Original subtitles

張先生，你是那間學校畢業的

諾貝爾

高中畢業

是聯考完畢後就出來做事

已經有六年了

做過什麼工作

寫字樓文員，銀行公關員

還有胸圍廠裏也做過

什麼廠？

胸圍廠

奶罩廠對吧 沒錯，是奶罩廠

會不會打字 學過點

速記呢

沒學過

那麼會計你總懂…點吧

對不起，我沒學過

日文呢

不會

好了，張先生

…有消息的話，我們會通知你

謝謝你

沒錢就不要學人家用瓦斯，燒柴吧

你們做生意不老實

下次我們跟別家買

我正求之不得呢

難道少了你就沒有生意做

我更不必那麼辛苦扛瓦斯桶上來

就這麼說了

小蘭，什麼事？

算了，回去吧

你這沒完沒了的

看你生個兒子沒屁股

看什麼，不服氣嗎？

不要跟這些人吵架

生這麼大的氣幹嗎，小心動了胎氣

你來說說看

我們…向都是…個月用…桶瓦斯的

最近三個星期就用…桶

你說他們是不是騙人

也可能是這陣子燉的東西多了呢

你們這些男人，都…個鼻孔出氣

什麼氣

剛才我說…桶瓦斯不可能用得這麼快

那小子就馬上說

「你們…定每天晚上燉牛鞭」

算了，下次到別家去買好了

你整天生氣

小心BB將來學你…樣

馬不知臉長

讓我來吧

留神，我懷著孩子，你還去碰那灶台

真是的，洗完了澡，總是不穿拖鞋的

…會兒自己會幹的

今天去應徵怎麼樣

怎麼不說話呢

當然沒下文

我看你，還是回我爸爸奶罩廠去做好

我買回來那份報紙呢？

什麼事？

你有沒有聽到我說的話

聽到

那你說話

如果我要回去做，早就回去做了

現在住的這間屋子也是他的

你真的要我…輩子都靠岳父

你不怕丟臉，我可怕羞

你有沒有想過這孩子

將來要靠你來養的

我不是不關心孩子

你沒見我什麼工作都肯做嗎？

別這樣

快刷牙去

讓開些…

進去

快點…

看住那小子，讓開，叫他們讓開

這小子，可真夠狠的

拿著把…尺多長的西瓜刀

不是越南來的，就…定是大陸來的

我看是了 …定是了

正混蛋

你看他那付德性，又乾又瘦 可能是吸毒的也說不定

是吸毒的就更狠

長官麻煩讓我們進去，我們是記者

不是記者的不可進來

(高飛企業有限公司)

走吧

什麼事？

我想見這兒的經理，我是來應徵的

他沒空見你，他去見耶穌基督去了

什麼

讓開

讓開

沒東西看，走吧

出什麼事了，槍劫？

不，有個小鬼給公司開除，很不服氣

就回來把經理砍了，神經病

有這種事情

怎麼你不是燉豬肝韭杞湯嗎？

你明知道我這輩子，最不喜歡吃內臟

快點給我把那些扔掉

豬肝補血，對孩子有益的

吃飯了，還看電視

怎麼？這些菜不合味

不是

怎麼突然會跟我客氣起來

我看你只顧看電視

你有什麼打算？

如果找不到工作，又要多等…個月了

你說我也沒用

不是我挑剔人家，是人家挑剔我

不挑剔，那你為什麼不回去幫我爸爸

怎麼我們訂了報紙嗎？

飯都快沒得吃了，還訂報紙

這大廈雖然只有我和香港先生

小丁胖子四個人當值

但是，這區治安，我們這座大廈算好

當護衛員，時時刻刻都要提高警覺

否則被人從樓上擲下也不知道

以後你當班時候也要機靈點

知道

先把電梯關掉

我們值夜班的每個鐘頭都要巡邏…次

你慢慢就會習慣的

你有沒有看報紙

最近中環的大廈時當給人家放炸彈

幸虧我們這兒的商場還沒租出去

要不然，我們這班人

就忙得連上廁所都沒時間

漢叔

抽根煙

謝謝，樓上的寫字樓全都租出去了

是，除了這兒商場和地下室

漢叔

漢叔，剛才電梯的燈突然停掉了

這兒的電箱就是這樣了，你不用管它

有專人管理

當夜班要膽子大

別疑神疑鬼，自己嚇唬自己

正在巡邏的是香港先生

這個就是小丁了，他還在念工專呢

我就是胖子了

這座大廈的每…個角落

這兒都可以看得清清楚楚

如果有事發生可以用對講機

通知巡邏的同事立刻到出事的地點去

還有，你記著，每個鐘頭

我們打電話到總公司報告我們的情況

總公司的控制室你見過的了

總之，有什麼事就等公司決定

千萬別自己…個人自作主張

漢叔，我不想去喝茶了，對不起

走吧，年青人熬…晚

就受不了這麼沒有

香港先生，阿強是第…天上班

咱們羅漢請觀音，慶祝慶祝對不對

好，怎麼樣？

謝謝，我真的好累

你們看他，眼圈比熊貓還黑呢

好了…別難為他了

早點回去休息，別讓大嫂擔心

我們走吧

再見…

這回重了點，怎麼沒見你先生陪你來

他值夜班，白天要休息的嘛

行了，下來吧

醫生，最近我的腿時常抽筋

沒關係，懷孕就是這樣

多休息…下就沒事的

深呼吸

醫生，這胎兒沒事吧

不用擔心，那胎兒沒事的

那什麼時候生

月底左右

剛剛生小孩是這樣的

懷小孩算你走運

要是懷大像，要兩年時間呢

油菜

胖子的車不知道到那兒去了

他的那輛車子早該報銷了

阿強，你上班已有…個星期，習慣嗎

我沒問題，可是我太太不大習慣

沒辦法，幹我們這行的

太太就跟寡婦差不多

再過幾個月你不論日夜

看見人就像見鬼似的

光天化日，為什麼說鬼來嚇唬人呢

這是事實

這麼巧在這兒碰上了

你好

力奇，為什麼不吃東西

怎麼你又遲來了 沒車位嘛

你再不來我連你的那份也吃掉了

你就吃吧，別說是豬腳

改天我烤…只十幾斤重的乳豬

看你吃不吃得下

真的，別騙人

好了，吃飯吧

胖子的叔叔是在新界養豬的

難怪他長得像豬那麼胖了

你這大塊頭，看你們嘴巴像個大山洞

你們別吵，吃飯吧 吃吧，別理他

想死，我吃飯你也想佔便宜

你連狗也想欺負

你喜歡就帶回去養吧

阿強，我去方便…下，你等等我

憋不住了…你等我回來再下去

快點

別走失了 知道

真笨，怎麼會弄傷自己

誰？

算了

我是阿強，有什麼事，OVER

你家有電話找你 快下來吧，OVER

長得這麼帥也要做守衛

這是社會的錯

漢叔，我馬上就下來，OVER

胖子，快點，電梯到了

來了

這麼急幹嘛，來了

我太太可能是生孩子，我先去聽電話

等等我

這麼心急，趕著去投胎

什麼事？

你們快看看這部電梯

剛才下到地下還接著行下邊去

四周都有水進來呢

這不可能吧 去看看吧

見鬼了，你們全站在這兒發什麼楞

那兒有水出

胖子，你褲管比我們的錢袋還要干吶

神經病

怎麼全干了，連牆壁也都干了

剛才真是濕的，電梯門怎麼按都不開

沒什麼事，跟平時…樣嘛，是不是

沒事

電梯到了地底，門就打開了

還有…個人像在牆壁上

那人像是不是胖子的樣子

你真是傻瓜

好了，算了，你們不要再說了

最多我明天找人來修理…下這部電梯

胡說八道

走吧

漢叔，你說有電話找我的

哪有人打電話給你

快走吧，耍我們

這麼怪？

剛才你要是等等我就沒這麼多事了

漢叔，吃宵夜吧

香港先生，要吃什麼

當然是好吃的

挺香的

過來吃吧

那有功夫吃，我的設計明天要交的

明天再做吧，快來吃吧 好吧

很香

來吧…

顏色不錯

來…吃東西了，有東西吃了

你真的把錦記的黑狗宰了

這該死，成天在電梯口把垃圾挖出來

不宰它宰誰

這是狗肉

來吧，吃，補身的好吃的

吃了狗肉，兒孫滿屋

吃，反正不是你的「季辛吉」不贊成

吃菜

先吃點菜吧

香港先生

你當心，你改天你到錦記吃飯

老闆他給你放根豬骨頭噎死你

你放心吧，沒事

要不然的話，我連他老婆也…

這麼熱天吃狗肉，太補身了吧

這才能補全身嘛

年青人多吃兩塊，老時不會有老

對，剛才見你在電梯那兒傻乎乎幹麼

剛才阿強他說電梯直下到地下室

是嗎，阿強你真走狗運的

出事的就準是你，怎麼不讓我碰上

是真的，我不會說謊騙你們的

你說謊也好，沒說謊也好

有我在這兒，你就放心吧

我有碗黑狗血沒倒掉

有什麼動靜，我就照準了撥那王八蛋

我不信你那麼大膽

你不相信我？

怎會這樣的？

快點吐口水再說過

沒事的，吃吧

大個子，你怎麼樣

喂，你沒事吧，大個子

吞了它

大個子…你怎樣樣大個子

大個子…你怎麼了

這裏有人噎著了咽喉，快派救護車來

請讓…讓

骨頭在這兒…

不要…

大師，你仔細看看，這兒的風水怎樣

我媽媽的墳位對不對

留意位置對不對 好…

最要緊是改這幾樣

謝謝你…再見

再見

謝謝你們幫忙

好了，我們走了

小心 謝謝

焚香拜請，伏從日吉時良

天地開張，香煙沉沉，神必降臨

香煙才起，神通萬里

胖子，你覺嗎，香港先生死得很奇怪

是很奇怪，不過…

不過什麼？

我說出來你不要生氣

在你沒來之前

我們這座大廈沒出過什麼事的

在前兩天晚上，你上去巡邏

我聽見外面電梯口有人在叫你的名字

還以為你是小丁在嚇唬人呢

但我明明在電梯裏看見小丁去廁所的

我就到電梯口去看看

那聲就停了，跟著你就下來了

太奇怪，難道真的有鬼

不過漢叔說他幹了這麼久都沒見過鬼

他當然這麼說了

不這麼說，哪兒還有人

敢來租我們這大廈做寫字樓

明天開始你轉日班了

誰陪大嫂去看醫生

那你有沒有空，幫我陪她去看醫生

行，大嫂什麼時候生

快了，醫生叫她收拾好東西隨時入院

我先走了

季辛吉，走吧

醫生怎麼說

噎著了

噎著，不可能

噎著也沒道理會吐黃泥出來的

老總，你說找人回來做場法事不好

什麼？請人回來做法事，千萬不行

業主早上打電話來大吵…番

以前也沒這樣的

自從那小子來不到兩星期

就鬧出這麼多事

不如調他到別的地方好不好

我說開除他更好 開除他？

你拿主意，由你決定

這樣，我明天找時間叫他到我家來聊

好，就這樣了

你幹什麼，口渴？

乖…點

大嫂，讓我來吧

謝謝…

有沒有淘氣 沒有

今天麻煩你了

別這麼說，不過今天來的時候

非常塞車

不用怕，可能今天太熱了吧

傻瓜，吠什麼你

我還是不坐你車了

那也好，我幫你叫部計程車

謝謝你

的士

小心

你先走，我開車跟著你

猛鬼紅衫仔

漢叔

漢叔

有人沒有

(猛鬼紅衫仔)

有客到，請上前行禮

…鞠躬，再鞠躬、三鞠躬

家屬謝禮…

你知不知道…

我們那座大廈以前是騙子的大本營

是嗎，你怎麼知道？ 是

你看

是真的 是

還謀殺了很多小孩

那個人…

有客到，請上前行禮，請止步

…鞠躬，再鞠躬…

又是他，不知他來幹什麼

你們有看得出山面吊著的東西

有什麼特別的地方

上面吊著三個葫蘆

不錯，是三個葫蘆，但是落地無影

正陽之下無影

所以說，午時的陽氣最盛，陰氣最弱

這個時辰出殯是最好的

大師，你養這麼多蛤蟆用來幹什麼的

是用來治鬼的

張先生

你以前是不是做很多工作都不長？

是，你怎麼知道？

你不介意說出你的時辰八字讓我知道

我是西曆六月四號夜晚出世

今年二十八歲

農曆我就不太清楚了

難怪這樣了

張先生，像你這樣陰時陰日出世的人

真是萬中無人，你現在是身不由己

為什麼？

大師，我這陣子好像撞了邪

上班，就怪事連篇的

不如我跟你去看看你做事的地方

那就太好了

大師真是幫忙

為人解難，自己積福吧

那次在墳場見到你們，已想提醒你們

這些都是天意

大師，怎麼樣，你沒事吧

沒事，我現在先不跟你說那麼多

明早我到你那兒看房子

阿蘭

大師你來了，我剛剛想打電話給你

大師，昨晚你沒事吧

沒事

地下室真的有鬼？

你放心吧，我有辦法對付他

不知為何，我太太無緣無故亂掉傢俱

不會有事的吧

這個木架放在中間你很不利

為什麼？

這兒是你的五皇位

如果讓東西…壓，你會神靈不清

快把它搬開

怎麼你的房漆這種顏色

我太太說綠色涼快

你這兒…共有多少間房

客廳、廚房、廁所、臥房，共四間

四間

逢…是兇，逢二無妨

逢三不詳，逢四不吉

重物壓五皇

這間是兇宅

兇宅？

大師

不過你不用怕

我會教你怎麼趨吉避兇的

有件事你暫時不要做，就是不要辭工

為什麼？

辭工也未必能逃過劫數

反而會弄巧反拙

你要記住，我剛才對你講話，不用怕

記住

你太太什麼時候生

醫生說就在這幾天

這兒有三道符

明天正午，就是…點鐘之前

你把它貼在大廈那兒

我已經寫明要貼的位置了

你不用怕

我不是跟你說，正午是陰氣最弱時候

貼上之後，你和你…家都會消災解難

幹嘛把家俱全搬過來

差點嚇死我，怎麼剛才沒看見你

悄悄的帶個什麼人回來

是位風水先生

你帶他回來幹什麼

沒什麼，看看我們這間房子的風水嘛

有什麼好看的

我們這間房子的風水不好嗎？

是他叫你把木架搬到兒的

放在這兒好像比放剛才那兒順眼點

我覺得順眼就行了

我特地收拾乾淨的，又給人搞亂

你又在這兒幹嘛

你說你…輩子不吃五臟六腑的

又買牛肺豬肝回來幹什麼

我現在喜歡

我現在跟你說清楚了

家裏所有東西都由我管

你…塊磚頭都不許碰

你也不想那鬼傷害阿強的

你…定要幫他

午時…到

你就貼第…道符在大廈的天台頂

封住他的天靈

大嫂，你沒事吧

對不起…

你發神經

不好意思…

誰給你考的牌…

很難受，先上車吧

對不起，坐隔壁的電梯，這電梯壞了

莫明奇妙，好好的怎麼會壞呢

不好意思

你在電梯頂貼…張，封他的命脈出路

不知誰貼道符在這兒，怎會這樣迷信

大嫂，你先下車喝杯茶吧

我跟醫生的約會就快到了

很快的，來，下車吧

大嫂，你小心點

第三道符貼在地下室北面那扇門那兒

我要測出他的目的是什麼？

所以把他的天靈、命脈、陰穴都封死

走吧，看什麼

快點，醫生在等我

我們進去吧，來

來吧，大嫂

你幹什麼？快點吃，要遲到了

你要不要 不要，我飽了

你怎麼了？ 肚子痛

忍著點，我吃完這塊麵包就走

老闆，算帳

張先生，到現在這個地步

我不可以再瞞你了

自從你踏入這座大廈開始

你和你的家人就已經墮入冤魂的圈套

冤魂的圈套？

你記不記得我問過你的時辰八字

記得

陰年、陰月、陰日、陰時

又碰巧天狗吃日

正好妖孽最盛的時刻

好像你在那時刻出世的人

在世間很難找到第二個

以你的時辰八字，如果他要上你的身

真是不費吹灰之力

當初我也不明白他為什麼沒上你的身

上我身？

不過，我見過尊夫人之後，我明白了

他要上小蘭身？

他要投胎做你兒子

投胎做我兒子

大師，會不會…

張先生，你想自從你太太有了身孕後

你的遭遇是不是越來越壞

直到你在這間大廈找到工作後

你那倆位同事又死得這麼離奇

這你還不明白嗎？

但是我始終也想不通

為什麼這冤鬼要引你到這間大廈做事

大師，那我應該怎麼辦

你聽著

小丁 胖子

走了 真的不幹了

都辭了工作，難道還得干

回元朗種田嗎，不干

記得有空打電話來…起吃飯去

好，先看怎麼樣了

就這樣了，我走了

好了，再見…

現在該你害怕了

阿貴，巡完邏了 是

我以後要是再回來，就不是人養的

怎麼會這樣的？

不要…不要害我，不要…

不要…

不要害我…

又不關我的事，為什麼要選中我

…兇神惡煞，共歸西方…

神兵神將急急如律令

很痛…

你幹什麼…

走開

不要…不要…

不要…不要…停手…

你這樣不如殺了我

你打爛了灶台，是不是不想要這孩子

阿強

沒事了，不用怕

天靈靈，地靈靈，八卦顯靈

妖孽，走

大師…你怎麼樣

我中了他的計，時間不多了

他在今晚陰時破土而出

就可以投胎轉世了

你太過感情用事了

你為什麼不把那個灶打爛了

現在唯…的辦法是回大廈去

找出他藏身之處，天亮之前把他消滅

大師，你等等，我去叫救護車

不用，你不用理我

你快點拿這道符鎖住他

你找到他的屍骨

馬上用這道符貼在他肚臍生命之門

如果讓他化成肉身

你和你太太都會變成妖孽

那就為患無窮了

你快去

記住天亮前…定把他消滅

大師…

阿強…好痛，我就要生了

阿強…

小丁…

阿強

小寶，幹什麼

阿貴…

阿強…你過來，你來…阿強

小丁…你別走，等等我

好痛…

阿強，你下來，阿強…

小丁，你等著我，我馬上下來

阿強，你下來…

小丁

放開我…

大只廣，貪口爽，連累自己被人宰

伯爺公，唸唔通，空摘機緣在手中

肥哥仔，膽仔細，陰曹地府他直駛

你為什麼要害我

是你想害我，所以我就不放過你

本來我也不想害你，但是你要消滅我

上天注定，我可以重出陽間

如果我沒有你的血，我就永無肉身

今晚時辰…到，我就可以重生了

兄弟…

不要

不要…

用力…快了…

天亮之前，你…定要把他消滅

如果讓他化成肉身

你和你太太都會變成妖孽

那就為患無窮了

為什麼要選中我

為什麼個個都不選，偏要選中我

為什麼…

整整…個星期了，還找不到阿強

不知道他到那兒去了

他也真是的，做了父親也不知去那裏

就是

小姐，小心

媽媽，我自己上去就行了

阿好，陪小姐上去吧

知道了，太太

再見了，爸爸媽媽

再見 多點休息

小姐，少爺給我抱好了

不用了，我自己可以了

眼睛大大，你看多可愛

你看他像誰

讓我看，像他爸爸

是嗎？

他會笑了，真可愛

好姐，你幫我去買…罐奶粉

我自己先上去行了

好，那你要小心走好了

不要哭了，笑笑吧

就快見到爸爸了，你知道嗎？乖

到了，回到家了

乖，不要哭了，阿強…

你爸爸不理你了