All language subtitles for 412 - Snatched-por

No sistema de justi�a criminal,

as pessoas s�o representadas por
dois grupos distintos mas importantes.

A Pol�cia que investiga o crime
e o MP que processa os casos.

Estas s�o as suas hist�rias.

Duas semanas. F�rias separadas,
sem perguntas inc�modas.

O meu casamento seria perfeito.

N�o importas com o que
a tua mulher fa�a?

A minha mulher passaria
o tempo todo com a fam�lia.

- Conhe�o-a de ginjeira.
- Tamb�m conhecia a minha ex-mulher.

Ali em frente.

Est�o a comprar ou a vender?

- J� nos toparam.
- Espera, o que temos aqui?

Temos um c�digo 27 D, 10-10,
esquina da Christopher com a Hudson.

Um Mercedes preto suspeito,
matr�cula SZU-766. Vamos investigar.

N�o dispare.
O dinheiro est� l� atr�s.

Saia da�.

N�o se vire!
Mantenha os bra�os levantados.

- Abra as pernas.
- Espere! Quem s�o voc�s?

- Por favor!
- N�o se vire, j� disse.

N�o sou um criminoso.

N�o tem nada.

Olha, saiu-lhe a sorte grande.

Estou no ramo imobili�rio.
Lido com maquias muito elevadas.

� normal andar com o dinheiro
no banco de tr�s, �s duas da manh�?

Posso provar que o dinheiro � meu.
N�o cometi nenhuma ilegalidade.

Este � o Dr. Kattleman,
o advogado do Sr. Bregman.

Marvin, chegou, gra�as a Deus.

V�o deixar-nos falar?

Meus senhores, d�o-me
um momento com o meu cliente?

J� ultrapassou os quatro milh�es
e ainda est�o a contar.

Mas estamos a falar do Sol Bregman,
n�o do Pablo Escobar.

E depois? Entregamos o caso
aos Narc�ticos e vamos para casa.

Aconselhei o Sr. Bregman a explicar
porque transportava tanto dinheiro.

O meu filho Jason foi raptado.

Estava a tentar pagar o resgate.

LEI & ORDEM - S�RIE 4
RAPTADO

Chegou a falar com o Jason?

Da �ltima vez que ligaram,
passaram uma cassete com a voz dele.

Era not�rio que estava aterrorizado.

N�o ouvia medo na voz dele
desde que era crian�a.

- Onde trabalha o Jason?
- Tem uma ag�ncia imobili�ria.

O escrit�rio � no meu edif�cio.

Precisamos dos nomes
dos funcion�rios.

Ele s� tem uma secret�ria.

Eu n�o vos pedi ajuda.
Consigo resolver isto sozinho.

- N�o podemos permitir que fa�a isso.
- � o meu �nico filho, tenho de agir.

Compreendemos, mas se quer ajud�-lo,
tem de ajudar-nos primeiro.

D�-nos uma lista
dos seus funcion�rios,

sobretudo os que se demitiram
ou foram despedidos.

E os amigos dele,
as pessoas com quem convivia?

N�o conhe�o bem os actuais amigos
dele. O meu filho tem a vida dele.

Deixe tocar. Tens isso a postos?

N�o atenda o telefone, Sr. Bregman.

Eu estive l� com o dinheiro.
Eu ia pagar-lhe.

N�o pude fazer nada,
eu n�o os chamei.

Fiz exactamente o que me pediu.

Jason? Jason, est�s bem? Ja...

Ou�a, eu pago-lhe tudo o que quiser,

mas n�o lhe fa�a mal.

Est�? Est�?

Outra vez a maldita grava��o.

Eles sabem que se envolveram.

Dizem que, se n�o lhes pagar
dentro de dois dias, matam o Jason.

... e o Bregman traiu-nos.
- Eu n�o os chamei.

Fiz exactamente o que me pediu.

Pai, � o Jason. Estou bem.

Esta gente � perigosa.

Por favor, siga as instru��es
ou acabou-se.

Eles v�o matar-me, percebe?

Eu pago tudo o que quiser...

A chamada foi feita duma cabine,
na esquina da Rua 42 com a Broadway.

� uma zona movimentada,
duvido que haja digitais.

N�o v�o combinar
outro encontro por telefone.

Um recado no carro do Bregman,
um estafeta, um rapaz das pizzas.

N�o contem
com a coopera��o do Bregman.

E a carrinha cinzenta
que o nosso agente viu?

Com o ano de fabrico, o modelo
e duas letras da matr�cula,

reduzimos as buscas a 3.000 ve�culos.

O Jason Bregman n�o foi raptado
do seu quartinho de crian�a.

Quem o raptou sabia
quando e onde apanh�-lo.

O gajo n�o era um eremita.

Investigar a vida dele
vai exigir muito pessoal.

O Johnson e o Samuels
v�o investigar os inquilinos.

Comecem pela casa dele
e tenham cuidado.

Nada pode mat�-lo mais depressa
do que uma parangona.

CASA DE JASON BREGMAN
SEXTA-FEIRA, 13 DE NOVEMBRO

Nunca tive raz�o de queixa dele.
O que se passa?

O velhote n�o sabe do filho durante
uns dias e chamam logo o Ex�rcito.

N�s aqui metidos e o Jason deve estar
na ramb�ia com meninas da praia.

Verdade seja dita,
ele � um mulherengo.

Gosta mais do g�nero bo�mio.
Sacos de ossos com cabelo comprido.

Parece que � um David Merrick
em fase embrion�ria.

"Jason Bregman apresenta 'Blue'."
Nunca ouvi falar.

Acho que escolheu a cor errada.

� ele?

Ele vai a todas.
Anda de tren�, faz mergulho...

Eu c� prefiro cerveja
e uma cama de �gua,

� toda a emo��o de que preciso.
- Ele tem muitas obras de arte.

Sim, ele � negociante de arte.
Saiu ao pai.

Ouvi dizer que o velhote tem
uma placa no Museu Guggenheim.

Parece que o Jason estava
mais virado para Times Square.

"Planeta Fantasia". Produzido
e realizado por Jason Bregman.

Filme promocional
para a Galeria Lisa Cole.

Cheira-me mais ao SoHo
do que � Rua 42.

A Lisa � uma das namoradas dele.
Uma verdadeira obra de arte.

O Jason e eu andamos, mas n�o
existe exclusividade entre n�s.

O que fez o Jason, para al�m de
n�o responder �s minhas chamadas?

Quando foi a �ltima vez
que teve not�cias dele?

Sexta. No S�bado, �amos � rave
dele, mas ele deu-me tampa.

- A rave dele? Organizou a festa?
- � o novo projecto do Jason.

S� precisa de um armaz�m,
uma banda, 500 putos tresloucados

e uns gorilas
para manter as coisas na linha.

Pensei que estava
no ramo imobili�rio.

O pai ofereceu-lhe um escrit�rio,

mas n�o o entusiasmava
como os seus outros hobbies.

Os gorilas das festas, eram
contratados atrav�s dos classificados?

O Jason gosta da chunguice,
mas deixa o s�cio tratar dessas coisas.

- Foi ele que vos enviou, certo?
- Porque faria ele isso?

Tiveram um desentendimento
por causa dumas licen�as

e agora o canalha acha
que o Jason lhe deve dinheiro.

- O canalha tem nome?
- N�o sei.

O Guido, talvez.
Arrendou um dos armaz�ns.

Acho que o pai do Jason
� dono do armaz�m.

At� agora, o puto vivia
sem preocupa��es.

Trabalhava quando lhe apetecia,
tinha tudo.

Se ignorares o facto de ter sido
raptado por causa do dinheiro do pai.

- Aqui tens.
- N�o, quero isto aqui.

D�em-me o dinheirinho,
eu arrisco-me.

E o que o dinheiro comporta?

O mi�do n�o podia abrir um jornal sem
ver o pai Bregman a receber um pr�mio.

- � dif�cil estar � altura deste homem.
- Tenta estar � altura dum b�bedo.

Sol Bregman tem duas contas pessoais.
Tudo estava bem at� esta manh�.

Acreditas nisto?
Um saldo de sete d�gitos.

Houve um levantamento
de $250.000, em dinheiro vivo,

no dia seguinte ao rapto do rapaz.

O que achas?
Pagou um sinal aos raptores?

$250.000 � muito dinheiro
para despesas, at� para si.

- Agora trabalham para as Finan�as?
- Onde est� o dinheiro, Sr. Bregman?

Tinha de fazer alguma coisa.

Conte-nos o que fez.
Somos pessoas compreensivas.

Ap�s receber o pedido de resgate,

pensei que,
se contactasse as pessoas certas...

Quem? Uns mafiosos quaisquer?

No meu ramo, conhecemos pessoas.
Pensei que poderiam ajudar-me.

- E limparam-lhe um quarto de milh�o?
- Foi o que ele disse que ia custar.

Quem?

O Jimmy Ameche.
Arrenda alguns dos meus edif�cios.

� s�cio do meu filho.
Aquelas festas...

Ter-lhe-ia dado tudo o que quisesse.

- Sente-se.
- T�m uma almofadinha?

Fiz uma opera��o
�s hemorr�idas com laser.

At� lhe trazemos marshmallows
para o seu cacau quente.

Que simp�ticos.

Espero que isto
n�o ocupe a manh� toda.

N�s tamb�m.
Ent�o, era s�cio do Jason Bregman?

Sim. Tinha um edif�cio vazio e o Jason
tinha uma maneira de fazer dinheiro.

- Soubemos que se desentenderam.
- E depois? Os s�cios n�o discutem?

O Jason � um bom rapaz,
mas tem os seus dias "n�o".

- Sim, como os �ltimos quatro.
- N�o fa�o ideia.

"N�o fa�o ideia"?

Foi para isso que o Sol Bregman
lhe pagou $250.000?

Estou a ver que chegou
o momento de trocar informa��es.

Todos sabemos que o Jason
est� desaparecido desde Sexta.

N�s sabemos. O que sabe o Jimmy
que valha uma maquia daquelas?

O Sol Bregman ligou-me. Pensou que
podia ajud�-lo nestas circunst�ncias.

O Jimmy � algum perito?

Tenho contactos
e estava disposto a us�-los.

Pois claro, por um pre�o.

Tinha de fazer circular a guita.
Sabem como funciona.

Claro, estamos familiarizados
com os mecanismos da extors�o.

N�o faria isso a um amigo.
O que teria a ganhar com isso?

Rapazes, posso falar convosco?

Fique a� quietinho.

Os agentes de vigia
� casa do Bregman ligaram.

Saiu de carro �s cinco da manh�,
seguiram-no at� casa do advogado.

- Entrou na garagem subterr�nea.
- Ainda est�o a vigi�-lo?

Pensavam eles. Trocou de carro
com o advogado e escapou.

Logan.

Sim?

Muito bem, mantenham-no a�.

Apanharam o Bregman perto
do passadi�o, na 10� Avenida.

Pens�mos que o carro tinha
sido assaltado ou abandonado.

O tipo estava sentado
no banco da frente.

N�o foi muito sensato, Sr. Bregman.

Fiz o que tinha de fazer.

N�o tem telem�vel no carro?
Podia ter-nos ligado, certo?

Levaram o telem�vel e as chaves.
Fiquei encurralado.

- Como contactaram consigo?
- Atrav�s do meu advogado.

Recebeu uma chamada deles.

Se nos tivesse avisado,
ter-nos-�amos preparado.

Eu n�o sabia! Deram-me
instru��es atrav�s do telefone.

Fizeram-me andar �s voltas
e, depois, a vir para aqui.

Foi tudo igual.
Tive de me deitar no banco da frente.

Alguns minutos depois,
ouvi algu�m tirar as chaves.

Abriram a bagageira
e tiraram o dinheiro.

- Quantos eram?
- N�o os vi, n�o virei a cabe�a.

Fiz o que me mandaram.
Ou�a, acabou-se. Est� feito.

Acabou para quem? J� me fartei
de olhar e n�o vejo o Jason.

Para ele, ainda n�o acabou.

Este tipo...
Acha que � isto � um neg�cio?

Paga-lhes e eles d�o-lhe o mi�do,
como se comprasse um pr�dio?

Se algu�m raptasse a minha filha,
borrifava-me para o que me dissessem.

Venderia tudo o que tenho,
faria tudo para a recuperar.

E sei o que a casa gasta.

Eles deram-lhe instru��es
atrav�s do telem�vel.

Estavam num s�tio onde o observassem
e pudessem ver se era seguido.

Ele disse que lhe tiraram as chaves
poucos minutos depois, certo?

E se inspeccion�ssemos
aquela mercearia?

Antes dele, o �ltimo branco
que vi por aqui foi o Clinton.

E esse trazia os Servi�os Secretos.

Quantas chamadas fez ele?
N�o o Clinton, o outro gajo.

N�o contei. Fazia uma chamada,
sentava-se na carrinha,

depois fazia outra chamada.

- De que cor era a carrinha?
- Tamb�m era branca.

Observa-o a fazer telefonemas,
mas n�o consegue descrev�-lo?

- Estava a ouvir o Howard Stern.
- Ouve com os olhos?

Vamos l�, era alto,
baixo, magro, gordo?

Era um gajo normal,
da sua altura, bem vestido.

Tinha um casaco amarelo.

Os registos mostram tr�s chamadas
da loja para o telefone do Bregman.

A Pol�cia T�cnica diz que a cabina
n�o tem digitais que se aproveitem.

- Estamos com azar.
- Talvez n�o.

Olha bem para aqui.

Mais duas chamadas,
mesma altura, n�mero diferente.

Estava a actualizar
quem ficou com o Jason.

Cabina p�blica na zona Sul do Bronx.

Os sacanas n�o podiam viver
em Gramercy Park?

Essa coisa ainda funciona?

Tem linha.

H� muitos s�tios para esconder
uma pessoa por aqui.

Sim, ou para enterr�-la.

O Jason deixou de ser �til
assim que receberam o resgate.

Vou chamar refor�os.
Vamos investigar a zona.

Ol�. J� passou a �poca de semear,
n�o passou?

- Ainda n�o � tarde para a ab�bora.
- Sou o Detective Mike Logan.

Estavam aqui esta manh�,
por volta das seis?

Eu disse-te que era tr�fico de droga.

A minha mulher
n�o confia em ningu�m.

Estamos interessados
em saber quem usou aquela cabina.

Acho que vi um homem branco.
Tinha um carro novo em folha.

Esteve ali quase duas horas.

- Que tipo de carro era?
- N�o percebo nada de carros.

Era novo e grande.
S� posso dar-lhe a matr�cula.

- Assentou a matr�cula?
- Fa�o parte do Grupo de Vigil�ncia.

Aprendi todos os procedimentos
no curso de patrulhas de cidad�os.

O �ltimo n�mero � um tr�s ou um oito.

Importa-se que lhe d� um abra�o?

Parece uma camisa que a minha
ex-cunhada me mandou uma vez.

At� cheira a uma das tuas camisas.

- Sim?
- Procuramos o Sr. Shepherd Watson.

Eu sou o Shep Watson.
O que desejam?

Sou o Detective Logan
e este � o Detective Briscoe.

- Podemos falar consigo l� dentro?
- Claro. Entrem.

Perdoem a desarruma��o. Estou
a preparar-me para uma exposi��o.

O que aconteceu?
Houve outro assalto no pr�dio?

Tem um Chrysler de 92
com a matr�cula 2-PR-508?

Sim, est� na garagem.

Onde estava ontem de manh�,
por volta das seis?

Est�vamos na zona Sul do Bronx.
Medo... Teriam dado jeito.

Porque foi at� l�?

Tenho um projecto grandioso.
Algo... terreal. Como o Christo.

O artista que cobriu as colinas
da Calif�rnia com guarda-chuvas.

Um caiu e matou uma pessoa, n�o foi?

Bem, planeio fazer uma coisa
bem mais in�cua no Bronx.

Ent�o, � artista.
Conhece o Jason Bregman?

J� ouvi falar nele. O pai dele
� muito importante no mundo da arte.

Srs. Agentes, n�o estou a perceber.
Passei algum Stop ontem?

Trazia aquele casaco vestido?

Odeio cores de Inverno.
Fui mesmo parvo. Fiquei congelado.

E se o derret�ssemos na esquadra?

27� ESQUADRA
TER�A-FEIRA, 17 DE NOVEMBRO

Sim, estive no Sul do Bronx.
Usei umas cabinas.

� poss�vel que tenha usado
aquela cabina. N�o sei.

H� algum crime
relacionado com isto?

- Falemos da 10� Avenida.
- J� disse, nem passei l� perto.

Como o Detective disse,
estive no Sul do Bronx.

- Decidam-se ou deixem-nos ir.
- Sim, est�o a ser rid�culos.

O Shep vai montar
uma exposi��o no Sul do Bronx.

Sabe, j� namorei com uma artista.

Lembro-me que, antes de qualquer
evento, preparava esbo�os.

Estamos a criar um conceito,
n�o temos nada em papel.

- � tudo inspira��o do momento?
- Exactamente.

Mike, porque n�o levas
a Menina Navarro para a outra sala

e tentas descobrir o que
andavam eles a tramar ontem.

Basta!

Sim, queremos um advogado.
N�o dizemos mais nada.

Tent�mos colaborar,
mas isto est� a ir longe demais.

Usaram a palavra "A".

Que os vai safar em dois tempos.
N�o t�m cadastro.

N�o est�o na base de dados
e n�o alugaram nenhuma carrinha.

Isto � de loucos. Temos o carro
do Watson na zona Sul do Bronx

e avistaram o casaco dele em Chelsea.
- Quem guiava o carro, a Navarro?

- A idosa identificou um homem branco.
- Descobriram algo na investiga��o?

Encontraram a �nica testemunha
disposta a colaborar.

- Ainda est�o a analisar o carro deles.
- Esta gente est� metida nisto.

Pode mant�-los satisfeitos
at� podermos revistar o loft?

Arranjem um mandado.

Isto � arte? Talvez me tenha
enganado na voca��o.

� muita bagagem
para um fim-de-semana.

Ora, ora. Aruba.

Adivinha quem vai perder
o jantar a bordo?

O que � isso,
o jardim das ab�boras?

Este edif�cio via-se da cabina.

Mais pr�dios, mesmo quarteir�o.

E talvez a morada actual do Jason.

Dev�amos chamar os c�es outra vez.

Detective!

Acho que encontr�mos alguma coisa.
Ouvi um barulho.

- Eu c� n�o ouvi nada.
- Que barulho?

Na casa de banho, no 1� andar.
Ouvi um barulho, depois parou.

- Queres verificar a canaliza��o?
- A canaliza��o come�a na cave.

Quando � que o gajo
das garras de metal aparece?

Rapazes, querem queimar
as calorias dos donuts?

Caso n�mero 935193.

Estado contra Shepherd Watson
e Helena Navarro.

A acusa��o � rapto qualificado,
roubo qualificado

e tentativa de homic�dio simples.

Um hat trick. Como se pronunciam?

Sr. Dr. Juiz, os r�us
ser�o representados

por um Dr. Hastings
de Dade County, Florida,

e pe�o um adiamento
at� o Dr. Hastings chegar.

Apanhasse o voo da madrugada,
quero a pron�ncia.

N�o somos culpados de nada.
A acusa��o � rid�cula.

Sim. Inocente.

O Estado pede que os r�us
sejam detidos sem fian�a.

N�o vejo o risco de fuga.

Receberam um resgate
de quatro milh�es

e tinham bilhetes de avi�o
para o estrangeiro.

N�o tencionamos partir. Queremos
ficar e resolver este erro absurdo.

Muito bem. Vou dar-vos
uma morada permanente.

Os arguidos ser�o detidos
preventivamente em Rikers, sem fian�a.

Admiro a sua dilig�ncia, Dra. Kincaid.

O processo-crime foi r�pido,
a fian�a foi negada,

e tudo antes do meu jacto sair
do espa�o a�reo de Miami.

Os seus clientes terem raptado,
alvejado e abandonado um homem

deu azo a uma reac��o r�pida.

O facto de n�o estar a precipitar-se
para o Grande J�ri diz-me que,

apesar de todas as desconfian�as,
n�o tem provas.

O carro deles foi visto na zona
onde encontraram o Jason.

Eles conheciam o pr�dio.

Tem �libis para todas as pessoas
que j� se aliviaram naquele antro?

Quando Jason Bregman
sair de estado cr�tico,

estou certa que identificar�
os seus clientes.

Entretanto, ficam presos.
Qual � a pressa? � essa a ideia?

Se n�o est� a par dos procedimentos,
fornecemos-lhe um manual.

O manual � o mesmo em Dade County.
� quase meio-dia.

Porque n�o conversamos enquanto
comemos um prato agridoce?

N�o h� comida chinesa decente
em Miami.

Podemos despachar-nos se os seus
clientes se declararem culpados.

Que pena, detesto comer sozinho.

A pol�cia tem uma cassete
do pedido de resgate.

N�o podem ver se h� correspond�ncia
com a voz do Watson?

� sobretudo o Jason Bregman que fala.
A outra voz foi distorcida.

Acho que n�o � poss�vel identific�-lo.

N�o era a primeira vez que convenciam
o Grande J�ri com quase nada.

Adam, sei que o Sol Bregman
� seu amigo.

- N�o tem nada a ver com amizade.
- Ent�o, n�o me pressione.

N�o vou avan�ar at� ter
uma identifica��o.

Quanto mais esperares, mais hip�teses
tem o Hastings na audi�ncia da fian�a.

Quando deres conta, os clientes dele
estar�o a vender arte no Panam�.

O Hastings sentir-se-ia em casa.
Segundo o MP de Dade County,

foi o primeiro a ser chamado
para defender o Noriega.

Um advogado de traficantes com um
jacto privado. Pod�amos viver um ano

com o que deve estar a cobrar
ao Watson e � Navarro.

Raptaram o rapaz e usaram
o resgate para pagar ao advogado.

Fui ao casamento do Sol Bregman.

30 anos depois, estava com
ele quando a esposa morreu.

N�o me interessa a gin�stica
que tenhas de fazer,

quero uma ac��o criminal.

Sim?

Est� bem.

O Jason Bregman recuperou
a consci�ncia. Pode falar.

�ptimo.

HOSPITAL ST. MARY'S
QUINTA-FEIRA, 19 DE NOVEMBRO

Estive algemado e vendado
durante seis dias.

N�o consegui v�-los bem.

N�o sei se conseguiria identific�-los.

- Apanharam-no na rua?
- De noite, � porta do meu pr�dio.

Quando dei por ela,
estava na bagageira de um carro.

Consegue reconhecer as vozes?

Talvez. S� ouvi uma voz.
N�o falavam muito.

N�o sabia se iam matar-me
com um tiro ou � fome.

Acho que o meu filho
j� suportou o suficiente por um dia.

O m�dico dele op�s-se a isto.

Doutor, s� voltarei a falar com ele
quando achar que est� em condi��es.

Quero adiar a identifica��o
o mais poss�vel.

N�o sabem se apanharam
as pessoas certas?

A minha preocupa��o
� o Grande J�ri.

Sem provas, o depoimento
do seu filho pode ser in�til.

Est� � espera que lhe caiam
fotografias no colo?

Quero que estas pessoas
sejam julgadas

ou quando nos voltarmos a ver,
ser� no gabinete do Adam Schiff.

O local dos nossos encontros
n�o influenciar� o decurso do caso.

O Hastings � esperto. Depressa
se aperceber� que est�s a empatar.

Os clientes dele n�o podem ter gasto
quatro milh�es num fim-de-semana.

Se encontrarmos o dinheiro,
teremos a nossa prova.

Basta uma picareta e uma p�
e ningu�m encontra o dinheiro.

At� um rafeiro l� do bairro
come�ar a escavar no quintal.

Para que quereria o Watson
seis rolos de tecido de algod�o?

Devia querer fazer guarda-chuvas
de algod�o para os drogados do Bronx.

- O mandado cobre cartas fechadas?
- Agora, cobre.

Para um casalinho de artistas pobres,
n�o olhavam a despesas.

Conta do cart�o de cr�dito do Watson:
Raoul's, Provence, Greenstreet's...

Bem, as bebidas eram � pala.

Convites para inaugura��es
de galerias, desfiles, cocktails.

- Que vida tramada.
- Ainda mais quando h� descuidos.

Um aviso de atraso de pagamento,
da Sutphin Lock'N'Store.

Apareceu aqui um gajo h� dois dias
meia hora antes de fechar a loja.

- Ele era parecido com esta foto?
- Sim, claro.

Sem barba e depois da opera��o.
O gajo era novinho.

Fato de $1000 e bronzeado a combinar.
Tive de indicar-lhe o cacifo.

- E, claro, pediu-lhe identifica��o.
- Claro que n�o, se tinha chave.

Aqui est�. A-43.

Diz-se que o espa�o
� um bem precioso.

Viu o rapaz
com o bronzeado Gucci sair?

Sim, levava tr�s sacos.

Obrigado.

E eu todo preocupado
com o jovem Sr. Bregman.

Parece que anda a apalpar
as enfermeiras h� quase uma semana.

N�o temos a obriga��o
de p�-lo ao seu dispor.

Quando o advogado nega � v�tima
a oportunidade de identificar o r�u,

tenho de me perguntar porqu�.

Dr. Hastings, recebe � hora ou vai
receber uma percentagem do resgate?

Ent�o � por isso que o seu nariz de
menino de coro est� todo deformado.

Nunca me ocorreu perguntar
aos clientes a origem do dinheiro.

Estamos interessados
em saber para onde foi.

Segundo o plano de voo do La Guardia,
o seu jacto partiu para Miami

uma hora depois de um an�nimo
ter tirado tr�s sacos

de um cacifo alugado
pelos seus clientes.

E o dinheiro est� enterrado
no meu quintal em Coral Gables?

Ou num offshore qualquer.

Podia poupar o dinheiro
do protector solar

referindo-se ao C�digo Penal,
artigo 48.05, al�nea tr�s.

"A propriedade obtida para pagar
os honor�rios da defesa, em boa-f�,

"n�o pode ser confiscada."

Com uma ordem do juiz, posso
obrig�-lo a mostrar os seus livros.

A velha amea�a do co-conspirador.

Bem, for�a nisso.
Deus sabe que j� se tentou.

Mas se quer manter-se ocupado,
dedique-se a isto.

Um pedido de justifica��o.
Quero uma identifica��o, Ben.

Segundo as enfermeiras, o Jason
Bregman come na cantina com o pai.

Se espera por um hamb�rguer,
tamb�m faz uma identifica��o.

O Sr. Bregman esteve
inconsciente durante dois dias.

As suas mem�rias ainda est�o vagas.

Ou seja, n�o correspondem
ao que lhe conv�m.

A Defesa n�o tem o direito de exigir
a identifica��o pela testemunha ocular.

- Tem o direito de confrontar os r�us.
- Mas s� em julgamento

e as identifica��es
nunca foram inclu�das.

Sr. Dr. Juiz, os meus clientes j� est�o
a cumprir pena sem pron�ncia,

julgamento e apenas com provas
intang�veis contra eles.

O Dr. Stone est� a usar e abusar
da Quinta Emenda.

Ben, n�o gosto de ter r�us presos

enquanto esconde algo que pode
encerrar este caso.

Vamos em frente. Mo��o aprovada.

27� ESQUADRA, IDENTIFICA��O
SEGUNDA-FEIRA, 23 DE NOVEMBRO

Muito bem, estou pronto.
Darei o meu melhor.

Mandem-nas entrar.

N�o, lamento. Como vos disse,
n�o cheguei a v�-los.

Obrigado.
Tragam os outros cinco, por favor.

Sr. Bregman, demore o tempo
que quiser desta vez.

N�mero quatro, d� um passo
em frente e leia o cart�o.

"O Tribunal Criminal da cidade
de Nova Iorque � assim estabelecido

"como um tribunal para toda a cidade,
como indicado no artigo..."

Obrigado. N�mero cinco,
d� um passo em frente e leia o cart�o.

"O Tribunal Criminal da cidade
de Nova Iorque � assim estabelecido

"como um tribunal para toda a cidade,
como indicado no artigo..."

N�o sei.
As vozes parecem todas iguais.

Pe�o uma nova audi�ncia
para estabelecer a fian�a.

N�meros um e cinco.

Espero que tenha mais sorte
ao jogo, rapaz.

Uma fian�a de $200.000?
Mais valia lev�-los ao aeroporto.

O que esperava? Apresentei
um pedido de descoberta de provas.

Isso mant�-los-� aqui durante uma
semana, a responder a perguntas.

A n�o ser que achem que uma casa de
praia nas Cara�bas � mais confort�vel.

Onde tinha o Juiz Caffey a cabe�a?

Enviei as fotos do Watson
e da Navarro para a pol�cia de Miami.

O Depto. Anti-Fraude identificou-os
como Robert Martin Sennett

e Marlene Manzo.
Procurados por roubo na Florida.

O Sennett � procurado no Nevada
h� dois anos por tr�fico de droga.

N�o recolheram as digitais, da� n�o
surgirem nas bases de dados.

Det�m-nos com base nos mandados.
Aproveita e usa as identidades falsas,

talvez consigamos algo mais.

PENITENCI�RIA DE RIKERS ISLAND
TER�A-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO

A carrinha cinzenta foi alugada por
Marlene Manzo, com carta da Florida.

A branca foi alugada por Robert
Sennett, com uma carta do Nevada.

Nomes diferentes, os mesmos rostos.

Dizem que todos temos
um s�sia algures.

Continuam a ser provas circunstanciais.

J� prendi pessoas com menos
e vou prend�-los.

E se os meus clientes dissessem
que h� outro elemento,

algu�m que planeou o esquema?
Que acordo proporia?

E se eles recitassem a "Il�ada"?
Do que est� a falar?

Nunca observaram
o Jason com olhos de ver.

Foi uma ordem do Adam Schiff?

O Jason Bregman
planeou o pr�prio rapto?

O velhote queria que ele trabalhasse.
O Jason achava isso pouco razo�vel.

Ele � que nos contactou,
n�o o contr�rio.

- Implorou-lhe que o alvejasse?
- O rapaz queria realismo.

Uma fuga dram�tica
com uma bala no ombro.

Quando o deixei, dizia estar bem.

- Queremos negociar, Ben.
- Est� � espera que acredite nisto?

Bem, s� se ouvir isto.

Esta gente n�o est� a brincar.

Siga as instru��es deles
ou acabou-se tudo.

Eles matam-me, percebe?

Esperem, vamos repetir.

Pai, � o Jason. Estou bem.

Esta gente n�o est� a brincar.

Siga as instru��es deles
ou acabou-se tudo.

Eles matam-me, percebe?

N�o obstante as mentiras,
n�o podemos ignorar isto.

O Jason diz ter estado manietado
e amorda�ado durante seis dias.

Devia ter hematomas,
mas os m�dicos n�o encontraram nada.

Sangrar at� � morte num pardieiro
tamb�m fazia parte do plano.

Acho que fazia parte do plano
da Navarro e do Watson.

Antes dividir entre dois do que tr�s.

� prov�vel que o Jason
fosse c�mplice at� ao pagamento.

� imposs�vel provar a tentativa de
homic�dio sem a colabora��o do Jason.

Ent�o, primeiro digo ao Sol Bregman
que o filho � um ladr�o

e depois pe�o-lhe que conven�a
o mi�do a cooperar.

Como sugeres que o fa�a, doutor?

Ouvi a cassete.

Se os sacanas a tinham,
prova que s�o culpados. Estou certo?

Sim, mas n�o sei ao certo de qu�.

Os meus colaboradores acham
que o Jason estava envolvido,

que n�o houve rapto.
- O Jason, n�o. Recuso-me a ouvir.

Se fosse a ti, contratava o melhor
advogado criminal que encontrasse.

� um ultraje! O meu filho estava
moribundo quando o encontraram.

- � verdade. E se o Jason colaborar...
- Como podes fazer isto?

Somos amigos h� mais de 30 anos.

Acreditas naquela escumalha
e n�o no meu filho?

Acreditas nestas mentiras?

N�o te conhe�o, Adam.
N�o te conhe�o, de todo.

Esperem. Vamos repetir.

Pai, � o Jason. Estou bem.

Com uma arma apontada � cabe�a,
recitaria o "Hamlet" �s avessas.

Eles estavam prestes a matar-me.

Tinha de certificar-me
que o meu pai compreendia isso.

Sr. Bregman,
em todos os meus anos de carreira,

� provavelmente o criminoso
mais est�pido que j� conheci.

- Vamos. N�o tenho de ouvir isto.
- Jason, sente-se.

Ben, compreendo que estes
canalhas digam seja o que for,

mas acho incompreens�vel
que acredite nestas barbaridades.

Nick, sabe t�o bem como eu

que um j�ri n�o vai achar
incompreens�vel.

Meu jovem, com a cassete, o Watson
e a Navarro t�m uma excelente defesa

para as acusa��es de rapto
e tentativa de homic�dio.

Isto � absurdo. Nunca os tinha visto
antes de me terem apontado uma arma.

Se quer fazer esse jogo, for�a.

Mas posso acusar os tr�s
de roubo agravado.

Quando quiser levar o caso
adiante, avise-nos, Dr. Stone.

J� passou uma semana desde
que lhe entreg�mos o Bregman.

Deixei bem claro que
os meus clientes querem um acordo.

- N�o pus nada na mesa, Dr. Hastings.
- Talvez o Sol Bregman o tenha feito?

Quer mesmo arranjar
um sarilho desses comigo?

Os meus clientes arriscaram-se
para colaborar consigo.

- Fazendo alega��es sem provas.
- Tem a cassete.

Mas � uma cassete feita sob coac��o.

Precisamos de provas
de cumplicidade antes do rapto.

Procurem na casa dele. Vai encontrar
um quadro do Sr. Watson.

Ele colecciona arte.
N�o tem de conhecer os artistas.

N�o foi por interesse de coleccionador.

Convencemos um avaliador de que
a pe�a valia mais de $100.000.

O Jason pendurou-o numa galeria
que tinha alugado e... desapareceu.

Declararam o roubo
e dividiram o dinheiro do seguro.

- Espero que tenha o tal�o.
- O Jason acobardou-se.

Tinha medo que o velho descobrisse.
Mas ficou com o quadro.

SEGURADORA SEABOARD
QUINTA-FEIRA, 10 DE DEZEMBRO

Foi adicionada uma cl�usula � ap�lice
do Sr. Bregman Junho passado

referente a uma pintura a �leo em tela,
medindo 92 cm por 111 cm,

retratando um nu feminino,
assinado por Shepherd Watson.

O roubo foi participado
a 26 de Agosto.

- Apresentaram uma reclama��o?
- Sim, mas cheirou-nos a esturro.

Uma reac��o instintiva
para um agente de seguros.

Um roubo dois meses ap�s a compra.
Chamou-nos logo a aten��o.

- Estivemos prestes a chamar a pol�cia.
- O que vos impediu?

Recebemos uma carta educada a dizer
que o quadro tinha sido recuperado.

Apresentar uma reclama��o falsa
continua a ser um crime.

Temos muitos neg�cios
com o Sol Bregman.

Se diz que n�o h� inten��o fraudulenta,
acreditamos na sua palavra.

- Falou com Sol Bregman?
- Foi ele que escreveu a carta.

Asseguro-te que n�o sabia o que
estava a tramar at� receber a cassete.

Deixa-te de tretas.

Assim que soubeste que o Watson
estava envolvido no rapto,

devias ter-me ligado.
- E o que te diria?

Que o meu filho
� um criminoso falhado?

Sei que ele poderia contribuir
para a comunidade

se conseguisse interessar-se
por alguma coisa.

Interessar-se por qu�?

Pode ser o �ltimo favor
que te pe�o, Adam.

O Jason foi o �nico que se magoou.
Quero que desistas do caso.

N�o posso fazer isso.

- Eu retiro a queixa.
- � tarde demais.

Por favor, Adam, tenho de proteg�-lo.

Ficaste de bra�os cruzados
e queres que eu resolva o problema.

Tenho medo
de perd�-lo definitivamente.

Se o teu filho n�o colaborar,
vais perd�-lo durante 20 anos.

Pode insistir o que quiser, Ben,
mas n�o lhe vai valer de nada.

O meu cliente nega categoricamente
qualquer envolvimento.

Por favor, Jason, p�ra de mentir.
V�o mandar-te para a pris�o.

Meu jovem,
nem o seu pai acredita em si.

O que acha que o j�ri vai fazer?

O j�ri n�o tem qualquer
interesse pessoal nisto.

Por amor de Deus, Jason,
n�o estou a tentar fazer-te mal.

De certeza que foi coisa do Watson.

Pois claro, n�o acha que eu
seria capaz de uma coisa destas.

Acreditamos nas suas
capacidades, Jason.

Quase enganou o seu pai
em cinco milh�es.

Teria conseguido,
se n�o tivesse chamado a pol�cia.

- Jason...
- Foi por isso que o Watson me alvejou.

Gra�as a si, acabei deitado no ch�o
com uma bala ao p� do cora��o.

Lamento, Dr. Stone.
N�o suporto ouvir mais nada.

Jason...

Dr. Teller, o seu cliente est� disposto
a fazer um acordo?

Roubo simples em troca
do seu depoimento.

Ele culpa o pai de ter arruinado
o esquema imbecil dele?

Aposto que o culpa
por todos os seus fracassos.

Porque sente tanta raiva por um pai
que o ama e lhe � dedicado?

� um comportamento comum em filhos
de pais altamente bem-sucedidos.

Adoram rebelar-se,
mas n�o querem pagar o pre�o.

- Esperemos que a justi�a seja cega.
- Como assim?

� a �nica testemunha que tenho.

Deus queira que o j�ri n�o veja a
ratazana hip�crita e manhosa que ele �.

Bem, se dizer a verdade for
uma maneira de humilhar o pai,

acho que ficar� muito motivado.
Ser� bastante persuasivo.

SUPREMO TRIBUNAL
QUARTA-FEIRA, 20 DE JANEIRO

O Sr. Watson insistiu
em contar o dinheiro,

s� isso levou metade da noite.
Como � �bvio, estava l� todo.

O meu pai � pateticamente honesto.

Por favor, conte-nos
o que aconteceu a seguir.

Fomos at� Queens.

O Sr. Watson e a Menina Navarro
puseram os sacos no cacifo

e depois volt�mos � cidade para
executar o resto do nosso plano.

- E o que era o resto do plano?
- Teria sido um detalhe inteligente,

se os meus amigos tivessem
cumprido a parte deles.

Conclu�mos que libertar-me
levantaria suspeitas.

Uma fuga seria mais convincente.

O tiro foi ideia do Sr. Watson.

Obrigado. A testemunha � sua.

Sr. Bregman, n�o lesionou o joelho
num acidente de tren� h� quatro anos?

� verdade.

Gosta de mostrar a cicatriz
e gabar-se dela?

Mostrei-a a algumas pessoas.
E depois?

O seu pai mandou-o para St. Barts
para convalescer.

Estou a ver onde quer chegar,
mas n�o planeei fracturar o joelho.

Foi um acidente.
A culpa n�o foi minha.

Compreendo.

Falemos agora
do seu neg�cio imobili�rio.

Era respons�vel pelo armaz�m
no n�mero 631 da Rua Dwyer?

� um dos armaz�ns do meu pai.

Na verdade, agora pertence
ao Banco First Dominion.

Executaram a hipoteca
no ano passado, n�o foi?

- � verdade, j� me lembro.
- Falhou um pagamento.

- Porque n�o fez o pagamento?
- A minha secret�ria n�o me avisou.

E onde estava, Sr. Bregman?

Estava em Palm Beach.
A culpa n�o foi minha.

Nunca tem culpa de nada, pois n�o?

- Sr. Dr. Juiz.
- Retiro o coment�rio.

Quanto � primeira acusa��o,
roubo qualificado,

como consideram
a arguida Helena Navarro?

Culpada.

Quanto � segunda acusa��o,
tentativa de homic�dio simples,

como consideram
a arguida Helena Navarro?

Inocente.

Quanto � primeira acusa��o,
roubo qualificado,

como consideram
o arguido Shepherd Watson?

Culpado.

Quanto � segunda acusa��o,
tentativa de homic�dio simples,

como consideram
o arguido Shepherd Watson?

Inocente.

Os r�us ficar�o detidos a aguardar a
leitura da senten�a, a 9 de Fevereiro.

Sr. Bregman, tratarei
da sua senten�a nessa altura.

SUPREMO TRIBUNAL
TER�A-FEIRA, 9 DE FEVEREIRO

O seu cliente continua
sem aparecer, Dr. Teller.

Falei com ele ontem, Sr. Dr. Juiz.
Assegurou-me que viria.

Estamos aqui h� uma hora e pe�o-lhe
que revogue a fian�a do Sr. Bregman

e emita um mandado de deten��o.
- Deve haver uma explica��o razo�vel.

Parece que o Sr. Bregman
saiu da nossa jurisdi��o.

Pois parece. Revogo a fian�a
e emito um mandado de pris�o.

N�o fa�o ideia de onde ele est�.

Mas sabia que ele n�o
compareceria em tribunal hoje.

- Sol, perdeste o ju�zo?
- N�o podia deix�-lo ficar mal.

- Agora, vais ajudar-nos a encontr�-lo.
- Para o porem tr�s anos na pris�o?

Por favor, Sr. Bregman, n�o fa�a isto.
Est� a obstruir a justi�a.

O meu filho conta comigo, Dr. Stone.
Ajud�-lo-ei sempre.

E quando fores preso e levado
a julgamento, ele ajudar-te-�?

Pede um mandado de pris�o
para Solomon Bregman

por obstru��o � justi�a.

ESTA HIST�RIA � FICT�CIA.

Tradu��o e Legendagem
Lu�sa Ferreira / CRISTBET, Lda.

Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips