Original subtitles

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

Имя: Ан Гён Нам.

Очень хорошо.

- Перекусим потом? - Он же Ди Каприо с района Чхондам.

Ему нужно ровно сорок восемь часов, чтобы подкатить к девушке и обобрать её.

Когда проворачивает свою схему, он присваивает все её активы:

включая имущество, недвижимость и всё, что может забрать.

Потом исчезает, меняет личность.

Он обманул уже четыре юрисдикции.

Даже следственный отдел не смог его засечь.

Ты ведь такую большую работу проделал…

Ты в курсе?

Эх, ай да парень!

Я бы взял тебя в напарники.

Чёрт. Что?

Эй. Господин…

Вы не можете так уйти.

Постой.

Это что такое?

Блин.

Я же уже дал тебе денег. Чего ты суетишься, а?

Сегодня важный день, и я бы хотел избежать неприятностей, ладно?

Пф…

Ай, ай, отпусти!

Разве так сложно было извиниться, а?

Ты его поймал. Итак.

Ан Гён Нам. Вы арестованы за обман, мошенничество и подделку документов.

У вас есть право на адвоката. И у вас есть право хранить молчание. Ясно?

- Я не понимаю. О чём это вы говорите? - Нет, всё не так. Это не Ан Гён Нам.

Что вы двое несёте?

Зачем ты тогда его задержал?

Да, я тоже этого понять не могу.

Милый!

Эй, Ан Гён Нам!

Она к тебе обращается.

Ан… Ан Гён Нам?

Что за костюм такой?

А, точно!

Эй, ты куда?

«ТАЙНЫЙ УБИЙЦА»

Спасибо! Спасибо!

АВТОГРАФ-СЕССИЯ МАРУ - АВТОРА МАНХВЫ «ТАЙНЫЙ УБИЙЦА»

«ТАЙНЫЙ УБИЙЦА»

Извините, а можно с вами сфотографироваться?

Прошу прощения. Фотографироваться не разрешено.

Извините.

Мы тут до трёх, да? Ещё пятнадцать минут?

Прошу вас, подходите, вы следующий.

Чёрт, «Тайный убийца»!

Чёрт.

Что… Что это такое?

Сессия окончена. Извините.

Мару, я люблю тебя!

Я тут!

Мару, я люблю тебя!

Мару! Подпиши мою!

Мару, я здесь, посмотри на меня!

УЛИКА 1, УЛИКА 4

Ну и ну, как ты превратился из этого вот в этого?

Медсестра в клинике пластики за десять лет стала крутым хирургом.

Моя жена хочет сделать себе коррекцию блефароптоза. Надо её к вам отправить.

Надо было ещё отпечатки пальцев сменить. Что ж вы так невнимательно?

Не думаю, что ваши чувства искренние. Забирай.

Ты сказал, что нас не поймают!

Надо было удалить записи с камер в клинике!

Потише. Это полицейский участок.

Не шуметь.

Может, Са Кён?

Ди Каприо заговорит только после того, как она его допросит.

Тоже мне, Ди Каприо, ага.

- Кофе будешь? - Да, двойной.

Двойной. Понял.

- Я сделал тройной. - А.

Нормально. Неси.

Ох, отлично. Молодец.

Кто допросит хирурга?

Как насчёт Сон У?

- Справишься? - Вы серьёзно?

Конечно. Раз уж ты её поймал, ты и допрашивай.

Спасибо! Спасибо!

- Принести кофе? - Нет, я сам сделаю.

Ну что ты, это твой первый допрос. Я приготовлю.

Тогда мне тройной.

Тройной, хорошо.

Ну что, получил свой автограф?

Да какой там, даже в очередь не попал.

Гордишься собой, да? Ты нарушил служебный долг.

Не начинай. Я просил отгул на полдня, но работал на два часа больше.

Был в торговом центре. Узнаёте этого человека?

В автосалоне. Этот человек покупал машину?

Этот человек смотрел дом?

И посетил всю недвижимость на продажу.

Но все твои мысли были о чём-то другом.

Даже когда мы его поймали, он не мог понять, что происходит.

Как я мог узнать его после стольких операций? Дал бы мне новое фото.

- Вечно винишь во всём меня. - Так, тихо, тихо.

В итоге кто его поймал?

В смысле?

Ан Гён Нама.

Хён Джу первым его задержал.

Нет, совсем нет.

Да, я поймал.

Это я надел на него наручники.

Да, но только благодаря мне.

Напишу рапорт.

- А ну, иди сюда, балбес. - Можешь остаться тут.

Как ты смеешь присваивать чужие заслуги?

- Недавно я выучил новый приём. - Боже мой.

- Иди сюда, давай. Ах ты ж, маленький… - Да прекратите вы уже, наконец, а?

Эй, это я тебя должен был заломать.

Холодно.

Бог ты мой.

Должно быть, работал допоздна.

О Мён Чоль?

Ого. У тебя отличная память.

Семь лет прошло.

Откуда пистолет?

Этот?

Я его одолжил у кое-кого.

Не рад, что рано освободили?

Обратно хочешь?

Делай как знаешь.

Мне осталось три месяца.

После семи лет заключения,

я узнал, что у меня рак мозга.

А когда узнал, то в первую очередь вспомнил о тебе.

Не хотелось умирать в одиночестве.

С тем прокурором, предъявившим обвинение…

И судьёй, который вынес приговор…

Я уже разобрался.

Ты псих!

А ты не провоцируй меня, раз я псих.

У меня ведь в руках пистолет.

Ты - моя последняя цель.

Я долго и много думал о том,

как буду всем вам мстить по очереди.

Но знаешь что?

Убить тебя было бы слишком просто.

Лучше ты будешь мучиться всю жизнь, пока не сдохнешь.

Вот это настоящая месть.

О Мён Чоль.

Эй.

Угадай, у кого я одолжил пистолет.

Вот. В какие сроки сможете починить?

Модель старая, так что не раньше завтрашнего дня.

Нужно найти детали.

Добрый вечер.

Владелец этого мобильного телефона упал прямо возле своего дома.

Э-э-э, вам нужно быстрее ехать сюда.

Тебе лучше поскорее вернуться домой.

Я оставил там подарок для тебя.

Ублюдок…

Сун Хо.

Сун Хо.

Сун Хо.

Но знаешь что? Убить тебя было бы слишком просто.

Лучше ты будешь мучиться всю жизнь, пока не сдохнешь.

Вот это настоящая месть.

Осторожнее. Сначала вставайте на пятку.

Вот так. Не надо торопиться.

Теперь левая нога.

Вы молодец.

Опирайтесь на правую пятку.

Согните колено. Вот так, отлично.

Не торопитесь. Следите за дыханием.

Опирайтесь на пятку.

Ой! Подождите! Подождите, пожалуйста!

Подождите! Мы торопимся. Извините.

- Извините. Спасибо. - Да что такое!

Если нет физических ограничений, выходите из лифта.

ПОДЗЕМНАЯ ПАРКОВКА

Холодно.

Ага.

Га Хён!

Ты закончила?

Надо было подождать внутри.

Прости. Я прибежала, как только закончила.

Всё в порядке. Вы оба выполняете мою часть работы.

Ничего страшного, если промокну.

Всё хорошо.

Почему вы здесь?

Га Хён…

Одна приехала - одна и уеду.

Я сказала уйти. Почему вы тут?

Ну… Это…

Я сама.

Эй, я пойду пока схожу в продуктовый магазин.

Я уже ложусь спать. Говори, что хотел.

Я хотел обсудить ужин с моими родителями в выходной.

Они не смогут, да?

Нет, у них какие-то срочные дела.

А вот и нет.

Они не позволят

тебе жениться на мне?

Нет, не в этом дело. Дай им немного времени…

Я рада. Я того же мнения.

Не хочу выходить за тебя, У Джин.

Что?

Ты помощник менеджера, всю жизнь в офисе работать будешь.

Я многого лишусь, если выйду за тебя.

Хоть и калека,

зарабатываю я прилично.

Син Га Хён.

Я попрошу компанию

заменить тебя кем-нибудь.

Я знаю, что это тяжело.

Но дело не только в тебе.

Я тоже устал от этого.

Поссорились?

Расстались.

Ты же знаешь, как ему тяжело, и как сильно он старается.

Потому и расстались.

Не хочу видеть, как он притворяется, что ему тяжело.

- Что? - Тебя тоже касается.

Эй, Син Га Хён.

Прекрати, наконец, притворяться.

Я же знаю, что ты хочешь дебютировать.

- Я скажу компании, чтобы… - Как ты можешь так поступать?

После всего, что мы сделали…

Вот именно. Поэтому хватит. Пожалуйста!

Твои ноги…

Не единственная твоя инвалидность.

Вот тут.

Вот тут тоже сломано.

Поняла?

ПРОПАЛА СОБАКА

МЫ СНИМЕМ, КОГДА НАЙДЁТСЯ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СРЫВАЙТЕ.

Мару.

Дождь идёт.

Джи Хён Джу. Идём.

Давно не виделись. Решил поработать?

Джи Хён Джу, как насчёт бахнуть кофейку?

Джи Хён Джу.

Джи Хён Джу.

Джи Хён Джу.

Джи Хён Джу. Знаешь, какой сейчас час, а?

Какой сейчас час?

ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ

Джи Хён Джу.

Хватит уже звать меня!

Я первый раз позвал.

Первый раз за десять месяцев. Я рад тебя видеть.

Думал, ты придёшь на следующей неделе.

Чего ты так рано?

Долго ты так будешь?

Соберись уже.

Сун Хо зовёт, куда бы я ни пошёл. Как мне собраться?

Как мне тут находиться?

Вот именно. Тебе нужно в больницу.

Так и не ходил к психологу?

Хотя бы попытался.

Я просто пытаюсь всё забыть и двигаться дальше.

ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ

И ты думаешь… Думаешь, это поможет тебе забыть?

Операция этого урода, О Мён Чоля, прошла успешно.

Настолько, что можно завести на него статью.

Он будет долго жить в тюрьме на деньги налогоплательщиков.

Так что с тобой не так?

Если не хочешь в больницу, тогда… Как же его там? «Чжи»… «Чжиан».

Без разницы. Там есть психиатр,

просто лучший в своём деле.

Туда сложно попасть, но, если ты хочешь, я попытаюсь тебя записать.

И я не видел заявления, ясно?

Я его лично вручил.

Слушаю.

В одиннадцать тридцать четыре утра…

Поезд КТХ-738 из Пусана в Сеул сойдёт с рельсов.

Что?

Из трёхсот восьмидесяти семи человек двое погибнут

и пятьдесят восемь получат ранения.

И что с того?

Убедитесь, а потом поговорим.

Эй… Что…

Мару. Пойдём.

Прощай, две тысячи девятнадцатый. Здравствуй, двадцатый.

Сегодня мы услышим лучшие истории знакомств,

увидим подготовку к колокольной церемонии Босингак

и новогодние обращения звёзд!

Будем провожать девятнадцатый год

и с замиранием сердца ожидать наступление нового года.

Срочные новости.

Поезд КТХ-738 из Пусана в Сеул сошёл с рельсов,

раненых отправили в ближайшую больницу Тэджона.

В поезде было триста восемьдесят семь человек,

данные о количестве пострадавших уточняются.

Президент Бэк Гён А провёл экстренное совещание.

В настоящее время трудно назвать точную причину аварии.

Комитет по расследованию авиа- и железнодорожных происшествий

сейчас проводит расследование.

На место происшествия направлены рабочая сила

и техника для восстановительных работ.

Министерство заявило, что сделает всё возможное,

чтобы уменьшить количество жертв.

Да?

Уже посмотрели новости?

Кто… Кто это?

Это вы сделали?

Эта идея кажется логичной.

Но как вы считаете, разве я могла заранее знать

- количество пострадавших? - Срочные новости.

Стало известно, что двое погибли и пятьдесят восемь ранены.

Из трёхсот восьмидесяти семи двое погибнут

и пятьдесят восемь получат ранения.

У меня нет никаких суперсил.

Но у меня был уникальный опыт.

В определённый день жизни я возвращаюсь в прошлое…

И заново переживаю этот момент.

Я знала номер поезда, потому что уже видела его

по новостям.

Зачем…

Вы мне это рассказываете?

Даю вам шанс отправиться в прошлое вместе со мной.

Если интересно, увидимся в эту субботу.

Я отправлю адрес в сообщении.

010-352-4775, ЧЖИАНВОН.КОМ

КЛИНИКА «ЧЖИАН»

В КЛИНИКЕ «ЧЖИАН» ВЫ СМОЖЕТЕ ОБРЕСТИ ДУШЕВНОЕ СПОКОЙСТВИЕ

- «Чжиан». - Как же его там? «Чжи»… «Чжиан».

«Чжиан»?

ПСИХИАТР ЛИ СИН

Все уже в сборе.

Здравствуйте.

Рада встрече.

Меня зовут Ли Син, я психиатр.

Прежде всего благодарю всех вас за то, что вы пришли на эту встречу.

Вы успели познакомиться, пока ждали меня?

Мы только представились друг другу.

Вы сказали, что мы сможем вернуться в прошлое, это правда?

Да, именно так.

Есть несколько правил, но вы действительно вернётесь в прошлое.

Вернётесь в прошлое и проживёте свою жизнь заново.

Я называю это…

«Перезагрузкой».

- Перезагрузкой? - Перезагрузкой?

- Перезагрузкой? - Но как такое возможно?

Я обнаружила пространственно-временной разлом.

И мы попадём в этот разлом на машине времени?

Хм-м… Что-то вроде того, да.

Однако…

Принцип совершенно другой.

Физически вы останетесь на месте.

Через этот разлом вы отправите воспоминания о настоящем…

Самому себе в прошлом.

И только мы получим такую уникальную возможность?

Какие были критерии выбора?

У меня не было особых критериев выбора.

Я всем звонила наугад.

И люди, которые мне поверили и пришли сюда…

Смогут перезагрузить свою жизнь.

Похоже на какую-то пирамиду.

Если вы не уверены, можете уйти.

Это лишь значит, что вы ещё не готовы к подобному опыту.

Вы упомянули правила.

Какие правила?

Вы сможете вернуться ровно на год назад.

Иными словами, ровно через неделю

одиннадцатого января 2020 года, в одиннадцать утра,

вы вернётесь в одиннадцатое января,

2019 года, одиннадцать утра.

Если уж возвращаться, то лучше в юность.

Год - это не так уж и много. Тогда нет смысла возвращаться.

Может, это не так уж и много,

но за год жизни многое может измениться.

Например…

Как насчёт лотереи?

Ло-лотереи?

Сегодня как раз день розыгрыша.

Может, проверим?

Всем удачи, дорогие телезрители.

Итак, давайте посмотрим, какие номера

принесут удачу тому, кто их сегодня вытянет…

- Первое число - тридцать четыре. - Итак, приступим.

Первое счастливое число -

тридцать четыре.

- Давайте посмотрим на второе число. - Что?

Следующее - три.

- Второе число - три. - Что?

- А теперь третье число. - Пятнадцать.

И это пятнадцать.

А сейчас объявим четвёртое число.

- Сорок четыре. - Интересно, какое…

Это число - сорок четыре.

- Пришло время доставать пятое число… - Тринадцать.

Тринадцать.

- Ну и, наконец, наше последнее число. - Семнадцать.

Семнадцать.

- Осталось выбрать ещё один шар. - Бонусное число… Двадцать семь.

Это двадцать семь.

Если перезагружу жизнь, смогу выиграть в лотерею?

Боже, да лучше этого ничего быть не может!

Мне больше не придётся работать охранником.

Я смогу купить большой дом и буду жить там как король!

Надо записать все выигрышные номера за последний год.

И я тоже запишу.

- Не думаю, что получится. - Что?

Ваши записи не сохранятся в прошлом.

Вы можете…

Взять с собой только воспоминания.

Поэтому вам следует запомнить что-то важное.

Запомните это и возьмите с собой.

Боже. Надо запоминать?

А что насчёт…

Моего ребёнка?

Вы вернётесь на год назад, тогда ребёнок ещё не был зачат.

Значит, моего ребёнка там не будет…

Окончательный выбор за вами.

Я уважаю ваше решение.

Не торопитесь.

Тех, кто решит остаться, я буду ждать в следующую субботу.

Ох, и как мне их запомнить?

Как глупо, да?

Я сбит с толку.

Представь, что я сейчас чувствую.

Если бы ты был там, ты бы арестовал её за мошенничество.

МОГИЛА ЛЕЙТЕНАНТА ПОЛИЦИИ ПАК СУН ХО

Прибыл!

Вольно. Завтра твой первый день?

Давай, иди домой.

Забирай его с собой.

Нет, можешь идти.

Эй! А ну, стоять!

Эй!

Вот чёрт, Хён Джу.

Как вас зовут?

Пак Сун Хо. Пак Сун Хо.

- Несите обезболивающее. - Да.

Сун Хо.

Не смей мне тут умирать, понял меня?

Хён Джу.

Я не умру, парень!

МОГИЛА ЛЕЙТЕНАНТА ПОЛИЦИИ ПАК СУН ХО

Сун Хо.

Я собираюсь согласиться.

Я знаю, это звучит безумно.

Но если смогу вернуть тебя,

я готов пойти на это.

О боже. Похоже, беременная девушка не придёт.

Похоже на то.

Что ж, пора отправляться.

Через неделю после прибытия

мы снова встретимся здесь,

чтобы убедиться, что перезагрузка прошла успешно.

Итак… До встречи в прошлом.

ДОРОГА ЗАКРЫТА

Какого чёрта? Что с ним не так?

Что с ним не так?

Ты меня напугал.

Что с тобой такое? Я тебя даже ещё не бил.

На, получай.

А теперь уже падай.

Боже мой, момент просто идеальный.

Отвечай.

Ты кто такой? Какого чёрта ты тут забыл?

Подожди-ка.

Ты чего творишь?

Вот, держи.

Это твой ордер на арест!

У вас есть право хранить молчание.

Всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде.

У вас есть право на адвоката.

Почему ты пошёл сюда в одиночку?

Ты в порядке?

ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ, 1-Я ГРУППА

Привет.

А где… Где он?

Кто? Сун Хо?

Да. Где Сун Хо?

Ловкий захват!

Вот чёрт!

Зачем ты меня искал?

Я ведь просил тебя проверить дело Ан Гён Нама.

Завтра встреча с министром. Хочешь, чтобы мы с тобой опозорились?

Чего? Чего ты так на меня смотришь?

Сун Хо…

Чего?

Да что с тобой?

- Что такое? - Давай. Иди уже.

Да иду я, иду.

Да что с тобой случилось?

Прикалываешься, что ли?

Ай, как горячо!

Горячо!

Мои… Ноги…

Они…

Я вернулась! Вернулась!

- Сработало! - Что такое?

Ты пролила на себя кофе? Всё в порядке?

О, Мару!

Я так сильно скучала по тебе!

- Мой Мару! - Да вы только виделись.

Дай посмотрю. Ты в порядке?

Как так получилось?

Боже мой.

Джу Ён.

Прости меня.

Что случилось?

Я сегодня весь день буду рисовать!

Так что будет не до сна.

Ты всегда много рисуешь.

Мару, давай вместе пробежимся, а?

Побежали.

Побежали, давай!

ДЭ СОН И ЁН СУ. ПРИГЛАШЕНИЕ НА СВАДЬБУ.

Отлично!

Вот так.

Алло? Подождите минутку.

Всё в порядке. Ещё немного.

Как идут дела?

Получается?

ПОСТ ХИРО ЧХВЕ

Вот этот. Точно вот этот.

Готово. У меня получилось.

Извините, а можно с вами сфотографироваться?

Прошу прощения. Фото…

Где ваш телефон?

Вот он.

Раз, два, три.

Раз, два, три.

Но это будет нашим секретом, ладно?

Конечно! Спасибо!

«Тайный убийца» супер!

- Спасибо. - Спасибо.

У нас осталось около пятнадцати минут. Ещё десять человек?

У нас есть время до трёх?

Да.

Тогда подпишу всем, кто придёт до трёх.

Что? А, поняла.

Окей.

Следующий.

Имя: Ан Гён Нам.

Он же Ди Каприо с района Чхондам.

Ему нужно ровно сорок восемь часов, чтобы подкатить к девушке и обобрать её.

Когда проворачивает свою схему, он присваивает все её активы,

включая имущество, недвижимость и всё, что может забрать.

Потом исчезает, меняет личность.

Он обманул уже четыре юрисдикции.

Даже следственный отдел не смог его засечь.

Потрясающе.

Я слышу восхищение в голосе?

Никак нет.

Раньше он обманывал женщин каждые полгода. Куда он пропал?

Сложно сказать. Но он должен скоро появиться.

Какое-то долгое затишье.

- Кто эта девушка? - Она с ним живёт.

Сказала, что не знает, где он.

Она работает медсестрой в клинике.

Может, она…

Сон У, выйди на минутку.

Да.

- Уже иду. - Это ещё зачем?

- Он проспал? - Что с ним такое?

Заходите.

Это ещё что?

Но я ведь уже её допросила.

К-кто это?

Запись с камер наблюдения с её места работы.

Трудилась над своим творением после окончания рабочего дня.

Ан Гён Нам?

- Что? - Ан Гён Нам…

Ого!

А чего… Чего не сделали его похожим на Ди Каприо, раз взялись?

Эй, как это ты смог догадаться?

Неважно. Главное, что я их вычислил.

- Капитан Хо. - Да?

Можно ведь взять пару отгулов, раз я его поймал?

А, ну да.

Я бы с радостью разрешил, но ты же знаешь, что так нельзя.

Ладно. Могу я отлучиться на полдня?

И дать Сун Хо ночное дежурство.

Мне? Ночное дежурство? Зачем?

Хочу взять Сон У на прогулку.

- Ладно? - Без проблем. Мне вообще без разницы.

Что всё это значит?

Я позвоню.

Медсестра в клинике пластики за десять лет стала крутым хирургом.

Подождите. Вообще-то я старше его по званию.

Ты сказал, что нас не поймают!

Надо было удалить записи с камер!

Потише. Это полицейский участок.

ОБЩИЙ МУСОР

Придурок…

Угадай, у кого я одолжил пистолет.

Я оставил там подарок для тебя.

Господин О Мён Чоль.

Да ладно. Как ты смог меня найти?

Слышал, тебя освободили.

Решил пойти проведать тебя.

Да конечно.

Пасти меня надумал, небось.

Хоть не с пустыми руками пришёл.

Ну как, уже нашёл работу?

Типа того.

Но это так, подработка. Такие дела.

Даже не знаю, стоит ли это есть.

Не отравлено же, да?

КАБИНЕТ КОМПЬЮТЕРНОЙ ТОМОГРАФИИ, КАБИНЕТ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ, ИНЪЕКЦИОННЫЙ КАБИНЕТ

Погнали, пропустим по стаканчику.

Ай, тебе уже хватит.

Да мне всё равно скоро умирать.

Хоть тут дай мне самому решить.

Ладно. Налью тебе ещё одну.

И как я докатился до этого?

Коп мне сам соджу наливает.

Честно говоря,

я тебя всегда терпеть не мог.

Почти все преступники такие.

Мы не раскаиваемся в преступлении. Просто ищем, на кого выплеснуть гнев.

Да и не тебя одного, вообще.

Тот прокурор, что обвинил меня, и судья, который вынес мне приговор.

Я сотни раз думал о том, как бы мне расквитаться с ними.

Не хотелось умирать в одиночестве.

С тем прокурором, предъявившим обвинение и судьёй, который вынес приговор…

Я уже разобрался.

Ну так и что?

Раз ты сам собрался умирать, решил и нас всех убить?

Даже если так, думаешь, я бы тебе об этом рассказал?

Если бы не ты, я бы уже мог возле дома своего валяться мёртвым. Кто знает?

Семь лет моей злости…

Улетучились за один день.

Постой. Давай ещё немного выпьем.

- Лучше побереги здоровье. - Ещё одну рюмку.

Давай, пристегнись.

Подожди. Детектив Джи. Подожди.

Вот блин.

Детектив Джи.

Давай ещё с тобой вместе выпьем как-нибудь?

Никакой выпивки. Лучше поедим чего-нибудь.

Зашибись. Поедим и выпьем заодно.

И поболтаем. Круто придумал, да?

- Ага. Езжай уже. Холодно. - Круто…

Господин.

Отвезёте его домой?

Конечно.

Не надо в район Сагок.

Поехали в район Намён.

Хорошо. Понял вас.

Алло?

Это ваша машина с номером 0-7-3-1?

Прошу прощения.

Что?

Откуда ты взялся?

Господин.

- Отвезёте его домой? - Конечно.

Не надо в район Сагок.

Поехали в район Намён.

Хорошо. Понял вас.

РАЙОН НАМЁН

Да, я понял. Сейчас выйду и посмотрю.

Ваша честь, не волнуйтесь. Я буду прямо за вами.

Вы арестованы за покушение на убийство.

У вас есть право на адвоката. И право не отвечать на вопросы.

Как? Как ты узнал?

Как ты…

Любопытно, да?

Операция пройдёт успешно.

Думай об этом всю оставшуюся жизнь.

Догадайся, откуда я узнал.

Что? Что ты сказал?

Садись.

Решил проведать меня?

Просто скажи спасибо.

Ты странно себя ведёшь.

Ан Гён Нам. О Мён Чоль.

Как ты узнал, что он поедет к судье?

Всё, что тебе нужно знать, это то, что я сегодня спас тебе жизнь.

Что ж, тогда спасибо.

Для этого я отправился назад в прошлое…

Оставил меня тут на ночь.

Вот как?

Приятно видеть, как ты ешь. Ешь побольше.

Так.

«Тайный убийца», да? Пора тебе завязывать с манхвой.

Точно. Автограф-сессия.

- Блин. Это ты виноват! - Какой ты странный.

В прошлое попал, а автограф так и не получил.

Перестань это читать. Я серьёзно. До добра точно не доведёт.

Какой-то ты надоедливый стал.

Хорошо подумай об этом. Отнесись к этому серьёзно.

Лучше молча ешь.

А пиво не принёс?

Ты принёс мне крылья, а пиво не принёс.

Просто ешь, и всё.

Там же продают пиво. А колы почему не было в пакете?

Ты её по пути выпил?

Должна же быть кола. Невероятно. Ну и что мне теперь пить?

Суп из рамёна пить, что ли?

На тебе рамён.

И редьку тоже открой.

Может, не стоило тебя спасать?

Да что ж такое? Я ничего не понимаю.

Как можно есть крылья без пива?

Как мало нужно человеку для счастья, да, Мару?

Мару!

Мару!

Мару. Это ведь ты, Мару?

Мару. Прошу прощения.

Стой. Твои ноги…

Получается, Мару - твоя собака?

Мару… Откуда ты знаешь Мару?

Ты ведь потеряла Мару до перезагрузки?

Да. Но как ты узнал об этом?

Я заботился о Мару, потому что не мог найти владельца.

Ни поводка, ни ошейника. В приюте Мару бы оставили лишь на десять дней.

Так что до перезагрузки Мару жил у меня дома.

Я лежала в больнице из-за аварии.

Я так волновалась, думала, с Мару что-то случилось.

Ну, голодом я его не морил и часто выгуливал.

Я его не обижал. Правда, Мару?

Спасибо большое.

Как ты узнал, что мою собаку зовут Мару?

И правда. Как же так вышло?

Я просто назвал собаку в честь автора любимой манхвы.

Что смешного?

- «Тайный убийца»? - Ты её знаешь?

Я большой фанат.

А ты знаешь, что она использовала кличку своей собаки как псевдоним?

Что?

Автор манхвы. Её псевдоним «Мару».

Я - Мару, я и есть автор «Тайного убийцы».

Что?

Вот так, давай.

Дай посмотреть. Тебе очень идёт.

Мару, лапу.

Вот так.

Пусть теперь ходит в нём даже дома.

А то вдруг снова так убежит.

Ты не обязан был это покупать.

Просто поблагодари меня, и всё.

Спасибо.

Но, может,

ты могла бы дать мне автограф?

Я стараюсь избегать личных встреч с фанатами.

Пока. Идём, Мару.

Что…

Эй, это не ты перезагрузил свою жизнь. Почему ты бежишь к нему,

как будто помнишь его?

Стыдно ведь.

Мару, не стоит больше так бежать к незнакомым людям.

Точно. О, нет. Вакцинации.

Завтра сходим.

У Джин, ты сегодня рано!

Разве ты не повела Мару к ветеринару?

И что это такое было?

Что я сейчас увидела?

Га Хён, выслушай меня.

Ты же знаешь, как ему тяжело и как сильно он старается.

Я вас внимательно слушаю.

Знаю, это глупо, но я должна знать.

Когда это началось?

Ваша интрижка.

Встречался бы с ней и после свадьбы?

А ты?

Хотела позволить ему жениться на мне?

Прости меня.

Извинений тут недостаточно.

Разрушила десятилетнюю дружбу и извиняешься?

Это всё моя вина.

Джу Ён ни в чём не виновата.

Я благодарна вам обоим.

Я всё гнобила себя, потому что думала…

Что поступаю плохо.

Оказывается, зря.

Господин Хан У Джин, с сегодняшнего дня вы больше не в команде.

Свяжитесь с компанией.

Скажите, что я уволила вас из-за измены и мне некомфортно.

Это и тебя касается.

С сегодняшнего дня мы больше не друзья.

А раз ты не моя подруга, пожалуйста, убирайся из моего дома.

Га Хён.

Надеюсь…

Вы останетесь вместе навсегда.

Если вы останетесь вместе, то будете помнить обо мне.

Живите вместе с воспоминаниями, от которых вам некомфортно…

Пусть вам будет стыдно.

КЛИНИКА «ЧЖИАН», НАПОМИНАНИЕ

КЛИНИКА «ЧЖИАН», ВОСЕМНАДЦАТОЕ ЯНВАРЯ, ПЯТНИЦА

Га Хён.

Га Хён.

Ты вчера не загрузила новую главу, но я всё равно знаю, что будет дальше.

До перезагрузки, Джи Хан уже почти раскрыл настоящего убийцу.

Я дотуда дочитал.

Но после перезагрузки Джи Хан всё ещё сражается с Аидом.

Кто же тогда настоящий убийца?

В этом и заключается мой вопрос.

Прежде чем мы войдём, ты расскажешь мне, кто это?

Что-то случилось?

- У-ух! - Ох!

Да ладно!

Вот это да!

А ты прокачалась.

Приветствую, госпожа.

Мы и правда вернулись.

Я не был уверен. Честно говоря, я переживал.

Я поверю вам, если скажете, что можно сделать соевые кубики из красной фасоли.

Спасибо. Спасибо вам большое.

Это наша первая встреча в этой жизни.

Кажется, все счастливы.

Кстати, один из нас так и не появился.

Точно. Тот мужчина хотел купить лотерейные билеты, как я.

Он был… Он был доставщиком.

Точно.

К сожалению, он больше не придёт.

К-как это?

Прискорбно сообщать вам печальную новость сразу после того, как вы…

Перезагрузили свою жизнь.

Пак Ён Гиль, который не смог прийти…

К сожалению, погиб.

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

Она мне наврала. Солгала.

Ведь кто-нибудь ещё мог пострадать.

Я хочу вернуться. Нет. Я обязана.

Стой! Где ты?

Вы знали, да?

Это последний раз.

Так что я помогу его найти.

Нас пригласили в игру «Тетрадь смерти».

В этот раз ей не удастся уйти от правосудия.

Вы должны любой ценой выжить до следующей перезагрузки.