Original subtitles

Кіностудія імені Олександра Довженка

Перше творче об'єднання

Заходьте, заходьте, люди добрі.

То ви хочете,

То ви хочете, щоб я вам про мого діда розказав?

Гаразд. Чого б то не потішити людей побрехенькою?

А хто з вас, лобуряки, може мого діда показать?

Он той.

О, цей дійсно може!

Бо дід мій, козак Василь,

чи то шаблею, чи то язиком так, бувало, одбриє,

як рубає, то до пупа, а як бреше, то ще нижче.

А ти будеш показувать

- ...побратима вірного... - Угу.

- А ти - диявола... - О-о!

...та його п'ятьох братів-розбишак.

А ти - жінку Василеву,

- ...і відьму, і царицю-імператрицю.

- ...і відьму, і царицю-імператрицю. - О-ох!

- Зрозумів?

- Зрозумів? - Ну, це вже...

А ти чорта, але доброго...

А ви - козаків, що в огні не горять і у воді не тонуть.

Що це він робить?

А це кров буде,

А це кров буде, бо ми з бою починаємо!

"Танцювала

"Танцювала риба з раком,

"Танцювала риба з раком, риба з раком,

А петрушка

А петрушка з пастернаком,

А петрушка з пастернаком, з пастернаком,

А циб...

А циб... А цибуля з часником,

А циб... А цибуля з часником, а дівчина з козаком."

Пора.

За словами М.В. Гоголя

Фільм поставив Борис Івченко

Сценарій написав Іван Драч

Зняв Віталій Зимовець

Змалювали:

Михайло Раковський, Алла Шестеренко

Народну музику і співи дібрав Іван Миколайчук

Лицедії :

Іван Миколайчук, Лідія Вакула показують козака Василя та його жінку

Федір Стригун, Земфіра Цахілова

показують запорожця та Одарку

Михайло Голубович, Володимир Глухий

показують злого чоловіка

та дивного чоловіка

Василь Симчич, Анатолій Барчук,

Володимир Шакало

показують Василевого батька, Івана та Петра

Бачиш, Іване,

знову кляті бусурмани з моєї шапки решето зробили.

І знову моя баба

І знову моя баба буде мене шпетити.

Каже, відьмака, що я ні для чого не годжусь,

тільки для приплоду.

А ти коли

А ти коли женитись будеш?

Га?

Оженився.

"Чорна земля

"Чорна земля ізорана,

"Чорна земля ізорана, гей, гей!

Чорна земля

Чорна земля ізорана

І кулями

І кулями засіяна,

І кулями засіяна, гей, гей!

І кулями засіяна."

Це ти, яничаре, нам

Це ти, яничаре, нам шапки псуєш?

"Білим тілом

"Білим тілом зволочена,

"Білим тілом зволочена, гей, гей!

Білим тілом

Білим тілом зволочена..."

Це ти, Іване?

Ти знаєш, кого ти вбив?

Я убив раба,

Я убив раба, який ніколи не міг би стати паном,

як весь ваш рід,

як весь ваш рід, який я знищу, як телят...

ПРОПАЛА ГРАМОТА

О, дурень ти, дурень!

"Ой,

"Ой, розпрягайте,

"Ой, розпрягайте, хлопці,

"Ой, розпрягайте, хлопці, коней

Та й лягайте

Та й лягайте спочивать,

А я піду

А я піду в сад зелений,

В сад криниченьку

В сад криниченьку копать.

А я піду

А я піду в сад зелений,

В сад криниченьку

В сад криниченьку копать.

Копав, копав

Копав, копав криниченьку..."

- Чого не співаєш?

- Чого не співаєш? - А чого ви горілку п'єте?

- Це не горілка, це молоко!

- Це не горілка, це молоко! - Та яке там молоко!

"...у вишневому

"...у вишневому саду.

Чи не вийде

Чи не вийде дівчинонька

Рано-вранці

Рано-вранці по воду?"

Чого б я то у вікно дивилася?

Та повилазило б тобі, як ти цілий день на дівок

...витріщаєшся! Ой!..

Ану, збирайтесь обідати...

...щоб ви всі вдавилися!

- Чолом тобі, брате Василю! - Чолом тобі, брате Василю!

Чолом, козаки!

Ну що?

Полковий писар велів тобі передати...

Який такий полковий писар!?

Га?

Нечистий його забери, як же

Нечистий його забери, як же його звати!?

Вискряк?

Ви-скряк.

Ні, не Вискряк.

Мо, Мотузочка?

- Мотузочка?

- Мотузочка? - Ні, не Мотузочка.

- Мо, горілка поможе.

- Мо, горілка поможе. - О!

Може.

Якесь таке...

чудернацьке прізвисько таке,

- ...смішне дуже.

- ...смішне дуже. - Ага!

Так що ж він велів передати, матері вашій перековінька?!

О!

- Гетьман просив передати тобі грамоту...

- Гетьман просив передати тобі грамоту... - ...і ще просив передати...

...що, каже, грамота дуже важлива, до самої цариці в Петербург...

Дуже важлива, як десять пудів золота!

...і, каже, тільки ти один можеш її одвезти - більше ніхто!

Бо там усяка чортівня...

...і, між іншим, кажуть, сам диявол за нею полює...

А не передаси, сказав гетьман, грамоти...

...то тоді тобі свого оселедця разом із головою

- ...не зносить. - Ага!

Де моя шапка?

Шапка?

- Та ось вона, синку.

- Та ось вона, синку. - Та ні, батьку, мені потрібна

моя нова шапка.

Де ж вона, в біса, запропастилася, моя нова шапка?

На голові ваша шапка.

Ой, спасибі, соколики. Я тепер вам від самої цариці медяників привезу.

- Жінко!

- Жінко! - Чого?

Заший гетьманську грамоту в шапку.

Все ж до голови ближче!

- Благословіть, батьку.

- Благословіть, батьку. - Благословляю тебе, синку.

Хай Господь тебе Благословить.

На велике діло йдеш, синку.

На велике діло йдеш, синку. Пам'ятай.

- Дякую, батьку.

- Дякую, батьку. - Найди собі, синку, вірного товариша,

ніяка людська сила тебе не візьме.

А від нечистої сили

А від нечистої сили є в мене старовинне

козацьке закляття.

- Що це, батьку?

- Що це, батьку? - Це, мій синку, зачарований тютюн.

- А-а... - Якщо трапиться тобі по дорозі відьма

- Ха-ха...

- Ха-ха... - ...чи диявол у людській подобі,

- ...ти йому сипани цього тютюну.

- ...ти йому сипани цього тютюну. - Угу.

Чхне вона, диявольська нечисть,

- ...і вся її нечиста сила пропаде.

- ...і вся її нечиста сила пропаде. - Ага.

- Гарний тютюнець!

- Гарний тютюнець! - Чхи!

Та ти б хоч зі мною попрощався, Василечку.

- Чхи!

- Чхи! - Та ти що, жінко,

на мене там цариця чекає.

- Стригун?

- Стригун? - Ні, не Стригун.

- Ні?

- Ні? - Ні, не Стригун.

"Благослови,

"Благослови, земле,

Благослови,

Благослови, земле,

і отець,

і отець, і мати,

Своєму

Своєму дитяті

Путь щасливу мати."

Василечку, що я тобі накажу,

попроси царицю, щоб дала мені житньої соломи на хату.

У мене ж хата розвалюється.

"І в другий раз,

"І в другий раз, та в добрий час

Благослови, земле..."

Василю, щось маю тобі сказати!

Чоловік у мене немічний, розумієш, а хочеться дитини.

Я знаю, що ти їдеш до цариці - може, ліки які дасть, допоможе щось,

а може...

- Угу. Угу, угу... - ...якщо потрібно буде,

- ...а, добре?

- Добре?

- Добре? - Угу.

- Ти що йому наказала передати?

- Ти що йому наказала передати? - Та, не збагнеш.

Сину мій духовний! Єжелі прибудеш в столицю,

розвідай, чи не прийшла там на мене ябеда од отця диякона...

Пророни там властям предержащим,

- ...даби ябеді той коварной...

- ...даби ябеді той коварной... - Гаразд, гаразд.

Василю! Спитай там у цариці

Василю! Спитай там у цариці якоїсь служби для сироти.

Бо я не здатна.

Бо я не здатна. А воно ж таке розбитне до грамоти.

А ти хотів би до цариці на службу?

Не хочу служби.

Не хочу служби. Я хочу шаблю і коня.

Добре, тітко Марино, передам.

Василю!

Василю! А Чого ж ти мій двір минаєш?

Чи я ж тобі не голова?

Чого ж ти, голово, хочеш?

Злізь з коня,

Злізь з коня, бо зі мною так не личить.

Василю!

Василю! У мене мало імущества.

А я все ж таки голова.

Так ти скажи цариці...

То ти мого брата вбив?

То я.

Добре зробив,

Добре зробив, якщо він прийняв бусурманську віру.

Щасти тобі...

Хай тобі помагає Бог.

Це він був.

Уб'єш

Уб'єш десь по дорозі.

Уб'єш.

Ну, якщо не вдасться,

то направиш до когось з моїх братів.

"І в третій раз,

"І в третій раз, та в добрий час

Благослови, земле..."

Прощавайте!

Василю!

Василю! Василю!

Василечку!

- Ой!

- Ой! - Що скажете, бабо-дзвіничко?

- Поки бігла, то й забула. Їдь здоровий!

- Поки бігла, то й забула. Їдь здоровий! - Дякую.

"Своєму

"Своєму дитяті

путь щасливу

путь щасливу мати."

Добрий день, добродію.

Слухай, ти

Слухай, ти спиш чи, може, ти здох?

А ти з коня злізеш чи будемо так говорити?

Що ж ти таке, що тебе так мухами обліпило?

Зараз поговорю з самим.

Так-так-так, так, так, так...

...ой!

- Поїдеш прямо...

- Поїдеш прямо... - Так...

...лиха дорога...

Туди - погана...

А туди -

А туди - ой!..

От туди!

А я звідти приїхав. Ти мені скажи, як ближче до Петербурга?

До Петербурга?

- Отож-то й воно, що туди!

- Отож-то й воно, що туди! - Ну, туди так туди.

- Значить, поїдеш? - Но, но, но, но...

- Доїдеш до перевозу...

- Доїдеш до перевозу... - Так...

- Далі - вдовине поле...

- Далі - вдовине поле... - Так...

- ...там корчма...

- ...там корчма... - Так...

...за корчмою озеро.

...за корчмою озеро. А за озером і Петербург.

- Ага, то дякую.

- Ага, то дякую. - Стій!

Давай...

Давай... по черепушечці,

на коня.

За поводом не п'ю!

Гм!

Гм! Щасливої дороги!

Ах!

Ох!

От чортяча робота!

Вода моя,

Вода моя, пшоно твоє...

Діду, давай сало.

Чи ти козак, чи ти волох. Чи що ти таке?

Хм.

Хм. Я чорт!

Тільки добрий чорт.

Ага! То виходить, якщо я тебе перехрещу, то ти щезнеш з моїх очей до бісової матері?

Та не треба, не треба! Я зараз тарані принесу.

Стій!

Стій! Стій! То... То в тебе тарані нема?

Нема.

Стій, стій!

- Брате Василю!

- Брате Василю! - Брате Василю! Брате Василю!

- Згадали!

- Згадали! - Згадали!

- Переверникрутченко його прізвище.

- Переверникрутченко його прізвище. - Чиє прізвище?

Та писаря, що грамоту тобі від гетьмана наказав передати!

Неважливо, хто наказав. Важливо, що я її везу.

То ти вже пробач, брате Василю, що не зможемо тебе супроводжувати...

Бо нам треба в'язати плоти та до турків їхати.

Треба трохи посміятися!

- Оце вдвох?

Оце вдвох? Та ні, нас же семеро!

Голобородько, Напнибіда, Панібудьласка, Перевернипарба,

старий Охрім та ми вдвох.

Га-а,

весело, мабуть, з ними, хлопці, буде...

і парно.

Оце би і мені якого козарлюгу підібрали, щоб була...

в лиху подину

в лиху подину було кому спину прикрити.

Це можна.

- Здрастуйте, хлопці!

- Здрастуйте, хлопці! - Здоров.

- Мене візьмете?

- Мене візьмете? - Візьмемо!

"Танцювала

"Танцювала риба з раком,

риба з раком..."

- Ти козака Василя знаєш?

- Ти козака Василя знаєш? - Гм, а хто ж його не знає!

А в Петербург з ним поїдеш?

- А Чого б і ні?

- А Чого б і ні? - Гм, Чого б і ні! Зараз побачимо!

Ану, смали!

- Добрий козак!

- Добрий козак! - Добрий козак!

А ну, вдар мене.

- Це можна! Тільки я з лівої б'ю.

- Це можна! Тільки я з лівої б'ю. - Ну, з лівої так з лівої . Давай.

А тепер я тебе! Стій!

- Піднімайся!

- Піднімайся! - Смали!

Ого!

Е, е, е, е, гей, гей!

Ач, на дурняк!

Ач, на дурняк! Ану давай, ставай!

І-і... Так-так-так-так-так-так. Ой, та...

Та ідіть же звідси, та ідіть, та ідіть!

Ой, ой, що зараз буде! Ой, буде! Ой, буде!

Ти щось маєш йому сказати?

Можеш спитати, а Чого це він тут дибає, як муха по сметані?

Ага...

Передай йому, щоб забирався звідси до дідька.

Я тут гулять буду.

- Не люблю, коли заважають.

- Не люблю, коли заважають. - Добре.

Тоді ще запитай його,

Тоді ще запитай його, чи не хоче він від мене в рило?

Ага!..

"Ой, як стрілив -

"Ой, як стрілив - царя вцілив,

а царицю

а царицю в потилицю...

Оце ж тобі, царю,

Оце ж тобі, царю, за Байдину кару."

О!

О! То ти весь в смутку, козаче.

З таким битись не подиться. Вибач!

Видно,

Видно, парний ти чоловік...

- Га?

- Га? - ...якщо розумієш:

раз козак співає,

то душа його плаче.

О-о-о,

О-о-о, хлопці вже сердяться! Нам пора їхати!

- Петре, збирайся.

- Петре, збирайся. - Угу.

Прощай, брате Василю,

Прощай, брате Василю, маєш собі доброго подорожнього!

Та нам би оце фузею дістати, ех!

Купи коня!

Купую.

- А що даси?

- А що даси? - Що маю.

Душу.

Ха!

Ха! Плюнь дурневі в очі.

- Тьху!

- Тьху! - Твій кінь!

А щоб ви так почорніли,

А щоб ви так почорніли, як земля ця чорна!

А щоб вам дітки ваші були такі немилі,

як мені цей світ немилий.

Скільки воленьки перетомила,

скільки голосу відголосила,

Доленьку прокляла.

Людей наймала.

А де ж тепер їм братиму,

А де ж тепер їм братиму, чим я діток годуватиму?!

Петрусю мій дорогесенький,

Петрусю мій дорогесенький, заступнику мій вірнесенький!

Заступи нещасную дружиноньку

від душогубів проклятих.

Остапе!

Остапе! Остапе!

Чи нема тут козаків, щоб лихо відігнати?

Нема,

Нема, нема козаків! Перевелися.

Перевезлися на свої шляхи.

А яке лихо вас знову спіткало?

Та знову перепелині лови.

Нема!

Нема! Нема козаків!

Ти що, діду, навмисно ображаєш мою шаблю,

пістоля

пістоля і мого оселедця?

Не ображайся, козаче.

Я ж бачу, що вас лише трійко,

а там двадцять, тридцять.

Це козаче панство наше

рік у рік

рік у рік набігає на перепелині лови,

щоб їм сто колючок в печінку, як вони

перенищать кінським копитом всі наші мізерні землі,

щоб набити тієї птахи.

Коней...

Коней... їм!

Ану, панове-браття, розженіть бабів!

Ого!

Послухай, а як же ми битися з ними будемо?

Пташок їм закортіло, сучим синам.

Ех.

Та вже якось будемо!..

Що ж це ви, хлопці, довго їдете? Ой!

Вони мало не весь хліб витоптали!

Ти диви,

Ти диви, мовби у вас і коні!

Не коні, а корови.

А ви свисніть - налякайте перепелів.

Но! Цоб-цобе!

Це ви, голодранці, перепелів сполохали?

Канчуків йому!

Переламай йому хребта.

Ось тобі!

Слухай,

Слухай, кого ти мені, каже, нагадуєш?

Ах ти...

Ах ти... А на! На!

- Ай...

- Ай... - Ай...

- Козак Василь!

- Козак Василь! - Козак Василь! Козак Василь!

Та це козак Василь!

То виходить, каже,

То виходить, каже, що ви всі зі мною зустрічались, панство?

Хм...

І ти, сива голово,

прийшов топтати неньчин хліб?

- Сором!

- Сором! - Я не здійму на нього руку, пане.

Він визволив нашу сотню з турецької неволі.

Перепитую у всіх:

всі зі мною зустрічалися, панство?

Я з тобою ще не зустрічався.

А-а!

А-а! Якщо не зустрічався,

то прошу

то прошу на луки!

Не тому, що брата мого вбив,

а тому, що перепелів розігнав.

Ану, рубайте його! Хр!

Прошу.

Я ж просив вас, не топчіть хліб.

- Ну, бісова душа!

- Ну, бісова душа! - Облиш.

Ой, мамо!

Гаспидські душі!

Бери лівого!

Які люди гинуть! Ой-ой-ой!

Ану, зніми його з сідла!

Гоп-па!

- Ну що, познайомився зі мною?

- Ну що, познайомився зі мною? - Ти диявол!

- Що ж мені з тобою, свиня, зробити?

- Що ж мені з тобою, свиня, зробити? - Я козак! Хр-хр!

Ти козак?

То не ганьби оселедця!

- Оджени коней вдовам!

- Оджени коней вдовам! - А не жалієш? Як не як, добро.

Роби, що кажуть.

Послухай, у тебе не було брата?

Та був.

Та був. Такий же дурень, як і я.

- Не Іваном звали?

- Не Іваном звали? - Та Іваном...

А-а...

Корчма, брате! Корчма!

Корчма, брате! Корчма! Їй-богу, корчма!

Ага!

Ага! Тобі горілка в голові, а мені -

- ...грамота.

- ...грамота. - Та ні!

Бачиш, можна переночувати,

трішки повечеряти...

Просто!

Хіба що просто!

Відчиняй, проклятий каламарю!

Прошу до господи!

Прошу.

Вас там вже давно чекають!

Що, сучі діти, мучитесь?

Бідуємо...

- Не притомилися?

- Не притомилися? - Не притомилися,

а я звідси не піду, поки не вип'ю в цього проклятого корчмаря всієї горілки.

Пий, Петре, пий.

Пий, Петре, пий. Та покарай цього проклятого корчмаря.

Та пусти його за вітром,

Та пусти його за вітром, як ото він мене пустив.

Гей, гуляй, хлопці! Гуляй! Я все пропив, що мав свого!

Пусти мене. Пусти, кажу, не тримай, я додому хочу...

Вина і горілки хлопцям славним!

Це ж вони!

Яка ж гульня парна!

Горілки все одно пити не будемо!..

Одарко!

Чого товариство забажає?

Ковбаси

Ковбаси багато,

сала багато,

сала багато, оселедців багато,

вареників багато,

вареників багато, шинки багато,

тарані багато!

Горілки пити не будемо.

Горілки пити не будемо. Пампушок, з часником.

Слухай, Василю,

Слухай, Василю, а може, вип'ємо, трішечки? Га?

Гм...

Гм... Н-ні.

Нема сили відмовитись. Трішечки, але в відро.

- У два відра!

- У два відра! - Добре.

Ой...

І бочечку пива.

Так це ти мого брата-розбишаку провчив?

Угу!

Молодець!

Прости мене, жінко, прости.

Прости мене, жінко, прости. Давай на останню.

О! Вже потеплішало!

- Ой, це не перед добром, Василю!

- Ой, це не перед добром, Василю! - Невже ми цієї горілки не вип'ємо!

"Нам поможе

"Нам поможе святий Юрій,

"Нам поможе святий Юрій, ще й Пречиста Мати

Лихо

Лихо звоювати.

Ой чи пан,

Ой чи пан, чи пропав -

Ой чи пан, чи пропав - двічі не вмирати!

Гей, нумо,

Гей, нумо, хлопці,

Гей, нумо, хлопці, до бою!"

- Ще не йде!

- Ще не йде! - А, не йде!

- Хр-р?

- Хр-р? - Грамота в сивій шапці, можеш забрати.

І гроші, що брат дав,

І гроші, що брат дав, теж забирай!

Бо це хлопці такі, що і в пеклі не загинуть!

Іди...

Іди... в пекло!

"...та кажуть люди,

Що він

Що він не п'є...

А він

А він щовечора

До

До корчми

До корчми йде!"

Мм-м, ням, ням, ням, ням...

- Ще не йде!

- Ще не йде! - Н-не йде!

- Не йде!

- Не йде! - Не йде!

- Зараз піде!

- Зараз піде! - Зараз піде!

"А я бідний,

"А я бідний, нещасливий..."

- Нещасливий.

- Нещасливий. - Нещасливий.

"...Степ

"...Степ широкий -

"...Степ широкий - то мій сват,

Шабля,

Шабля, люлька -

Шабля, люлька - вся родина,

Сивий

Сивий коник -

Сивий коник - то мій брат."

- Жовтий коник!

- Жовтий коник! - Сивий коник! Сивий!

До твого сивого коня пасує

До твого сивого коня пасує сива шапка.

А до твого жовтого коня

А до твого жовтого коня пасує мій...

- ...куртасик.

- ...куртасик. - А до твого сивого коня...

...пасує...

Іди спати, п'янице...

Іди спати, п'янице... проклятий! Іди.

Які дивні голоси!

Які предивні голоси...

"Ой,

"Ой, у неділеньку

"Ой, у неділеньку рано,

Там синєє

Там синєє та й море

Там синєє та й море грало.

Там Одарка

Там Одарка та й воду

Там Одарка та й воду брала.

Там Одарка та й воду брала,

Із нелюбом

Із нелюбом під вінець стала..."

- Ідем, глянем на них з берега.

- Ідем, глянем на них з берега. - Пішли.

"...На козаченька

"...На козаченька гукала."

Навіщо ти мене кликав?

Питаєш, навіщо?

Ти знаєш, як я тебе кохаю. Без тебе мені і пекло не миле.

Я це вже давно знаю.

Слухай.

Слухай. Стань моєю.

Все для тебе зроблю,

все зроблю, Чого тільки не забажає твоя душа!

Не зробиш ти того, Чого душа моя бажає.

Зроблю,

присягаюсь тобі пеклом, сатаною, самим Фернапієм,

щоб мені не занапастити жодної душі християнської,

щоб мені провалитись в ополонку після Йордану, от що.

От, гаспидське,

От, гаспидське, як воно чудно божиться!

- Не віриш?

- Не віриш? - Не вірю.

Повір,

Повір, повір.

Скажи мені, моя Одарочко, Чого бажає твоя душа?

Не скажу!

Не скажу! Не скажу! Поки клятву не даси,

і то пекельним словом, зробити, що забажаю.

- І довго будеш моєю, як пообіцяю?

- І довго будеш моєю, як пообіцяю? - Десять років.

Все зроблю.

Добре.

Добре. От тобі моя рука і пекельне слово.

А хто ж нас

А хто ж нас засвідчить?

Треба, щоб християнська душа була.

Треба, щоб християнська душа була. Та й чиста.

Є кому розбити.

Є кому розбити. Козаки, йдіть сюди!

Хіба у запорожців чисті душі?

Хіба у запорожців чисті душі? Вони ж тільки п'яниці та розбійники.

Говори!

Нема душі чистішої, ніж у цих гаспидських синів!

Вони живуть по писанію, не водяться з жінками,

б'ються з бусурманами і захищають

б'ються з бусурманами і захищають віру православну.

- Ну й що?

- Ну й що? - З ким це ти тут розмовляєш?

Ну, тепер говори, Чого твоя душа бажає?

- Спасіння хочу.

- Спасіння хочу. - Не можна!

- Цього ніяк не можна!

- Цього ніяк не можна! - Чому не можна? Навіть дуже можна!

Припини, кажу! Ти що тут димиш! Припини!

Ти ж сам знаєш, не з власної волі я стала відьмою.

Я за тебе

Я за тебе душу віддам.

Згода.

От маєш першого! І другий буде!

А ти козак не справжній.

А ти козак не справжній. Чому душу не віддаєш?

Віддай мені свою душу!

Віддай!

Віддай мені свою душу!

Віддай!

Віддай! Віддай! Віддай!

Віддай мені свою душу!

Віддай мені свою душу.

Ти мені краще покажись.

Та я тобі таку душу дам,

Та я тобі таку душу дам, що за сім днів не висватаєш.

Де грамоту дів?

Вибачайте, батьку.

Фур-фур!

О!

Ти глянь!

Ти глянь! Сухий і дома!

Діду! Діду!

- Ти вмер чи ще живий?

- Ти вмер чи ще живий? - Не знаю.

Якщо не знаєш, то помер.

Якщо не знаєш, то помер. Ходім з нами!

Ходім! Ходім! Ходім!

- Петре! - Га?

- А куди це нас несуть?

- А куди це нас несуть? - Не знаю.

- І я не знаю.

- І я не знаю. - Мабуть, в пекло.

А-а! Мабуть.

Скажи, нехай заспівають.

Скажи, нехай заспівають. Я дуже люблю народні пісні.

"Гойда-гойда-гойда-гойда- гойда-гойда-гой..."

А тепер що?

"...ніченька іде..."

Що ж це воно робиться?

"Діточок малих спатоньки кладе...

Під вікном тремтить

Під вікном тремтить вишенька мала,

Під вікном тремтить вишенька мала, В хатку проситься,

Під вікном тремтить вишенька мала, В хатку проситься, бо прийшла зима.

Під вікном тремтить

Під вікном тремтить вишенька мала,

Під вікном тремтить вишенька мала, В хатку проситься,

Під вікном тремтить вишенька мала, В хатку проситься, бо прийшла зима.

Гойда-гойда-гой,

Гойда-гойда-гой, очка затули,

В сні щасливому

В сні щасливому зогрієшся ти.

Йди до хлопчика,

Йди до хлопчика, люба вишенько,

Йди до хлопчика, люба вишенько, В колисочці вам буде тепленько."

Зараз дістанемо! Куцю!

Зараз дістанемо! Куцю! Куцю! Дістань пороху!

- Та багатенько! - Наш головний шуму не любить.

- Та дивись, яка у нас фузея!

- Та дивись, яка у нас фузея! - Та дістань, бо кістки поламаємо!

Справді, поламаємо!

"Гойда-гойда-гойда-гойда- гойда-гойда-гой, а-а-а..."

Оп-па!

Оп-па! Шукав коня, а знайшов дівку!

А-а...

Це їм все сниться!

Жінки, ви не співайте, бо вам це все сниться!

Я це бидло, справді, знаю, але вам це все сниться.

Діду,

Діду, це сниться вам все.

І йому сниться!

Ану, брись, розійдіться.

Ану, брись, розійдіться. Щезни з моїх очей!

Брись, кажу, чортівня!

Просніться, люди, просніться!

Це вам сниться, і вам сниться, і вам сниться!

Схаменіться, божевільні, це вам сниться!

Ням, ням, ням...

Ням-ням-ням. Ну, хоч ти, п'янице, розумієш, що ти перепив

- ...і це все тобі сниться?

- ...і це все тобі сниться? - Ням, ням, ням, ням, ням, ням.

- Що ти п'єш?

- Що ти п'єш? - Смолу! Бачиш, втягнувся.

- А-а, ням, ням, ням... - Ням-ням-ням...

І Одарка тут.

І Одарка тут. Я за неї душу продав!

От зараз ти побачиш, оце все тобі сниться.

Ти диви,

Ти диви, як проклята дивиться!

Де моя шапка?

Василечку, йди сюди.

Василечку, йди сюди. У мене все є.

О!

О! І ти, голубонька, тут.

Я так і знав, що ти мене і тут знайдеш...

Ах, ви, іродське плем'я! То ви посміятись наді мною вирішили?

Якщо ви не повернете мені мою козацьку шапку разом з грамотою,

і душу побратима мого вірного,

і душі всіх тих людей, котрих ви тут мордуєте...

- І Одарчину!

- І Одарчину! - І мою!

І душу Одарчину,

то будь я католиком, якщо я не зверну ваші свинячі пики

вам на потилиці!

Згода!

- Де моя шапка?

- Де моя шапка? - Все віддам тобі,

тільки раніше зіграй з нами три рази в дурня.

Оце я з тобою?

Щоб я з чортовою бабою сів в дурня грати?

Це мені причулося. Ану, скажи ще раз.

Слухай же,

коли хоч раз виграєш -

твої душі.

Ну, звичайно, вони хоч і грішники, але все-таки хрещені душі.

Це моя баба!

- Та ти що, здурів?

- Та ти що, здурів? - Я тобі кажу!

Здавай, клятуча відьмако. Грамота того варта.

Здавай, кажу!

Коли тричі дурнем залишишся,

то не гнівайся -

не тільки шапки,

- ...а й своєї душі більше не побачиш.

- ...а й своєї душі більше не побачиш. - Давай, котице, давай, давай.

Приймай!

- Хрестом, хрестом крий!

- Хрестом, хрестом крий! - Та нема хреста!

Приймай!

Приймай!

Прийняв!

- Маєш.

- Маєш. - Дурень! Дурень! Дурень!

Та-ак! Тепер я буду здавати.

- Ну що, ти бачиш Туреччину?

- Ну що, ти бачиш Туреччину? - Ні, поки що не бачу.

- А зараз?

- А зараз? - О! Є.

Ану, ходи, клята!

Це вже не по-козацьки. Чим же ти криєш, Василю?

Козирем.

Може, по-вашому це й козирем.

Може, по-вашому це й козирем. А по-нашому...

А-ах!.. ні!

Дурень! Дурень! Дурень!

Андрію,

Андрію, може, покаємось?

Та йди до всіх чортів! Он чоловік у карти програє.

Ой, боже мій!

Ой, боже мій! Боже мій!

Козирем, клята бабо, крий, козирем.

- Ти чим криєш?

- Ти чим криєш? - Те, що ти поклав.

І-і! Як це?

Плюнь в карти!

Тьху!

О-о!

Проклятий козак! Хр-р!

А-а!

А-а! То я, виявляється, справді був

дурнем. Ану, приймай! Раз!

- Виграє! А-а, чортові душі! - Виграє! Виграє! Виграє!

- Два! - Виграє! Виграє!

- Три! - Виграє!

Чотири!

Чотири! П'ять!

- Виграє. - Та ну?

- Давай! - Даю!

- Іване!

- Іване! - Петре!

- Іване!

- Іване! - Петре!

Диви, скільки ми їх тут поклали!

А уявляєш, що в Туреччині робиться?

- Василю!

- Василю! - Василю!

- Давай!

- Давай! - Давай!

Горілки!

Хто на тому світі пив горілку,

- ...тут п'є смолу!

- ...тут п'є смолу! - Давай смоли!

Приймай, кляте стерво!

Ой, гидоту подають чесним п'яницям тут у вас!

А-а-а-а!

- Розсолу!

- Розсолу! - Пече! Пече!

- О!

- О! - О!

Ой, ой-ой-ой, ой!

Вставайте! Вставайте, п'яниці прокляті, вже сонце зійшло!

Ой, голова ж... клята.

М-гм! О, господи ти боже мій!

Дайте ж розсолу!

- Ти що, нап'яв мого жупана?

- Ти що, нап'яв мого жупана? - А чорт його маму знає!

Де моя шапка?

Де моя шапка? Де моя шапка?

- І-і! Де моя шапка?

- І-і! Де моя шапка? - Дивний чоловік велів передати,

що шапку і хрестик украв корчмар.

Хрестик я

Хрестик я відікрала.

А-а!

Мухи!

Ха-ха-ха!

Ой!

Так ось чим він нас годував.

Мабуть, тому й так голова болить, як довбня,

і цілу ніч по мені

і цілу ніч по мені якась чортівня лазила.

Ти чим нас нагодував, паршивий каламарю!

Може, собачатиною?

І-і, злодій!

Маєш тобі за шапку.

Маєш тобі за шапку. Маєш тобі за грамоту!

Маєш тобі за хрестика,

Маєш тобі за хрестика, маєш тобі за все!

А-а...

Слухай, Василю! Я більше не буду! Чуєш, більше не буду!

Дівчино, я тебе знаю?

Може, знаєш.

- Ану, щось ти у неї запитай.

- Ану, щось ти у неї запитай. - Я ніколи так зблизька

- ...з дівчиною не говорив. - А, йди до біса!

Вийдеш за нього заміж?

Якщо визволите.

Мою маму потурчили,

Мою маму потурчили, а мене продали корчмареві.

- Дядьку Петре!

- Дядьку Петре! - Га?

Завезіть дівку до Диканьки.

Добре, одвезу дівку,

Добре, одвезу дівку, буде як у Бога за пазухою.

Чекай на мене.

Чекай на мене. Я тільки до цариці - і назад.

О, Господи!

- Хлопці, цариця вдома?

- Хлопці, цариця вдома? - Нікак нєт!

- Хлопці, так цариця в хаті?

- Хлопці, так цариця в хаті? - Так точно!

Передайте цариці, що до неї сам козак Василь з Диканьки приїхав.

Ой!

Ой! Ох і тхне ж від тебе!

Мабуть, треба ячменю з'їсти, бо так незручно.

Та тре. Та й переодягтися треба.

Угу.

Гайда!

Гм-пм!

Гм-гм! Ого!

Здрастуйте вам у хаті.

Хазяї дома є?

Ти диви,

Ти диви, і тут моя баба.

Що таке?

О!

- Взнати!

- Взнати! - Сей момент!

- Що таке?

- Що таке? - Ану, йди з очей геть!

А ти що це на себе нап'яв?

- Жінко, це ти чи не ти?

- Жінко, це ти чи не ти? - Мовчи, дурню! Що таке?

Взнати!

Так що там таке?

Та,

Та, пусте!

Абсолютно пусте!

Із-за дрібниці він так довго їхав?

Славний козак.

Іди собі, добродію, іди!

Пане, на вас сіла мушка.

- Одарка?

- Одарка? - Баронеса фон Ліхтенберг.

- Аудієнцію закінчено.

- Аудієнцію закінчено. - Як закінчено? А наша грамота?

Яка грамота?

Це ж мистецтво!

І тут кляті мухи!

Баронеса... Ліхтенберг...

Що ж ми за козаки?

Значить так, брате,

нам залишилось тільки одне -

нам залишилось тільки одне - пустити один одному кулю в лоба.

Як скажеш, брате.

І парне місце.

Налаштуємо

Налаштуємо пістолі.

Прости, брате,

Прости, брате, за все.

Ні.

Я буду казати молитву.

А як дійду до слів...

е...

е... "і жизнь будующого віку" -

приготуватися обом.

приготуватися обом. Бо на слові "амінь"

стрельнем один в одного.

- Е-ех!..

- Е-ех!.. - Ох...

Вірую в єдиного Бога Отця, Вседержителя...

І в єдиного Бога Ісуса Христа...

...розп'ятого Понтієм Пілатом,

і страдавшаго,

і страдавшаго, і погребенна...

Слухай,

а якщо хтось

а якщо хтось не зовсім буде вбитий,

тоді той сам дострелить себе своїм пістолем.

Е-ех!..

І воскресшого в третій день по писанію.

І вошедшого на небеса...

...ісповідую

...ісповідую єдинокрещеніє

во оставленіє гріхов,

чаю воскресіння мертвих

чаю воскресіння мертвих і жизні будующого віку...

зараз буде "амінь" .

- То що, хлопці, надумали стрілятися?

- То що, хлопці, надумали стрілятися? - Надумали.

Ану глянь,

Ану глянь, у мене за спиною нікого немає?

Та нема.

- А в мене?

- А в мене? - Та нема!

- Хто ти?

- Хто ти? - Куць!

- Де ти?

- Де ти? - Біля дороги.

Ой! Ой, ой, ой, ну не можна ж так, хлопці!

- Хто це говорить?

- Хто це говорить? - Та це я, камінь.

Т-то ти камінь

Т-то ти камінь чи ти Куць?

Ну, і камінь, і Куць.

Ой! Ой.

Мене диявол за те, що я вам допоміг, на камінь обернув,

щоб об мене люди ноги били.

А я вже не хочу. Ну киньте мене в болото, хлопці.

А то вже осточортіло тут людям шкоду робити.

Ух!

- Тяжке, стерво!

- Тяжке, стерво! - Було!

Зате як булькнуло.

- Іди...

- Іди... - Не піду.

Ну, що, хлопці,

Ну, що, хлопці, бачили царицю?

Ум-гу...

Мм-м...

Мм-м... Хм...

- Бачили!

- Бачили! - Бачили.

Ех, хлопці,

Ех, хлопці, і не вмієте ж ви брехати...

А тепер вже, мабуть, ніколи не навчитесь.

Отже, стріляйтесь!

А мені далі треба!

Но-о!..

Через дурну стрілянину могли б додому не втрапить.

Не говори,

Не говори, могли б.

Ой...

- ...сором який!

- ...сором який! - А що ж поробиш?

Ой...

Василю! Ох...

Василю! Ох... Дихати нічим.

Ой, їсти хочеться страшенно!

Ох...

- Добре, хоч людей немає.

- Добре, хоч людей немає. - А он люди.

Козак Василь... Козак Василь...

Куди ж це вони пруть?

Ой! Ой... Козак Василь приїхав...

Добрі люди, куди це ви претеся?

Пустіть мене, бо від цариці козак Василь приїздить!

- Чолом... Чолом тобі... - Чолом вам, козаки...

Запрошую вас всіх до своєї господи!

Зараз, зараз вийде.

О! Вже! Оце вже уже... Зараз вийде...

Зараз чоловік вийде.

О! О, о, о... Василь іде...

- Ось тільки повернувся? - Зараз вийде...

Вже йде.

О! О, о!.. Ой! Василь!

Ой! Ух!

Ух! Ой!

Ух! Ой! Ух!

От такими очима дивилась на мене цариця, коли я

став перед її очі.

Рідною мамою нас прийняла,

ясним сонечком засвітилась, коли побачила нас.

Ми йдемо в одні палати, в другі палати, в треті палати -

...її нема! В четверті - нема! Тільки

царята бігають, як мишенята, отак о - чух-чух-чух, а її немає.

В п'ятій - сидить сама вона!..

Сидить, значиться,

Сидить, значиться, от такенні галушки їсть з салом.

Справа такий мужчина гарний, зліва - також.

Вона... Музика заграла. Вона каже:

Вона... Музика заграла. Вона каже: на бальси приглашаю тебе, Василечку.

А-ах! Я підхожу...

Пахне!

Пахне! Вечором до тебе прийду.

Пахне від неї, значиться...

Я іду, хвилююсь, звичайно, - бальси, значиться.

- Тьху!

- Тьху! - Воспитана!

Отак о, тьху, плюне. Ось щоб ти зробила?

А вона отак о, тьху, плюне і розітре, плюне і тут же розітре.

Я її, значиться, за талію.

Талія в неї, ну, от така, от така, от така талія, хм. Значить,

руки якось так чудернацьки поклала. От так поклала.

Я її як в жменьку взяв, як почав бальси танцювати!

А вона регоче, а вона регоче, а вона регоче...

А мені що цариця передала?

А яке мені

А яке мені імущество цариця передала? Га?

І тобі передала.

А як же! Оце все тобі передала, бачиш.

Оце все твоє. Не бачиш? А он...

А! Ха-ха-ха!

А-а! Добре!

Василечку,

Василечку, а як же зі службою для хлопця?

Га?

Твоя служба - вірний кінь та чисте поле.

Людям служи!

Та ти хоч царицю бачив?

Гарний тютюн був, батьку.

- Правда?

- Правда? - Дякую.

Ох, дурень ти, дурень!

І батько твій дурень, і дід був дурнем.

А тобі і на роду написано таким залишитися.

"Танцювала

"Танцювала риба з раком,

"Танцювала риба з раком, риба з раком.

А петрушка

А петрушка з пастернаком,

А петрушка з пастернаком, з пастернаком.

А цибуля з часником,

А цибуля з часником, а дівчина з козаком."

Ну і брехун.

Дід мій брехун, а ти його перебрехав!

Співали:

Н. Матвієнко, В. Ковальська, М. Миколайчук

Бандура - Г. Менкуш

Скрипки - браття Чередники

"Колискову" написав: В. Іванишин,

наспівала: Г. Менкуш

Грав оркестр народних інструментів під керівництвом: Я. Орлова

Звукооператор: Р. Бісновата

Монтажер: Т. Сердюк

Режисер: Б. Савченко

Оператор: П. Лойко

Редактор: Л. Чумакова

Комбіновані зйомки: В. Цирлін, О. Пастухов

Піротехніка: В. Воронопо

Грим: О. Парфенюк

Декорації: М. Поштаренка, Г. Павленка

Освітлення: О. Просихіна

Асистенти режисера:

Л. Хорошко, В. Артеменко, М. Колесников

Асистент оператора: Я. Червець

В епізодах: В. Олексієнко, Д. Капка,

Н. Гебдовська, Н. Крюкова, Г. Долпозвяпа,

І. Кіхтьова, А. Юрченко, В. Панарін,

Вова Кікоть, В. Хорошко, А. Переверзєв,

Ю. Хаджієв, М. Коковкін

Директор картини: Тетяна Кульчицька

Кінець фільму