All language subtitles for 410 - The Pursuit Of Happiness-por

No sistema de justi�a criminal,

as pessoas s�o representadas por
dois grupos distintos mas importantes.

A Pol�cia que investiga o crime
e o MP que processa os casos.

Estas s�o as suas hist�rias.

Ela fez isso numa noite de semana?

- O que hei-de fazer?
- N�o a deixes sair.

Ela diz que, se a trancar no quarto,
sai pela janela.

J� viste as discotecas
que eles frequentam?

Quinze anos... Os teus anos
de tortura est�o s� a come�ar.

Duas e meia.
Achas que o Cooper j� c� est�?

A uma Quarta? Nem pensar.

- Billy?
- Cooper?

Coop!

Cara�as...

O que raio aconteceu aqui? Coop!

Billy!

C'um cara�as...

Repara nisto.
Quase chamuscou os bot�es.

Estava a pouco mais de um metro,
no m�ximo.

Dois tiros � queima-roupa no peito.
N�o queria correr riscos.

Cooper, William. 56 anos.
Era o dono do matadouro.

Arrombaram o cofre. Se calhar, foi
um drogado apanhado de surpresa.

Certo. Debateram-se
e o drogado matou-o.

Espero que o Agente Kenney n�o v�
fazer o exame para sargento em breve.

Vai ter dificuldades no teste
de visualiza��o espacial.

- Sou bom a geometria.
- Ai sim?

Temos um arquivo tombado,
uma data de pap�is no ch�o,

mas quase nada pelo meio.
Acha que come�aram a lutar,

pararam para petiscar e depois
vieram lutar para este lado?

E quando acabou o primeiro round,
voltaram para o escrit�rio.

- Talvez n�o tenha havido luta.
- � uma ideia a ponderar.

Estava l� fora. A Pol�cia T�cnica
acha que foi usado para abrir a porta.

Deixe c� ver. Adoro.

Ele entra, mata o gajo,
depois sai e arromba outra porta.

O tipo estava com pressa.
Isto estava no beco das traseiras.

Isto est� cada vez melhor.

Mata uma pessoa por trocos
e descarta-se de uma arma de $500.

Mandem isto para o laborat�rio.

Se tiverem
mais teorias brilhantes, digam.

Pendurarias fotografias
da tua filha desta maneira?

N�o � filha dele,
a n�o ser que seja adepto do incesto.

S�o um casal.

LEI & ORDEM - S�RIE 4
EM BUSCA DA FELICIDADE

Quem? Quem mataria o William?

O seu marido tinha problemas
com os empregados?

- Havia algu�m zangado com ele?
- Porqu�? Porque foi ao escrit�rio?

Tem quem trabalhe para ele.
Porque tinha de fazer tudo?

E os amigos dele? � poss�vel
que tivesse ido ter com um amigo?

N�o conhe�o ningu�m assim.
N�o conhe�o os amigos do William.

Podemos ver a agenda de telef�nica
dele ou a agenda normal?

Eu vou procurar, est� bem?

�amos celebrar o nosso segundo
anivers�rio de casamento em breve.

Vim para a Am�rica para ficar segura
e matam o meu marido.

Sra. Cooper, lamento fazer-lhe isto,

mas tenho de lhe perguntar
onde esteve ontem � noite.

Eu?

Sra. Cooper...

Eu compreendo.

Em Moscovo, se nos perguntam isso,
� porque vamos para a cadeia.

N�o estamos a prend�-la.
Por favor, diga-nos onde esteve.

Estive em casa.

Como sempre, � espera do William.

- Certo. Passou a noite toda em casa?
- Sim... Bem, n�o.

Fui comprar bolos para
o pequeno-almo�o do William.

Podia fazer-lhe bolos,
mas ele prefere os da loja.

CASA DE PHIL GUARDINO
QUINTA-FEIRA, 24 DE SETEMBRO

Pedi-lhe para n�o ir para l� sozinho.
Aquele filho da m�e idiota.

Phil, ele morreu.
N�o adianta nada zangares-te.

Estiveram com a Irina? Ela est� bem?

Coitada da mi�da.
Foi a melhor coisa que lhe aconteceu.

F�rias na R�ssia. Ach�mos que estava
doido, at� ele ter voltado com ela.

Ela disse que tinham
papelada para tratar.

Encomendas para o fim-de-semana.
Estamos no ramo da restaura��o.

Podia ter despachado isso hoje.

Vai ser uma confus�o pegada,
temos de nos preparar para a correria.

Ent�o, devia ter um motivo
para ir l� ontem � noite.

Ele e a Irina tinham planos para hoje,
era o anivers�rio de casamento deles.

Pergunta-me porque estava l�?
Foi um assalto, certo?

- Era �ntimo do Sr. Cooper, n�o era?
- Diria que sim.

Sr. Guardino, estamos
a investigar um homic�dio.

Acham que o Billy era corrupto?

O neg�cio da carne tem um aroma
pr�prio e nem sempre vem das vacas.

O Billy era o rapaz que passou o baile
de finalistas encostado � parede.

Esque�a a hip�tese dos inimigos,
nem sequer tinha amigos.

O Sr. Entusiasmo.
Ele por acaso tinha uma arma?

Sim, uma Browning.

Tinha-a ao lado da secret�ria. Porqu�?

15 milh�es de armas
e a maioria � guardada em casa.

Morto com a pr�pria arma.
Que surpresa.

Nenhum dos empregados tem cadastro
ou liga��es ao crime organizado

e n�o havia digitais na arma
ou na chave de fendas.

E uma falsa luta. Ou o assassino
o conhecia ou sabia que ele estava l�.

Ou n�o. Algu�m bate � porta,
n�o parece amea�ador, deixa-o entrar.

A mulher n�o pareceria muito
amea�adora com um casaco de peles.

V� l�. Ela disse que era estudante
na R�ssia, n�o actriz.

Eu choro quando levo uma multa. Viu
os b�fias e derramou umas l�grimas.

A sa�da de emerg�ncia do pr�dio dela
d� directamente para a rua.

Podia ter sa�do
sem ser vista pelo porteiro.

As mulheres matam sempre
os maridos? Tens um motivo?

Ele tem 56 anos, ela 26.
Ele � rico, ela � linda.

� preciso ser um g�nio?

Ele era muito rico?
Sabemos quanto valia?

Gastavam $2.000 no Bloomingdale's
por m�s, at� h� tr�s meses.

De repente, parou. Ser� que ele
lhe anulou o cart�o de cr�dito?

N�o por falta de dinheiro.

Tinha $190.000
em investimentos a curto prazo.

Eras capaz de matar por isso?

Se conseguires viver
com juros de $6.000 por ano.

H� dois anos, deu $10.000
� Associa��o Russo-Americana.

Ele devia adorar a m�e-p�tria dela.

Russo-Americana... J� vimos isso.

Os $10.000 n�o foram
um acto de generosidade.

Magda, 20 anos.

Svetlana, 22 anos, procura um
cavalheiro americano atencioso.

S� falta a parte dos electrodom�sticos.
� um cat�logo de esposas.

ASSOCIA��O RUSSO-AMERICANA
SEXTA-FEIRA, 25 DE SETEMBRO

Cooper, Cooper.

Uma semana no Hotel Metropol,
conheceu v�rias mulheres,

apaixonou-se pela Irina.
A primeira Sra. Cooper.

E voc�s, amigos? Ainda s�o unha
com carne com as vossas esposas?

N�o, dois div�rcios, continuo avulso.
Tem aqui um belo neg�cio.

O Cooper queria o mesmo
que muitos homens querem e n�o t�m.

Comida na mesa e nada de dores
de cabe�a quando querem mimos.

E a Irina? S� lhe interessava
uma carteira recheada, certo?

Como se sentem as Irinas depois
de receberem a nacionalidade?

Quando voc�s v�o no primeiro caf�,
o Ivan e o Boris v�o na terceira vodka.

Tamb�m achariam o Cooper um mimo.
Pode n�o ser amor, mas o que � isso?

Seja o que for,
n�o se encontra num cat�logo.

O Cooper queria uma esposa
e n�o sabia o que fazer.

- Quem � o senhor para o condenar?
- Quem, eu?

Sou o tipo de homem que acha
que as mulheres n�o se compram.

Quando � que a Sra. Cooper
vai receber a nacionalidade?

Demora dois anos. � Irina,
faltam-lhe oito semanas.

� f�cil ou n�o?
Est� bem, eu espero.

Comprou a mulher por cat�logo.

O que foi feito das flores
e dos chocolates?

O tipo era um tot� de meia-idade.
H� que ter pena dele.

Tenho pena dela.

Dois solit�rios na noite?
Espera at� chegares aos 55.

Quero l� saber se era muito solit�rio.

Se queres estar com algu�m,
tens de conhecer a pessoa,

falar com ela
e talvez venha para casa connosco.

N�o � preciso comprar
uma russa desesperada.

Desculpa l�, � Robert Redford.

Sim? Est� bem. Obrigado, Eddie.

Caramba, a Imigra��o
acredita mesmo no casamento.

Quem se divorciar antes dos dois anos,
perde o direito � nacionalidade.

E se ainda estiver casada quando
o patrocinador levar um bal�zio?

S�o "circunst�ncias especiais".
A Irina recebe a cidadania na mesma.

S� haveria motivo se estivesse
a divorciar-se, o que n�o era o caso.

Talvez. O dono da ag�ncia disse
que o Cooper mantinha contacto

com outro casal que tinha juntado.

Os novatos gostam de falar com outras
pessoas na mesma situa��o.

Anda. Eu levo o carro.

J� passou pelo menos um ano.

O Cooper n�o era l� grande coisa
em termos de conv�vio.

- E a mulher dele?
- N�o a conhec�amos muito bem.

A Irina e o Billy s�o boas pessoas.
Muito simp�ticos e felizes. Como eu.

Dou-lhe tudo o que ela quer,
para que ande feliz.

Sr. Berman, a sua esposa disse
que os Cooper eram muito felizes.

O senhor disse que n�o se falavam
h� um ano, como poderia ela saber?

O que se passa?

Sra. Berman, a Irina
tinha problemas em casa?

A Irina quer sair de casa.

- Queria separar-se?
- N�o, queria sair.

Ter vida pr�pria, percebe?

Arranjou um emprego para ganhar
dinheiro. O William n�o gostou.

A cozinha e a lida da casa
n�o a satisfaziam?

A minha mulher fez uma amiga.
Eu n�o gostava do Cooper.

N�o era pessoa
que convidasse para minha casa.

A Irina � t�cnica de laborat�rio.
Eu vou buscar o n�mero dela.

LABORAT�RIOS HUDSON
SEGUNDA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO

A Irene trabalha tr�s tardes por
semana. Disse-lhe para tirar uns dias.

Irene? Parece que era mais
americana aqui do que em casa.

O trabalho dela � excelente.

N�o sei como julgam as pessoas,
mas para mim � o suficiente.

O marido dela devia ter outros padr�es.

Soubemos que n�o
a queria fora de casa.

- Se sugere que...
- Francamente, � de loucos.

Com licen�a. Tenho de ver
umas an�lises ao sangue.

Tornaram-se amigas.

Talvez nos possa contar
o que ela est� a tentar esconder.

O Cooper esteve aqui uma noite destas.
A �nica noite em que ela fez ser�o.

Ele queria que ela fosse para casa.
Nada de grave.

Estava aqui na noite em que
o marido dela apareceu?

Sabe porque o Cooper foi � R�ssia?

Estes tipos querem mulheres
que limpem a casa, criem os mi�dos

e depois se pavoneiem de roupa interior
quando chegam a casa.

Menina Farrell, refere-se aos problemas
da Irina Cooper ou aos seus?

O marido dela era uma besta.

A Irina tem um filho
de seis anos na R�ssia.

- O Cooper n�o o queria mandar vir.
- Talvez ela achasse que merecia mais.

Mere�o mais deste laborat�rio. N�o
quer dizer que v� matar o meu chefe.

Ela tem raz�o. Se todas as esposas
descontentes matassem os maridos,

fariam fila at� Poughkeepsie.

Descontente � quando t�m de apanhar
as meias do marido do ch�o.

A Irina fez 16 mil quil�metros
para come�ar uma vida nova

e o bom do Billy passa-se
sempre que ela olha pela janela.

Para mais, deixou o filho dela
encalhado em Moscovo.

- Achas que constitui motivo?
- Ele cancelou-lhe os cart�es.

Prometeu-lhe o sonho americano
e fez-lhe a vida negra.

E, se pedisse o div�rcio,
seria recambiada para a R�ssia.

Isso � um motivo.
Provem-no e ficarei convencida.

Mike?

N�o sei... Provavelmente,
sabia onde ele guardava a arma.

Mas n�o imagino esta mulher
a ir at� l�, meter-lhe um bal�zio

e, horas depois, chorar na nossa
presen�a. N�o me cabe na cabe�a.

Espera, espera um minuto.

O Cooper estava l� sozinho porque
tinham planos para a noite seguinte.

A noite em que ele
devia ter ido ao escrit�rio.

O que me interessa saber
� quem planeou tudo.

Quinta-feira � noite, "Irene"
com o ponto de interroga��o ao lado.

Este gajo apontava
tudo e mais alguma coisa.

Como � poss�vel que n�o
soubesse os planos dela?

- Isso tem import�ncia?
- Tem se ela n�o tinha plano nenhum,

se queria apenas que ele
fosse ao escrit�rio sozinho.

O seu marido n�o gostava
que a Irina trabalhasse.

O William compreendia.
Tenho forma��o, queria trabalhar.

Tem um filho na R�ssia. O Sr. Cooper
n�o queria que ele viesse para os EUA.

N�o, n�o. O William queria apenas
esperar at� termos um filho juntos.

Sra. Cooper, o seu marido
trabalhou naquela noite

porque tinham planos
para a noite seguinte, certo?

Pode dizer-nos que planos eram?

Foi ideia do William.

Como gosta de musicais da Broadway,
compr�mos bilhetes.

Como duvido que fosse ao teatro na
noite a seguir � morte do seu marido,

ainda tem os bilhetes, certo?

O que est�o a fazer n�o � certo.

Acham que queria
que o meu marido morresse?

Ligam aos meus amigos,
v�o ao meu trabalho...

- Ent�o, n�o tem os bilhetes?
- E se n�o tiver?

Acham que menti ao William
para poder mat�-lo?

O William gostaria de ter ido.

Talvez possa troc�-los
e levar a sua esposa.

Quinta � noite. 65 d�lares
cada bilhete. "Guys and Dolls".

� poss�vel. Os bilhetes impedem que
v� ao escrit�rio na Quinta, com gente,

e p�em-no l� quando est� vazio.
- Ou�am bem o que estamos a dizer.

Sem os bilhetes, estava tramada.

Como tem os bilhetes,
tramamo-la � mesma.

S� seria ilibada se tivesse estado
na sauna com seis pessoas.

- Ela sabia que ele estava sozinho.
- � verdade.

Ai sim? Se � assim t�o esperta,
porque n�o fez o assalto parecer real?

Sabes o que acho? Ela lembra-te
uma esposa que n�o te agrada.

Pronto, n�o morro de amores por ela.

Pelo que ouvi,
tamb�m n�o fiquei f� do falecido.

Eu ouvi-a, observei-a.

Podem chamar-lhe instinto
ou que quiserem.

- Nem pensar que premiu o gatilho.
- Talvez tenha tido ajuda.

Talvez. Acreditaria
que estivesse envolvida.

Imaginem que estava em casa
quando ele foi morto.

Ela saiu. Talvez estivesse
� espera de um telefonema.

"O trabalhinho est� feito, amor."
Depois, vai encontrar-se com algu�m

e combinam as vers�es da hist�ria.
Mas n�o pelo telefone.

O porteiro disse que ela comprava
past�is num supermercado coreano.

Arranjem uma fotografia da senhora
e v�o dar uma volta.

RUA 62 E 3� AVENIDA
QUARTA-FEIRA, 30 DE SETEMBRO

J� vamos na oitava.
Quantas lojas destas vamos visitar?

Espera, n�o achas que vale a pena?

O Cooper queria que ela ficasse
em casa. Era meia-noite.

N�o devia j� ter comprado os past�is
e estar em casa � espera dele?

A n�o ser que soubesse
que ele n�o voltaria.

Obrigado. Vamos continuar.

Sim... A brasa russa.

- Parece que a conhece muito bem.
- � uma freguesa habitual. O que fez?

Viu-a na Quarta � noite,
por volta da meia-noite?

Uma vez, apareceu j� tarde,
mas n�o me recordo da noite.

Veio �s compras com o marido,
o sortudo.

- Meia-idade, com excesso de peso?
- De quem est� a falar?

Estava na casa dos trinta, um pouco
parecido consigo, mas mais baixo.

Preciso mesmo de saber
qual foi a noite.

M�e!

Foi na Quarta. Um puto derramou
gasosa no meu livro de Qu�mica.

Conseguiu ver bem o homem
que estava com a brasa russa?

Mais ou menos. Estava l� fora.
Estava sempre a apress�-la.

Tem aqui o meu cart�o.
Vou contact�-lo, est� bem?

- Est� bem.
- Obrigad�ssimo.

Estava enganado.

Temos o suficiente
para um mandado de busca?

O Juiz Beckall acha que sim.

Acordamo-lo de manh�.
Vou levar-lhe uns past�is.

Eu n�o tenho um namorado.

Com quem estava naquela noite,
o homem que passeia os c�es?

O empregado olha sempre para mim.
Quer sonhar comigo.

O seu namorado estava a tr�s metros.
Duvido que o empregado sonhasse.

Mike.

Entregue � Federal Insurance Company
por William Cooper.

Uma conta da Cl�nica Feminina
Westside, da utente Irina Cooper.

Raspagem e suc��o.
Interrup��o volunt�ria da gravidez.

Tive um problema m�dico.

Tivemos pena de perder a crian�a.

A interrup��o foi volunt�ria.
O que a levou a faz�-la?

CL�NICA FEMININA WESTSIDE
SEXTA-FEIRA, 2 DE OUTUBRO

Talvez me lembre dela ou talvez n�o.
Se me lembrasse, n�o vos diria.

Doutor, conhecemos as regras.

Ent�o, sabem que os pacientes
t�m direito � confidencialidade.

No que concerne a ficha cl�nica.
N�o queremos saber dos exames dela.

Queremos saber
o que o marido disse.

- Isso tamb�m � confidencial?
- Doutor, vou quebrar as nossas regras.

N�o podemos falar sobre
uma investiga��o em curso,

mas avivaria a sua mem�ria se lhe
dissesse que o marido dela morreu

e que achamos
que foi ela que o matou?

N�o... N�o este casal.
O homem adorava-a.

Tinha-lhe segurado a m�o durante
a opera��o, se pudesse.

Tinha cerca de 1,80 m
e estava na casa dos 30, certo?

N�o reparei na altura dele,

mas estava na casa dos 30.
Era um porto-riquenho bem-parecido.

N�o lhe perguntei quem era o pai.
Estava a ajudar uma amiga.

Se ela tivesse um beb� moreno
e de cabelo ondulado,

diria que s�o mais do que amigos.

O que aconteceu?
O marido dela descobriu?

O aborto foi ideia dele, n�o foi?

N�o quis jogar � roleta russa,
caso o filho n�o fosse dele.

- Fiz um favor a uma amiga.
- Pois, � um grande amigo.

At� foi com ela comprar past�is
para o marido dela.

- N�o sei do que est� a falar.
- Vamos ajud�-lo, Sr. Nunez.

O senhor e a Sra. Cooper, Quarta-feira,
meia-noite, 3� Avenida.

Estava a trabalhar na noite
em que o marido dela foi assassinado.

Passei a noite aqui, sozinho.

O registo diz que saiu �s 22:15.

- Tenho trabalho para fazer.
- Com licen�a.

Temos uma testemunha
que o viu com ela.

N�o, senhor. Fui dar uma volta
e regressei 15 minutos depois.

Devo ter-me esquecido de picar
o ponto. Se � tudo...

- Reparaste nas luvas dele?
- Sim. Se n�o queres deixar digitais...

As luvas t�m talco.
Talvez tenha ficado algum na arma.

Fant�stico. A Pol�cia T�cnica
usa as mesmas luvas.

Usa o mesmo tipo de luvas,
mas ser�o id�nticas?

Estavam no lixo.
Quer dizer que n�o as roubei.

LABORAT�RIO FORENSE
SEGUNDA-FEIRA, 26 DE OUTUBRO

Devem pensar que � f�cil
encontrar talco numa arma.

Tive uma namorada que adorava talco.
Ficava s�culos no corpo.

Aposto que nunca
procurou digitais nela.

Esque�a. N�o quero saber.

Quando se procuram digitais,
a superf�cie fica contaminada,

pelo que desmont�mos a coronha.
E voil�... Talco!

A m� not�cia � que o talco das nossas
luvas e das do Sr. Nunez � id�ntico.

Espero que venha a� uma boa not�cia.

O agente antitranspirante.
A marca do Nunez usa microcristais.

Funciona, mas � mau para o ambiente.

A Pol�cia T�cnica mudou para uma
marca com materiais org�nicos.

Hoje, o que me preocupa n�o �
o ambiente. Ent�o e a arma?

Tinha o talco do Sr. Nunez. D�em-me
duas horas e assino o relat�rio.

O MP vai querer saber
porque o namorado alinhou.

Se o j�ri olhar para ela,
vai fazer logo as contas.

Talco numa arma? Teremos uma
parada de especialistas de Qu�mica.

A testemunha viu-o com ela
na noite em que o Cooper morreu.

� circunstancial.

Claire, o namorado
estava com ela quando fez o aborto,

mas foi o marido que avisou o seguro.
Acha isso circunstancial?

E se o beb� era do namorado?

� um motivo para fazer um aborto,
n�o para matar o marido.

Provavelmente,
o marido obrigou-a a abortar.

Como se sentiria? "Ou fazes o aborto
ou voltas para a R�ssia, querida."

Entretanto, ela tem um filho
na R�ssia e ele n�o o quer aqui.

- Eu quereria matar o gajo.
- N�o � a si que vamos acusar.

Se o Cooper pedisse o div�rcio,
iria imediatamente para Moscovo.

Conhece a posi��o da Imigra��o
quanto a casamentos de conveni�ncia.

Ela teria de esperar cinco anos
por outra oportunidade.

A mulher provou comidinha gourmet,

nem pensar que vai ficar na fila
� espera de uma sopa azeda.

N�o sei onde eles est�o.

A n�o ser que tenham um mandado,
est�o em propriedade privada.

Com licen�a.

Agora, v�o levar-me para a pris�o.

� isso mesmo, Sra. Cooper,
vamos lev�-la para a pris�o.

Alex Nunez e Irina Cooper, est�o presos
pelo homic�dio de William Cooper.

T�m direito ao sil�ncio.

Tudo o que disserem poder�
ser usado contra voc�s...

Caso n�mero 680821.

O Estado contra Irina Cooper
e Alejandro Nunez.

As acusa��es s�o homic�dio simples
e conspira��o simples.

Dr. Morrison,
como se pronuncia o seu cliente?

Inocente.

- Dr. Feldman?
- Inocente.

A vida � bela e todos os filhos
de Deus s�o inocentes. Vamos � fian�a.

O Sr. Nunez tem fam�lia em Porto Rico.
O Estado acha que h� risco de fuga.

Pedimos que ambos os arguidos
sejam detidos sem fian�a.

Sr. Dr. Juiz, que eu saiba, Porto Rico
� um territ�rio dependente dos EUA.

- E duvido que fujam para a R�ssia.
- N�o quero que fujam, ponto final.

A Sra. Cooper n�o � cidad� americana.
Tem motivos para fugir; sem fian�a.

Fian�a de $200.000 para o Sr. Nunez,
em dinheiro ou cau��o. Pr�ximo.

Ora, Ben, circunstancial
n�o � a palavra adequada.

Que palavra prefere?
Gan�ncia? Adult�rio?

- Ambas indicam premedita��o.
- Tamb�m indicam muitas d�vidas.

� verdade que pode afirmar que estas
pessoas ca�ram numa armadilha.

- N�o s�o assassinos frios.
- Foi um acidente?

Os seus clientes conspiraram
para manter o Sr. Cooper no escrit�rio,

para que o Sr. Nunez pudesse mat�-lo.

A ideia foi sua
ou foi ela que o persuadiu?

Ela n�o me persuadiu a nada.

Tem algum acordo para propor?

A Sra. Cooper aceitar homic�dio
qualificado e o Sr. Nunez simples

e poderemos recomendar
uma senten�a mais baixa.

Se n�o diminuir as acusa��es,
n�o h� acordo.

- O Sr. Nunez cumpre tr�s a nove anos.
- A Sra. Cooper nem um �nico dia.

Sr. Nunez, quer mesmo pagar
por tudo porque a ama?

Podem fazer-me o que quiserem,
desde que a Irina n�o v� presa.

Pode ser condenado a 25 anos
de pris�o ou a pena perp�tua.

- Se ela o convenceu a fazer isto...
- Ouviu-o, eles est�o juntos nisto.

Muito bem.
Ent�o v�o os dois a julgamento.

Alex.

Tem a certeza que a arma
� o suficiente para conden�-los?

Espero bem que sim.
N�o contaria muito com a testemunha.

- Acha que ele est� a fazer bluff?
- O Tom Morrison?

N�o conseguiria fazer bluff
nem com um straight flush.

O coreano n�o tem cadastro.
Tem uma vis�o perfeita

e indicou o Nunez numa identifica��o.
� a testemunha perfeita.

Pois. Li��o n�mero 12:

as testemunhas perfeitas
t�m sempre um rabinho de fora.

Ent�o, qual � o argumento?

A v�tima comprou uma mulher
e tratava-a como um objecto.

Ela tem um caso,
ele descobre tudo,

assim como o facto de ela
estar gr�vida de pai inc�gnito

e obriga-a a fazer um aborto.

Amea�a recambi�-la para a R�ssia.

Diz ao amante que ele vai estar sozinho
no escrit�rio e que deve despach�-lo.

Condenem o namorado.
Provem que eles tinham um caso

e a noiva de encomenda
� devolvida ao remetente.

N�o vai ser f�cil. O porteiro do pr�dio
do Cooper nunca viu o Nunez.

O Nunez vive numa cave.
Os vizinhos nunca viram a Irina.

Verific�mos as facturas dos cart�es
de cr�dito. Nada de hot�is.

Voltem a verific�-los.
N�o eram invis�veis.

E n�o consumavam o caso
na arrecada��o do laborat�rio.

Algu�m tem de saber alguma coisa.

J� disse � pol�cia.
Se tinham um caso, n�o dei por nada.

Viu os dois sa�rem juntos v�rias vezes.
Sabia que a Irina ia fazer um aborto.

Porque pediu ao Sr. Nunez
que fosse com ela?

Ela precisava de apoio moral.
A doutora n�o precisaria?

Se precisasse de apoio moral, pediria
a algu�m que me fosse muito querido.

A senhora n�o � parva.

Um homem atraente e uma mulher
bonita com um marido mais velho.

O Alex Nunez viu o que queria
e foi em frente.

Se n�o depuser,
ele safa-se com o crime que cometeu.

Tem c� uma lata. Onde estudou?

Radcliffe? Vassar?
Uma dessas faculdades?

O Alex trabalhou para pagar os estudos.
N�o � um explorador. N�o � desses.

N�o questiono os motivos deles,
apenas o resultado.

O Alex queria ajud�-la.
Ia pagar a viagem do filho dela.

Tudo o que o Cooper queria era uma
criada de dia e uma pega � noite.

Se me obrigar a depor,
n�o vai ouvir o que precisa.

Podemos faz�-los parecerem culpados,
mas despertar�o empatia.

Tamb�m mataram o marido dela.

Os jurados
n�o v�o ficar com peninha dela.

Mas as juradas v�o. E nenhuma
testemunha abona a favor do Cooper.

- Ele comprou uma esposa.
- A empatia n�o � o �nico problema.

O problema � saber em que vers�o
da verdade o j�ri vai acreditar.

Se concordarem connosco
em como o Nunez matou o Cooper,

pode dizer que foi l� falar com ele,
o outro sacou da arma e houve luta,

mas que n�o tencionava mat�-lo.
- Talvez seja em parte verdade.

S� se tivessem dito logo.

Devassaram o escrit�rio depois
de mat�-lo para simular um assalto.

E como � que o Nunez
sabia que o Cooper estaria l�?

Podem dizer que foi coincid�ncia.
A Irina Cooper pode safar-se.

Ent�o? Liga ao Stan Feldman.

Se eu disser que foi o Alex?
N�o, a culpa n�o foi dele.

De quem foi a culpa, Sra. Cooper?

De ningu�m.

Sra. Cooper.

Sra. Cooper.

Mentiu. Enganou o seu marido.

Fez com que ele fosse ao escrit�rio.

O que acha que o j�ri vai concluir da�?

O William tirou-me da R�ssia.

Gostava dele por isso.

Ele n�o era um homem mau.

Era apenas... muito simples.

Ele era como uma crian�a.

- Irina...
- N�o!

N�o vou dizer nada sobre o Alex!

SUPREMO TRIBUNAL
QUINTA-FEIRA, 10 DE DEZEMBRO

Ele mostrou o escrit�rio � Irina,
logo depois de ela ter chegado.

Tirou a arma e mostrou-lha.

Como reagiu a Sra. Cooper?

Falou de uma arma russa, uma Tokev,
Tokarev, ou coisa parecida,

disse que era tamb�m muito boa
e que a usara no Ex�rcito Russo.

Obrigado. A testemunha � sua.

Sr. Guardino, disse que o Sr. Cooper
gostava de se gabar da arma.

O que queria dizer com isso?

Mostrava-a a quase toda a gente
que entrava no escrit�rio.

Contou-me que tinha tido aulas,
era um excelente atirador.

Portanto, muita gente sabia
que ele tinha aquela arma.

Qualquer pessoa podia ter entrado
e matado o Sr. Cooper, certo?

- Protesto. N�o vejo objectivo.
- Deferido.

Sr. Guardino,
o seu patr�o era estimado?

N�o posso dizer que fosse, n�o.

O Billy... O Sr. Cooper n�o tinha
muito jeito para lidar com pessoas.

Dizia que era para isso
que me tinha contratado.

� verdade que ningu�m da vizinhan�a
tinha algo de bom a dizer sobre ele

e que tinha enfurecido muita gente
por ser mal-educado e hostil?

Sim, pode dizer-se que � verdade.

E n�o � verdade que v�rios
empregados se despediram

porque sentiam que o Sr. Cooper
lhes tinha roubado horas?

- Sim, � verdade.
- Surpreende-me que o tenham matado.

Obrigado. N�o tenho mais perguntas.

Eu sabia onde eles iam,
mas isso n�o prova nada.

O facto do amante ter ido com ela
fazer um aborto n�o prova nada?

Ela precisava de companhia.

- Quer dizer que tinham um caso?
- Eu n�o disse isso.

Sr. Dr. Juiz, pe�o autoriza��o
para tratar a testemunha como hostil.

Est� autorizado.

Menina Farrell, o Sr. Nunez oferecia
presentes � Sra. Cooper no trabalho?

N�o lhe deu um compacto de prata
da Tiffany's?

E n�o � verdade que foi a senhora
que escolheu a pe�a

e que o viu pagar
com o cart�o de cr�dito?

- Como sabe isso?
- O funcion�rio lembra-se de si.

- O que descrevi aconteceu realmente?
- Sim.

Tratavam-se de presentes
de um amigo ou de um amante?

N�o � verdade que eram
mais do que apenas amigos?

Suponho que sim.

Menina Farrell, n�o � verdade
que n�o gostava de William Cooper?

- Era um rufi�o. Ningu�m gostava dele.
- Mas n�o aconselhou a Sra. Cooper

e a encorajou a ir em frente
com o caso com o Sr. Nunez?

- Eu disse-lhe que...
- O que lhe disse?

Que as americanas n�o t�m de aturar
homens como William Cooper?

Eu s� queria ajud�-la.
N�o sabia que isto acabaria...

- Com o marido dela morto?
- N�o compreendem!

O que n�o compreendemos,
Menina Farrell?

Ela tinha saudades do filho!

Ela queria mand�-lo vir
e ele n�o a deixava.

Obrigou-a a fazer um aborto!
Disse que ia divorciar-se dela

e que faria com que fosse deportada!
Ela n�o tinha escolha!

N�o tinha escolha
sen�o matar o marido?

Era a �nica escolha dela?

Porque tinha ela de chorar?

N�o queria dizer que eles tinham
um caso. Ao menos, o Ben f�-la admitir.

Se o j�ri ouvir mais uma palavra
sobre o falecido Sr. Cooper,

v�o desejar t�-lo matado.

Podem saber que ele era
mesquinho e dominador

e podem dizer que haveria
motivos para div�rcio,

mas n�o quero que o aceitem
como justifica��o para homic�dio.

Desde quando acreditam
que eles o mataram?

Ter�o de acreditar
quando souberem da arma.

� melhor condenarem o namorado.

N�o v�o acreditar que ela
o tenha convencido a faz�-lo.

Se n�o acreditarem que � o assassino,
mesmo que haja d�vida razo�vel,

esta choradeira toda
vai absolv�-los aos dois.

SUPREMO TRIBUNAL
SEGUNDA-FEIRA, 13 DE DEZEMBRO

Ele estava l� fora.
Estava com muita pressa.

O homem que chamou a Sra. Cooper
da rua est� hoje nesta sala?

- Sim, est� mesmo ali.
- Que fique registado nos autos

que a testemunha indicou o arguido,
Alejandro Nunez.

- Ficar� devidamente registado.
- Obrigado. N�o tenho mais perguntas.

Ent�o, o arguido � o homem que viu?

O homem que indiquei.

- E usava fato e gravata na altura?
- Foi o que eu disse.

V� aqueles tr�s homens de fato
ao fundo da sala de audi�ncias?

- Protesto, Sr. Dr. Juiz.
- Aproximem-se, imediatamente.

- O que est� a fazer?
- Isso gostaria eu de saber.

Que tipo de golpe est� a tentar dar
na minha sala de audi�ncias?

A testemunha � coreana. Quero ver
se consegue identificar ocidentais.

- O que raio est� para a� a dizer?
- H� uma liga��o com o caso.

Espero bem que sim, Tom.
Aos meus aposentos, agora.

Vamos fazer um intervalo.
J� voltamos, n�o saiam daqui.

No caso Estado contra Lawson.
Sess�o 48 em Fevereiro passado.

A testemunha ocular � japonesa
e o arguido � hisp�nico.

O tribunal autorizou o depoimento dum
perito em identifica��o inter-racial.

Os japoneses n�o conseguem
identificar pessoas doutras ra�as.

Sr. Dr. Juiz, o que ele est�
a fazer � racismo legalizado.

Lamento, Ben,
mas h� um longo historial

nos tribunais de Nova Iorque...
- No caso Lawson,

a testemunha era do Jap�o,
Sr. Dr. Juiz.

Em todos os casos, as testemunhas
vinham de pa�ses estrangeiros

e n�o tinham contacto com outras
etnias. No entanto, a minha testemunha

cresceu na Rua 28, em Nova Iorque.

- N�o quero esmiu�ar esta quest�o.
- Eu fa�o-o por si.

Agrada-me tanto como a si, Ben,
mas h� muitos casos em jogo.

S� n�o permito palha�adas
como a que acabou de fazer.

- Tem um especialista?
- Sim, um psic�logo.

Porque n�o nos informou
sobre ele antes do julgamento?

Desculpe l�, Ben. Atrasei-me
um pouco na minha pesquisa legal.

Sabia disto h� semanas.

Avisou-me que esta testemunha
seria um problema.

- N�o me recordo disso, Ben.
- Um aparte, por favor.

N�o tenho provas, mas acho
que est� a mentir, Tom.

- Sr. Dr. Juiz, francamente...
- N�o se fa�a de parvo.

N�o queria que o Ben soubesse
o que tencionava fazer.

Pode chamar a sua testemunha,
mas um dia destes ser� apanhado

e expulso da Ordem dos Advogados.
E eu estarei l� a aplaudir.

A sess�o foi retomada.

Ben, aquilo foi mesmo necess�rio?

Tente melhorar o seu teatrinho.
Quase perdeu a sua carreira.

- O meu dever � ilibar o meu cliente.
- A qualquer pre�o?

- Abrindo precedentes destes?
- Calma, Ben. N�o h� jornalistas aqui.

Raciocine comigo, pode ser?

Todos os negros deixam de poder
identificar brancos e vice-versa?

- � autorizar o homic�dio inter-racial.
- Desculpe l�, Louren�o de M�dicis.

Quem o elegeu
o grande campe�o da justi�a?

Um chin�s pode mat�-lo e safar-se
devido � identifica��o inter-racial.

Foi o pensamento mais reconfortante
que tive o dia todo.

� um fen�meno comum,
mas n�o tem nada a ver com racismo.

A que se refere ent�o, Dr. Holtz?

Tendemos a ver os rostos dos outros
segundo os padr�es da nossa ra�a.

Mas as estruturas faciais
s�o diferentes. Se um oriental

tentasse ver os malares dum hisp�nico
como se ele fosse asi�tico,

n�o conseguiria fazer
as distin��es correctas.

Podemos ser mais espec�ficos?
H� estat�sticas neste campo?

O meu estudo revela que as pessoas
que identificam outras de outras ra�as

cometem quatro vezes mais erros
do que com membros da sua ra�a.

Quatro vezes mais?

Isso � muito, n�o �?

A identifica��o por testemunhas
oculares � j� de si arriscada.

A identifica��o inter-racial
simplesmente n�o � fi�vel.

Obrigado. N�o tenho mais perguntas.

Est� a dizer �s pessoas desta sala que
os americanos brancos, por exemplo,

n�o conseguem identificar negros?
- Eu n�o disse isso.

Disse que � mais prov�vel
cometerem erros.

- Cometem sempre erros?
- N�o, claro que n�o.

Isto � um relat�rio da pol�cia
referente a uma identifica��o.

- Reconhece-o?
- Sim. O Dr. Morrison mostrou-mo.

Sim. Por favor, pode ler
o terceiro ponto em voz alta?

"A identifica��o consistiu
em seis homens hisp�nicos,

"todos entre 1,71m e 1,80m.

"A testemunha, Richard Kim,

"identificou o suspeito Nunez como
o homem que viu com a Sra. Cooper."

Seis homens da mesma
etnia e da mesma altura.

Por�m, a testemunha, um americano
coreano, identificou o arguido.

As probabilidades n�o eram de um
em quatro, mas de um em seis.

Ele identificou a �nica pessoa
com uma liga��o pessoal

tanto com a v�tima
como com a co-arguida.

- Ser� uma coincid�ncia?
- Bem, estatisticamente,

podemos argumentar
que a testemunha cometeu um erro.

Sim, mas n�o podemos argumentar
que � um cidad�o americano normal

que reconhece os seus concidad�os
e que identificou o homem certo?

- Sim.
- Muito bem. Obrigado.

Depressa, tranquem as portas.

Algu�m pode entrar com o caso
que possamos ganhar.

Ora, Adam. O j�ri n�o acreditou.
Identifica��o inter-racial?

Eu n�o contava com o ovo no cu
da galinha, correm o risco de perder.

Ainda temos o motivo.
Eles tinham um caso.

Imensas mulheres t�m casos
e n�o matam os maridos.

Podes ter duas absolvi��es.
Se fosse a ti, propunha um acordo.

Acho que v�o condenar o Nunez.

E a Miss Moscovo vai andar por a�
a ganhar concursos de beleza.

Talvez n�o.

E se retirar a acusa��o de homic�dio
e a acusar apenas de conspira��o?

- O que vai fazer?
- Stan, sejamos francos.

Sei que a Sra. Cooper pode ser ilibada
da acusa��o de homic�dio simples.

Sabe que, no caso da acusa��o menor,
conden�-la-�o.

- Talvez.
- Se a condenarem, � garantido que,

assim que sair da pris�o,
volta para a R�ssia.

- A n�o ser que denuncie o Sr. Nunez.
- Certo.

Se o fizer, n�o ser� deportada.

Est� bem.

Porque tenho a sensa��o
que j� falou com a Imigra��o?

Entre tr�s e nove anos
� melhor do que oito a 25 anos.

Se for condenada,
vamos apostar na pena m�xima.

Encontramo-nos em Rikers
daqui a duas horas.

PENITENCI�RIA DE RIKERS ISLAND
QUARTA-FEIRA, 15 DE DEZEMBRO

A minha cliente n�o quer sair da cela.
N�o est� interessada.

Disse-lhe o que aconteceria
se for condenada?

Quer saber a verdade?
Acho que, a ela, tanto se lhe d�.

N�o que acredite nestas coisas,
mas acho que ela ama o Sr. Nunez.

Com licen�a.

Talvez o amor dele
por ela n�o seja t�o profundo.

Por outro lado, talvez seja.

- N�o dizemos nada.
- O Sr. Nunez n�o concorda.

- Irina, ouve...
- N�o, n�o vais para a pris�o.

- Irina, podem ir ambos para a pris�o.
- Fui eu. N�o podem culp�-la.

Alex, nem mais uma palavra.

Fez tudo sozinho?

Quem lhe disse que o Sr. Cooper
estaria no escrit�rio dele?

Pode p�r uma proposta na mesa?

O Sr. Nunez aceita o homic�dio
privilegiado e cumpre a pena m�xima.

A Sra. Cooper, c�mplice,
tr�s a nove anos. N�o � deportada.

P�ra! Ouve o advogado,
n�o lhes digas nada!

Irina, se perdermos, vais presa.
Queres voltar para a R�ssia?

Lembras-te porque fizemos isto?
Para que pudesses ficar

e o teu filho viesse para c�.
- Falas demais!

Eu falo demais? N�o compreendes.

Olham para mim
e v�em um hisp�nico ganancioso!

Quando olham para ti,
v�em uma rameira!

Est�o a ver esta mulher linda?
Sabem at� que ponto � parva?

N�o sabia que andar com
um porto-riquenho era uma m� ideia.

Conta-lhes, Irina. Conta-lhes!

O William...
O William tratava-me como uma vaca.

Eu sou uma mulher.

Prometeu que mandaria vir o meu filho,
mas depois disse que n�o.

N�o queria apaixonar-me
pelo Alex, mas aconteceu.

O William viu-nos no trabalho
e percebeu.

Disse que tinha de fazer um aborto.
N�o queria o filho do Alex.

N�o sab�amos o que fazer.
N�o sab�amos se o beb� era meu

e ele queria livrar-se dele,

como se n�o passasse
de um trapo sujo.

Depois, disse que talvez tivesse
de voltar para a R�ssia.

Disse-o uma, outra, tantas vezes.

Disse ao Alex que ele
estaria no escrit�rio.

Eu implorei-lhe.
Disse-lhe que aguentasse.

Que aguentasse dois meses
e depois a deixasse partir.

Est� a dizer que n�o planeou
o homic�dio? Usou luvas de pl�stico.

Sim. Sabia que seria capaz de faz�-lo,
se ele recusasse.

A Irina disse-me onde ele tinha a arma.

Eu n�o queria
que ela voltasse para a R�ssia.

Ela abala-se da R�ssia para passar
tr�s anos numa cela em Bedford.

O Nunez tentou salv�-la,

acabou por matar um homem
e foi condenado a 15 anos de pris�o.

Acho que ela vai esperar por ele.

Ela veio em busca do sonho americano.
Esperou toda a vida por isso.

Talvez espere por ele.

ESTA HIST�RIA � FICT�CIA.

Tradu��o e Legendagem
Lu�sa Ferreira / CRISTBET, Lda.

Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips