Original subtitles

أسطورة الأميرة أولجا

في سنة 1015م ...في عاصمة كييف

الأمير فلادمير، أو كما كان الناس يلقّبونه بالشمس as the people named him, The Fair Sun,

الّذي أدخل المسيحية لكييف روس كان على فراش الموت

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender

ما الّذي تريده منّي بعد؟

...أجلب لي

حـصـانـي

...أريـد أن

أودعّـه

إنّه ليس ذلك الحصان

لكن هذا هو حصانك يا سموّ الأمير

هذا ليس بحصاني

حصاني كان أبيض اللون

...لكن يا سموّ الأمير

لقد حظيت بالكثير من الخيول طوال فترة حياتك

- ...وكان منهم الأبيض والأسود - أبيض، أسود، دموي... دموي

...لكن الّذي أقصده كان أبيضاً

بياضه كبياض الغيوم

وإسمه كان كلاود أيضاً

!دامـب

...عريس، صديقي

...هذا صوته

...أتـذكّـر

...أتـذكّـر

...كـلاود

...أتـذكّـر

كلّ شعرة من شعرات رأسه

أتذكّر ...هذا ما يريده منّي

كـلاود

...صـديـقـي

...كـلاود

...كـلاود

!هيه، دامب !لماذا تدلّل فلاحاً؟

!هو لن يركب الحصان هكذا ...إنّه عبد

!إبن عبد، خادم

!تـرجّـل

!كلاود هو حصان الأمير

أم أنك تريد أن تَضرب بالسياط؟

...تذكّر أيّها الكلب

...أنا إبن خادم

!وأمـيـر

!الحصان، أمسك الحصان

حتى الآن، وأنا ...على فراش الموت أخشى

أن أتذكّر

كيف إستطعت أن أتلفّظ بهذا الكلام؟

...لماذا أخبرتُ فيفيرا

إبن أمير؟

لقد توسّلت لي أمّي أن أصمت إلى الأبد

...إبن الأمير

هل سأعيش حتّى الصباح؟

كان من المفروض أن أُجلَد حتى الموت في الإسطبلات

...أوه، أجل

...شقيقان كبيران، وريثان شرعيان

...وريثان شرعيان لعرش كييف

وأنا، إبن عبد

...متعكراً

متعكراً كان مزاج الأمير سفاتوسلاف

إنّه لا يحب أيّ شيء على هذه الشاكلة

بلاطه مليء بأناس مثلي

وفيفيرا لن يفوت فرصته

...أنت تقول

بأنّك إبني؟

- هل تعرفني؟ - الكلّ يعرفونك

أنت سفياتوسلاف الأمير. إبن الأميرة أولجا

يقولون أنّ بإمكانك أن تقرأ الكتب اليونانية؟

أجل، لقد علّمني أحّد الكهّان ...آريفا اليوناني

الّذي أتى مع الأميرة من القسطنطينية

- هل تترجم من لغتنا إلى الروسية؟ - بإمكاني ذلك

- ومن لغتنا إلى السلوفاكية أيضاً؟ - أجل، بإمكاني ذلك

- أيضاً علّمك إيّاهم اليوناني؟ - ...كلّا، بل البلغاري. فاسيل البصير

أنت تعرفه. سفينليد تسبب له بالعمى لذا فإنّه لم يستطع المغادرة. المغنّي

- وماذا بعد كنت قد تدرّبت عليه؟ - أنا أحبّ الخيول

- الكلّ يحبّون الخيول - بإمكاني أن أطلق السهام

ماذا عن السكينة؟

فيفيرا! حتى ديكة الأمير !بإمكانها أن تبيض

هذا الحصان... هل تعرفه؟

أجل. إنّه كلاود حصان الأميرة أولجا

لقد ماتت الأميرة هذه الليلة

يجب أن يُدفن الحصان معها تبعاً للتقاليد

...لكن الكهنة والقساوسة اليونانيين

!قد فتنوا أمّي بمسيحهم

لقد أمرت بأن تُدفن حسب الطقوس المسيحية الجديدة

!أوه، يا أمّاه

لا تبالي سوف ندفنها بالطريقة الّتي كانت تريدها

...إذاً

!خذ هذا الحصان! خذه

أنا آسف لوفاة الأميرة

!إياك أن تبكي حتّى

المحاربون لا يبكون

لأنّك يجب أن تصبح محارباً

سفينيلد سيأخذك إلى مجاهل الغابة لسنة كاملة

وإذا نجوت ...فإنّك ستصبح محارباً

وتأتي معي إلى السهوب في الصيف

!إذهب يا فلاديمير

أخبر الجميع بأنّ هذا الحصان هو هدية والدك

...لـكـن

من أخبرك بأنّك إبني؟

الأميرة أولجا. إنّها لطيفة

لـطـيـفـة؟

- لـطـيـفـة؟ - كـانـت لـطـيـفـة

...لطيفة معك

رغم أنّك لم تذهب إلى الغابة بعد، إركب

أخبر كاهنك أن يتولى أمر دفن الأميرة حسب الأصول

وقل بأنّ الأميرة كانت ...قد أمرته

ليصف حياة أمّه ...الأميرة أولجا

...على غرار القياصرة والأباطرة اليونانيين

باللغتين اليونانية والروسية

!إذهـب

ولد، لقد حُمِلت على ظهر حصان الأطلس الأبيض

...كريشة حمامة

...عبر تلال ووديان وغابات كييف

...إلى بيريستوف وما هو أبعد

...حيث صلّى النهار والليل طويلاً

والقس أريفا اليوناني ...الّذي كان أوّل من كتب

...بأمر الأمير الحقيقة والأكاذيب

عن الأميرة الروسية الأولى

الّذين سيأتون من بعده ...سيعيدون الصياغة

ويراجعون ويشوّهون

!هـنـا

خذ الفأس

خـذه

هذه السكّينة

مـلـح

سآتي إليك بعد سنة من الآن

لم أكن أفهم حينها ماذا كان الأمر عقوبة أم سعادة؟

ما الّذي يريدونه منّي؟ أن أنجو؟

لكنّني كنت على يقين سلفاً بأنّني سأنجو كلّا، النجاة لوحدها غير كافية

حتى الطيور والحيوانات تنجو أو تموت الأشجار تعيش

النجاة لوحدها غير كافية

...ماذا عليّ كإنسان أن أفهم

وسط الطيور والحيوانات والأشجار الّتي تحيا وتموت؟

إنسان، أبعدوه عن بني جنسه

هل سيكون تواصلي معهم؟

ثمن الصداقة الإنسانية ثمن حنان الأم؟

معنى الخير والعنف؟

وجهتي في هذا العالم؟

هل كان عقل الطفل ليستوعب ذلك؟

...الآن

الرجل المسنّ، أنا أجيب بنفسي

...لقد كان الأمر

لأنّ هنالك حكمة قالها رجل مسنّ ...كان متعباً ويشعر بالمرارة

وحكمة طفل بريء ...وعديم الرحمة بنفسه

والكلّ يحيطون بي الناس والطيور والأشجار

وأنا عليّ أن أفهم ...من أكون في هذا العالم

!ومن أجل ماذا وُجِدت

!كـلاود

لماذا أتيت إلى هنا؟! لقد أفسدت !كلّ شيء، لم يبقى إلّا شهر واحد فقط

من سيقتلني؟ ولماذا؟

!كيف إستطعت أن تفعل ذلك !شهر واحد فقط، أيّها الأحمق

!هيه! أيّها اليوناني! آريفا

!لا تذهب إلى أيّ مكان ولا تثق بأمّك

لقد كانت خائفة. لا تذهب إلى أيّ مكان، سوف تفسد كلّ شيء

كيف وجدتني؟

لقد تبعت ذلك الأحمق. كنت واثقاً من أنّ أمّك سترسله وراءك

لـمـاذا؟

سيأتون إليك، سيرسل الأمير بطلبك قبل نهاية المدة

لا تختبئ من قدرك

- كن حذراً - أنا لا أفهمك

مـا الأمـر؟

هـنـاك

لقد أتيت إليك قبل نهاية المدة الأمير يستدعيك

لقد أتيت في الوقت الخطأ يا فلاديمير

الأمير لديه يعربد مع النوفورديين منذ ثلاثة أيام

إنّهم يطلبون من الأمير أن يقبل إبنه بتولي عرش نوفورود

لكن يوروبولك وأوليه لا يريدان الذهاب غلى نوفورود

وأنت يا فلاديمير إنّهم لا يريدون حتى أن يروك

لماذا نحتاج لإبن خادم؟

- أين سفينيلد؟ - في الداخل! إذا أمر سأدعك تدخل

لماذا تتسكّع قرب الشرفة؟ إذهب إلى الحراس

سأتصل بك في حال حصول شيء

هنالك الكثير من بقايا الطعام من طاولة الأمير هناك

ما الّذي تفعله هنا يا آريفا؟

أنا واقف هنا منذ شهر

هنا، كتبت

على أيام الأميرة أولجا كانوا يسمحون لي بالدخول

يبدو أنّ أباك مشغول

!تـوقّـف

أنا لا أحب البقاء في كييف

أريد أن أذهب إلى بيرياسلافيتس على نهر الدانوب

هناك يكون موطني

هناك يوجد كلّ شيء، الذهب والملابس ...وأنواع النبيذ من اليونان

من هنغاريا، الخيول والفضة ...من روس، الفراء والعسل والشمع والسمك

السمك

كم يعجبني أن أكون هناك

...سأصاب بالعفن هنا

وأصبح كـ... كقصعة حيوانات منسيّة

...ماذا لو يا فلاديمير

...سمحت ياروبولك يحصل على كييف

وأعطي ديريفلياني إلى أوليه

واذهب إلى نوفورود معك؟

إذا لم يحبّوك، فإنّهم سيفعلوا ذلك بسيفي

لكنّك أصغر من أن تتولّى هكذا شؤون

!أصغر من اللازم

ما الّذي جلبته لي إلى هنا؟

- هل يمكن لهذا أن يخبرنا عن جدتك الأميرة؟ - هل أقرأ؟

!إقـرأ

وقد ماتت أولجا ...وإبنها وأحفادها

...وكلّ الناس قد حزنوا لأجلها

وأخذوها ودفنوها في مكان مفتوح

كانت وصية أولجا أن لا تُقام ...مأدبة في جنازتها

وأن يكون هنالك قس إلى جانبها

لذا، قام هو بدفن أولجا في هناء

...لقد كانت مرسلة الأراضي المسيحية

- كما كان إبليس أمام الشمس - !إبليس

كما يسبق الفجر ضوء النهار

كانت ذات وجه نوارنيّ كالقمر ليلاً

...وكانت تلمع بين الوثنيين

...كلؤلؤة في وسط الطين

...لأنّ الوثنيين مبتلون بالآثام

- ولم يغسلوا بالتعميد المقدس - !توقّف

هذا يكفي

!أجلب آريفا إلى هنا

!هذا يكفي، قلت لك

لقد سمعت أشياء كهذه من أمّي

علّمتني أن أتعمّد ...كانت تقول لي

يا بنيّ، منذ أن عرفت الله وأنا سعيدة

...وإذا عرفته، ستكون سعيداً أنت أيضاً

!وهل ستسخر حاشيتي منّي؟

...كلّا. دع هذا الكلام يصدر

...من أمّي، الأميرة أولجا

وليس من إلهها المصلوب

إنّ أعمال الكفرة لا يحكمها منطق على الإطلاق

!هذا يكفي

والآن، أنت إقرأ

لكن إقرأ عن الحياة

بعد وفاة أوليه أصبح إيهور هو الأمير

كانت زوجته هي أولجا من بسكوف

والدريفليانيون إبتعدوا عن إيهور بعد وفاة أوليه

فهاجم إيجور الدريفليانيون ...وهزمهم

وفرض عليهم جزية أكثر ممّا فعله أوليه

أجل، هذا صحيح والآن الرسائل تقول الحقيقة

وبعد سنوات عديدة كان الفصل خريفاً ...فقالت الحاشية لإيهور

إنّ محاربوا سفينيلد وهم مُزوّدون بالأسلحة والملابس عالية الجودة، بينما نحن عراة

...إذهب معنا أيّها الأمير، بعد الجزية سوف تحصل عليها لنفسك ولنا

فأخذ إيهور بالنصيحة ...وهاجم الدريفليانيون ساعياً وراء الجزية

...وطالب بجزية إضافية

وجمعها بالقوة من الناس بعدها عاد إلى مدينته

لكن في طريق عودته ...وبعد التفكير، قال لحاشيته

عودوا إلى بيوتكم مع الجزية وأنا سأعود لأستحصل المزيد

سمح للحاشية بالعودة ...وهو عاد مع القليل من تابعيه

مع رغبة شديدة في ثروة أكبر

!إنتظر، آريفا

...هل سيكون

ذلك إلى الأبد؟

أم سيكون العكس يوم غد؟

أجل يا سموّ الأمير نفس الشيء إلى الأبد

...شـجـاع ...رسـائـل

دائماً في حالة صمود

لكن الإنسان يختلف

اليوم، سيكون من المفيد له ...أن يقول شيئاً واحداً

بعد عام آخر

رموز شجاعة

!تابع القراءة

لكن بعد أن سمع الديريفليانيون ...بخصوص عودة إيهور

قرروا مع أميرهم مال ...الطريقة التالية

ذئب أتى على مجموعة خراف ...وسوف يأخذ القطيع كله واحداً بعد الآخر

ما لم يتم قتله

وقد غادر مدينة إيسكورفوستن ...وحاصر وقتل إيهور

وحاشيته الصغيرة

وأولجا كانت في كييف مع إبنها سفياتوسلاف

وأرسل الديريفليانيون أفضل رجالهم ...وكان عددهم تسعة

!هذا صحيح

...أنا أتذكّر

كنت صغيراً، لكنّني !لا أزال أتذكر

...أتوا على متن سفينة

!رسوا تحت منحدر بوريكيف

...هـيّـا

!إسـتـمـر

!إقـرأ

تمّ إبلاغ أولجا بأنّ الديريفليانيون كانوا قد وصلوا

فقامت بإستدعائهم للمثول أمامها

لقد وصلنا يا سموّ الاميرة

قولوا لي، ما هو سبب قدومكم؟

أرسلنا الديريفليانيون ...مع هذه الرسالة

...لقد قتلنا

زوجـكِ

لأنّ زوجكِ كان كالذئب يسرق ويسلّب

...وأميرنا أمير طيب

أجـل، أجـل

تعالي وتزوجي أميرنا

...الأمير مال ...هذا هو إسمه، مال

...أميرنا نحن الديريفليانيون

عرضكم هذا يسعدني

لا يمكن لزوجي أن يُبعث من موته

لكنّني أرغب بأن أشرفكم غداً بحضور شعبي

...عودوا الآن إلى سفينتكم

وإبقوا هناك معززمين مكرمين

سأرسل في طلبكم عند الصباح

...وينبغي أن تقولي

...نحن لن نمتطي الجياد

...ولا نسير على الأقدام

...لكن إحملينا إلى سفينتنا

يا أمّي، يا أمّي، اريدكِ

هذه القصص تجعل من دمي يجمد في عروقي

كنت أظنّ بأنّني لم أكن أرها فقط ...بعينيّ وكإنّها كانت حقيقة

لكن أن أكون هناك بينهم

...وكإنّ أحّدهم أمسك بيدي وقال

...هيّا، جرب هذه الحياة عليك

كما يجرب المرء قميصاً ذو قياس أكبر تحسباً للنمو

!يـا قـوم

...أنتم مدعوون من قبل أولجا

لشرف عظيم

نحن لن نمتطي الخيول ...ولن نركب العربات

...ولن نسير على الأقدام

لكن سيحملوننا في سفينتنا

ليس لدينا خيار ...لقد قُتِل أميرنا

...وأميرتنا أولجا

تريد أن تتزوّج من أميركم

هل يناسبكم هذا الشرف؟

غطهم بالأرض وأجرف المكان

...سفينيلد

...خذ الحاشية الصغيرة

إذهب إلى الديريفليانيون ...وإتلو عليهم رسالتي

إذا كنتم حقاً تطلبونني ...فأرسلوا لي أفضل رجالكم

عندها قد أذهب إلى أميركم ولي كلّ الشرف

...وإلّا، فإنّ شعب كييف

لن يدعونني أذهب

!كـلّا

!هذا ليس صحيحاً

هذا لم يحدث قط

لا أستطيع نسيان أيّ شيء من هذا

!أنت تكذب أيّها الكاهن

السائرون في الظلام، غير العارفين لمجد الله، لا يمكنهم أن يفهموا

لقد قست قلوبهم لقد أضحوا صمُ بكمُ عميُ

- هل أقرأ؟ - ...إقرأُ

!لكن إحذر

...إذا نطقت بكلمة واحدة

...كلمة واحدة غير صحيحة

- ...لقد ناديتك وأنت لم تطع - !من الكتاب

!إقـراً

وقد وصل الديريفليانيون

!ها قد أتى الضيوف الكرام

أيّها الضيوف الأعزاء

ليس من المناسب أن نجلس إلى الطاولة الملكية مباشرة بعد الرحلة

لقد سخّنت بيت الإستحمام ...من أجلكم

...وقطّعت الخشب وجلبت الماء

وقطعت أوراق الإستحمام من أرقى أنواع الأشجار شخصياً

في الحقيقة، كما كنت أفعل لزوجي، الأمير، لإيهور

لا تبالي، هذا كلّه للصالح العام

سوف تأخذون حماماً بخارياً ...وتدعكون أجسادكم بليف البلاتين

وبعد ان تنتهوا، تعالوا إليّ

!أعطني النار

إيني

!سفياتوسلاف! عزيزي !أين؟

!هـذا يـكـفـي

لا مـزيـد

لماذا تستفزّ غضب الله أيّها الكاهن؟

...لماذا تلقي بالشكوك

على أمّي؟

ألم ترحّب بك في هذه الأرض الغريبة؟

إذاً، هذا هو دينك المسيحي؟

هذا هو إمتنانك؟

!أخرج يا فلاديمير !لديّ كلام مع هذا الكاهن

كلّا، لن أذهب

إنّها جدتي يجب أن أعرف الحقيقة

...حـسـنـاً

النوفورديّون سوف يحبّونك ...أوه، إنّهم بالتأكيد سيحبّونك

حتى من دون سيفي

...إذاً

ماذا مكتوب هناك بعد؟

وبعد ذلك، أرسلت للديريفليانيون ...هذه الرسالة

سآتي إليكم الآن

جهزوا كميات كبيرة من الشراب ...قرب المدينة حيث قَتِل زوجي

لأنّني قد أبكي على قبره وأقيم مأدبة جنائزية على روحه

وصلت إلى قبر زوجها وبكت عليه

وأمرت رجالها ...بتشييد قبر عظيم

وعندما شيّدوه أمرت بإقامة مأدبة جنائزية

وبعد أن شيّدوه جلس الديريفليانيون ليشربوا

...وعندما ثمل الديريفليانيون

ذهبت وأمرت حاشيتها أن يهاجموا الديريفليانيون

لقد ذبحت خمسة آلاف منهم

...وهنالك شيء آخر

عمل فظيع آخر للأميرة موصوف هنا

بعد أن أخذ الجزية من الكورستيين ...بالحمائم والعصافير من كلّ منزل

ربطت في ساق كلّ طير مادة سريعة الإشتعال وأرسلتهم إلى المدينة

عادت الطيور تحت سطوحهم ...وحرقت المدينة عن بكرة أبيها

لأنّ سكّانها كانوا قد ذبحوا إيهور

كان من المستحيل إنقاذ أيّ شيء ...حيث أنّ كلّ شيء إحترق على الفور

أبراج الحمائم وأقنان الدجاج ...وأكوام القش والمنازل

وبيوت الإستحمام

...الكثير من

الأكاذيب قد أختُلِقت على يدك أيّها الكاهن

لكن لماذا؟

ما الخطأ الّذي إرتكبته الأميرة بحقك؟

!أجِـب

لأنّ كلّ شيء خاطيء

وأنا هو شاهد العيان

أنت شاهد عيان على ما رأته عيناك البصيرتان

كما أنّك لست مباركاً بروح الله

روح الوثني لا تبصر

عندما نموت، أنت الشاهد الأعمى ...وأنا الراهب المذنب

ستبقى هذه الكتابات للناس

الحقيقة، الّتي أُلهِمت بها ...من الله، الحقيقة

بخصوص إنسان وثنيّ ...مقيت وظلاميّ

...بورك من قبل السماوات العلا

وعُصِم من الخطأ

كانت قد تمّ تعميدها من قبل الإمبراطور قسطنطين وبطريارك اليونان

وبعد الإلهام، فٌتِنت بروحها وجسدها

والبطريارك باركها ...في إيمانها، وقال لها

...فليبارككِ الله

...من بين نساء روس

بعد أن بدأتِ تحبين النور وتنبذين الظلام

سوف تكونين مباركة ...من قبل سلالتكِ الروسية

...والأجيال الّتي ستخلف أحفادكِ

إذاً، أصبحت تتكلّم هكذا أيّها الكاهن

لقد فهمت

...بـالـطـبـع

ما هو المنطق من أن يصبح المرء مسيحياً !صالحاً بعد أن كان وثنياً صالحاً؟

لكن أن تصبح قساً بعد أن كنت وثنياً ...غارقاً في الدماء

فإنّه سيكون بحاجة لرب عظيم

هذا صعب للغاية على بيرون وسترايبوث أيضاً "إلهان في الميثولوجيا السلوفاكية"

صعب عليهم جميعاً

لكنك مخطئ أيّها الكاهن

لن تبقى ولا كلمة واحدة من بعدك أنت وحقيقتك السماوية

سوف أحرقها والآن

بحق الأمير وإبنه

هيه! من خلف الباب؟

!أشعل ناراً قرب الشرفة !الآن

!جهّزوا الخيول

!سفينيلد !فلاديمير! أيّها الحاشية

...نحن ذاهبون إلى نوفورود

لنتوّج أميراً

فقط الضعفاء يحرقون الحقيقة ...أنت ضعيف أيّها الأمير

من دون إيمان مسيحي

أنا ضعيف؟

كلّا، أيّها الكاهن

لم تكونوا أنتم أيّها المسيحيون الّذين !بنيتم المدن والشوارع على أرضنا السلافية

بل نحن السلاف الوثنيون ...من قمنا بذلك

نحن من بنى المسارات والطرقات بين المدن

...وبالنسبة لكييف العظيمة

!نحن بنيناها بسواعدنا

هل تعرف كم مدينة لدينا أيّها الجاسوس البيزنطي؟ أوه، لا تعرف؟

إذهب وإسأل أيّ حصان إسأل كلاود

سيخبرك كيف كان ...يحمل الأميرة

من مدينة إلى أخرى ...ومن قرية إلى أخرى

وكيف نظّمت أرض روس ...وكيف فرضت الجزية

والقانون على أربعين مدينة سلافية

...أولجا الوثنية

!قبل أن تصبح مسيحية

وهل كنت تعلم ...أيّها الكاهن

لقد مرت مئة وخمسة أعوام على معاهدة ...السلام ووئام مع القسطنطينية

واليونانيون يدفعون لنا الجزية؟

...هل كنت تعلم

بأن السلافيون الوثنيون لديهم ...معاهدة سلام ووئام مع بيزنطا

بل وأيضاً مع الخزر والبلغار والهنغاريون والفايكنغ والبيتشيني

...وهل تعلم

بأنّ الأميرة أولجا وقعت معاهدة سلام مع الألمان ومع العثمانيين

علاوة على ذلك، لم يحدث ذلك بأمر من ...أمير أو أميرة

...كبطلة شابة يافعة

من روس

العالم كلّه مدرك ...بينما أنت غير مدرك

بأنّ السيف الوثني قد وسّع ...من حدود أرضي

من حدود دولة الخزار ...على نهر الفولجا

إلى أرض البلقان ...على نهر الدانوب

ومن أراضي الآلان والشركس على بحر قزوين ...إلى الجبال القوقازية

عبر أراضي الأزوف على البحر الأسود ...الّتي أنتم أيّها اليونانيون

تسمّونها روسيا؟

.. لقد قمت بتمزيق

حلقة أعدائي إرباً على طرق التجارة ...من الشرق إلى الغرب. وسأستمرّ بإنهاء

ما بدأ به أسلافي !أوليه وإيهور وأولجا

إرحل من هنا أيّها الكاهن

...لأنّك على حق

أنا ضعيف

بإمكاني أن أحكم عليك بالإعدام بسبب أكاذيبك

!فكّوا سروج الأحصنة

ليس صحيحاً أن نبدأ إنجازاً عظيماً بالغضب

إذهب لتنال قسطاً من النوم يا بنيّ

سيكتبون عنك أنت أيضاً أيّها الأمير

...سيكتبون التالي

والأمير سفياتوسلاف ...كبر فأصبح رجلاً

...وإزداد قوةً

وجمع العديد من ...المحاربين الشجعان

...وذهب إلى الحرب بلا تردد كالفهد

...وقاتل كثيراً

ولم يأخذ في حملته ...عربات ولا أقدار

ولم يسلق اللحم، بل قام ...بتقطيع البعض من لحم الخيل

أو لحم الحيوان أو لحم البقر وقلّاه وأكل

لم يختبئ داخل خيمة ...في الليل

لكنّه كان ينام واضعاً تجهيزات حصانه تحت رأسه

إنّه لم يهاجم العدو ...على حين غرة

بل كان دائماً يرسل رسالة تقول !ها أنا أهاجمك

هل تنوي أن تصبح كاهناً عندما تكبر يا سفينيلد؟

...أنت وُلِدت

تحت نجمة الحظ يا سموّ الأمير

هل سمع الجميع ذلك؟

نمت ولم أكن أعرف بأنّ ...حصاني قد أُعِدّ للإنطلاق

...وإنّ صديقاً قد خانني

وإنّ أمّي قد إستبدلت قدري ...من دون أن تسألني

معتقدةً بأنّ حب الأم يعرف ما هو الأفضل

لقد ظنّ آريفا أيضاً بأنّه يفهم ...الأميرة من خلال الإيمان المشترك

فـقـط هـو

...أنا لم أكن أثق بآريفا

وأقسمت بأن لا أموت حتى ...أفهم تماماً السر

من وراء أعمال الأميرة ...من وراء جدتي

حتى ينكشف الجوهر

إنّها لم تتصرف هكذا ...لتنتقم لزوجها فحسب

بل كان هنالك دافع آخر ...دافع لم تفصح عنه أمّي

واليونانيّون أخفوه عن عمد

ما الّذي كان يقودها أثناء فترة حياتها؟ ماذا؟

- يا أمّاه؟ - أنا خائفة عليك يا عزيزي

!سوف يقتلوك! هيّا بنا نهرب

- لكن يا أمّاه، من؟ لماذا؟ - لنهرب إلى ليوبيك، هنالك رجل نستطيع أن نثق به هناك

سوف نتوارى عن الأنظار ونختفي حذاري من عطايا الأمير

أنت لست نداً لهم، يا إبن العبد أشقّائك لن يتسامحوا مع ذلك

هيّا بنا نهرب

لماذا ولدتِني إذا كنتِ قد سرقتِ قدري؟

لماذا وُلِدت؟ لماذا هربت معكِ؟

حسناً، الأمير لا يحبّ الخدم بلا سبب

أوه يا مالوشا! لو لم تلعبي مع الأمير ...وتداعبي تجعيدات شعره

...وتقبّلي عينيه الشجاعتين

لم يكن عليكِ أن ...تسابقي الخيول

من مجهول إلى آخر لتنقذي طفلكِ في هذا الليل الموحش

!يا عزيزي، يجب أن يٌقتَل كلاود

هذا مستحيل! لماذا؟

سوف يجدونك بدلالة الحصان

حصان كهذا لا يمكن إخفاءه في أيّ مكان في هذا العالم

وإذا قدته بعيداً، فسوف يجدك ويجلب القتلة معه

- الآن، أصبح هو عدوّك - إذاً، أقتليني معه

!لهذا قام دامب بتقبيل كلاود! ذلك السافل لم يكن ذلك وداعاً! لقد كان يعرف كلّ شيء

- !الخائن - كان يعرف لكنّه ليس بخائن

- الأمر فقط أنّنا كلانا نحبّك - !أنا لست بحاجة لهذا النوع من الحب

!سأموت مع الحصان

- لكن قبل أن أموت، أصدقيني القول بخصوص جدتي - الأميرة

لماذا عليك أن تعرف الحقيقة بخصوصها؟

إنّها جدتي ولا أستطيع الموت وأنا أكرهها

تـكـرهـهـا؟

- من إفترى عليها؟ - أخبريني

...حسناً. إهدأ

سـأخـبـرك

لم تكن تخبيء الأسرار عنّي هيّا بنا

- كلّا. لن أتحرك خطوة واحدة حتى أعرف الحقيقة - ترجّل من حصانك

دع الخيل ترتاح، الطريق طويل

حسناً، إبقى على السرج ...إسمع

منذ وقت طويل لم نكن لا أنت ولا أنا مولودان بعد

كان الوقت ليلاً. ليلة كوبالا "تقليد سلافي قديم"

كان السلافيون يشعلون النار إحتفالاً ...قرب بحيرة إلمين

كان الكريفيتشي يشعلونهم ...قرب دفينا على نهر الفولجا

...والدريفيتشي قرب برييبيات

والرديميتشي على ...ضفاف سوشا

والفياتشتشي على طول نهر أوكا ...والسيفياني قرب ديزنا وسايم

والديريفلينيون على طول بريبيات ...والبوشاني على طول نهر البوه

والتيفيرتسي والأوليتشي ...على طول الدنيستر والبروت

...إلى البحر

قبائل الكروت الأبيض ...على سفوح جبال الكاربات

والبولياني في كييف ...قرب دنيبرو العظيمة الّتي لا تسبل أغوارها

وقرب نهر صغير ...يُدعى كريت

والّذي ينبع من أرض سيخوف

ليلة كوبالا كانت تشتعل بالنيران

...وفوق ذلك النهر

...كانت أولجا

...أولجا الشابة

...كانت مع حبيبها

...الّذي كان يدعى

روس

هل صحيح يا روس ...بأنّه في ليلة كوبالا

تسير الأشجار في أرجاء الغابة ...وتمارس الحبّ مع بعضها البعض

وتشذّب أوراق بعضها بعضاً؟

هذا صحيح

...أنا شجرة قيقب

وأنت شجرة بتولا

هل صحيح أنّ ياريلو يتحول إلى طائر الواقواق في هذه الليلة؟

هذا صحيح. وعلى المرء أن يسأله كم سنة ستعيش

وإذا علّق شخص ما منشفة ...طقوس على شجرة

هل ستُستعمل كقميص من قبل حورية؟

هذا صحيح

هل صحيح أنّني أحبك؟

هذا صحيح

هل صحيح أنّ على الطفل أن يُدعى طفل الحياة؟

هذا صحيح هذا صحيح. هذا صحيح

...هل صحيح إنّه

سوف يشبهك؟

...هذا ليس صحيحاً

...إنّه سوف

يشبهكِ أنتِ

منذ ذلك الحين، وفي كلّ ليلة كوبالا ...وإلى أن توفيت

حبست الأميرة نفسها في حمّام وتبكي حتّى الصباح

- لم تكن من أصول نبيلة؟ - كلّا

كانت قد أُختُطِفت من قبل الأمير مال ليثبت لإيهور أنّه ملتزم بكلمته

لقد أعطى الفتاة كهديّة، ليتمّ تقديمها كقربان بدلاً عنه هو

حتى أوليه لم يتجرأ ...أن يشرع بحملة عسكرية أو معركة

من دون إذن بيرون

!كأس الموت

!كأس الموت

!كأس الموت

!توقّفي أيّتها العجوز

مـعـجـزة

- معجزة - ...بيرون يقبل الشفاعة

بيرون يقبل شفاعة إله الحب لادو

...ويمنح عروسه للأمير إيهور

- بركاتك - بركاتك

...بركاتك يا مولاي

!مولاي الإله بيرون

وليحالفك الحظ في الحملة العسكرية

وبعد الحملة ستُقام مأدبة الزفاف

نهاية الجزء الأول

الجزء الثاني

لقد غادروا للحملة من المعبد الوثني ...أمر إيهور

بأن تتم حراسة أولجا حراسة مشددة

يا بني، بإمكاني أن أراك رجلاً، لا صبياً

...سأخبرك بهذا الأمر أيضاً

لا ينبغي لأحد في العالم أن يعرف بهذا فقط أنت وأنا وحصانينا

لقد لاذت بالفرار. وقررت أن تموت ...لم تستطع العيش من دون حبيبها، لكن قبل

...أعرف أنّك قادر على كلّ شيء

والإيمان بك ليس له حدود

الخوف منك يجعل من قلب ...كلّ مخلوق حي

وفي قلب كلّ فلّاح بسيط ...وقلب كلّ أمير صنديد

لكنّني لا أخاف منك

أنا أعرف من أخذ حبيبي منّي

أنا لم أنسى نارك

!لقد أتيت إلى هنا لأنتقم

سأقطع شاربك !أيّها الصنم

!هـيّـا

!أقـتـلـنـي

هل ستلزم الصمت؟

حسناً إذاً، سأقتل نفسي

...لقد قرّرت

أنـت؟

...لقد قُتِلت

لقد رأيت ذلك

!لقد أحرقوك

...هـذا هـو

!رمـادك

...قـلـبـك

!على قيد الحياة

...على قيد الحياة

!دعوه وشأنه

أم إنّكم نسيتم أمر إيهور؟

...إذاً سأذكّركم

سيكلّفكم ذلك رؤوسكم إذا تركتم الفتاة تهرب

وأنتم فعلاً تركتموها تهرب

والآن، إذهب

أنت رجلي ورجلي الوحيد من الآن فصاعداً

اليوم قررت أن أموت لكن الأن سوف أعيش

!سوف تذهب، لكن رهن حبّنا سيبقى معي !عش وتذكّرني

!سأكون معك إلى الأبد

إنّهم يفرقوننا بالقوّة قوة هي الأعتى على وجه الأرض

إرادة أمير روس

لكن حتى لو كان أميراً، فلن يستطيع !أن يجبرني على الوقوع في غرامه

أنا أحبّك أنت فقط !حياتي كلّها

!رافقتك السلامة

سأهرب إليك على أيّة حال

...هـذا

...هـذا !هـذا لـيـس صـحـيـحـاً

هل فهمتهم كلّ شيء يا كلاب الحراسة؟

هل فهمتهم بأنّكم يجب أن تصمتوا إلى أن تموتوا؟

وإلّا، سيأتي الموت ...من دون سابق إنذار

...سيأتي على الكل

عليّ وعليكم سوية

خذوني إلى البرج !أيّها الكلاب

لكنّها لم تفلح في الهروب

بعد تلك الليلة ...بدأوا بمراقبتها ليلاً ونهاراً

إلى أن حان ذلك الزفاف

أنا لم أحضر الزفاف ...فأنا لم أكن قد وُلِدت بعد

...لكنّهم أخبروني الكثير عنه

إلى درجة أنّ أحلاماً ...بدأت تنتابني

كوابيساً بدأت تنابني

...باركنا، بارك

!بارك هذا الزواج

...وألهمه القوة

وطول العمر

...باركنا، بارك

!هذا الزواج يا سفاروه "إله في الميثولوجيا السلافية"

...زواج لا يمكن

لا يمكن للشمس أنا تجففه لا يمكن للمطر أن يزيله

...باركنا، بارك

!هذا الزواج يا سفاروه

...زواج لا يمكن

لا يمكن للريح أن تحمله بعيداً لا يمكن للناس أن يلطخوه

...باركنا، بارك

هذا الزواج يا سفاروه

!وإلهمه القوة وطول العمر

لا يمكن للشمس أنا تجففه لا يمكن للمطر أن يزيله

لا يمكن للريح أن تحمله بعيداً لا يمكن للناس أن يلطخوه

من يستطيع أن يصرع دبّاً؟

!من؟ من يستطيع؟

!أنـا

- !كأس الموت - ...كأس الموت

يا سموّ الأمير ...إسمح لي

...بأن أرقص مع العروس

طبقاً لتقاليدنا

!ياللظلم

...ياللظلم

يا أمّاه، سوف أصبح أمير كييف، لاحقاً

لن أختبيء في ليوبيك سأعود إلى أبي

ولا تحاولي اللحاق بي يا أمّاه !لا أحد يستطيع أن يلحق بكلاود. مع السلامة

...ياللظلم

ومنذ ذلك الحين، أصبح تقليداً ...روسياً أن ينادوا ياللظلم في حفلات الزفاف

لم أعد أثق بقصص أمّي بعد ولا قصص آريفا اليوناني

!كلّا يا أمّاه

...الذاكرة حكم

إنّها ضمير

الذاكرة هي مقياس الوجود

!أجلبوا لي النبيذ

...أولئك الّذين

...ليس لديهم ذاكرة

يعتبرون ميتين

...تلك الذكريات لن

تدعني أموت

لن تدعني الذكريات أموت

مـاذا؟

...مـن

!من طوى السماء؟

!هذا مبكّر، أيّتها العاهرات

!هيه، من هناك؟

!إفتح السماء

أيّها المسيح، أخبره أن يفتح السماء

...أريد أن أرى

...أريد أن أرى

...أريد أن أرى

...كيف كانت نجمتي

تصعد إلى السماوات العلا

خذ هذا السافل الصغير !إلى بيت إستحمام أونيشان

...الحصان - إلى الجوف

...وإضربه الفأس

إنّه واضح للغاية

!وإدفنه، بسرعة

!هيّا! أسرع

- هل سيخبرك إلى أين هرب؟ - سوف يخبرني بذلك

- التعذيب بالنار حرام - ولماذا النار؟

ضع بعض الطعام بين أسنانه علقه من يديه وإجعله يتكلّم

- أين أضربه؟ - ...لا تضربه جسده

بل إضرب الجدار المقابل لقلبه سوف يتكلّم

يجب أن نحذر من مالوشا بإمكان مالوشا تحذير الأمير

مالوشا بعيدة

- لقد طوقوك حول أصابعهم يا فلاديمير - من؟

...أشقّائك الكبار بالطبع

- وكيف تعرف ذلك؟ - أنا ساحر، مشعوذ، إسمي إيلم

كيف فعلوا ذلك؟

لقد أخافوا مالوشا ...أرسلوا رجلاً شريراً إسمه فيفيرا إليها

قالوا لها بأنّهم سيقتلونك هذه الليلة لذا خافت وهربت

وهذا ما كان يريدوه لهذا تمّ السماح لك بالخروج من المدينة

وبعثوا بتقرير للأمير بأنّك ...تريد عرش كييف

وهرعوا لتقديم المساعدة

!مع الأسف يا أخي! مع الأسف

والآن لن تستطيع إثبات بأنّك على حق هل سمعت عن حادثة الحانة؟

كانوا يتحدثون بصوت عالي عن عمد

عارفين بأنّك تسمع ليخيفوك

لماذا جُلِبت إلى هنا؟

لقد أتيت إلى هنا بمحظ إرادتي

كنت أعرف بأنّهم سيجلبونك إلى هنا

منذ تلك الليلة وأنا أنتظر

أنا ساحر إيلم يعرف كلّ شيء

...الكلّ يحاولون تجنّب

بيت الإستحمام هذا

- حسناً، لنسخّن الحمّام - لماذا؟

سأغتسل قبل الموت وأسحرك بتعويذة مضادة للموت

إيلم، كيف فعلت ذلك؟

...أنـا إيـلـم

هذا إيلم ايضاً وهو أيضاً إسمه إيلم

الخشب الأكثر سخونة للإستحمام

خشب شجرة البتولا لا يصدر هكذا حرارة

إخلع عنك ثيابك يا بني إخلع عنك ثيابك

لكنّ الماء بارد

- إيلم، لماذا أتيت إلى هنا؟ - ألا تعرف؟

ألا تريد أن تعرف كلّ شيء عن جدتك الأميرة العجوز؟

كانت دائماً تستدعيني كنت أفسّر لها أحلامها

أولجا لم تتجنّب عامّة الناس، سواء كانوا ...من أصحاب العقول المتقدة أو القلوب الكريمة

أو الأيادي الّتي تتوق للعمل

كانت تعرفهم كلّهم بالإسم في أرضها وكريمة عليهم بالعطايا

...سوف أغسلك بمقشّة الإستحمام

لأبرأك من الحمق ...والغلّ والمكر

والخيانة والغدر

...جدتك الأميرة أتت إليّ مرة

وروت لي حلماً تنبؤياً

كانت تحمّم إبنها أخبرته وهمست في أذنه كلمات صحيحة

أيّها الأمير، لا تحبّ نفسك بل أحبّ أطفالك

!من آخر فلّاح إلى أمّك نفسها

!والآن خذ هذه القشّة خذ هذه، وهذه أيضاً

ها هو صديقك قادم الحصان كلاود

لينقذك صديقك قد جلب الأمير

أيـن هـو؟

مـن هـنـاك؟

!حمّام الهنا

من... حمّمك هكذا؟

- لم يفسّر لي حلمي - الأحلام تُفسّر بالحياة

!أجلبوا فيفيرا المراسل !سوف أشنقه بيديّ هاتين

الحياة تفسّر الأحلام

الـحـيـاة

هنا، الأمير كان ينام هنا

لقد حان الوقت يا أبتاه، إنتظر

حان وقت الذهاب إلى نوفورود الخيول جاهزة

...كن حذراً يا بنيّ

الأمـيـر

لقد هرب فيفيرا، كن حذراً

سـأفـعـل

لكن بقي لديّ شيء آخر للقيام به في كييف

...يجب أن أرى سافلاً واحداً

- ذلك المغفّل دامب - لماذا؟

كان السافل يعرف بأنّ كلاود يجب أن يُقتَل ووافق على ذلك

ألا تعرف؟

كان من أفضل أصدقائي

لقد شنق دامب نفسه

لقد فعلها في إسطبل كلاود

...نحن بإنتظار قرارك

ولا تميّزه بالمعاملة عن الآخرين ما هو قرارك يا سموّ الأمير؟

...سـفـيـنـيـلـد

أبي سفياتوسلاف إبن من يكون؟

إبن أولجا

ومن هو أبوه؟

- هل تريد الموت قبل أن يحين أجلك؟ - معك

- أنا في المائة من عمري أصلاً - ليلة واحدة تستبدل مئة سنة

إذاً، سوف نموت معاً

- أبوه قٌتِل بواسطة دب - أنت مخطئ

- لا تتحمّس - ...أنت قلت لي

بأنّني وُلِدت تحت نجمة الحظ

- من أخبرك بذلك، أولجا؟ - حصان الأميرة كلاود

إذاً، إذهب وتحدث للحصان أيّها الأحمق

ما العمل مع دامب؟ إنّه لا يزال معلقاً على حبل المشنقة

إبكي أيّها المحارب إبكي

...جميع المحاربين يبكون

عند موت صديق لهم

وعند مغادرة محبوب عنهم ...وعند إصابتهم ببطنهم

...وعند كذِب طائر الواقواق

وعند موت الأمّهات

جميع المحاربين يبكون ...عند إختفاء الحقيقة من على وجه الأرض

...وعند معرفة ولد لضعفه لأوّل مرة

...عند رغبتك في الحياة

...وعند إنتهاء الشتاء

ويتحتّم عليك الموت

...جميع المحاربين يبكون

...إبكي أيّها المحارب

إبـكـي

ما العمل مع دامب؟

دامب كان مسيحياً من أتباع أولجا

- يجب أن يُستَدعى آريفا - كلّا، ليس آريفا

لسنا بحاجة لليونانيين إنّهم يعيقون الحياة ويربكون كلّ شيء

وهل تعرف شيئاً ...يا سموّ الأمير

من جلب الحصان كلاود صغيراً إلى كييف؟

أنت لا تعرف إنّه دامب

كان يتضور جوعاً عندما عُثِر عليه تحت سفوح كييف

...وكان لدى الحصان الصغير

كيس من الشوفان معلقاً على ظهره

دامب كان يطعمه

من أين أتى؟ لا أحد يعرف

كيف كان إرتباطه بالأميرة؟ لا أحد يعرف. من أين أتى؟

...وكإنّه سقط من السماء من غيمة

لذا، سُمّي الحصان كلاود كان براقاً كالغيمة الصغيرة

حسناً، الآن سنقيم ...مأدبة جنائزية

...والحصان

...مع دامب

!كلّا! سفينيلد، كلّا

الأمر سهل عليكم يا كبار السنّ أن يموت فارس، يُقتَل

هل تستطيع أن تفعل مثل كلاود تتحدث ببشرتك، تتحدث بعينيك؟

!تعرف مقدماً إلى أين تتجه؟

تركض وتموت من الركض؟ ولا يعطونك ولا هريفنيا مقابل ذلك؟ "عملة أوكرانية"

هل تستطيع أن تصبح صديقاً من دون أن تعرف حتى أنّك صديق؟ هل تستطيع ذلك؟

...أستطيع أن أفعل أيّ شيء

تـريـده

...أنـا إنـسـان

أستطيع أن أفعل أيّ شيء

لكنّك تتكلّم بشكل خاطئ يا سموّ الأمير

تستطيع، لا تستطيع

...أنا أعيش هكذا

وأنت تعيش هكذا يا سموّ الأمير

ما الّذي ستفعله مع دامب؟

سأنزله وأدفنه بنفسي

وأنت... كما أنت عليه

- وكلاود سيأخذه إلى قبره - كما تشاء يا سموّ الأمير

ماذا هناك؟ كمين قرب معبر أورتاد

- فيفيرا ومعه ستة - ما الّذي يخطّط له؟ ما الّذي يريده؟

فلاديمير، يريد أن يقتل فلاديمير

لم يعد لفيفيرا ما يخسره الآن

!هيّا، إذهب

- !المكان مثالي - دع فلاديمير يقرر بنفسه

سنأتي للمكان من الأسفل

- أخطر مكان بالنسبة لرمية سهم - صحيح

أنا لا أتذكّر فيفيرا قد أخطئ هدفاً

- ولا أنا - ...لا أعرف

- أنا لم أرى فيفيرا يخطئ الهدف - He never missed.

وفيفيرا لن يخطئ أبداً

- ضعوا الخاتم في يده - أعطني إيّاه

!أعطني يدك

!يدك يا سموّ الأمير

لقد أمرت بأن بتعديل هذا الخاتم الحديدي ...قبل أن يقوم صديقك دامب

بشنق نفسه

سيحميك من جميع الشرور في حياتك

لا تخلعه أبداً والآن قرّر

سفينيلد، كيف ...أصل إلى المعبر

حيث ينتظر فيفيرا؟

سفينيلد، كيف أصل إلى هناك؟

...إنّه هناك

خلف تلك الحجارة عند الضفّة

- سفينيلد، أعطِني حصانك - لماذا؟

سأذهب إلى فيفيرا لوحدي لا تخبر أبي بذلك

الـحـصـان

- لماذا تريد حصاني؟ - أنا أخاف على كلاود

!إقفز! إقفز

لماذا تتسابقين يا مالوشا؟

لماذا تحلّقين فوقي كالطير يا أمّاه؟

لقد حلق الصقر اليافع بعيداً ولن تستطيعي إرجاعه إلى العش

الصقر يجذب الصقر اليافع ويعلّمه على الطيران

من الجيد أنّك لا تتوسّل حتى تعود من الجيد أنّك لا تتردّد في الصعود

فقط لا تصرخ خوفاً لا تنادي

...إذا إستدرت، فإنّ قلبي سيرجف

وأجنحتي ستتكسّر !وسوف أتحطّم

!لا تسجن الصقر لا يمكنكما أن تكونا زوجاً بعد الآن

إنّه يطير عالياً !لا مجال للّحاق به

أيّها العجوز، هل أنت من سكان المنطقة؟ كيف أصل للمعبر؟

كلّا، كلّا أنا لست من هذه الغابة

أنا شجرة لكنّني لست من هذه الغابة

إنّهم يريدون أن يقطعوني

لقد جلبوا فؤوسهم وسيوفهم

...لقد سحبت بجذوري

وهربت من غابتي الأم والآن أصبحت كلاود الشجرة

...كلاود... حيث تهبّ الرياح

أذهب معها أنا كلاود الشجرة

إسمع، إسمع ...إسمع، إسمع

عندما يضرب البرق ...رجلاً هكذا

...فإنّه يموت، يموت

يموت، قبل أن يسمع صوت الرعد

...بهذه الطريقة تلقى الخيول

الخيول، الخيول، حتفها أيضاً ...تلقى حتفها

...تلقى حتفها هكذا لقد ضربني البرق

...ثلاثة مرات، لكنّني

...لكنّني

لا أزال حياً

...لانّني

...كلاود الشجرة

أنا غيمة، أنا كلاود الشجرة

...غيمة، غيمة

لا تستعجل بالهجوم يا فيفيرا أنا أمنحك حياتك

لقد دفعوا لي ثمن رأسك ...هنا

ثمن بخس هذا ليس ثمني. بل هو ثمنك

لقد دفعوا لك ثمن موتك

كم تدفع؟ هه؟

- هل ستعطيني الحصان، كلاود؟ - كلّا. ذلك الثمن أغلى من حياتي

أوه، هكذا إذا! خذ، إبدأ أنت ...إنّه سر

أولجا كانت بلغارية من بليسكا

- بلغارية؟ - أجل

ذلك ما قاله أوليه بعد زواجها من إيهور

- بلغارية من دم ملكيّ - لماذا قال ذلك؟

أنت مصاب بالخرف المبكّر

هي وأولادها وأحفادها !كانوا أمراء لأنّهم من سلالة أمراء

وإلّا لكان كلّ فلّاح طالب بعرش الأمير

ماذا عنك؟ هل تطالب به؟

لكن ذلك غير مسموح لك

...حتّى لو لم أقتلك الآن

!أنت إبن عبد النوفورديّون لن يرغبوا بك

- !وسيف أباك لن يكون عوناً لك - !لا تطلق

أنت كنت مع أولجا في تسارجراد لماذا أصبحت مسيحية؟

أنا أرى أناساً بهذا الحمق !للمرة الأولى

!توسّل طلباً للنجاة! هيّا

!إركع أيّها الكلب !أنت كلب! عبد! أحمق

لقد ذهَبَت إلى تسارجراد لتكون نداً لقيصر في القوة والنفوذ

!وأنت إبن عبد

!عـبـد

!حفيد فلّاح

...حتّى أنّ ديك الأمير

بإمكانه أن يضع بيضاً

كان الصيف يحلم بالخريف

في ليلة كوبالا حارة

من الّذي نفّذ؟

هل هو فيفيرا؟

!يا له من ولد شجاع

شجاع وذكيّ إنّه يتمتّع بميزتان

لقد قتل فيفيرا وثلاثة آخرون معه

وآخران هربا لكنّني جلبت الرجل المسنّ

!فكّوا وثاقه

أيّها العجوز لماذا فعلت ذلك أيّها العجوز؟

لو كان فيفيرا فعل ذلك، لفهمنا لكن لماذا أنت؟ لماذا؟

أنا قلت الحقيقة حينها

لقد ضربني البرق ثلاث مرات لكنّني لا أزال على قيد الحياة

أوّل مرة ضربني فيها كانت منذ وقت طويل

أنـظـر

...هل تعرف ماذا كان يًدعى

ذلك البرق؟

...الأميرة أولجا

جـدّتـك

كنت شاباً وأتمتع بصحة جيدة لذا نجوت

...لكن زوجتي وإبنتاي

حُرِقن وهنّ أحياء في إيسكورسوتين

...الأمـيـرة

أصدرت أمراً بحرق المدينة ...عن بكرة أبيها

ولم تدع أحداً ينفذ بجلده

...خمسة آلاف شخص

كانت أميرتنا تصغي ...وفمها مفتوح

قررت أن تتزوّج

...حضّروا الشراب

...وإفـرشـوا

السرير بفراء السمور

!إركـعـوا

إركعوا أمام أمير كييف !سفياتوسلاف

!إركـعـوا

!إركـعـوا

أين قُتِل إيهور؟

!هـنـاك

لكنّكِ لم تحبّيه

- أنت لا تزال أحمقاً يا مال - آسف

- لقد سامحتك - لقد أتى إلينا كذئب

!إخـرس

...حسناً، حسناً

!أجـلـبـوا الـدب

أي... أي دب؟

دب بـنّـي

إذا أردت أن تعيش تصارع مع الدب

!أحـرقـوا الـمـديـنـة

وأقيموا قبراً عظيماً !لإيهور

!يا عمّتي! لا تفعلي، يا عمّتي

لقد حُرِق أبي حتّى الموت في ليوبيك

!كلّا يا عمّتي، كلّا

لا تفعلي، لا تفعلي يا عمّتي !أتوسّل إليكِ

لا تفعلي يا عزيزتي !لا تفعلي

أحـرقـوا الـمـديـنـة

- إنّها تحترق أصلاً - يا أمّاه، المدينة تحترق أصلاً

وبعد أن هزمتنا ...نحن الديريفلينيّون

...ورُمِيَت خمسة آلاف جثّة

في مستنقع كالوجا

...الكلّ أصبح يعلمون

...بأنّ شجرةً

تحجّرت في الماء لثلاث سنوات

...تلك الجثث

...قد تحجّرت منذ وقت طويل

...لكن سيحين الوقت

الّذي تنهض فيه تلك الأحجار ...من تحت الماء

وسهام الأمير المئة ...لن تكون قادرة على قتلهم

والسيوف لن تجدي نفعاً أما رؤوسهم

...والبرق الثاني، فإنّه

!هذا يكفي، أيّها العجوز

- لقد غفرت لك. دعه يذهب - ...إنّ أمير الديريفلينيون

- كلّا يا بنيّ - قد حاول بجد

كلّا يا بنيّ !كلّا، ايّها الأمير الشاب

أنت غفرت له لكنّه لن يغفر لك

لا هو، ولا أولاده ...ولا أحفاده سيغفرون

لأولادك وأحفادك

لهذا سيموت العجوز أمام عينيك

الآن

من كان يغنّي هناك؟

!تعال إلى هنا، أقتل

يا أبتاه، لقد غفرت لهذا الرجل

!إبـتـعـد

...يا أبتاه، أنت قلت بنفسك

إنّه من السيء أن نبدأ إنجازاً عظيماً بالغضب

أنا لا أريد أن أبدأ !إنجازاتي بالدم

!إبتعد أيّها العجوز، إبتعد

!أعد لي قميصي

...الإبن، الإبن خالف

رغبة أباه... أثار تمرّداً والأب هدّأ من ثورة غضبه

من حماني؟

لماذا لم يقتلني مع العجوز؟ يد من تلك الّتي أبعدت شبح الكارثة؟

...الآن أصبحت أعرف

الآن أصبحت أعرف من

أولـجـا

...الأم، أولجا، همست لإبنها ...ألم أكن أنا الّتي أنجبتك يا بُنيّ

وربّيتك. ألم أجمع لك حاشيةً من جميع الأراضي السلافية؟

كنت صغيراً، والحاشية كانت من الأولاد الصغار في مثل سنّك

...قلت لك... عندما تكبر

فإنّك ستكون حامي ...أرض الروس

ولن تكون سبب دمارها

لماذا أنت حزين يا سموّ الأمير؟

هل تريدني أن أغنّي أغنية؟ لقد ألّفتها بنفسي

غـنّـي

...لقد حلم الصيف بالخريف

...في ليلة كوبالا

حـارة

!جهّزوا الخيل

!جهّزوا الخيل

...أوه... الأميرة تبكي في حمّامها ...قبّلت موتها حتّى الصباح

...فـيـفـيـرا

...فـيـفـيـرا

...وعد بأن يتركني أعيش

مقابل حياة حصاني كلاود !وأنا لم أوافق

...أجبت... أجبت بأنّ ذلك الثمن هو أغلى من حياتي

أنا! الصيف حلم بالخريف

الصيف حلم بالخريف

!غـنّـي

...الصيف حلم بالخريف

قامت بتقبيله

!غـنّـي

الصيف حلم بالخريف

...في ليلة كوبالا

...حـارة

...كإنّها كانت تريد أن تصبح زوجة

...وقـبّـلَـت

شـفـتـاه

...طائر السمان يلعب في العشب

وطائر واقواق يزقزق في الغابة

...وصيف متهور

قبّل موته حتى الصباح

...كانت الحياة قصيرة

...كـلّا

...كانت الحياة طويلة

طـويـلـة

..كانت الأميرة تبكي في حمّام

في كلّ ليلة كوبالا

...والدم لم يجمد

من على سكينة الملعون مال

...ها قد طلع الفجر

...والأميرة تخرج من الحمّام

...مناديةً المحاربين القدماء

جالسةً على مزلجة يارليا

...الحياة كانت قصيرة

...قصيرة كليلة

كـوبـالا

...قالت خذني

على المزلاجة، حيث ...كانت تُحمل يارليا

...إلى كلّ مدينة وقرية ومنطقة

...تقع ضمن أرضنا المحبوبة

...إلى حيث طائر السمّان يتربّص

...وطائر الواقواق يزقزق

...والأميرة العجوز

...هربت على المزلاجة

من نفسها

...الحياة كانت قصيرة

!أجلبوا لي آريفا

!أجلبوا لي آريفا

!أجلبوا لي آريفا

...لكن يا سموّ الأمير

سموّك أعدمته قبل ثلاثين عاماً

أجلبوا لي آريفا اليوناني

- هل إستدعيتني؟ - ...آريفا

...يا سموّ الأمير

لقد أعدمتني من ثلاثين عام مضت

...هذا سيء

لـمـاذا؟

تذكّر بأنّ أباك قد ...أحرق الكتاب

وأنا كتبت الكتاب الجديد كلّ كلمة فيه

لكن عندما قمت ...بنصب الأوثان

...هنا خلف هذا المكان

ظننت أنّ بإمكانك أن ...توحّد الشعب بتلك الأوثان

...لقد أصدرتَ أمراً

...بـشـنـقـي

وأحرقت كتابي

هل كتبت الحقيقة في هذا الكتاب؟

لقد كتبت شيئاً ...أكبر من الحقيقة

شيء أُلهِمتُ به من السماوات

وما هو الشيء الأكبر من الحقيقة؟

!لا تهدد يا سموّ الأمير

فأنت قد شنقتني فعلاً

...كنت أعرف الحقيقة

كنت أعرفها

لكن من يحتاج إلى هذه الحقيقة ...أنت يا سموّ الأمير

أم أنا، رسول المسيح؟

...أنت لم تعرف الحقيقة

...بخصوص الأميرة

...لأنّك كنت

...أجـنـبـيـاً

وألمك كان مختلفاً

ليس هنالك ألم روسيّ ولا يونانيّ

هنالك فقط ألم واحد ألم الناس

وبالنسبة لأصل أولجا، لا أحد يعرف ...ربّما كانت قد وُلِدت في بسكوف

ربما في بليسكا، بلغاريا

كانت أيضاً تُدعى هيلجا إسم أسكندنافي

...الله أعلم، ربما

ربما كانت بلغاية من أصول ملكية ...أو ربما

لا أنا من نبلاء البويار ولا من أصول ملكيّة

بدأ الناس يقولون ما كان مفيداً لهم بعد ذلك

أنا من سفوح بسكوف

صحيح يا آريفا صحيح

الأمير يحبّ الحقيقة عندما تتشح برداء الملوكية

أعرف ذلك جيداً

إستمرّ، تابع سرد قصّتك

أنا أيضاً سأصغي إليك

!يا سموّ الأميرة أولجا

قـف، أكـمـل

...وتزوّجت إيهور

لقد تمّ تزويجي ...يا آريفا

عندما كنت لا زلت في العاشرة بسبب جمالي العذراويّ

الكثير من الكلام إنتشر بعد الزواج

الكثير من القصص أختُلِقَت الكثير من الخرافات رُوِيَت

...لكنّها لم تكن حقيقية

...كنت أحبّ إيهور زوجي

وكنت مخلصة له ...عندما كانت على قيد الحياة

وأيضاً بعد موته الشنيع

...لهذا السبب إنتقمتِ

لهذا أحرقتِ المدينة بالطيور

...خذ حمامة يا آريفا

أربط عليها بعض خيوط الكتّان ...وأضرم فيه النار

هنا تحترق الشموع أضرم بها النار

...وسوف نرى

إذا كان هنالك طير غير حكيم يطير إلى عشّه

كلّا، لن يطير الطير إلى عشّه أبداً

عندما سمعت هذا من آريفا جربته مرات عديدة

وعندما كنت أمير نوفورود جعلت طيوراً بها نيران تطير فوقي

لكنّها لم تطر ...ولا واحدة منهم طارت إلى أعشاشها

كلّها طارت بعيداً بعيداً عن أعشاشها

دائـمـاً

وأنا لم أحرق المدينة

لم عساي أن أفعل ذلك؟

إنّه لشيء سخيف

هذه مدينتي

وأنا لم أقتل السفراء ...في بيت الإستحمام

ولم أدفن الناس أحياء

...والـديـريـفـلـيـنـيّـون

...الّذين وقفوا ضدّ الأمير

كنت قد إقتنعت

...كلّ من كان يتمرّد

...قد قُتِل

من قبل الحاشية

!لقد إنتقمتِ لزوجكِ !إيهور

تعال يا آريفا !لماذا يوجد دم في كلّ مكان؟

وكإن لم يكن هنالك شيء غيره

!بل كان هنالك يا سموّ الأميرة !كان هنالك

!كان هنالك القسطنطينية

كان هنالك الإمبراطور !قسطنطين العظيم

!كان هنالك تعميد

!فـقـط؟

لم أكن أنا الّتي ...أتيت إلى القسطنطينية

...وقٌبِلتُ بشرف

...تلك كانت روس

هي الّتي نهضت ...من بين الأمم

...نهضت كنِد

!نِد مساوي للكلّ

كان عليّ أن أقوم بالكثير من أجل دولتي

...كان عليّ أن أراقب

...النبلاء مراقبة شديدة

وأحرص أن لا ...يقسّموا ويفرّقوا روس

وينالوا من وحدتها

مـفـهـوم

مـفـهـوم بإمكاني أن أموت الآن

...الآن فهمت

...لماذا كانوا يمدحونها

...لماذا كانوا يقدّسونها

...لماذا عاشت وستعيش

!إلى الأبد

...إعادة توحيد

!إعادة توحيد روس

...وأنا... وأنا تبعت

وصـيّـتـهـا

!فليباركك الله يا فويفود

!فليباركك الله يا سموّ الأمير

أقدّم لك هذا الحصان ...حصان الأميرة أولجا، جدّتي

بإسم الإحترام والصداقة

خذ هذه الهدية يا فويفود إسم الحصان هو كلاود

!شكراً يا سموّ الأمير

سأردّ لك الدين بالإيمان والحقيقة

لكنّ ذلك الحصان لا يناسب فويفود ...إنّه حصان الأمير. لذا، من فضلك

أصعد على السرج

كلمة الأمير قوية

سيوضع حصاني كلاود !ضمن قطيع

...لا سرج ولا لجام

سيوضعا عليه !حتى نهاية عمره

أجلبوا حصاناً لأمير نوفورود !فلاديمير

...هذا ليس جيداً

...لقد أهديت صديقاً

لقد خنت صديقاً

!دعه يذهب

!كـلاود

...الحصان يحتاج

إلى فارس

من يكون؟

إنّه أنت يا فلاديمير

...حفيدي

الوسيم القوي

عندما تكبر ستصبح أميراً عظيماً

سوف لن تدع أّمّك ...تتعرض للإهانة

لا تدع وطنك روس يتعرض للإهانة

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender