Original subtitles

Gram Scale Tournament, the competition between the Storm Riders who aim for the top.

To obtain the permanent seed rights,

Kogarasumaru headed by Ikki,

Challenge a fight with the ex-Sleeping Forest in the Internet.

Parts war A class: Balloon.

The one who obtains the first balloon floated in the battle field.

Within 30 minutes will be the winner.

This emblem.

The one who attaches this will be the Panther.

After we obtain the balloon,

I will show this to them for proof.

But the one only can touch the balloon is the rider called Panther.

While they are mixing their speculation.

The fierce battle of obtaining the balloon is about to start.

Go!!!!

Crystal Sand Wind!

What? The battle is not over yet?

In the situation that their Panther is revealed.

And they were being crashed?

Energy.

Noooo!

Rika!

Shit!

The amusement will start now!

The thing I can do right now is..

Tani…

Agito’s tuning…

Agito’s real fang…

Nakayama san… you must complete it.

SubDESU Presents

I know who is your team’s Panther now!

When Nii-chan crushed Agito,

The balloon was near at that time.

But you didn’t get it right?

Meaning, Nii-chan and Cross guy are not the Panther.

And.. there was Falco who tried to cut the link.

Hmp you’re right.

Here we have two selections,

I gambled starting there.

But all are according to my planes.

Sleeping forest’s Panther is-

It's you! Rika-nee!

So.. what?

We don’t have any problems even you revealed our Panther.

Oh? But your signature phrase is already sucked.

Nakayama…san…

Faster.. the tuning.

Even if you say that… I…

The riding ratio…

I can’t to that!

I can’t!

I said that I’ll do anything but..

But..

I’m always burden to you.

Look, even in the summer training..

You don’t swim? Nakayama?

The water is cold and it's so good.

Uh… I’ll pass.

Are you sending a mail to Sumeragi-san again?

Look, I think there’s another person you should send mail.

You know my..

Boobs are not big as like yours.

Oh?

It got big!

It got big!

I’m ugly.

And the middle in grades.

The club activity too, I’ve done it 3 years and finally obtain the precedence.

If we compared me to Agito-kun who is popular,

He surely won’t entertain me.

Hoop!

We don’t know about that.

Don’t decide on your own.

You’re good.

You are the strength of the team in many ways.

Oh?

I’m jealous of you.

Yahoo.

It's Storm!

Agito-kun!

Who are..

You!?

Agito-kun!

Nakayama, you should go back to the shrine!

No! I must find him.

Agito-kun.. please.

Be safe…

Fuck..

Agito-kun!

I’m glad you’re fine.

We were searching for you.

You fool!

Run!

I…

Haven’t touched the Air Trek.

I don’t even know its structure.

I don’t even know how to tune it.

It's alright.

I’ll lead you.

As from my view, I know that Nakayama-san has that kind of ability.

The ability of making Air Trek not ordinary shoes but,

Making it into real wings.

The real magic wings..

I’ve been watching it on telescope.

Watching what?

The sky..

Faraway.

And above.

Someone is calling.

There's a big sale at the supermarket today so do self studies!

Work harder.

Shut up.

Leave me alone.

Don’t butt in.

I know it.

As I yelled it.

I'm polishing the telescope

The magic wings which you can use to fly to everywhere

Falling from the sky

I just sit there and

Watch it everyday

The Magic Wings which you can use to fly...

H-hey!! Ikki

Shut up.

Leave me alone.

Don’t butt in.

Give it back to me.

You don’t have to be embarrassed about this.

I’ve been watching from the roof top of the building everyday.

Searching for the pink butt boobie country!!!

You pig..

Be ashamed for yourself!!

That thing is always flying in front of you Fuck!!

That thing is always flying in front of you Fuck!!

FUCK!

What… should I do…?

Please tell me.

On how to find the Magic Wings.

Yes..

I’ve been watching them as they are like they're using magic.

I was so jealous.

I was so impatient about myself being not able to do more than that.

So…

If I can use that..

I will use magic!!

It's because you always are looking far using the telescope that’s why..

There’s already wings growing in your back.

Agito…

Hear my voice…

I can feel the rhythm of Agito-kun..

He’s going along with my rhythm and..

We’re becoming one.

Into one harmony..

Uhm… Agito-kun.

Can you look to that side for a while?

Oh?

You guys too!

I’ll kill you if you look this way!

I understand why the tuners wear the clothes which fit to their body

The clothes are disturbing so,

They can’t hear the voice.

But…

My wings..

Are not attached to my back.

3rd year section 5 no.24.

Nakayama Yayoi.

Best regards to you.

Agito-kun who gave me the courage to step forward.

I think he’s my magic wings.

Why are you resting?

Senpai?

What an impudent kid.

Are we gonna continue this?

It's my son’s birthday today.

The balloon is already in that location.

It's rising up to the sky and

We can’t get it till it will rise up to the Ron Horts Bone Steet.

Moreover, we already crushed the Kogarasumaru’s Panther.

Meaning, we must get it to win.

The best and simplest strategy is,

To…

Annihilate them slowly.

Time!

No way!

Kazu!

This is bad.

He’s so good.

Damn!

Don’t let your guard down you fool!

I’m not letting my guard down.

In the first place, I won’t be defeated with that kind of move.

Hm? Wait..

Wait…

Letting the guard down??

Where are you going!?

Hey!

Where?

It's too featuring.

The roughness of the beginner.

The over flowing power of the stride.

I love you.

Kilik!

Can you take care of that pig!?

The Panther which taking a treatment in there…

Did somebody checked the proof of that Emblem?

We’re acting like we already crushed the opponent’s Panther but..

We’re just thinking that way…

Is there any probability about that?

No…

The probability of making us to think that way is…

Maybe there’s a possibility that all they’ve done earlier is acting they do to.

Make us think in that way.

Don’t say such foolish things.

Why are you talking about that?

Shit.

Good job, Adachi.

I’ll intentionally go to make them reveal me.

And be beaten up.

I’ll show you an example of the ultimate decoy.

After that, we’ll going to act and wait for Agito.

Catching all their attention as long as we can.

And drag them away from the balloon.

Well, we can do it if we do it if we’re going to die.

Ugh… I think I don’t want to..

Why are you going that far?

To let their guard down.

The more they have good brains and they reveal the trap.

That’s the moment they’re letting their guard down.

It's something like the way of fighting of the challenger?

No.. not that way..

You really are crazy!

I’m the weakest here and slow.

And I can’t do anything!

I can still catch up.

Hurry.

No but..

Why do you want to win even if you have to go that far?

If there some energy of “unsuccessful” in you.

Maybe you can use that for the succession?

The more it goes far, the more it comes near.

Fight!

Why am I…

Trying my best to run?

Is this for Kazu-sama?

No..

I think it's not..

It's hot!

I want to run my best that’s why.

I love this team!

Fight! Me!

It's my first time I've seen Kilik in that state.

Of course,

It's bad for your health if you don’t release it.

That brat, I’ll feel sorry for him.

Let me go you fool.

Damn…

Get away!

This is my..

Hero must keep this kind of trump card right?

I agree.

I really agree with you.

Rising road!

Lightning spider net!

The same as the empty butterfly, got burned with my net

Thank you Onigiri!

Don! Jump!

I can’t…

My life is already done.

I won’t let you pass.

Fuck!

Bloody Blade Fang!

You’re late!

There’s only one which is clear for me.

I don’t know about the Air trek but…

I know that Agito-kun right now is invulnerable.

Good job on keeping yourself until I came back Crow.

I’ll praise you.

This place is enough for me.

You go chase after Kirik.

Don’t even think which doesn't fit you, you brat.

Shut up!

You guys just fight for my sake.

And I’ll spread my wings for you!

How’s it you fool.

I caught up with you.

Damn it you balloon!

Floating while not thinking how the person feels!

Distance: about 25m

If I push myself, I can reach it.

No…

Even I can catch it, there’s no place where I can land.

May be I should wait until it will reach the top..

No.. I think that’s also a bad idea.

And I think those guys below are at their limit.

With my foot, it takes more than five minutes to reach the street above.

3 minutes 40 seconds remaining.

I must do this here.

But..

The landing point..

No.. this is a virtual world so,

I think it's game clear if I get the balloon.

Argh! We can’t help it even if I think it.

I’ve done the things I must do.

So don’t complain even if I fail!

Fight!

Sorry… Kazu-sama… everyone…

Sorry.

So she’s the real Panther.

I won’t let you escape!

Sorry me…

I think it's just a split second.

But I tried to escape.

Fight! Me!

I tried my best.

I tried hard in the race.

You lose foolishly when you lose.

But..

Anyway, I don’t want to end this doing nothing!

Hmp, you’re so simple minded.

I read it that this will be the outcome if I put a bit pressure on you.

But the balloon is already blown by the wind.

It's already risen 40m above.

I can’t reach it.

I dislike attacking woman.

As I thought of you!

Even you’re sensitive to those who moves on land but,

It seems you’re not interested to those who are in air!

Ikki-kun.

I don’t want to regret.

The me today will not ever make the future me to regret!

Look, I’m flying.

I challenged.

I want to tell this to everyone someday.

I want to tell them that it was so fun.

I want to boast about it.

I want to say thank you!!!

We are far greater in the ability.

Is it because I let my guard down?

No…

I was careless in that few seconds.

We fought with our best aside from that time.

The time I catch up with the Panther.

I already used all my power.

Ahh.. if he was Kazu-sama..

If this was in real fight, we’re in 2-1.

I think I’ve lost.

What a fun team.

They are.

We are the challenger when we fight next time.

Sora…

You did do nothing this time.

They too lack in their character.

No..

We aren’t.

It was a fun battle.

It's just.

I don’t want to show my real power.

What’s next?

Battle mode ended.

Damage recovered.

I’ll turn you back to the beginning.

Ooh!

Wow, all wounds are gone in an instant.

This reminds me that we’re in a Virtual World.

I forgot about it because it was so real.

You guys from Kogarasumaru.

Congratulations.

You obtained the permanent seed rights.

Gram scale tournament

Look.

Kogarasumaru

Yay!

Kogarasumaru, winning pose!!

We finally obtained it!

Our road!

And then.. what happened between you and Agito-kun at that camp?

Uhm..

You’re heavy when I brought you up from the water.

She’s not waking up.

This is bad.

It's fixed that there’s only one way to wake the sleeping princess.

My my..

Stupid.