Original subtitles

Ugh, what is this?

What the hell is going on?

Is he drunk?

A street performer?

For real?

Shouldn't someone call the police?

Fuck.

Perfect.

I won't run nor hide.

I'll slice open my belly and have an apology stuffed inside!!

Come on slice, slice.

Hurry up and splatter your guts.

Ikki-kun!

I heard about what happened...

And so I phoned Makikai-sensei in America to discuss what options you have and...

Heard what happened.

I'll stand by your side in your hour of need.

School swimsuit...

Er, rather... Enter, Croissant Mask!!

Yahoo!

Crow-kun, I heard what happened.

Um, you esteemed three...

You stay quiet!!

Okay.

Hang in there Kururu.

Hey, I just realized.

Hm?

Say, could it be that tonight is the first time that these three have met face to face?

All three intuitively knew that,

the person who controlled this battle would control their future with Ikki!!

Um... Didn't each of you three have something to tell me?

Oh!!

T-That's right.

Uh, um, thing is...

Thing is, there's one-

There is one!!

There's a way! Ikki!

What?

There's one way we can participate in the tournament!

And I found it!!!

Hm? Is that Simca-san? What's up?

Hey... It's School Swimsuit Mask. Long time no-

In terms of being oblivious, you're the King of Kings!!

Fuck.

You three bitches came drooling all over yourselves for a "reward,"

but you missed your mark.

Well yeah, I did have a tiny ulterior motive...

In my case... the... yes...

Of course we had ulterior motives,we wouldn't have done anything otherwise.

We're women.

The Gram Scale Tournament determines who stands atop the world of Storm Riders.

But Ikki's blunder denied the team Kogarasumaru the right to compete.

Punished by his teammates, Ikki was on the verge of committing Seppuku.

That is until they discovered that if they were able to get their hands on the "Eternal Seed Rights",

they could enter the tournament.

Kogarasumaru decides to pay a visit to the mysterious world of Inorganic Net.

SubDESU Presents

Inorganic Net?

They are old friends of mine.

I think if you talk to them they'll cooperate.

Hey! Cover your tits!

And... this is it.

So this is that teams turf.

Looks like your standard condo building.

Oh?

Eh? Only scum would visit a girls place uninvited when she lives by herself!

Um.. Oh... I apologize for my lack of consideration.

And what's worse, you purposefully timed it to coincide with my bathing time, pervert!

This is how you get with this girl.

You use circular motions on her underarms...

What a pigsty.

This is the rumored, Otaku essence?

That's ticklish...

Ohh! Thanks man!

I hadn't been able to clear this area no matter what I tried...

W-What'd I step on?

By the way, how dare you guys enter my private space!

So that's your story...

Fine.

I'll give you my "Seed Rights."

For real?!

Thank you "super-ultra" much, somewhat Pornographic Guy!

Provided that...

You fulfill my one condition...

You are logging into SKYLINK

Please do not sever your connection from SKYLINK.

Forced disconnection during login

may damage the linking system

and is not advised!!

Fuck.

T-This is...

The inside of Spit Fire's program!?

Oh yeah. I thought that bird bones looked familiar.

Welcome to the world of Inorganic Net.

Inorganic Net is a virtual-only-system, cyber team.

If you guys, Kogarasumaru, truly aim to reach the top of the Trophaeum Tower,

then it goes without saying that if you can't beat "them," there's no point.

These guys are our, opposition?

So that's it...

Simca's old friends,

are her former teammates.

Top of the morning, everybody.

It's a battle.

No freaking way.

Pretty sure I have hypertension.

You do it Kiriku (Kilik?).

Bullshit.

Why do I have to be your warm-up act.

Your proposal gets 0 points.

Enough already. Save your bickering for later.

We're better off without people who don't feel like it.

Why don’t you go wander about somewhere.

It's ready.

Those who once reigned over the Trophaeum Tower...

The 8 kings.

The ex-members of Sleeping Forest,

will be your opponent here in the cyber area, Ron Holtz-Vaughn City.

Well, this is the usual reaction after finding out that we're going to be their opponents.

But it looks like these guys have some backbone, right Falcon?

Having our 1st battle with an impossible level opponent could be a good thing.

The team's sure to be pumped and if we win it'll give us some momentum.

This is quite a treat.

We get to see these guys' abilities before the real finals.

Granted, it's a virtual-space battle, but it'll be an invaluable simulation.

Incidentally, if I add up each of our individual battle level then...

If I subtract yours-

This isn't a math lesson, it's a bout!!

Al-right!! Let’s do this, Sora-San!!

Do you know him Sora?

Idiot. I’m a super celeb.

They may know who I am, but I don’t know those small fries.

That settles it.

Looks like we can assume they know nothing about us.

The design of their Air Treks are outdated.

Just as they appear, they're constructed from the data and memories

of the ex-members of Sleeping Forest just before they disbanded.

Pretty much.

Rika-nee doesn't seem to have any reaction to seeing Kazu or myself.

1 minute before the battle starts.

6 on 6.

We'll match your numbers.

Hey you two.

Ah. No prob. No prob. There already are 6.

Hey, there's no point to this battle if those two aren't in it.

Copy that. Leave it to me.

Sheesh. Lately even Kiriku is catching Sora's loafing ways.

Boing!

Boing! Boing, boing, boing...!!

What the-

What’s he-

Ine, Spit Fire...

Switch places!!!

I’m a little relieved Sora-san.

Huh?

To be honest, I wasn’t sure how you felt about Rika-nee.

But just now, seeing how pissed you got...

Huh?!

Now that you're serious, I can feel free to put my emblem on the line.

Woah.

The mood sure did change.

Tighten those buns!

YOU...

Don't let your guard down for a second or you'll surely be killed!!

Don’t stop!! Don’t Rest!!

Yeah!!

Hell yeah!!

Hell yea!

A lucky win is as good as worthless!

We’re going full-speed from the start.

Let’s show them what we got!

Commence battle.

Kogarasumaru!

Blow them out of the sky!!!

What do you know. Not bad.

Well, you know...

This is just the beginning!!

Fuck!!

Did you see that stupid look on his face?

That's proof they aren't taking us seriously.

Weathering that initial attack just now was huge.

We’re off to a great start!!!

Change of tactics.

Let's just go for the balloon.

It’s hard to believe,

but it looks like quite a few of them have abilities potentially comparable to ours.

Crow, can you reach it?

There’s no such word as impossible in my dictionary,

but there is the word, excessive.

Why can't this guy just say, no, I can't.

Hey, Rika.

If you place life insurance I'll show you the dive of love.

Sora.

Don’t worry, I’ve already placed one.

What?

Looks like when the balloon goes over that floating island...

that'll be the 2nd impact!!

Um...

Four thousand, four hundred, fifty-two.

Four thousand, five hundred, forty-one.

Four thousand-

That girl-

Has she been mumbling the amount of time left in seconds?

Who do you think is the panther?

It’s usually the team's fastest rider...

Which would be the boy with the knit cap?

If that were so, if everyone concentrated their attack on crushing him,

then the bout would be over then and there.

I see.

If the panther is gone, then there will be nobody else who can grab the balloon.

Stay alert, Crow.

They’re about to shake things up.

To uncover who the panther is.

Guidebook?

I got it from the guy who ends each sentence with dawa.

Women don’t miss a thing.

This emblem, the one who has it is the panther.

Make sure you all act like you have it.

Got it?

"If the panther is found, the team loses."

"Meaning it’s the most dangerous and important position"

Or so it says, but aren’t they all pretty much the same?

Right.

In terms of level of danger, the other positions are likely higher.

The decoys role is to pretend to be the panther

and draw the oppositions attention and attacks.

Ultimates fight head on and the keeper protects his teammates from enemy attacks.

Eventually, their strength will run out.

"One for all and all for one."

For the panther's sake, everyone else dies.

That includes, myself?

Me too?

Either way, considering who we are up against, it means we have to do this as if our lives depended on it.

You decide, Ikki.

Whose going to die as what?

Decide yourself.

It only just began, but trying to keep up the flank already really hurts!

What’s this?

Looks like the flanker is already out of position.

Oh no.

"Hunt what you can to narrow down the panther."

It’s the basics rule of thumb.

Separated from the pack and full of openings...

DELETE!!!

Burn Up!!!

So you’re the keeper.

Against my attacks, you're not a good enough keeper!

There’s no guarantee that there’s only one keeper.

So there were two keepers.

Wrong. There aren’t two.

What?

Incidentally, if those that separate from the pack are hunted,

then that pretty much sums you up.

Goal.

"One for all".

The individual sacrifices for the group...

"All for one".

The group sacrifices for the individual...

WE ARE COMING OUT ALIVE!

Everyone attack!!!

After the show, it’s time for the long-awaited, one-man live!!

"Infinity Flow"!!

An invisible wall!?

I’m going to diss all you punks with ease.

What's the matter, Rika?

You don’t look so well.

Is it your period?

Hm?!

There’s no need to worry about Dontoresu.

No matter how often you hit him, he won’t go down.

He’s some super-masochist.

I’m-

Wait! What's this?

How unexpected...

This world is a self-propagating program...

Monsters have arbitrarily increased and begun building nests and reconstructing this and that.

In other words, we’re lost, ain't we?

There’s no end to them.

Rika, Rika!

Huh?

Ta-da!

Eh?!

Stop!

What'd you think?!

Scared you?!

It’s a living silicon doll-

Die already!!

Why would you go out of your way to make her aware of that copy creature?

I was planning on having some secret fun with it later!

No sign of them.

The balloon is now quite a ways away.

Half the time has passed already.

Hey! Whose link tuner are you?

I’m not anyone's in particular...

No, that’s not right. In reality, I’m just tagging along.

Hmm?

If that's true, you've got guts.

Huh?

No. Like I said, I don't do anything!

You’re not following. It’s because you don’t do anything.

Even though you can’t participate in the fights yourself,

you’re able to entrust your future in the hands of others.

Eh?

That’s, not it.

Black Burn!!

Burn the 3 on the left rear!!

Falcon!! Fang!!

4 shots at 2 o'clock!!

3, 2, 1.

Fire!!

Sora at the next fork, go right.

Now!

Wait a-

Eh?

Sora...

"Screw you, you stupid dumbshit! Go yourself! And don't come back!"

Was what I thought he’d say...

Kiriku has never been one to explain things

There are times when I can’t understand the reasoning behind his orders.

But I'm sure for those two, it's different.

Each one recognizes the other as their one and only equal.

It’s slightly vexing.

Rika.

Take the upper fork.

You'll be at the surface in 30 seconds.

Go!

But, even more so I’m envious...

most of all, I'm happy!

Right!

Kogarasumaru?!!

Everybody followed my orders exactly.

100 points.

Siege complete.

Finish them.

Dontoresu isn’t here.

Nor the big kid from their side.

So you left him behind.

Smart choice.

Plus 20 points.

Either way, they’re finished!

Go all out!

In this battle, this is the crossroads of the bout!

If you let down your guard, I'll sell Adachi's panties among the boy's in our class!!

What?!

*gibberish*

What?

I-I can't lose...

to the likes of you!!

Those are, handprints?

Unlike you, I wasn’t just left here on my own.

Ouch!

No matter how you think about it, this guy's not the panther.

We'll leave the rest to you, "Coffee Pig".

Kick his ass.

Everyone’s trust is pushing me from behind!

Besides, those who proceeded are in much more-

30 seconds is enough.

If we can just hold out 30 seconds!!

Hang in there!!

That felt like a-

The copy creature from back then!!

They've already figured it out...

But it's already...

Can it be...

Everyone here, is a decoy!!

30 seconds!

Huh?

Almost!!

Go!!!

The balloon was erased by sand?!

It's just as I calculated.

You’re the "panther."

He read it all...

For your team Kogarasumaru, this is an "away game."

Accurately grasping the unique characteristics of this battlefield,

working out a game plan and pulling it off.

In regards to that alone, I’ll praise you.

But if that’s it, you get 50 points.

Fuck!!

Wait, timeout...

How are those two at Agito-kun's location!?

The ones here are...

They're hallucinations created by my "Rising Road."

The desert folk of Arabia call these sandstorms "Habu-bu".

In other words, "The Earth's Wind."

These winds swallow and hit everything in its path at a speed of 80 meters per second.

You guys don't know our strength.

"Crystal Sand Wind"

Don't underestimate "Sleeping Forest".

Agito!

It’s one thing to have surrounded us...

But how were they able to read Agito’s separate movements?

"Run Pattern"

If you were to search all over the world, you would not find another who "runs" like you.

Weight, power, Air Trek type, parts.

Like a fingerprint, each person has their own individual "run" engraving the earth.

"Gaia Road".

The Regalia of rock's ability.

You cannot deceive a rock's memory

Barrier!

"Time".

It's riding the wind...

to increase it's might?!

But, within you there still sleeps...

the ability known as the "future".

It's over.

It’s still too early for you to rot away.

What the hell?!

The link to Ron Holtz-Vaughn City isn't cut?!

The battles not over?

Even in that predicament with the panther already identified?!

I-I-Image!!!

What?!

No!!

There it is!

What's that oversized "Shadow?!"

The hasty one was...

The one who was too quick to judge Kogarasumaru's abilities...

WAS ME?!

Shit!

Kogarasumaru...

The fun has just begun!!

Na-ka-ya-ma-san...

Yes! Agito-kun!

No, it’s me Akito.

Agito’s still knocked out.

I have a request.

Hurry Nakayama-san...

Everyone is buying time...

Hurry...

Hurry?

What do you mean "hurry?"

Akito-kun, what should I do?

Please, what should I do?

Even though you can’t participate in the fights yourself,

you're able to entrust the future in the hands of others.

What can I do?

Agito’s tuning.

Eh?

Nakayama-san, please complete Agito's true "fangs".

It’s all my fault.

We've let the remaining four grab hold of that position.

Especially that "pig."

From the moment he took on Rika as an opponent, that battle power at worst may rival mine.

To think they had such a secret weapon!

I'll let you in on a secret...

I once peeped on Rika-nee when she was about this age.

I thought it was my first love, but it was JUST my first erection!

So that’s what happened!?

Die you piece of shit...

I'll really die...