Original subtitles

Možda ste čuli priču o Heleni,

o ženi čija je ljepota pokrenula skoro hiljade brodova,

i započela jedan od najpoznatijih ratova u istoriji.

Možda ste čuli o herojskoj borbi

koja se odigrala ispred zlatnih zidova Troje deset godina,

najboljih života naših.

Deset hiljada ljudi,

najbolji što su mogli smisliti snovi i Bogovi slave,

i vodjeni od strane moga brata, Agamemnon, najjačeg među Grcima.

I Ahil, koji je mogao oboriti deset ratnika sa jednom strelom.

Možda ste čak čuli i za Paris,

za koga su rekli da je izdao zemlju i krunu

zbog ljubavi.

Ali nije tako bilo.

Dozvolite mi da vam ispričam pravu priču.

Ja je znam. Ja sam bio tamo.

EXYUSUBS.COM

Ubi ga!

Ubi ga!

Ubij ga! Ubij ga!

Ubij ga! Ubij ga!

Ubij ga!

Dječak je, Vaša Visosti. Dječak je.

Rekla si, "Ubij ga. Ubij ga!"

Prije nego što je iko od nas i znao da je dječak.

Cassandra, da li si imala jednu od tvojih vizija? Reci mi!

Prjiam, dodji da vidiš svoga sina.

Cassandra, dodji da vidiš svoga brata Alexandrosa.

Pogledaj me, Cassandra, Cassandra.

Ja znam da ti možeš vidjeti stvari. I znam da ti ljudi ne vjeruju ali ti ja vjerujem.

Vidjela si da je bio dječak, jeli tako?

Sada, šta si još vidjela?

Šta još?

Ako on živi, Troja će gorjeti.

Odvedite mog sina na planinu.

Ne!

Bacite ga sa najvišeg vrha.

Ne! Uradi to odmah!

Ne! Ne!

Ne, ne, ne, ne!

Ne, ne! Molim te! Ne!

Molim vas! Sin moj!

Ne!

Bogovi, neka bude po vašem.

Zašto bi?

Šta je to bilo, dijete? Neki prorok ljubomoran na tvoju lijepotu?

Nije bitno. Samnom, bićeš voljen i poštovan.

I nazvaću te Paris.

Paris!

Paris, gdje si?

Paris! Dodji, vrijeme je za jelo!

Imam koze koje se bore bolje nego ti!

Šteta da ne možeš da gledaš svoje koze dok se boriš!

Vidi! Šta je?

Čuvaj mi stado!

Stubos!

Stubos!

Stubos?

Stubos?

Ko je tamo?

Ljepota je sve Sve je ljepota.

Pobjeda ide jakima.

Zlato vlada ljudima. Bogatstvo je moć.

Paris mora da izabere.

Moraš da prosudiš koja

ko je od nas najpravičnija.

Ko ste vi? Izaberi mene, Paris.

Ja sam Hera mogu ti dati bogtstva kakva nisi ni sanjao.

Athena donosi pobjedu i slavu zauvjek.

Pogledaj u njeno lice, Paris.

Vidi šta Afrodita daje.

Najljepšu ženu na svijetu...

Helen.

Pollux! Nebi trebal biti izvan gradskih zidina.

Otac je bjesan.

Hajde da te upristojimo. Ne možeš ići takva na vjenčanje.

Taj veliki naprijed.

Jel` to Agamem onaj koji treba da oženi našu sestru?

Ne, to je njegov otac, Kralj Atreus.

Vidiš onog tamo sa bradom? To je Agamemnon.

Rekli su da će jednoga dana da vlada cjelim Egejom.

Hajde, idemo. Ko je onaj drugi, onaj mladji?

To je njegov brat, Menelaus, mlađi za dvije godine,

i nije toliko oduševljen da živi u bratovoj sjenci koliko ja čujem.

Hajde da se upristojiš.

Odakle su? Mikene.

Gdje je to? Nije bitno tebi.

Theseus, kralju moj, ovo je loše vrijeme, zar ne misliš tako?

Još je veći izazov.

Volim izazov ali mrzim da propustim Atinu u proljeće.

Znaš koliko je ona lijepa. Vidjećeš ljepotu iza ovih zidina.

Najljepša djevojka na svijetu je ovdje u Sparti.

Ona je samo dijete!

Obraću je kao grožđe, čuvaću je godinama kao vino.

Kada dovoljno ostari, probaću je.

Ali ne kada su najveći ratnici u Mikeni iza ovih zidina.

Nemoj biti tako dosadan! Hajdemo da se zabavimo.

Zabava? Ne, ovo nije zabava. Ne, pecanje je zabavno.

Igranje je zabavno. Plivanje u vodi punoj ajkula je zabavno.

Počiniti samoubistvo nije zabavno!

Veliki Kralju Atreusu, Prinče Agamemnon, Prinče Menelaus,

želimo vam dobrodošlicu u Sparti.

Veliki Tyndareus, još veći zbog njegove ljubaznosti.

Još veći zbog njegove predane i poslušne kćeri.

Mogu li vam predstaviti ljubku Clytemnestru?

Clytemnestra.

Ovim te proglašavam svojom suprugom.

A ko je ovo?

Moja najmlađa. Još uvijek je dijete.

Neukroćena i ne poštuje nikog, mogao bih dodati.

A njeno ime, gospodaru? Ona je Helena.

Helen.

Oče, odvešću je u njenu sobu. Da, naravno da hoćeš.

Za kaznu njenog ne poštovanja, propustiće svadbenu gozbu.

Tastu moj,

vidim da je moja nevjesta prilično uznemirena.

Upravu ste.

Clytemnestrina mala sestra je dijete, dijete koje nije mislilo zlo.

Zašto je ne pozvati da nam se pridruži?

Pa, to zvuči pošteno.

Biću počašćen da budem Helenina pratnja,

hoće li kraljeva legendarna ljubaznost dozvoliti.

Pollux, pobrini se da bude prikladno obučena.

Da, Oče.

Da li si ikada vidio nešto tako? U velikoj si neprilici.

Oko čega je tako velika frka? Zar ništa ne razumiješ?

Ti nisi mala devojčica, ti si...

Još malo pa si žena šta to radiš?

Ja to nisam. Jesi! Slušaj me.

Sidji za sekundu. Slušaj! Ne, neću!

Helen!

Helen, ja te volim više od života.

Znam da je teško prihvatiti ali jednog dana, uskoro, ćeš se udati.

Ja već znam za koga. Znaš?

Vidjela sam ga Gdje je?

U vodi. Udaćeš se za ribu?

On je pastir. Oh, vjerovatno.

Helen! Hoću! Hoću, Pollux.

Imala sam viziju. Vidjela sam njegovo lice... I šta?

On je vidio moje.

I jednog dana, on će me pronaći.

Znam.

Jednostavno. Znam. Dobro.

Dobro je.

Ali u medjuvremenu, moraš biti spremna da kraljevi i prinčevi traže tvoju ruku.

Zašto? Tvoja lijepota. Tvoj duh.

Čini muškarce slabim.

Ah!

Helen, nemaš pojima kakvo ludilo leži u muškarcima.

Svim muškarcima. Svima.

Čak i tebi?

Da. Ah, da, vidim.

Eno je. Hm, da.

(Muffled scream)

Stojte! Možeš li pridržati, molim te?

Hvala vam.

Zašto to radiš? Tsdim šta?

Bacate kocke.

I znam i zašto to radite.

Ja nisam neka vrsta nagrade... Svaka čast, prijatelju.

Dakle ti dobijaš djevojku ja dobijam konja.

Pa, l'll just have to find myself another stunningly beautiful princess.

Persephone, možda. Ona je slatka kao nar.

Mrzim nar.

Zbogom, moj prijatelju.

Neka ti bogovi budu naklonjeni.

Ko si ti?

Theseus, Kralj Atine.

Ne ličiš mi na kralja.

Bolje se navikni na mene. Ja ću te oženiti.

Mora da si me zamenio sa sestrom.

Ja nisam kćerka Tyndareusa, koji radi sve što drugi kaže.

Ti nisi uopšte kćerka Tyndareusa.

Naravno da jesam.

Misliš da me majka našla u kupusu?

Neki tako kažu. Ja ne.

Ti jesi kćerka Ledina. Nema šanse to je to lice.

Ja sam i kćerka moga oca isto.

Tako to ide. Tyndareus je moj otac.

Nikada ti ništa nisu rekli, zar ne?

Šta da mi kažu?

Šta se desilo sa tvojom majkom?

Umrla je. Zašto?

Zbog mene.

Zbog mene se razbolela.

Kako? Znaš li?

Tyndareus ti je rekao da si ti ubila svoju majku?

Nije morao da kaže.

On ne može da me gleda.

Tvoja majka je sama sebi oduzela život.

Bacila se sa zapadnog zida palate.

Ne. Ti lažeš.

Zašto bi?

Silovana je.

Zato što je bila lijepa?

Da.

Jel` ti to planiraš samnom? Šta?

Silovanje. Ja ne slijuem djecu.

Ili si ti žena? Ne, ne.

Pa, kada jesi, bićemo dobri prijatelji. Bićemo dobri.

Ne možeš nam uzeti najbolju stoku.

Trebao bi da budeš počastvovan. Zato što nam uzimaš "život"?

Biće vam nadoknađeno. Pravedno nadoknađeno.

Nadoknada ne daje našim kravama žito, ne daje nam meso.

Paris, oduzimaju ti bika!

To je vlasništvo Kralja Troje! On je moj!

Ja sam ga hranio! Drži ga!

Ostavite ga! Ostavite ga! Ostavite mi sina!

Još se neko žali?

On će biti velika nagrada na Kralj Prijanovim igrama.

Ako hoćete da pregovarate sa pobjednikom, tamo ćete ga naći.

Reci mi istinu u vezi moje majke.

Moram da znam. Molim te.

Kada se to desilo, Tyndareus je bio u Egiptu.

Kada je počelo da se vidi nekoliko mjeseci ranije,

on je bio otišao na pola godine.

Pa je kraljevstvo gledalo kako joj stomak raste, iz mjeseca u mjesec.

Bila je osramoćena.

Nije imala muža pored sebe.

Sačekala je dok nije imala tebe, onda...

Imala mene?

Bila sam ja?

Ne!

Helen, ne! Ima vikova!

Da li ja ličim na nju?

Pa, mladja si

i prljavija.

Kada porasteš, ako odrateš, i ne budeš me terala da ti zavrćem šiju,

bićeš još mnogo lepša.

Ko je to bio? Ko je to uradio?

Reci mi ko.

Ti si kćerka najvećeg Boga. Zevs je tvoj otac.

Zato tvoja ljepota nikad neće biti nadmašena.

Zato ti ni jedan muškarac ne može odoleti.

Ti si mi odoleo.

Pa...

Pa, ne bez velikog truda.

Dozvoli mi da ti budem prijatelj.

Mislim da možeš biti sa jednim.

Moram uvijek znati istinu.

Uvek.

Idem u Troju. Vratiću bika nazad.

Troja nije mjesto za ljude kao mi.

Ja idem. Ne, povrediće te.

Ako ta rebra već nisu slomljena, biće sa još jednim udarcem.

Ne mogu se tako ponašati prema nama, kao da smo ništa.

Vratiću ono što je naše.

Nema svrhe. Ima je.

Kada budem pobijedio.

I tako je Paris došao u Troju.

To je bio najbogatiji grad na svijetu.

Tu se kupovala svila iz Azije, začini iz Arabije,

rijetkodrveće iz Afrike.

Gozba za oči. Obe, huh?

Iz njene strateške luke sa njenim masivnim zidinama,

Troja je kontrolisala svu trgovinu sjeverno i južno od Egeja.

A Paris će kontrolisati sudbinu Troje

više nego što bi ikada pomislio.

Srebro jer.

Hector! Hector! Hector!

Jesi li ovdje došao da se prijaviš?

Kako se zoveš? Paris.

Od...?

Mislim odakle si?

Planina Ida.

Gdje ti je štit? Moj šta?

Štit za grudi.

Ne? Šta je sa šlemom?

Bilo koju vrstu oklopa?

Dečko! Daj mi nešto od tog starog oklopa.

Šta ti je sa kopljem?

Mogao bih ovo koristiti.

Vidi, dječarac. Ne možeš pobijediti.

Bar ćeš napraviti dobar šou.

Hajde. Izaberi jedno.

Vidjećeš da su neka bolja od drugih.

Zašto ne mogu da pobijedim?

Niko nikada nije pobijedio Princa Hectora.

Ostavi svoj nož na polici.

Hej, pastiru!

Heroj sa Planine lda!

Ah, kraljev lopov.

Ti si na redu, pastiru. Zajedno sa tvojim prijateljem. Hajde. Idi.

Paris od Planine lda

sa Pres Byterianom,

Zapovednikom Garde!

(MC) Pobjednik je Paris od Planine lda!

Treba ti bolji oklop.

Taj stari Hittite je krš.

Jel` loše? Nije to ništa. Stara rana.

Nebi se trebao boriti.

Moram. Oh, stvarno? Zašto?

Ne volim lopove poslane od strane Kralja

da mi krade moju stoku zbog zabave.

Bik?

Moj bik.

Ah.

Borbe moga oca moraju biti poštene. Ne mogu se boriti protiv ranjenog čovijeka.

Pravila su jasna, moj Gospodaru. Morate.

Paris, sine. Oče. Ow!

Paris od Olanine lda će se boriti protiv Damiana sa Carthosa.

Povređen si. Biću dobro.

Tvoja rebra. Ne smiješ. Oče, biću dobro.

Pobjednik je Paris od Planine lda.

Paris, moraš ovo da zaustaviš.

Viđao sam kako ljudima otkidaju glave.

Paris, ne smiješ se nikada osvrtati na ono što se desilo. Preživećemo i bez bika.

Paris

ti si mi jedino dijete. Preklinjem te, dodji kući.

Odgajao si me da budem jak i lojalan,

da branim ono što vjerujem.

Paris od Planine lda će se boriti sa Hideousom od Seramije.

Volim te Oče.

Pobjednik je Paris od Planine lda!

Ne mogu da gledam kako mi jedino dijete umire.

On nije tvoj sin.

Odlazi, stari pastiru. Čekaj.

On je moj otac. Ne, nije. To je Princeya Cassandra.

Alexandros? Moje ime je Paris.

Trebao bi biti mrtav. Daj mi minut.

Podlednji meč - Princ Hector od Troje

protiv Parisa od Planine lda.

Ne!

Moraš ga ubiti.

To su samo igre. Ti ne razumiješ!

On je samo pastir. Alexandros.

On je beba Alexandros.

Ako voliš svoju porodicu, poštuješ Troju,

moraš ga uništiti.

Nećeš samnom da se biješ?

Boriću se na način na koji živim, ne na Trojin način.

Da li znaš kako da koristiš bodež, pastiru?

Ne možeš se odbraniti od vukova sa štapovima.

Šta to radi?

Onda, koristi ga.

Ubij ga! Šta?

Hajde!

Ubij ga! Ubij ga!

Ubij ga! Ubij ga! ubij ga!

Alexandros?

Ubij ga!

Paris, ne!

Da li se predaješ?

Spreman sam da umrem. Ja neću tvoj život.

Da li se Princ Hector predaje?

Da li se Troja predaje?

Pobjednik.

Paris od Planine lda!

Pridji, Parise od Planine lda.

Nemoj da gledaš, Majko.

Alexandros?

Jesi li ti Alexandros?

Moje ime je Paris.

Oče, šta to radiš? Ustani.

Imamo našeg bika. Možemo ići kući.

Ti jesi kući.

Plemeniti Kralju Priame,

Ako neko treba da bude kažnjen, neka to budem ja.

Moj sin? Nema sumnje, moja kraljice.

Našao sam ga u planinama.

Moja dušo, drago dijete.

Pastiru,

dobro si uradio.

Doveo si mi kući sina.

Dobrodošao kući

Prince Parise od Troje!

Proročanstvo je ispunjeno. Koje proročanstvo?

Zato što ako ti živiš, mi svi moramo da umremo.

Kakva je bila vožnja?

Med Planine Hymettus, najbolji na svijetu.

Kako znaš da je najbolji?

Pa, pretpostavljam da ne znam.

Uvijek postoji šansa da nadješ nešto bolje.

Ne.

Hoću da volim. Hoćeš jednog dana.

Sada sam spremna.

Mlada si.

Ja sam žena.

Jednog dana, negdje, naćićeš nekog boljeg.

Nekog vrednijeg.

Kada to bude bilo, ni bogovi ni zemlja da se okrene naopačke

te neće sprečiti da budeš sa njim.

Tako se ja osjećam u vezi tebe. Ovo je bila kao vježba.

Jednog dana ćeš naučiti razliku.

Uvijek si govorio da ćemo se uzeti.

Helen.

Hej...

Pollux! Shh, tiho!

Što si ovdje? Napokon smo te našli. Bezbjedna si sada.

Ah!

Ow!

Ostavi ga!

Pusti me!

Pusti me!

Pollux, nateraj ih da stanu! Nemoj dozvoliti im da te vide!

To će joj zagrijati srce! Ne, Pollux, ti ne razumiješ!

Pusti me!

Pollux, ako me voliš, slušaj me!

Pusti me!

Ne! Uredu je Helen! To je dobra cijena.

Rado ću je platiti.

Ne!

Ne.

Pollux! Ne!

Sa smrću Polluxa, Tyndareus nije imao nasljednika.

Veliki kralj Egeja je bio sagoreo kao moljci na polamenu.

Odysseus, Kralj Itake, se seća palog Polluxa

i nudi svoje srce velikom Kralju Tyndareusu.

Ahil donosi pozdrave sa Myrmidonsa,

i stoji rame sa ramenom sa narodom sparte, da brani čast Sparte

i da osveti krv Velikog Kralja Tyndareusa.

Da neko umre zbog žene, teško je zamisliti takvu slabost.

Nisi je vidio. Ni ne moram.

Plašiš se da probaš? Ničega se ja ne plašim.

Tamo.

Nećeš proliti suze.

Zbog tvojih djela si me ostavila bez ljubavi ili nade

a Spartu bez njenog budućeg kralja, nećeš pokazati žalosti.

Ti si ta koja je trebala da umre.

Imali nekog medju vama ko će uzeti ovu prokletu ženu?

Imali nekog među vama koji želi da mu dom ostane iništen,

zemlja dovedena u propast, srce slomljeno?

Ostavljam je vama.

Ostavi je!

Tyndareus je upravu.

Doneće svom mužem toliko patnji koju on ne može ni zamisliti.

Put do njenog kreveta je posut pepelom i smrću.

Zar ovdje, za ovim stolom postoji muškarac koji je ne želi.

Da li ti to predlažeš da ovdje svaki kralj izvadi svoj mač na drugoga?

Ne, naravno ne. To bi bilo...

Ono što on hoće je da je ima samo za sebe. Zar nije tako, brate?

Uistinu, ako uopšte i podignemo naše mačeve, svi bi trebali biti upereni u samo jedan pravac.

U bogatstva u Byzantiumu. Ili Persiji.

Ako se ujedinimo, možemo pobijediti sve na svijetu.

Bilo koje čudovište, bilo koju naciju.

Lijepo rečeno, Agamemnon, ali ti ne kontrolišeš ni jednu armiju.

Trebao bi vam reći da dok mi govorimo,

naš otac, oštoumni Atreus, leži i priča sa bogovima.

Narednih dana, i ja ću se vratiti u Mikenu.

Pozdravljamo te kao slijedećeg Velikog Kralja. Moćni Agamemnon od Mikene.

Agamemnon!

Sad, možemo li se dogovoriti da se ujedinimo u vrijemenima rata?

Šta ti kažeš, Odysseus?

Ja imam porodicu. Radijeću uzorati polja i posuti ga solju nego ići u rat.

A ti, Achilles?

Neki od nas možda više vole dug i miran život kod kuće.

Ja bi radije živio kraće sa ukusom slave na mojim ustima.

Imaćeš ga kratkog ako neko od nas uzme Helenu.

Ali možda je ovo način na koji se možemo ujediniti kao što Agamemnon želi.

Dobri Odysseus, najmudriji d svih nas.

Reci nam, o najmudriji, šta ti predlažeš?

Dvije stvari.

Prvo, zaklećemo se. Kakva zakletva?

Ko god uzme Helen

da nam može vjerovati da ćemo čuvati njegovu dušu pored njene sa našim životima.

Ostali joj se moraju diviti sa daljine.

A drugo?

Bacaćemo kocke. Pobjednik uzima mladu.

Nikada!

Ko?

Ko vam daje pravo da se složite oko te stvari?

Pravo jednog čovijeka na jednu stvar. Koje ikada čuo za tako nešto?

Takva stvar ne postoji.

Onda će ovdje prvi put biti.

Ko se zaklinje?

Agamemnon, kako samo nas dvojica ovdje jedino oženjeni,

kako savjetuješ da bacamo kocke?

Datom plemenitošću, Rekao bih pečati.

Najbliži ćupu može uzeti mladu.

Menelaus.

Šta reče ti, moj brate?

Kažem da su Bogovi rekli svoje.

Svaki čovijek ovdje bi bio mudar da se pridržava zakletve

ili da se suoči sa večitim gnevom Planine Olymp.

Tvoja čerka je tako ljupka.

Hm. Podseća me na tebe.

Tako davno.

Iphigenia, dodji. Reci svojoj tetki laku noć.

Jesi li skakala?

Whoa!

Daj svojoj teti poljubac.

Idi u krevet. Brzo.

Odgajiti dijete tako ljubkim može biti razlog za život.

Možeš imati mnogo razloga, Helen.

Sutra ćeš oženiti brata moga supruga.

Bićemo i sestre i jetrve, ujedno.

Da.

Oni su teški ljudi. Ali ih je moguće voleti.

Paris, otac te traži.

On te šalje u Spartu.

Zašto?

Zato što hoće da odneseš poruku novom Kralju Menelausu,

mlađem bratu Velikom Kralju Agamemnonu iz Mikene.

Veliki kralj? Neka vrsta vrhovnog kralja, jeli tako?

Tako je.

A sada sve više priča protiv Troje. Zašto?

Zato što mi kontrolišemo začine i svilu Byzantiuma.

Šta?

Ne mogu da vjerujem da će ljudi otići u rat zbog oraščića.

Pa, hoće i ti se bolje pripremi na to.

Gdje je on sada, njihov Veliki Kralj?

Ne znam.

Agamemnon je u Sparti na sahrani Tyndareusa

i krunisanju Menelausa.

Kada budem stigao tamo, ispostavice se da sam poslan da zavadim dva brata

koji ćeme ubiti i staviti moju glavu na kolac.

Onda će me se Troja otarasiti, Cassandra će se iskupiti

i ti se možeš vratiti da budeš prestolonaslijednik.

Blizu sam? Ti si budala.

Pogledaj me u oči i reci mi to. Pogledaj me u oči.

Brate, bogovi su odlučili.

Neka bude tako.

Tako jaki vetrovi, moj gospodaru. Mora da su nas bogovi požureli.

Da, izgleda da je tako. Mora da im je stalo.

Nebi računao na to.

Helen, ja sam poslušna žena ali i ja ću reći,

otišao je sa tom zakletvom predaleko.

Kada si bila dijete i otac te kaznio,

uvijek bi se vraćala nazad i borila.

Zašto se sada ne boriš?

Iskusila sam takvu bes i unistenje.

Helen, ti nisi tražila da budeš kidnapovana.

Ni spašavana, u vezi te stvari.

Nije tvoja greška.

Prine Paris od Troje je stigao. Uvedite ga.

Ti ne znaš. Zašto to moraš da uradiš?

Menelaus je naredio. Ne radim to zbog Agamemnon.

Deset hiljada ljudi se zaklelo

da će da brani njegovo pravo da me ima.

Agamemnon vjeruje da kraljevi moraju vidjeti dokaz moje vrijednosti.

Kako možeš dozvoliti da te tako tretira?

Mogu da gledaju koliko hoće ali me neće vidjeti.

Prelijepa.

Očaravajuća!

Čekaj, čekaj, čekaj! Mi dolazimo u miru!

Biću uredu.

On traži mir, brate moj. Nema mira sa Trojom.

Nosi pismo od njihovog kralja.

Na koga je adresirano?

Nemoj me sramotiti, brate.

Troja traži da se izjednači sa Spartom

i Sparta sama.

Poslali su ga da napravi razdor među nama.

Nesmijemo dozvoliti ničim da podjeli krv Kuće Atreusa,

ali ne sada, ne ovdje.

Neka ostane, slobodno govori, dok ne saznamo dovoljno o Troji

da pronađemo put unutra njenih zlatnih zidova.

Kruna je moga brata napravila mudrijim iza mojih očekivanja.

Uhvati me, Theseus.

Uhvati me, Pollux.

Ti?

Vidjela sam te.

U bazenu.

I ti si isto vidio?

Došao sam po tebe. Prekasno je.

Bogovi su zapisali. Sama Aphrodite.

Onda me Bogovi stavljaju na muke.

Kako možeš tako reći?

Kada sam tamo sa njima, ne osjećam ništa.

Naga ispred stotinu kralja, ništa.

A onda večeras, kada sam te vidjela

nešto je počelo da cepa moj štit,

i otkriva jednu jedinu stvar koju ne mogu izdržati.

Nadu.

Imaš je sada.

Volim te.

Voleti mene ubija ljude, uništava porodice,

dovodi do takvog bjesa koji ne možeš smisliti.

Ja te zamišljam svih ovih godina.

I sada kada sam te našao, ne mogu te ostaviti.

Nikada te neću napustiti.

Onog dana kada budem to uradio umreću

Odlazi.

Ostavi me. Nesmiješ me nikada vidjeti.

Družiš se sa Trojancem, neprijateljem Sparte.

Hoćeš da te ubiju? Da, želim!

Šta se desilo sa tobom? Postala sam ne vidljiva.

Ništa nema smisla.

Upoznaješ nekog izaslanika i prije nego što si se... Ne, nisam ga samo upoznala.

Volim ga godinama. Prije nego što si se čak udala za Agamemnona.

To nije moguće. To nije istina, zar ne?

Šta ćese desiti?

Čula sam da Agamemnon i Menelaus pričaju o Troji.

I?

Sutra će pitati izaslanika u vezi njegovog grada.

Kada Agamemnon nauči sve što mu je potrebno, vratićemo se u Mikenu.

I Menelaus će ga ubiti!

Dobro si uradila večeras.

Kraljevi su zadovoljni. Prije nego što je došao izaslanik.

Da.

Zašto je on ovdje?

Nije to bitno.

Da oda priznanje?

Nema veće nagrade od tebe.

Ti si velikodušan čovijek.

Ne, ja sam srećan čovijek.

Kradja nije zločin u Sparti?

Biti uhvaćen je zločin uvijek.

Bio jednom jedan dječak, mladi, ne stariji od deset godina,

ukrao je lisicu i sakrio je pod ogrtač.

Umro je dok je saslušavan, i kada su mi skinuli ogrtač

saznali su da će ga lisica radije izgristi i sakriti se u utrobi nego da otkrije ko je ukrao.

Takva deca postaju dobri vojnici. Da, istina je.

Treniramo ih od sedme godine.

Nas uče da konje krotimo u ranim godinama.

Moraš posjetiti naše štale dok si ovdje.

Nisu tako velike kao vaše, siguran sam.

Čuo sam da ljudi govore da su zidovi troje od zlata.

Jel' to stvarno istina?

Ne, ali su lepi.

Iphigenia, gdje si?

Možda ću jednog dana vidjeti zidove Troje svojim očima.

Našla sam te!

Ni jedan čovijek ne može imati sve što poželi.

Calchas.

Gospodaru.

Moja žena mi kaže da ni jedan čovijek ne može imati cijeli svijet.

Šta Bogovi kažu?

Olympus voli Velikog Kralja,

jednog dana će vladati cjelim Egejom.

Možeš podizati moju djecu.

Nikada više mi se ne mešaj u poslove! Jel` to jasno?

Dodji samnom. Ti i ti, idemo.

Idemo!

Zar nismo ovdje da bi pravili mir? Mi volimo mir.

Da. Grci imaju druge ideje.

Kakve ideje?

Odsecanje naših glava, stavljanje na kolac, puštanje ptica da nam kljucaju oči.

Takve stvari.

Prinče Paris od Troje, my king bids you a fond good night.

Zgrabite ta vesla! Na kormila!

Idi sada. Slobodan si.

Bez tebe?

Imaš moju ljubav. Bez tebe nemam ništa.

Moj gospodaru! Plima počinje da odlazi.

Menelaus je posramljen ali se plaši da me kazni.

Sada, idi.

Preklinjem te, molim te, idi!

Moj gospodaru, vetar je.

Molim te.

Molim te.

Napravite mijesta, ljudi!

Na vesla.

Spremni, vuci.

Spremni, vucil.

Ne.

Dršte vesla!

Napravite put!

Šta smo to uradili?

Dobra borba, Clesus.

Achilles, Achilles...

Tvoje vijesti su te preduhitrili. Ubiću tog čovijeka, može biti siguran.

Doneso si sramotu Kući Atreusa.

Nabiću Trojančevu glavu na kolac!

Ne bez moje pomoći. Oh, da.

Kao i uvijek, moram nositi breme tvoje sjenke.

Ti si mrlja u istorijskoj legendi, ali si i moj brat.

Kraljevi Egeja su se zakleli.

Da se ujedine. Zakletva te nije stavila kao mog komandanta, moje armije ili bilo čega.

Nemoj izazivati moj bes, mali brate, nemoj.

To su moji uslovi.

Možeš imati Trojanca

i tvoju kurvu. Ja ću uzeti Troju..

Nećeš djeliti plijen, čak ni komadić slomljene grnčarije,

niti polugu njihovog gvožđa. Slažeš se?

Ja sam ti brat... Slažeš li se?!

Zašto bi se kraljevi ujedinili pod tobom?

Bogovi su napisali.

Znaš sa sigurnošću da si to ti? Zasigurno!

Spasi ga!

Plivaj! Umrečemo!

Ovdje, dodji do mene. Ova oluja će nas poubijati!

Ah!

Dva mjeseca.

Vetar je i dalje nepovoljan. Ljudi su nestrpljivi.

Ja sam nestrpljiv, Achilles.

Calchas.

Gospodaru.

Kada će vetrovi biti povoljni?

Šta kažu Bogovi?

Pričaj.

Šta moram da uradim?

Groznu stvar.

Reci mi.

Naređujem ti.

Boginja Artemis traži vašu kćerku.

U zamenu za povoljan vetar, Artemis traži život vaše kćerke.

Ovdje, na ovom oltaru.

I to će zadovoljiti boginju?

Ali vi morate držati nož.

Bogovi zahtjevaju.

Naravno da zahtjevaju.

Vetar će uskoro biti povoljan.

Spremna?

Oh!

Spremna?

Naprijed na Troju!

Moramo li otići sad kad je brod popravljen?

Ljudi su tražili. Razumijem.

Oni imaju žene, porodice.

Znaš, mogli bi ostati ovdje. Samo nas dvoje.

Obećavam da bi bio mnogo bolji pastir nego princ.

Moj gospodaru.

Mnogo brodova!

Moramo upozoriti Troju.

Moraš ići. Sada. Mi moramo ići.

Ne možeš dati Agamemnonu izgovor za rat.

Agamemnon hoće Troju. Uvijek je želio Troju.

Zato me je i moj otac poslao u Spartu.

A sada, gdje god ovaj put vodi,

u tome smo zajedno.

Ovuda.

Hector. Stariji hoće da te vide.

Samog.

Nemojte je povrijediti. Biću uredu.

Ti si taj koji škodi Troji.

Ljudi, hvala. Idite kućama.

Ukrao si ženu od Kralja Sparte.

I dovodiš je ovdje sa kompletnom Egejskom flotom za petama

i očekuješ da budemo slepi nad tvojim razvratnim igrama!

Oče, molim te dozvoli da ti objasnim.

Ti si nas upoznao sa ratom!

Agamemnon je to uradio, ne ja.

Ti si me poslao u Spartu da potvrdim.

Moj Kralju,

starešine Troje,

Veliki Kralj Mikene je vezao sebe za Troju

ka kapiju ka bogatstvima Byzantiuma.

Žena pripada Sparti.

Gdje je tretirana lošije od Hittite kurvi.

Primorana da se šeta naga pred Kraljevima Egeja dok su pljuvali gadosti.

Ja je nisam uzeo.

Spasao sam je od ljudi koji ne poštuju žene,

mjesto koje ne poštuje ljepotu

i traži jedinu čast kroz ponosnu smrt.

Oče, ne slušaj. Ta žena donosi kraj Troji.

Ona mora biti vraćena u Spartu.

Gdje je Helena? Spremaju je.

Za šta? Njenog muža.

Da li se Troja toliko plaši da okreće leđa milosti?

Zar su pozlaćeni zidovi toliko slabi da ne mogu da pruže dobrotu i saosjećanje?

Zar ste svi slepi? Žena je Spartanac.

Mora da napusti Troju. Ona mora da ode.

Sve će nas pubijati.

Dobri Kralju

vaša kćerka govori istinu.

Ja nemam prava da budem tu. Helen.

Hoću da se vratim svom mužu.

Tvoja žena te čeka.

Menelaus, Kralj Sparte. Odysseus, Kralj Itake.

Troja vam želi dobrodošlicu.

Veliki Kralju Priamu, mi smo

počastvovani što stojimo ispred tebe.

Znam da si pravedan i pametan

i trežimo da se vrati ono

što pripada Sparti.

Za koju svrhu?

Svrha?

Tražite da se vrati u Spartu ono što pripada Sparti.

Jeli to vaše vlasništvo, tvoj rob ili večernja zabava?

Hoćete li me uvrediti?

Zahtjevam da mi vratite moju suprugu!

Hrabri Kralju od Sparte

pitam te ponovo. Za koju svrhu?

Zato što je moja. Zato što je moja žena!

To je jednostavno pitanje.

A ja ću vam pojednostaviti, dobro je za vas.

Vratićete mi Helen

ili će armije Egeja opljačkati vaš grad i sravniti ga sa zemljom.

Dobri Kralju Priamu, mogu li ja nešto reći?

Čovijek izgubi ženu drugi je uzme.

Ona je ukradena ili ide svojom voljom,

nije nikakva razlika.

Čovijek je toliko obuzet bijesom i strašću

da postaje prek, nekada čak i izbezumljen.

Bilo bi isto bilo kom čovijeku ovdje.

Farmeru u polju, trgovcu na ulici,

čak i kralju.

Kralj Maneleus vas moli da vu vratite ženu.

U koju svrhu, vi pitate?

Za jednu jedinu stvar koja može stvoriti takvu vatrenost

ljubav.

Samo to.

Kralju Odysseus, dobro i mudro si govorio.

Dobićete naš odgovor prije zalaska sunca.

Ostavite nas.

Tražila sam da budem vraćena. Jel` ti to želiš?

To je moja dužnost.

Imam dva pitanja.

Voliš li mog sina?

Svim svojim srcem.

Ako te pošaljem nazad, hoće li zaustaviti ovaj rat?

Zašto ne?

Poznajem ga. Menelaus?

Onog drugog.

Dovedite mi Achillesa.

Glavna flota je ovdje, Agamemnon i ja smo tu.

Popećemo se ovim liticama do čistine koja vodi do pijace.

Uz stepenice, kroz luk, ispred gradskih kapija.

Trgovci ćese vratiti u grad.

Saosjećanje će držati kapije otvorenim.

Zauzmi kapiju. Proćićemo pijacu prikriveni.

Kratak život pun slave zar to nije ono što si želio?

Neka nam se Bogovi nasmeše nad našom sudbinom.

Slažem se sa starešinama.

Nema sumnje da Veliki Kralj Mikene dolazi u Troju

da bi započeo rat.

Takođe smo svesni da je žrtvovao svoju kćerku lphigeniu

da bi osigurao povoljan vetar za ovo.

To nije ponašanje čovijeka od mira.

Takođe smo se složili da žrtvovanje tvoje časti, ili čak života,

neće zadovoljiti njegove želje ili učiniti mir dostupnijim.

Iz tih razloga, mi te pozivamo da razmisliš o Troji kao svome novom domu

dokle god si živa.

Ako se odlučiš da se odrekneš daljih veza sa Spartom,

od sada ćeš biti poznata kao Helena Trojanska.

Da li prihvataš tu ponudu?

Prihvatam.

Izgleda da će je zadržati.

Na Troju!

Na Troju!

Svi naprijed!

Sagni se!

Moramo spustiti ograde!

Kanape i kuke sada!

Skupi šta možeš! Hurry with those!

Ostavi to!

Na Troju!

Nema vremena!

Sklanjaj se sa puta!

Oni su vojnici. Obavesti stražare.

Ti si ovo doneo, Paris, ti i tvoja zlatna Afrodita.

Požurite!

Naprijed!

Na koljena pred Ahilejom!

Strelci!

Paljba!

Plašim se za Agamenmona. Trebao je več stići.

Spartanci! Prati te me!

Borite se, ljudi!

Deset najboljih tvojih ljudi.

Ahhh!

Nazad u Troju!

Agamemnon!

Nažalost.

Hvala, brate.

Sklonite se od strela!

Presretni te ih!

Sada!

Naprijed! Sada!

Nazad!

Tamo!

Brzo!

Zatvorite kapije!

Dobro uradjeno, moj dječače. Hvala, oče.

Dugujem ti život.

Mi smo krv.

Šta sad kažeš sestro?

Hoćeli Troja još uvijek gorjeti?

Nemoj pitati pitanje ako nećeš odgovora.

Pa, Cassandra, ima li odgovora?

Deset godina, će Grci će uništavati našu zemlju,

napadati naše kapije.

Deset godina, će napadati naše Južne obale,

porobljivati nam susede, gojiti se zaklanom stokom

bogatiti se ratnim plijenom

a naši prijatelji će pobjeći ovdje, i pobjeći ovdje

i pobjeći ovdje.

Dok se ovi zidovi ne napune ljudima

i naš grad ispuni tugom, naše ulice preplave suzama,

dok god ne bude imao niko od nas ništa ja pije ili jede vodu da pije, vazduh da diše!

Cassandra! Dosta!

Rat neće biti prekinut dok se kletva ne podigne.

Svi to znate. Zašto ne možete razumijeti? Zašto ne vjerujete?

Zbog, dijeteta, ne smijemo da ti vjerujemo. Ne možemo ti vjerovati.

Paris mora da umre. Zaustavi je, Oče!

Ne mogu da stanem. Ne mogu da prestanem dok god me ne slušate!

Ne znaš šta pričaš.

Govorim istinu. Samo istinu.

Ali niko od vas nije vidio

ono što ja vidim.

Ona je luda!

Dosta! Ova porodica, ovaj grad, govori jednim jezikom.

Neće biti neslaganja. Straža, odvedite je. Stavite je u tamnicu.

Čudovište će doći, čudovište koje jede ljude.

Poješće te, Oče, i tebe, i tebe, i tebe.

Poješće sve vas!

Svi ćete umrijeti!

I prošlo je deset godina pod zidovima Troje.

Kod kuće, naći rođeni domovi su se pretvarali u ruine.

Ljudi su izguibili sve svoje snove.

Zaboravili su kako im žene izgledaju.

Ali ja nisam mogao zaboraviti

i Agamemnon nebi zaboravio pa smo ostajali.

I ostajali.

Drago mi je da ovdje ima smijeha. Stvarno.

Nema ni jdnog uzvan kampa.

Ljudi hoće da idu kući.

Menelaus je upravu.

Mojoj ženi molidbenici razvališe vrata. Njeno lukavstvo neće trajati dugo

A deset godina je mnogo.

Moramo završiti ovaj rat. Ili otići kući.

Dakle hoćemo li. Hoćemo li?

Boriti se ili povući?

I jedno i drugo.

Kada se sudbina Troje bude znala, hoću da znam za nju.

Izgledaš mi tužno.

Šta?

Poruka.

Agamemnon predlaže mir.

Po koju cijenu?

Ovaj rat traje predugo.

Predlažem da pregovaramo o njegovom kraju.

Pod kojim uslovima?

Paris se bori protiv Menelausa.

Jedna borba.

Ko pobijedi...

Uzima Helenu.

Helen pripada Troji.

Ko god da pobijedi

otićićemo.

Ako ti govoriš za Menelausa, ti si taj koji treba da se bori.

Brate?

Ja te izazivam, Paris.

Do smrti.

Za moju ženu.

I za moju čast.

Tvoje oružije? Koplje.

Prihvatam.

Ovo je pripadalo Atreusu.

Danas njega svetiš.

Možeš li predvidjeti budućnost

gde neki nemoćni Trojanac prolazi grob velikog Menelausa

i ponosno se seća ovog dana?

Možeš li vidjeti taj dan, moj brate?

Možeš li ga zamisliti?

Osveti Kuću Atreusa!

Umri, Trojanče.

Umri!

Bogovi moraju da su na tvojoj strani.

Mogao sam ti to reći.

Znam ovu čvrstinu.

Koliko je imam?

Thracians je koristi da lovi majmune.

Nije smrtonosna, samo... Nepravedna.

Kunemse da nisam znao.

Reci mi nešto.

Da li, da li iskreno misliš da je zaslužuješ više nego ja?

Da. Da, vjerujem.

Zakleli smo se.

Osramoćen sam na način na koji smo

kako sam se odnosio prema njoj.

Nekako, osjećam da si drugačiji od svog brata.

Nešto što si mogao da primetiš u Sparti pre nego što si zloupotrebio moje gostoprimstvo.

Prije nego što si dao da me ubiju, misliš.

Mogao bi te pustiti.

Vjerovatno ne.

Jel` ona dobro?

Da.

Da li ikada...?

Pričala o meni?

Sada ja moram tebe nešto da pričam.

Agamemnon hoće Troju. Ne Helenu.

Da.

Zašto onda želimo da ubijemo jedno drugog?

Njegove zabave.

Jesi li ikada mislio da mu trebaš prkositi?

Možeš li da hodaš? Mislim da ogu.

Kralj Maneleus!

Živ si!

Nesporazum. Paris je živ!

Svi pozdravite Princa Parisa!

Boriće se opet sutra.

Ne. Danas ćemo ovo riješiti..

Ja ću zauzeti esto moga brata.

Hector.

Izazivam tebe, Veliki Kralju Agamemnonu.

Ovog puta

bez otrova.

Nemoj me zamenjivati. Nemogu ti dozvoliti da se boriš za mene.

Borim se za Troju.

Borim se za moju zemlju!

Ne moje prvorođenče!

Hector

moje je da završim sa Agamemnonom.

To je moj put. Ti si moj brat.

A ja sam ponosan da ga podjeim sa tobom.

Hector, moj dječače. Vrati se u zidine, preklinjem te.

Borim se za Velikog Kralja Agamemnona.

Nabijao sam deset godina samo ološ na kolac. Muka mi je od toga!

Žedan sam kraljevse krvi.

Moćni Ahileju.

Helen nije tvoja borba. Ne borim se za Helenu.

Onda za šta? Nešto što Trojanci nerazumiju.

Ahilej se bori za njegovu praznu slavu!

On ne ceni ništa sem svoga lika u ogleedalu.

On je jedino gladan za slavom. Ako ga nehraniš, umrijeće.

Hectore, moj dječače. Sažali se na majkinu patnju.

I moju.

Preklinjem te, nemoj davati svoju slavu i svoj slatki život

tako brutalnom, rato-zaljubljenik psu!

Ti prvi bacaš.

Trebali bismo bacati kocke. Ne.

Hajde. Udri.

Čekam.

Trebao si da me probodeš kad si imao šanse. Ja se neborim na taj način.

Ja da!

Ne!

Achilles!

Uzmi mene! Umri, Hector!

Danas, ću vašim sinom hraniti pse!

Sutra, onni će pojesti vašeg Princa Parisa!

Jednim udarcem!

Yah!

Cassandra? Ostavi me!

Paris vjeruje da ga Aphrodite čuva. Možeš li vidjeti...

Ti si mi uništila kuću,

ubila mi porodicu, uništila mi svet

i očekuješ od mene da ti odklanjam brige?!

Kako se usuđuješ?

Moj brat je mrtav. Da.

Nije to bilo pitanje. Onda moraš znati zašto sam ovdje.

Uradiću sve da ga spasim, sve. Reci mi šta da radim.

Vidi me. Vidim te.

Vidi me.

Vidi me.

Achilles umire. Rat ponovo počinje.

Ajax umire. Odysseus je ranjen, takodje Agamemnon.

Kada sunce zadje, samo će Maneleus ostati da ih vodi.

Paris neće umrijeti?

Ne danas.

A ako se ja.. Predam?

Ako se predaš Agamemnonu, Egejci će otići.

AParis?

On će živjeti.

Probudi se Prinče Paris, brzo.

Gospodine, dama je napustila palatu.

Hrabri Trojanče, molim te.. Zahvaljujem ti se svim mojim srcem.

Ali to je breme koje sam moram nostiti.

Veliki Kralju Mikene, Došla sam da stavim kraj ovom ratu.

Samo tako?

Uradiću ono što mi je naređeno.

Moje naređenje?

Razjmena.

Kćerka Zevsa za tijelo Hectora.

I ti misliš da je to dovoljno?

Da li misliš da je smrt moja kćerke bila uzaludna?

Hm?

Jel ti tako misliš? To mi govoriš?

Možeš li zamisliti nevinost u njenim očima

dok je dolazila svom rođenom ocu?

I on je uzeo u ruke,

podigao je,

čuo njen smijeh,

tako pun povjerenja.

Da li je on, nekako, bio sposoban za dobro.

I taj njen pogled.

Možeš li zamisliti?

Ne.

Onda ću ti reći.

Neće biti razmjene.

Ne tebe,

ne Troje,

čak ni moj život neće poravnati račune.

Sad, da li me razumiješ?

Da, ja razumijem.

Tvoj bijes uništava svjetove.

Ali ti sebe mrziš.

Achilles!

Achilles! Achilles! Achilles!

Hyah!

Jednim udarcem!

Achilles! Achilles! Achilles! Achilles!

Achilles! Achilles! Achilles!

Jednim udarcem! Yah!

Achilles! Achilles!

Agamemnon!

Završićemo ovo sada! I ovdje. Do smrti.

Whoa!

Borim se za Velikog Kralja Agamenmnona. Hyah!

Yah! Yah!

Ahhh!

Paris!

Prinče Paris! Strelci!

Dala si mi sreću hiljadu života.

Paris!

Paris!

Paris...

Molim te ostani.

Molim te ostani.

Molim te, molim te...

Boginja...

Nije vjerovao proročanstvu.

On je vidio vatru Cassandrinim snovima kao izgarajuću ljubav prema tebi.

Moj Kralju! Grci su isplovili. Moželi to biti moguće?

Pretražite njihov kamp.

Majko!

Šta je to? Vidi!

Šta je to? Koliko je veliko!

Nikada nisam vidio nešto slično.

Egejcima se ne može vjerovati ni njihovim poklonima.

Archers!

Spalite ga.

Plemeniti kralju, ovo je veliki dan tuge za vas.

Ne trebamo prenagliti.

Ovo, šta god da je, može biti poklon,

ili pokon velikim odgajivačima konja Troje.

Da.

Ruke koje su ovo gradile su mi ubili sinas.

Šta to govori? Kažu da su ga ostavili ovdje kao žrtvu.

Zašto su ostavili stvorenje iza sebe? Zašto je tako veliko?

Poklon njihovoj boginji Athena.

Veliko je da bi stavilo senku na naš grad.

Kaže da ga ne možemo uneti u naš grad.

Dakle to misle?

Hm!

Iskopajte ga.

Cassandra.

Možeš li vidjeti šta se dešava?

Vidim tebe.

Dalje. Šta dalje? Koga?

Gdje ja idem?

Gdje pripadaš.

Ja pripadam Parisu.

Predala sam se. To ga nije spasilo.

Otišla sam tamo.

Ali se nisi predala, zar ne?

Zar ne?

Dali ga vidiš?

Ne. Još ne.

Čujem ih, sviraju.

Uvijek mogu prepoznati taj sladak osmjeh.

Mali Hector.

Da li ih vidiš? Da, da. Vidim ih.

Jesu li dobro? Da.

Uredu su.

Kada odrastu, učiniće te tako ponosnom.

Tako, tako ponosnu.

Dala si mi tako lijepu djecu.

Tako lijepu djecu.

Slobodni smo, moj prijatelju.

Dobrodošao, rođače.

Poštedi mi kraljicu.

Ooh!

Dovedite je.

Moj gospodaru, ovuda.

Kao što sam rekao

nema razmene.

Ne!

Ne! Ne! Ne!

Ostavi je!

Hej, hej.

Helen.

Šta je uradio?

Idi.

Idi brzo.

Clytemnestra.

Rekao sam ti jednom

nikada se ne mešaj.

Došao sam po lphigenia.

Ona nije ovdje.

Znam.

Moja kćerka!

Moja kćerka

Rat vođen ljudima

Ali ljdusko biće plaća cijenu.

Za nas koji su preživjeli, ostavljeni smo sa sećanjima srama...

Kralj je mrtav! ..i patnjom i krvoprolićem.

U ovim mračnim vremenima,

Jedina stvar koja nam je ostala da je se držimo je ljubav,

jedini iskren poklon bogova.

I to je istinska ljubav

kojoj se nadamo i molimo

bogovi će nam poslati mir.

Paris.

Hrabra Helena.

Ko god da si, uzmi me sa sobom.

Ne mogu.

Kada ćemo se ponovo sresti?

Pripremio sam ti mjesto.

Dobro.

Da li misliš da ću te ubiti, Helen?

Neću ti zahvaliti za moj život.

Razumijem.

Ne mogu te voljeti.

Šta ćeš raditi?

Ja ću te pratiti.

Prihvatam.

EXYUSUBS.COM