicho que no es el momento.

Estaría borracho si se te fue la mano.

¡Cállate!

La verdad te jode, ¿eh, Julián?

Tú no estabas allí.

Todo el mundo lo sabe.

Tenías que estar allí para apoyarle en el salto y no lo hiciste.

Tú estabas allí para ayudarle y no lo hiciste.

Tu hijo saltó solo y se mató bajo los cascos de los caballos. Había bebido.

Pero no estaba borracho.

Yo no lo maté.

Yo no lo maté.

¿Entonces por qué te echaron de la película, eh?

Anda, cuéntale a tu nieto que fuiste a juicio.

Y estuviste dos años en la cárcel por eso.

Se declaró culpable.

El abogado dijo que era lo mejor.

Desde entonces no has hecho más que emborracharte.

Y ahora que tu nieto ha vuelto y que no puedes ni mirarle a la cara...

¿Prefieres mandarlo todo a tomar por culo y ser un héroe?

¿Quieres morir con las botas puestas y que el chaval se crea que eres cojonudo?

Bueno, vale.

¿Y qué tenemos que ver nosotros con todo esto, me quieres decir?

¿Por qué tenemos que jodernos con toda esta mierda por tu culpa?

Sí.

Estaba, Pati.

Preguntan por nuestro representante. Sí.

Vale.

Os espera afuera.

Marchaos si queréis.

Siento igual de estúpido que cuando me arrastra el caballo.

¿Julian?

¡Vámonos!

¡Julian! Yo me quema.

He dicho que marchéis. Todos.

Afánculo.

En mi vida siempre he llegado tarde a todo.

Esta vez no pienso perdérmelo, aunque me cueste la vida.

Yo me quedo.

A ti siempre te dije la verdad.

Me dijiste que no estabas allí cuando pasó.

Bueno, era una forma de hablar. Pensé que... Pensé que no lo entenderías.

¡Me mentiste!

Está bien, te mentí.

Te dije lo que me salió de los cojones para que dejaras de preguntar como un

loro. ¿Contento?

Así que ya te puedes ir largando como los demás.

¡Iros todos!

No necesito a nadie, y menos a un puto crío que no ha hecho más que joderme la

vida.

No.

No, Carlos, no te vayas. No he querido decir eso, Carlos.

Yo fui alguien.

Yo cabalgué con los más grandes.

Eso no es mentira.

Enseña la servilleta.

Carlos. Es verdad. La servilleta, Carlos. Ya nos espera.

Mira. ¿Qué es eso?

Es el teléfono de Clint Eastwood.

Me lo dio hace 40 años.

¿Quieres que la llame?

Voy a llamarle.

Julián, mira, casi me hace falta. Lo llamas otro día.

Porque seguro que con tantos años hasta se ha cambiado de casa.

¡Cállate!

Dice que... que ahora no está en casa.

Ahora es la media de noche.

¿Habrás querido cenar?

¿Usted quién es?

Sandra, una amiga.

Alta, Julián y el enterrador, señora.

Tu plan no ha servido de nada, Laura.

Esto hay que solucionarlo de una manera más contundente.

¿Qué pretendes?

Solucionar el problema.

¿Qué le has prometido? Nada, todo ha sido idea suya.

No me mientas, conozco tus métodos.

¿Y los tuyos? ¿O es necesario que te recuerde que tú les has prometido un

poblado nuevo que no vamos a construir?

Yo he podido mentir, pero no quiero matar a nadie.

Esto se nos está yendo de las manos.

Ha llegado el momento.

Es capaz de todo, de matarme o de matarse.

Pero le conozco.

Hemos trabajado juntos durante tiempo y con la ayuda de Dios quizá pueda

impedirlo. ¡No le canses! ¡Ese hombre está loco! ¿Qué haces aquí? ¿No tenías

estar en el bar? ¡Déjate de bar esto y no entras! ¡Por mi muerto es que no

entras! ¡Uy, por Dios! ¡Y quítate esto! ¡No te cachorras!

¡Quítate! ¡Qué me revuelta! ¡Adelante!

¡Me da igual a ti! ¡Es como si me dejara que tal papa!

¡Uy, joder!

¡Déjame hacer algo solo por una vez en la vida! ¡Señora, déjele! ¡Pero no que

este hombre ha perdido la vida!

¡Hombre, anda por ahí!

Estos locos se van a matar. Es lo que han estado deseando toda su vida, un

a muerte.

Lo que dijiste en la tele es mentira.

¿Qué le vais a hacer al abuelo? ¡Vámonos!

Él tuvo 17.

Se me meten los ojos.

Descojonados de mierda.

¿Por qué no salís y dais la cara?

Ya.

¿Y este es el poblado que quieres conservar? Un montón de maderas viejas

tú. Anda, sal de ahí.

Te das lástima.

Yo no hablo con cerdos.

Ahora eres tú el que está haciendo el indio.

La verdad pensé que me lo ibas a poner más difícil.

¡Hijo puta!

¿También quieres que te mate, gilipollas?

Ahora ya sabes para quién era tu maldito ataúd.

Dame esa puta pistola de juguete que os vais a hacer daño. Y tú, Julián, la más

tontería que me tienes harto. Andrés.

Eres un pedazo de cabrón entrometido. No necesito ayuda para acabar con un

camarero de mierda. No necesito ayuda de nadie. ¿Qué cojones os pasa? Vos que

estáis solos y estáis volviendo locos. Escucha, me van a caer unos cuantos años

por haberle disparado a un policía. Y a la cárcel no pienso volver.

Estoy mayor para eso. ¡Va por el culo si estás mayor! Lo que no quiero es que os

matéis. Tira esa pistola.

Espero que lleguemos a tiempo.

sí que se ha desmayado.

Y ahora vamos a ver quién es el acojonado aquí.

Todo era una trampa.

Viniste aquí como amigo, pero lo único que querías era traicionarme.

Eres un segundón, chaval.

Nunca podrás sustituirme.

Está demasiado gordo.

Lo has oído bien, gordo.

¡Cállate!

Vete. Date la vuelta y vete del pueblo, Echellere.

Aquí no te queremos.

Y cuéntales lo que quieras a los de la tele.

Todavía estás a tiempo de vender palomitas cuando tiren todo esto.

¿No vas a disparar?

¿O es que no te caben esos deditos rechonchos en el gatillo?

¿Quieres que me acerque más?

De un favor a un amigo.

Aunque solo sea una vez en tu vida.

No vas a disparar.

Hijo de puta.

Yo era amigo de tu abuelo.

Lo sé.

No, no.

¡Gracias!