Original subtitles

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ POKéMON ♪

[ASH HUFFING AND PUFFING]

Pikachu: PI, PI, PI...

Narrator: EVEN THOUGH HE'S AT THE BEACH ON SEAFOAM ISLAND,

ASH ISN'T RELAXING. HE'S TRAINING HARD

SO HE'LL BE IN TOP SHAPE FOR THE POKéMON LEAGUE.

MISTY! BROCK! KEEP UP THE PACE!

ASH SURE IS GIVING IT 100%!

HE GOT A LITTLE SIDETRACKED BY THAT SLOWBRO,

SO HE'S TRYING TO MAKE UP FOR LOST TIME.

GEPI, GEPI.

[PANTING] PI, PI, PI.

BLECCH!

[COUGHS]

PIKA!

[CAR HORN HONKS]

ASH, NO!

LOOK OUT!

[BRAKES SCREECH]

[HORNS HONKING]

WATCH WHERE YOU'RE GOING!

WHERE'D YOU LEARN TO DRIVE? WHAT?!

YOU STOPPED SHORT!

HE CUT ME OFF! YOU SWERVED!

OW, OHH.

HEY, WHAT HAPPENED?

[WHISTLE BLOWS]

HUH?

HEY, BREAK IT UP!

[WHISTLE BLOWING]

WELL, THAT'S OVER.

NEXT TIME, BE A LITTLE MORE CAREFUL.

YEAH, I'M SORRY.

BUT WHY'S THERE SO MUCH TRAFFIC THIS MORNING, OFFICER JENNY?

YEAH, AND HOW COME ALL THE CARS HAVE SURFBOARDS?

BECAUSE HUMUNGADUNGA'S COMING.

HUMUNGADUNGA?

IT'S A GIGANTIC WAVE THAT ONLY HITS THE ISLAND

ONCE EVERY 20 YEARS.

OHH! HMM!

PIKA.

AAAAH! AUUGGH!

Misty: WHAT ARE THEY ALL DOING?

Brock: LOOKS LIKE THEY'RE ALL TRYING TO STICK THEIR FLAGS

INTO THAT ROCK.

THEY'RE ALL TRYING TO BE SURFING LEGENDS...

LIKE JAN WAS.

WHO?

Jenny: JAN...HE WAS THE GREATEST OF THEM ALL.

40 YEARS AGO, HE RODE HUMUNGADUNGA

ALL THE WAY TO THE TOP OF THE ROCK.

SINCE THEN, SURFERS FROM ALL OVER THE WORLD

HAVE COME HERE TO TRY AND MATCH WHAT JAN DID.

SO FAR, NO ONE ELSE HAS EVER PUT A FLAG

AT THE TOP OF THE ROCK, WHERE JAN'S IS.

BUT THEY KEEP TRYING.

THAT MUST'VE BEEN QUITE A WAVE.

AND JAN MUST'VE BEEN QUITE A SURFER...

TO RIDE A WAVE LIKE HUMUNGADUNGA.

GEPI.

HUH?

HEH HEH HEH!

WHOO-HOO! HA HA!

ASH, WHAT ABOUT YOUR TRAINING?

I AM TRAINING, MISTY.

I'M TRAINING TO BE THE BEST, JUST LIKE JAN!

YEAH, RIGHT. HE SHOULD BE TRAINING FOR THE POKéMON LEAGUE!

LIGHTEN UP!

ASH'S BEEN TRAINING PRETTY HARD...

AND WE COULD ALL USE A LITTLE FUN!

[SIGHS] I GUESS YOU'RE RIGHT.

[GIGGLING]

YOU'D BETTER WATCH OUT, WAVES...

'CAUSE HERE I COME!

[GRUNTING]

PIKA PIKA!

GEPI!

PIKA?

PI?

[ELECTRIC HUMMING]

THAT'S A BIG WAVE.

BUT IT'S NOT THE BIG WAVE.

ALL RIGHT! HA HA HA!

HEY, ASH IS UP!

PIKA.

AAH-AAAAAH!

WHOA.

PIKACHU.

I GUESS ASH MUST BE PRACTICING

HIS WIPEOUTS, RIGHT, TOGEPI?

TOGI, TOGEPI.

[GASPING] MMM.

HUH?

OW, MY FOOT!

SOMETHING'S WRONG WITH MY FOOT! AAAH!

PI...

PIKAA!

HELP, HELP!

HUH?

IT'S ASH!

PIKA! AH!

[GASPING]

ASH! WHAT'S WRONG?

IT'S MY FOOT! WHOA-OH!

ASH!

OH, NO! THAT WAVE! PIKA PI!

HUH? PIKA...

PIKAA!

PUKA, PIPELINE!

CHUUUU!

PUKA, SHOOT THE CURL!

PIKAA!

HEY! HEY!

PIKA!

HUH?

PIKA...CHU? UHH!

[MURMURING IN SLEEP]

OHHH...

PIKA!

PIKACHU!

HOW DO YOU FEEL, ASH?

ARE YOU OK, ASH?

WHERE AM I?

THIS IS MY CABIN.

HOW ARE YOU, KID? SO, DO YOU HURT ANYWHERE?

I'M OK. WHO ARE YOU?

OH, THAT'S VICTOR.

VICTOR'S THE REASON YOU'RE STILL HERE.

HE SAVED YOUR LIFE, ASH.

OH, THANKS!

AND THANK YOU FOR SAVING ME!

OH, NO, DON'T THANK ME.

[ELECTRIC HUMMING]

IS THAT...

THANK MY PIKACHU, PUKA.

PUKA?

PIKACHU!

PIKA?

PIKA? PIKA-PIKA!

PIKACHU...

PIKA, PIKACHU!

PIKA-PIKACHU!

Jessy: EITHER I'M SEEING DOUBLE, OR THERE ARE 2 PIKACHU

IN MY PERISCOPE! THIS IS MORE THAN WE BARGAINED FOR!

HA!

STEAL ONE, GET ONE FREE!

WE'RE GONNA BE THE BOSS' NUMBER-ONE TEAM,

WHEN WE SHOW UP WITH A PAIR OF PIKACHU!

JUST THINK, HE MAY GIVE US DOUBLE OUR SALARY

AND A 2-WEEK VACATION!

HA!

FULL SPEED AHEAD FOR PIKACHU TIMES 2!

AYE, AYE! AYE, AYE!

♪ SLEEPY TOGEPI, TIME FOR YOUR NAP ♪

TOGI, GEPI.

SO, DO YOU LIVE HERE ALL BY YOURSELF, VICTOR?

NO, ASH. I'VE GOT PUKA.

YEAH, THAT'S RIGHT!

HAVE YOU HAD PUKA LONG?

HMM... MUST BE

CLOSE TO 20 YEARS NOW.

20 YEARS?! 20 YEARS?!

IT'S KIND OF UNUSUAL,

BECAUSE I DIDN'T CAPTURE PUKA

LIKE YOU WOULD A REGULAR POKéMON.

PUKA...CAME TO ME FROM THE SEA.

Puka: PIKAA!

HUH?

PIKAA!

AH!

PI!

WOW.

PIKA...

Victor: I CAN'T EXPLAIN HOW OR WHY IT HAPPENED,

BUT FROM THAT DAY ON,

PUKA AND I HAVE NEVER BEEN APART.

WOW. THAT'S KIND OF MYSTERIOUS, ISN'T IT?

YEAH.

THAT PUKA IS ONE MYSTERIOUS PIKACHU.

WHAT DO YOU MEAN?

Victor: PUKA CAN FEEL THE WAVES IN ITS BODY.

IT FEELS THE WAVES?

IN ITS BODY?

YEAH. PUKA CAN ALWAYS SENSE WHEN A BIG WAVE IS HEADED OUR WAY.

PUKA CAN EVEN FEEL HOW THE WAVES ARE GONNA BREAK.

OVER THE LAST 20 YEARS, PUKA AND I...

HAVE SURFED EVERY BIG WAVE THAT'S COME OUR WAY.

HUH. HUH? VICTOR...

THIS IS A PICTURE OF YOU AND PUKA, ISN'T IT?

YEP. THAT'S PUKA AND ME 20 YEARS AGO.

Brock: WHO'S THAT IN THE PICTURE UNDER IT?

Victor: THAT'S ME 40 YEARS AGO.

WOW. 40 YEARS AGO!

UH, WHO'S THAT IN THE OTHER PICTURE?

THE GUY WITH THE SURFBOARD?

THAT'S JAN.

A SURFER NAMED JAN.

HUH?! HUH?! HUH?!

WHO'S THAT POKéMON?

IT'S GLOOM!

GLOOM GLOOM!

BACK THEN, ALL THE SURFERS ON THE BEACH

WANTED TO BE JUST LIKE JAN.

HE WAS THE BEST. HE HAD THE TALENT, THE TECHNIQUE--

NO FEAR AND A LOT OF STYLE.

I STARTED SURFING BECAUSE I WANTED TO BE JUST LIKE HIM.

AHH...

HA HA HA!

WHOA!

HA HA!

WAAAh!

WHAT?

WOW.

OOOOH...

I THINK JAN COULD SENSE THE WAVES, TOO.

HE ALWAYS SEEMED LIKE HE WAS WAITING FOR SOMETHING HE COULD TELL WAS COMING.

THEN, ONE DAY...

IT FINALLY CAME.

THE BIG WAVE.

THE ONE WE CALL HUMUNGADUNGA.

AAH! AAH! AAH!

YEAH! ALL RIGHT! YAY!

Victor: THAT WAS THE DAY JAN PLANTED THE FLAG

ON TOP OF THE ROCK

AND BECAME A LEGEND.

"HEY, YOU CAN DO IT, TOO."

THAT'S WHAT JAN SAID WHEN HE HANDED ME HIS SURFBOARD.

THEN HE WENT OFF TO SURF THE WORLD.

20 YEARS LATER...

I CHALLENGED THE BIG WAVE.

WHAA!

IT WAS THE BIGGEST DISAPPOINTMENT OF MY LIFE,

AND I NEVER WANTED TO SURF AGAIN.

Puka: PIKAA!

THEN I FOUND PUKA. HA!

OR PUKA FOUND ME.

AND I LEARNED TO LOVE SURFING ALL OVER AGAIN.

AND SO, IF IT WEREN'T FOR PUKA,

I DON'T KNOW WHERE OR WHAT I'D BE.

OH! OH! OH!

I BET PUKA FEELS THE SAME WAY.

SINCE THEN, PUKA AND I HAVE TEAMED UP

AND CONQUERED EVERY KIND OF WAVE YOU CAN IMAGINE.

THERE'S JUST ONE LEFT--

HUMUNGADUNGA.

YOU AND PUKA CAN DO IT.

I CAN SENSE THINGS, TOO, AND THIS TIME I KNOW YOU'RE GONNA BEAT IT.

THANKS, ASH. WE'LL TRY.

Puka & Pikachu: PIKAAAA!

PIKACHU!

PIKAA! PIKA!

OH, PIKACHU!

WHAT'S GOIN' ON?

Jessy: PREPARE FOR TROUBLE!

James: MAKE IT DOUBLE, DUDES!

TO PROTECT THE WORLD FROM DEVASTATION...

TO UNITE ALL PEOPLES WITHIN OUR NATION...

TO DENOUNCE THE EVILS OF TRUTH AND LOVE...

TO EXTEND OUR REACH TO THE STARS ABOVE...

JESSY...

JAMES...

TEAM ROCKET BLASTS OFF AT THE SPEED OF LIGHT.

SURRENDER NOW OR PREPARE TO FIGHT.

MEOWTH! THAT'S MY CUE!

WHOA! TEAM ROCKET!

A TWERP ON THE LAND IS WORTH 2 PIKACHU!

PIKA PI!

OH, PIKACHU! LOOK OUT!

CAREFUL, ASH!

PIKAA! PIKA!

PIKACHU!

PUKA!

AAH! VICTOR, WAIT!

PIKAAAA! CHUUUUUUU!

CHUUUUUU! PIKAAAA!

DON'T WASTE YOUR ENERGY!

THAT LITTLE CAPTURE CAPSULE

IS 100% SHOCKPROOF.

DOUBLE TIME!

Both AYE, AYE!

Jessy: HMM? WHAT'S THAT?

AAAH! AAAH!

GYARADOS!

WELL, WHAT'S IT DOIN' HERE?

WELL, I HAVE HEARD

THAT GYARADOS TRAVEL TO SHALLOW WATERS

ONCE A YEAR IN ORDER TO LAY THEIR EGGS.

HUH? HUH?

AAH! WAA!

YAAH! YAAH! YAAH!

THEY'RE RAMMIN' US!

DURING EGG-LAYING SEASON, GYARADOS DON'T LIKE COMPANY.

LET'S LEAVE.

Both: AYE, AYE.

YAAH! YAAH! YAAH!

TEAM ROCKET MUST BE OUT HERE SOMEPLACE.

HEY, LOOK, ASH! OVER THERE!

AAH! AAH! AAH!

PIKAA! PIKA!

BLASTING OFF AGAIN!

PIKA! PIKAA!

HELP 'EM, BULBASAUR! AAH!

BULBASAUR!

QUICK! CATCH 'EM WITH YOUR VINE WHIP!

BULBASAUR!

PIKACHUUUU!

PIKAA! PIKAA! PIKAA!

PUKA! AAH! AAH!

PIKAA-AA-AA!

PUKA! GRAB ONTO THIS!

PI.

VICTOR, WAIT!

AAH! AAH! AAH!

THE WAVES ARE TOO ROUGH! WE'RE GONNA CAPSIZE!

WE HAVE TO GET BACK TO SHORE!

PI?

ARE YOU OK, PUKA?

PIKAAAA! PI?

[ELECTRIC HUMMING]

COULD... COULD IT BE?

[DISTANT ROARING]

AHH! IT'S THE BIG WAVE--

HUMUNGADUNGA!

[TWEEEEET]

A TIDAL WAVE IS APPROACHING SHORE!

EVACUATE THE BEACH AND HEAD FOR HIGH GROUND IMMEDIATELY!

WAAH! WAAH!

VICTOR, PUKA--

I DON'T SEE THEM ANYWHERE!

[GASPS]

THEY'RE RIDING THE WAVE!

GO, DUDES!

PIKACHU!

THIS IS IT, PUKA!

PIKAAAA!

THEY DID IT!

YAY! ALL RIGHT!

I KNEW THEY COULD DO IT! HAH!

I BET JAN WOULD BE PRETTY PROUD!

PIKA!

PIKACHU!

VICTOR! THAT WAS AWESOME!

CONGRATULATIONS! HA HA!

PIKA PIKA!

PIK-PI.

HEY, YOU CAN DO IT, TOO!

[BOTH GASP]

ALL RIGHT! ALL RIGHT!

[LAUGHING QUIETLY]

PI...KAA!

HA HA!

HA HA HA!

Narrator: NOW, AT THE VERY TOP OF THE ROCK,

VICTOR'S FLAG WAVES PROUDLY BESIDE HIS CHILDHOOD HERO'S.

BUT IT'S MORE THAN A FLAG.

IT'S PROOF THAT IT'S NEVER TOO LATE

FOR SOME DREAMS TO COME TRUE.

WELL, I THINK THIS TIME WE'VE HIT ROCK BOTTOM.

AT LEAST WE MADE IT TO THE TOP.

Meowth: ALL WE HAVE TO DO IS WAIT FOR THE NEXT HUMUNGADUNGA.

HOW LONG COULD THAT BE?

WHAT, A COUPLE OF DAYS, A WEEK TOPS. RIGHT? RIGHT?

DON'T GO AWAY! PIKACHU'S JUKEBOX IS NEXT.

PIKA PIKA!

♪ TO PROTECT THE WORLD FROM DEVASTATION ♪

♪ TO UNITE ALL PEOPLES WITHIN OUR NATION ♪

♪ TO DENOUNCE THE EVILS OF TRUTH AND LOVE ♪

♪ TO EXTEND OUR REACH TO THE STARS ABOVE ♪

♪ JESSY ♪

♪ JAMES ♪

♪ TEAM ROCKET ♪

♪ BLASTS OFF AT THE SPEED OF LIGHT ♪

♪ SURRENDER NOW ♪

♪ OR PREPARE TO FIGHT ♪

♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ TEAM ROCKET'S ROCKIN' ♪

♪ TALKIN' TROUBLE, WALKIN' TROUBLE ♪

♪ DOUBLE TROUBLE, BIG TROUBLE'S GONNA FOLLOW YOU ♪

♪ TEAM ROCKET'S ROCKIN' ♪

♪ TALKIN' TROUBLE, WALKIN' TROUBLE ♪

♪ DOUBLE TROUBLE, BIG TROUBLE GOT YOUR PIKACHU ♪

♪ TEAM ROCKET'S ROCKIN' ♪

♪ TALKIN' TROUBLE, WALKIN' TROUBLE ♪

♪ DOUBLE TROUBLE, BIG TROUBLE'S GONNA FOLLOW YOU ♪

♪ TEAM ROCKET'S ROCKIN' ♪

LOOKS LIKE TEAM ROCKET'S BLASTING OFF AGAIN!

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY THE WB NETWORK AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org-- THE VERY BEST ♪ ♪ I WANNA BE

♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪

♪ TO CATCH THEM IS MY REAL TEST ♪

♪ TO TRAIN THEM IS MY CAUSE ♪

♪ POKéMON ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ A HEART SO TRUE ♪

♪ OUR COURAGE WILL PULL US THROUGH ♪

♪ YOU TEACH ME ♪

♪ AND I'LL TEACH YOU ♪

♪ POKéMON ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ POKéMON ♪

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY THE WB NETWORK AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

♪ I WANNA BE THE VERY BEST ♪

♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪

♪ TO CATCH THEM IS MY REAL TEST ♪

♪ TO TRAIN THEM IS MY CAUSE ♪

♪ I WILL TRAVEL ACROSS THE LAND ♪

♪ SEARCHING FAR AND WIDE ♪

♪ EACH POKéMON TO UNDERSTAND ♪

♪ THE POWER THAT'S INSIDE ♪

♪ POKéMON ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ IT'S YOU AND ME ♪

♪ I KNOW IT'S MY DESTINY ♪

♪ POKéMON ♪

♪ OH, YOU'RE MY BEST FRIEND ♪

♪ IN A WORLD WE MUST DEFEND ♪

♪ POKéMON ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ A HEART SO TRUE ♪

♪ OUR COURAGE WILL PULL US THROUGH ♪

♪ YOU TEACH ME, AND I'LL TEACH YOU ♪

♪ POKéMON ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ POKéMON ♪