Original subtitles

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ POKéMON ♪

Narrator: AS ASH AND HIS FRIENDS CONTINUE ON THEIR JOURNEY,

THEY FIGURE THEIR FUTURE IS FAVORABLE.

BUT THE FOURSOME IS ABOUT TO FIND A FATEFUL FORK.

PIKA. PIKA?

Narrator: I HAVE A FEELING OF FOREBODING.

PIKACHU.

UH--

HMM, LET'S SEE.

UH, UH...I SAY WE GO THAT WAY.

NO WAY. THAT TRAIL HEADS STRAIGHT UP A MOUNTAIN.

AAH. I DON'T WANT

TO GO MOUNTAIN CLIMBING.

WHAT'S A LITTLE HILL? COME ON, PIK.

PIKA.

ALL RIGHT, BUT I HOPE YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING.

AAH! THIS ISN'T A HILL.

WE'D NEED A SKI LIFT TO GET UP THIS THING, ASH.

I THINK WE'D BETTER JUST TURN AROUND AND GO THE OTHER WAY.

A POKéMON MASTER STAYS ON COURSE,

NO MATTER WHAT THE CHALLENGE.

I'M NOT GONNA LET A LITTLE PILE OF SNOW STOP ME.

PIKACHU!

I'M FREEZING.

HOW MUCH FURTHER IS IT

TILL WE GET OVER THIS THING?

ACCORDING TO THE MAP,

WE SHOULD BE PRETTY CLOSE TO THE TOP.

WHOA, THAT'S WEIRD.

WHAT'S WEIRD?

THE COMPASS WENT CRAZY.

THIS MOUNTAIN MUST HAVE SO MUCH IRON

THAT IT'S THROWING THE NEEDLE OFF.

Ash & Misty: OOH.

IF THE COMPASS DOESN'T WORK,

HOW ARE WE GONNA FIND OUR WAY?

UH--

AAH, NOW, DON'T PANIC.

Brock: IF THE SUN'S UP THERE ABOUT 3:00,

ACCORDING TO MY CALCULATIONS, THAT MEANS--

Ash & Misty: WHAT? WHAT DOES IT MEAN?

WE'RE LOST.

Ash & Misty: OOH!

ALL RIGHT, ASH.

YOU MADE THIS MOUNTAIN INTO A MOLEHILL,

NOW GET US OFF IT!

HMM...

OH, I KNOW.

PIDGEOTTO, I CHOOSE YOU!

SQUAWK!

ALL RIGHT, PIDGEOTTO.

GO FIND A TRAIL THAT WILL LEAD US DOWN THE MOUNTAIN.

[SQUAWKING]

[SQUAWKS]

DID YOU FIND A WAY TO GO DOWN?

SQUAWK!

GOOD WORK, PIDGEOTTO.

SEE, NO SWEAT.

Both: HMM.

WHY'D THEY COME THE COLD WAY?

I FEEL LIKE A CAT-SICLE.

I HATE SNOW AS MUCH AS YOU DO,

BUT SHE LOVES IT.

♪ SNOW, SNOW ♪

♪ I LOVE IT SO ♪

JESSY, YOU DON'T ACTUALLY LIKE THIS FROZEN FLUFF?

I LOVE SNOW. IT BRINGS BACK DELICIOUS MEMORIES.

THE SNOW'S MAKIN' HER A LITTLE FLAKY.

HUH? I'M TOTALLY SERIOUS.

DON'T TELL ME THAT YOU'VE NEVER EATEN A SNOW-GASBORD?

WHAT IS A--

SNOW-GASBORD?

SNOW-GASBORD. ONE OF THE FEW CHERISHED MEMORIES

OF MY OTHERWISE WRETCHED CHILDHOOD.

♪ SNOW, SNOW ♪

♪ I LOVE IT SO ♪

YAAY! HA HA HA.

Mom: JESSY? SNOW-GASBORD'S READY.

OH, BOY!

HERE, DARLING. I MADE ALL YOUR FAVORITE DISHES.

OH!

Mom: HERE'S A SNOW LOAF WITH SNOW SAUCE,

A SAMPLER OF SUSHI SNOW ROLLS,

IDA-SNOW POTATOES WITH SNOW SOUR CREAM,

AND FOR DESSERT, A BOWL OF YOUR FAVORITE, SNOW PUDDING.

HAPPY SNOW-GASBORD!

THIS IS THE BEST SNOW-GASBORD ANY MOMMY EVER MADE.

AH! THERE'S NOTHING LIKE SNOW-OME COOKING.

I CAN'T BELIEVE WHAT I'M HEARING.

YOU MUST BE JOKING.

YOU MEAN, YOUR MOTHER ACTUALLY MADE MEALS OUT OF SNOW?

WE HAD TO MAKE DO.

BESIDES, SNOW FOOD IS LOW IN FAT

AND HELPED ME MAINTAIN MY FABULOUS FIGURE.

[BOTH GRUNT]

A SNOW ROLL WITH JUST A DASH OF SOY SAUCE.

MMM, THERE'S NOTHING LIKE IT.

OF COURSE, ONLY FRESHLY FALLEN SNOW WILL DO.

UGH. SOUNDS AWFUL.

YEAH, BUT AT LEAST IT'S ALL NATURAL.

LET'S GET GOING BEFORE THE SUN SETS.

WE CAN HEAD THEM OFF IF WE USE THE BALLOON.

LET'S MAKE LIKE THE SNOW AND DRIFT.

HA HA HA.

TO PROTECT THE WORLD FROM DEVASTATION.

TO UNITE ALL PEOPLES WITHIN OUR NATION.

TO DENOUNCE THE EVILS OF TRUTH AND LOVE.

TO EXTEND OUR REACH TO THE STARS ABOVE.

JESSY.

JAMES.

TEAM ROCKET. BLAST OFF AT THE SPEED OF LIGHT.

SURRENDER-- AAH!

STOP INTERRUPTING, MEOWTH!

WE'RE GETTING TO THE BEST PART.

BUT THE BALLOON'S DRIFTING AWAY!

James & Jessy: HUH?

James & Jessy: OOH!

[ALL SHOUTING]

COME DOWN HERE!

DON'T LEAVE US STRANDED!

Meowth: WE NEED THE HOT AIR!

Brock: BRR. WE'VE BEEN WALKING ALL DAY,

AND WE'RE NOT EVEN AT THE TOP.

PIKA. HEY, IT'S SNOWING.

OH, NO.

IT WAS CLEAR JUST A SECOND AGO.

Brock: THE WEATHER IN THESE MOUNTAINS

IS TOTALLY UNPREDICTABLE.

WE'D BETTER GET MOVING FAST

BEFORE THE SUN GOES DOWN.

COME ON. PIKA.

[PANTING]

WE'RE SUNK.

ALL OF OUR FOOD AND SUPPLIES

ARE ON THAT BALLOON.

YEAH, AND IT'S STARTING TO SNOW.

I'M GETTING HUNGRY.

JAMES. MEOWTH.

Both: HUH?

James: WHAT IS IT, JESSY?

Meowth: DO YOU HAVE A PLAN

TO GET US OUT OF HERE?

I CAN MAKE SNOW ROLLS.

[BOTH GASP]

SNOW ROLLS?

I THINK I NEED SOMETHING

A LITTLE BIT MORE SUBSTANTIAL.

THERE'S SOME SOY SAUCE IN THAT BALLOON,

AND WE HAVE TO GET IT.

I CAN'T MAKE SNOW ROLLS MAMA'S WAY WITHOUT SOY SAUCE. LET'S GO.

I THINK I'D RATHER KETCHUP ON MY SNOW ROLLS.

LET'S JUST KEEP LOOKING.

BUT I'M TOO FROZEN TO GO ANY FARTHER.

I THINK WE'D BETTER STOP

AND SET UP CAMP FOR THE NIGHT.

HUH? BUT THAT TRAIL'S GOTTA BE CLOSE.

COME ON, ASH.

THERE'S NO WAY WE'LL FIND ANYTHING IN THIS BLIZZARD.

I'M NOT SCARED OF THE SNOW.

LET'S KEEP GOING.

NO WAY, ASH. WHEN A STORM GETS BAD,

IT'S BEST TO DIG IN AND LET IT BLOW OVER.

AND BESIDES, THE SUN'S GONNA SET SOON.

NOT EVEN THE BRAVEST POKéMON MASTER

WOULD WANDER AROUND IN A SNOWSTORM IN THE DARK.

MM-HMM. I GUESS YOU'RE RIGHT.

GOOD. LET'S START DIGGING A CAVE IN THE SNOW.

OK. AAH! Both: AAH!

AAH! PIKA!

PIKA!

PIKACHU! UH, UH.

OH, PIKACHU!

WAIT!

STAY HERE! WE'LL GET LOST OUT THERE. AAH!

Ash: PIKACHU! WHERE ARE YOU?

PIKACHU! I'M HERE!

PIKACHU!

PIKACHU, CAN YOU HEAR ME?

IT'S ME, AAH--

UGH, UGH, AAH.

Pikachu: PIKACHU!

PIKACHU!

Pikachu: PIKA-P!

PIKACHU.

Pikachu: PIKACHU!

PIKACHU!

AAH!

UGH!

OH, OH, OH...

Pikachu: PIKA! PIKA!

PIKACHU?

UH, UH, UH.

OH!

PIKA.

PIKACHU, HERE. GRAB A HOLD OF MY HAND.

PIKACHU.

UGH, UGH.

AAH, AAH.

PIKA-AH.

PIKACHU.

UGH, AAH.

OH, PIKACHU!

[SQUEALS]

PIKACHU. AAH.

OH, COME ON, THINK.

I'VE GOTTA FIGURE OUT A WAY TO...

I KNOW!

BULBASAUR! I CHOOSE YOU!

BULBASAUR.

BULBASAUR, USE YOUR VINE WHIP

TO PULL PIKACHU UP THE SIDE OF THAT CLIFF.

BULBASAUR.

PIKA.

THAT'S IT. NOW HOLD ON TIGHT,

AND WE'LL PULL YOU RIGHT UP.

PIKA.

[GASP] BULBA!

PIKA! Ash: PIKACHU!

WHO'S THAT POKéMON?

IT'S MUK.

MUK.

PIKA!

PIKACHU!

BULBASAUR!

OOH!

AAH.

ALL RIGHT. NICE JOB, BULBASAUR.

UGH, AAH.

Ash: AAH, AAH.

JUST A LITTLE FURTHER.

WE ALMOST GOT YOU, PIKACHU.

PIKA-P!

UGH, UGH, UGH. OH, PIKACHU!

PIKACHU.

YOU HAD ME SCARED, BUDDY.

I WAS AFRAID I'D LOST YOU.

PIKA-P. PIKACHU.

BULBA.

PIKA-P?

UM.

PIKACHU.

OH, BROCK! YOU'RE RIGHT, WE'D BETTER GO BACK.

AAH!

PIKACHU.

IT'S NO USE. WE CAN'T GET BACK UP.

Ash: HEY, BROCK! MISTY!

OH, THEY'LL NEVER HEAR ME.

AAH.

PIKA.

PIKACHU, WE CAN'T STAY OUT HERE ALL NIGHT.

HEY, WE CAN DIG A SNOW CAVE, LIKE BROCK SAID.

Ash: UGH, UGH, UGH.

AAH, AAH.

AAH, AAH.

WE'LL BE OK, PIKACHU.

EH, EH. AAH, AAH.

AAH. OOH!

MY HANDS ARE GETTING TOO NUMB

TO DIG IN THE SNOW ANYMORE. AAH.

HEY, CHARMANDER CAN HELP.

CHARMANDER!

CHARMANDER, USE YOUR FLAME THROWER

TO BLAST THROUGH THE SNOW.

CHA-CHA!

WHOA, NOT BAD!

Ash: SQUIRTLE!

SQUIRTLE, SQUIRTLE.

Ash: BULBASAUR!

BULBASAUR.

OK, EVERYBODY, LET'S GET TO WORK

AND SEAL OFF THIS CAVE.

[ALL MUTTER]

SQUIRTLE.

CHA. CHA.

SQUIRTLE.

SQUIRTLE. CHA.

SQUIRTLE. CHA.

SQUIRTLE.

THAT OUGHT TO DO IT.

[ALL SHIVERING]

OK, NOW ALL WE HAVE TO DO

IS WARM THIS PLACE UP.

LET'S ALL GET AROUND CHARMANDER'S FLAME.

CHAR.

SQUIRTLE.

BULBASAUR.

CHAR.

All: OH!

HA HA HA. THE HEAT IS ON.

PIKA.

WE'RE DOOMED.

HOW ARE WE EVER GOING TO SURVIVE IN THIS UGLOO?

AND THIS CANDLE IS OUR LAST BIT OF HEAT.

DINNER TIME.

MOM'S SECRET RECIPE SNOW ROLLS.

I'M JUST NOT IN THE MOOD FOR FROZEN FOOD.

AAH. NOW ALL WE'VE GOT LEFT

ARE BURNT-OUT MATCHES.

IF WE PRETEND THEY'RE ACTUALLY HEATING LAMPS,

MAYBE THAT WILL BE ENOUGH TO KEEP US WARM.

WE JUST HAVE TO USE OUR IMAGINATION.

I'LL TRY ANYTHING TO WARM UP.

AAH. THIS HOT SPRING IS DELIGHTFULLY WARM.

AAH. JUST LIKE CLAM CHOWDER.

James: THIS IS THE PERFECT PLACE

TO SOAK UP THE SUN.

IT MUST BE OVER 100,

BUT THERE'S NO HUMIDITY.

Jessy: OH, MY. I WISH I HAD AN AIR CONDITIONER.

THIS DESERT IS SCORCHING.

I DON'T THINK I'VE EVER BEEN SO HOT IN MY ENTIRE LIFE.

YEP, IT'S MIGHTY HOT, ALL RIGHT.

HUH?

WAKE UP, WAKE UP!

WAKE UP, WAKE UP!

YOU CAN'T FALL ASLEEP!

SURF'S UP.

I CAN'T FIND MY RUBBER DUCKY IN THE BATH.

[BOTH SIGH]

WAKE UP, OR YOU'LL FREEZE!

Jessy: OPEN YOUR EYES, JUMP UP AND DOWN, JUST STAY AWAKE!

HA HA HA.

SQUIRTLE.

CHAR.

I HOPE MISTY AND BROCK ARE ALL RIGHT.

CHAR.

PIKA PIKA. HUH?

CHAR, CHAR, CHAR.

CHARMANDER, ARE YOU OK?

CHAR. CHAR.

CHAR. CHAR.

YOUR FLAME'S ALL USED UP. COME ON.

GET BACK IN YOUR POKéBALL AND REST.

CHAR. CHAR.

COME ON. YOU HAVE TO

CONSERVE YOUR ENERGY.

CHAR!

COME TO THINK OF IT,

THE POKéBALLS OUGHT TO BE PRETTY WARM.

OK, YOU'RE GOING INTO YOUR POKéBALLS.

[BOTH MUTTER]

YOU HAVE TO. YOU'LL BE A LOT WARMER

INSIDE YOUR POKéBALLS

THAN OUT HERE IN THE COLD.

BULBA!

SQUIRTLE!

PIKACHU? IN YOU GO.

PIKA!

AAH! PIKACHU!

CHU!

YOU WANT TO STAY OUT

TO HELP KEEP ME WARM?

PIKA.

OH, PIKACHU.

[SHIVERING]

I HOPE MY POKéMON ARE WARM ENOUGH.

THAT SHOULD HELP.

COME HERE, PIKACHU.

PIKACHU. HA HA HA.

AAH!

AAH, AAH, AAH.

[SHIVERING] IT'S SO COLD!

PIKA?

LISTEN TO ME.

YOU'VE GOT TO GET IN YOUR POKéBALL NOW, PIKACHU.

PIKACHU.

I'M SERIOUS. GET IN YOUR POKéBALL NOW!

OOH!

PIKACHU!

PIKA-P.

AAH. I PROMISE I'M GONNA BE OK.

AS LONG AS I KNOW YOU'RE SAFE.

PIKA.

PIKACHU, IT'S AN ORDER.

PIKA, PIKA.

[ALL CHATTER]

HUH?

Ash: SQUIRTLE?

SQUIRTLE, SQUIRTLE.

Ash: BULBASAUR?

BULBASAUR.

Ash: CHARMANDER?

CHAR, CHAR.

PIDGEOTTO?

SQA.

MY FRIENDS.

SQUIRTLE. CHARMANDER.

BULBASAUR. SQA.

PIKA.

YOU WIN.

GUESS WE'LL ALL BE COLD TOGETHER.

THAT'S RIGHT.

WE'LL BE COLD ALL TOGETHER.

AAH.

THE BLIZZARD'S OVER.

SURE IS BEAUTIFUL.

Brock: ASH!

Misty: ASH!

HUH? Misty: UP HERE!

HUH?

[GRUNT]

IT'S GREAT TO SEE YOU!

ASH, HOW'D YOU GET THROUGH THAT STORM?

WE MADE A CAVE, JUST LIKE BROCK SAID.

HA. LUCKY FOR US,

WE DIDN'T HAVE TO FREEZE ALL NIGHT

IN THE ONE I DUG.

ONIX DUG INTO AN UNDERGROUND HOT SPRING.

YOU WOULDN'T BELIEVE HOW COMFY WE WERE.

AAH! WELL, I WASN'T COMFY, THAT'S FOR SURE.

AND TAKE A LOOK AT WHAT THE BLIZZARD BLEW IN.

Ash: THAT'S TEAM ROCKET'S BALLOON.

WONDER HOW THEY LOST IT.

FINDERS, KEEPERS.

IT'S OUT OF FUEL,

BUT I KNOW HOW WE CAN FIX THAT.

GO, VULPIX!

VOO.

VULPIX. FLAME THROWER, NOW!

VOO!

UP, UP, AND AWAY!

THAT HURTS!

I HURT MORE!

AAH!

BUT IF WE DON'T STAY AWAKE, WE'LL BE HISTORY!

IF WE SURVIVE THIS,

I'M GONNA NEED A FACELIFT!

LOOK UP THERE!

THAT'S OUR BALLOON!

HEY!

HOLD ON! WAIT FOR US!

All: AAH!

WHAT'S THIS?

IT'S A HOT SPRING

LIKE THE ONE YOU IMAGINED.

I GUESS MY WISH CAME TRUE.

WELL, WHATEVER IT IS, IT FEELS LOVELY.

All: TEAM ROCKET IS WARMING UP AGAIN.

HEY, DID YOU GUYS HEAR

WHAT I JUST HEARD?

HUH? I DIDN'T HEAR ANYTHING.

HEY, LOOK!

PIKA!

IT'S A TOWN!

Misty: WE MADE IT!

[ALL LAUGH]

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY THE WB NETWORK AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

Narrator: SO ASH AND HIS FRIENDS HAVE SURVIVED THE SNOW,

AND NOW THEY'RE SOARING ON TO THEIR NEXT EXCITING ADVENTURE.

GEE, I WONDER IF TEAM ROCKET

EVER MADE IT OFF THAT MOUNTAIN?

[ALL SHIVERING]

IT'S TOO HOT TO STAY IN.

BUT IT'S TOO COLD TO GET OUT.

I'M GONNA WIND UP WITH HOT FEET AND A HEAD COLD.

All: WE'RE ALL WASHED UP.

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--

Ash: DON'T GO AWAY.

PIKACHU'S JUKEBOX IS NEXT.

PIKA, PIKA!

♪ A POKéMON GO ♪

♪ GO ♪

♪ WHOO ♪

SO YOU WANT TO BE A POKéMON MASTER.

♪ I GOT TO BE THE ONE ♪

♪ THE ONLY ONE WHO CAN ♪

♪ WITHSTAND THE TEST AND BE THE BEST ♪

♪ AND WHO'S GOT TO STRIVE, KEEP UP THE DRIVE ♪

♪ BE A MASTER ♪

♪ OH, WHOA ♪

♪ IT TAKES A CERTAIN KIND OF SKILL ♪

♪ AND I WON'T STOP UNTIL ♪

♪ 150 POKéMON ARE ♪

♪ MINE, I MUST DEFINE THE ART ♪

♪ OF CAPTURE ♪

♪ OH, OH, WHOA ♪

♪ TO BE A MASTER ♪

♪ HEY, POKéMON MASTER ♪

♪ I WILL BE WRITING ♪

♪ I WILL BE WRITING ♪

♪ A BRAND-NEW CHAPTER ♪

♪ A BRAND-NEW CHAPTER ♪ ♪ TO BE A MASTER ♪

♪ HEY, HEY ♪ ♪ POKéMON MASTER ♪

♪ AND I WILL BE STRIVING ♪

♪ TO BE THE GREATEST MASTER ♪

♪ NA NA NA NA NA NA-NA-NA ♪

♪ YOU'RE A MASTER, YEAH ♪

♪ NA NA NA NA NA NA-NA-NA ♪

THE GREATEST MASTER, THE POKéMON.

♪ I WANNA BE THE VERY BEST ♪

♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪

♪ TO CATCH THEM IS MY REAL TEST ♪

♪ TO TRAIN THEM IS MY CAUSE ♪

♪ POKéMON ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ A HEART SO TRUE ♪

♪ OUR COURAGE WILL PULL US THROUGH ♪

♪ YOU TEACH ME ♪

♪ AND I'LL TEACH YOU ♪

♪ POKéMON ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ POKéMON ♪

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY THE WB NETWORK AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

♪ I WANNA BE THE VERY BEST ♪

♪ LIKE NO ONE EVER WAS ♪

♪ TO CATCH THEM IS MY REAL TEST ♪

♪ TO TRAIN THEM IS MY CAUSE ♪

♪ I WILL TRAVEL ACROSS THE LAND ♪

♪ SEARCHING FAR AND WIDE ♪

♪ EACH POKéMON TO UNDERSTAND ♪

♪ THE POWER THAT'S INSIDE ♪

♪ POKéMON ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ IT'S YOU AND ME ♪

♪ I KNOW IT'S MY DESTINY ♪

♪ POKéMON ♪

♪ OH, YOU'RE MY BEST FRIEND ♪

♪ IN A WORLD WE MUST DEFEND ♪

♪ POKéMON ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ A HEART SO TRUE ♪

♪ OUR COURAGE WILL PULL US THROUGH ♪

♪ YOU TEACH ME, AND I'LL TEACH YOU ♪

♪ POKéMON ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ GOTTA CATCH 'EM ALL ♪

♪ POKéMON ♪