Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
www.titlovi.com
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,958
Kaj se je zgodilo prej �
�Kri, kri. In smrt.
3
00:00:30,042 --> 00:00:31,542
Ve�, kaj?
Pretirava�.
4
00:00:31,625 --> 00:00:33,875
Kaj se je zgodilo prrrej �
�Najbr� je uspelo.
5
00:00:33,958 --> 00:00:37,333
Uspelo nama je. Hvala, blebetavka.
Krasno si pojasnila.
6
00:00:37,417 --> 00:00:42,500
Podtaknila sem Levjesr�nemu in lahko
tudi vama. Moja beseda proti vajini.
7
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
Pravzaprav �
8
00:00:44,042 --> 00:00:47,333
In vse plenilce v Zootropolisu
bom ustrelila, da bo tako ostalo.
9
00:00:47,417 --> 00:00:49,333
Tvoja beseda proti tvoji.
10
00:00:49,875 --> 00:00:53,083
Pretentala sem te, ljubica.
Bum.
11
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
{\an8}Nenavaden par, Mal�i Hop,
prva mestna zaj�ja policistka,
12
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
{\an8}in Nikolas Divjak,
nepomembni uli�ni lisjak,
13
00:01:02,708 --> 00:01:04,500
{\an8}BIV�A �UPANJA V ZAPORU
14
00:01:04,583 --> 00:01:08,292
{\an8}sta razkrila zaroto �upanje Zvon�nik
s kore�kastim otro�kim snemalnikom.
15
00:01:08,375 --> 00:01:09,917
Lahko podtaknem tudi vama.
16
00:01:14,167 --> 00:01:17,292
Divjak se je pozneje
tudi sam pridru�il P. E. Z.-u,
17
00:01:17,375 --> 00:01:20,292
kjer sta prva
zaj�je-lisi�ja ekipa pri policiji
18
00:01:20,375 --> 00:01:22,542
v zgodovini Zootropolisa.
19
00:01:23,792 --> 00:01:27,875
{\an8}Novi �upan in biv�i igralec
Branko Vetroples ju je hvalil
20
00:01:27,958 --> 00:01:33,500
med proslavo ob stoti obletnici
Zootropolisovih vremenskih sten,
21
00:01:33,583 --> 00:01:38,250
ki omogo�ajo sobivanje �ivali
iz vseh okolij v enem mestu.
22
00:01:38,333 --> 00:01:41,667
To je na�a Zooletnica!
23
00:01:41,750 --> 00:01:43,917
In �e lahko
majhna kme�ka zajklja
24
00:01:44,000 --> 00:01:49,375
in zvit na meji kriminalca lisjak
prese�eta orja�ke razlike
25
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
ter za vselej razre�ita
predsodke in stereotipe,
26
00:01:52,833 --> 00:01:57,542
bi mogo�e tudi mi
sprejeli svojo razli�nost
27
00:01:57,625 --> 00:02:00,292
in lep�e �iveli zoovezani.
28
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
Re�ila bova nov primer,
svet bo malo bolj�i,
29
00:02:04,333 --> 00:02:06,542
midva pa najbolj�a partnerja
vseh �asov.
30
00:02:07,375 --> 00:02:09,042
Saj nisva tako razli�na.
31
00:02:21,000 --> 00:02:27,250
Na P. E. Z-ju je partnerstvo
temelj uspeha.
32
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
Bi radi lovili zlo�ince?
33
00:02:29,542 --> 00:02:32,417
Potem sodelujte vsak dan.
34
00:02:32,500 --> 00:02:35,708
{\an8}Dana�nja baraba je ta
carinski in�pektor,
35
00:02:35,792 --> 00:02:40,375
{\an8}ki skozi na�o ladjedelnico
tihotapi nezakoniti tovor.
36
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
Primer vodita
na�elnica Pra�i�ka in Tartufer.
37
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
{\an8}Horvat in Bulc, napad z leve.
38
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
{\an8}Kozak, Drvari�, z desne.
39
00:02:48,167 --> 00:02:51,250
{\an8}In Zebrata po sredini.
�Zebrata!
40
00:02:51,333 --> 00:02:56,458
{\an8}Hop in Divjak, vem, da se �elita dokazati,
a kot za�etnika bosta samo opazovala,
41
00:02:56,542 --> 00:03:00,333
kako veteranske ekipe �
42
00:03:01,333 --> 00:03:05,792
�ef, �ivjo. Nik in Mal�i
sta rekla, da bosta ona dva.
43
00:03:05,875 --> 00:03:09,583
S svojim dojen�kom
sta �e na prizori��u!
44
00:03:15,292 --> 00:03:17,542
LADJEDELNICA
45
00:03:18,542 --> 00:03:21,625
Res misli�, da bo �lo?
�Ti si rekla, da rabiva to aretacijo.
46
00:03:21,708 --> 00:03:23,792
Posnemaj me.
Naravno se vedi.
47
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
Hej! �Pa dajva.
�Halo?
48
00:03:26,292 --> 00:03:29,083
To obmo�je je prepovedano.
Ne smeta biti tu.
49
00:03:29,958 --> 00:03:34,000
Lisjak in zajklja.
�Ja, predvsem pa ponosna star�a.
50
00:03:34,083 --> 00:03:36,167
Gospod �
�In�pektor.
51
00:03:36,250 --> 00:03:40,500
In�pektor Nadut.
�In�pektor? Kaj pa po�nete?
52
00:03:40,583 --> 00:03:44,042
Skrbite, da se v zabojnikih
ne tihotapi ni� prepovedanega?
53
00:03:44,792 --> 00:03:46,875
�udno vpra�anje.
54
00:03:46,958 --> 00:03:51,625
Pro� morata. Ne smeta biti tu.
�Po�akaj.
55
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
Prav ima, hudimana.
56
00:03:53,958 --> 00:03:55,058
Prav imate, gospod.
57
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
Nisva dobro premislila.
Ne, sr�i?
58
00:03:59,042 --> 00:04:02,250
Preden sva pri�la sem,
59
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
v to �udovito ladjedelnico,
60
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
praznovat fantov veliki dan,
njegov rojstni dan.
61
00:04:11,542 --> 00:04:14,250
Ima rojstni dan?
62
00:04:14,333 --> 00:04:16,166
Ja, prvi po �
63
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Prvi po nesre�i.
64
00:04:20,458 --> 00:04:25,500
In ta mali smrduhec si je �elel,
razen da bi mu nazaj pri�ili rep,
65
00:04:26,083 --> 00:04:29,250
da bi videl �u-�uja.
66
00:04:29,333 --> 00:04:32,792
In da bi se tu-tu sprevodnik
podpisal na njegov mavec.
67
00:04:32,875 --> 00:04:38,042
Stavim, da bi se �e bolj veselil
carinskega in�pektorja.
68
00:04:38,583 --> 00:04:41,792
A res?
No, prav, za malega.
69
00:04:42,292 --> 00:04:43,833
Zlati ste.
70
00:04:43,917 --> 00:04:48,292
Najlep�a hvala.
Tukaj, na katero koli nogo. Ali kar obe.
71
00:04:48,375 --> 00:04:50,792
Mogo�e �e kaj na�e�kate.
Ni treba, da je lepo.
72
00:04:50,875 --> 00:04:52,667
Ker je skoraj slep.
73
00:04:58,333 --> 00:05:00,958
{\an8}Vlakec sem narisal,
ker jih ima� rad.
74
00:05:01,042 --> 00:05:02,625
Daj, no.
75
00:05:03,125 --> 00:05:05,500
Zasukaj.
�Ja, vem. �Pohiti.
76
00:05:05,583 --> 00:05:07,417
Su�i, su�i!
77
00:05:07,917 --> 00:05:10,917
Hop in Divjak,
nimata dovoljenja.
78
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Umaknita se
in po�akajta okrepitev.
79
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
Tut, tut.
80
00:05:18,250 --> 00:05:19,917
Kifeljci!
�Stoj!
81
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Stoj v imenu zakona!
�Ucvri jo!
82
00:05:25,500 --> 00:05:27,542
V�asih pa� ne uspe.
83
00:05:28,042 --> 00:05:32,000
Umaknita se, zabita zajklja.
�Tu se ne strinjava.
84
00:05:32,917 --> 00:05:36,583
Moj pujsmobil!
Pa kam vtikata rilec!
85
00:05:39,333 --> 00:05:43,792
Hop in Divjak loviva osumljenca
v ukradenem kombiju na vzhod.
86
00:05:43,875 --> 00:05:46,875
Nehaj!
Na vzhod gre skozi Ov�ijo.
87
00:05:51,958 --> 00:05:55,708
PRAZNUJMO STOTO ZOOLETNICO
88
00:06:00,750 --> 00:06:03,583
�udovito.
�Tudi jaz bi to frizuro.
89
00:06:03,667 --> 00:06:07,167
Ljubica, tvoja vo�nja
mi dela bele lase.
90
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
In ali bom vedno samo sovoznik?
91
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
Ker �e �e dolo�ava strani �
92
00:06:11,917 --> 00:06:15,792
Pro�, tanova!
Naj tole zrihtajo prave ekipe.
93
00:06:15,875 --> 00:06:19,667
Gospa, saj sva prava ekipa.
�Bli�njica, skozi predor.
94
00:06:29,958 --> 00:06:31,375
Pro�, zelenca.
95
00:06:31,458 --> 00:06:34,333
Mi ga imamo.
Bodice! �Bodice!
96
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
Ta butasta zajklja!
97
00:06:47,167 --> 00:06:48,375
ZOOLETNA PARADA
98
00:06:50,292 --> 00:06:52,458
{\an8}KANAPER
99
00:06:52,542 --> 00:06:53,958
{\an8}PARADA GNU JERSEYJA
100
00:06:56,875 --> 00:06:58,375
DU�IKOV PUJSID
101
00:07:09,917 --> 00:07:12,292
Sko�ila bom.
�Kaj? Ne, ne. A si �
102
00:07:12,375 --> 00:07:16,042
Koren�ek, sestanek ho�em.
Ne, Koren�ek!
103
00:07:16,875 --> 00:07:17,975
Mal�i!
104
00:07:27,167 --> 00:07:29,167
Prosim za trenutek ti�ine
105
00:07:29,250 --> 00:07:33,083
za na�ega izumitelja vremenske stene,
Ebenezerja Riskarja.
106
00:07:38,208 --> 00:07:39,500
Zebrata!
107
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Plazilec?
108
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
�ef, ta dva sta podivjana!
109
00:08:01,708 --> 00:08:04,500
Zootropolis ni samo
mesto sesalcev.
110
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
{\an8}Obstaja skrita
majhna skupina plazilcev,
111
00:08:09,542 --> 00:08:11,333
{\an8}ve�ina �ivi v tujini.
112
00:08:11,417 --> 00:08:14,375
{\an8}Seveda Zootropolis ne dovoli ka�.
113
00:08:15,333 --> 00:08:19,000
{\an8}Vsaj zadnjih sto let
jih tu ni videl nih�e.
114
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
{\an8}"Luske in burleske �udnih."
�Vedno odkrivajo resnico.
115
00:08:22,083 --> 00:08:27,625
Gricka Pali�nik
ni najzanesljivej�i vir.
116
00:08:27,708 --> 00:08:30,833
Zajklja, oran�ni pes, takoj sem.
117
00:08:32,000 --> 00:08:34,957
�ef, mogo�e ni �lo vse po maslu,
toda mravljin�ar je ujet.
118
00:08:35,042 --> 00:08:37,875
Zebrata sta ga!
�Zebrata! �Ti�ina!
119
00:08:38,542 --> 00:08:39,792
Zebrata.
120
00:08:39,875 --> 00:08:45,125
Midva sva ga. Pomembneje je, da sva morda
odkrila nekaj izjemnega.
121
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
{\an8}V ukradenem kombiju
je zaboj tihotapljenega blaga,
122
00:08:48,417 --> 00:08:51,625
{\an8}bro�ure za Zooletnico
in nekak�na plazil�eva ko�a.
123
00:08:51,708 --> 00:08:55,958
{\an8}Vzorce sem poslala na testiranje.
�Jaz bom testiral vaju.
124
00:08:56,042 --> 00:08:58,375
Pol mesta sta poru�ila.
125
00:08:58,458 --> 00:09:03,083
Zaradi vaju smo klicali Jumbo enoto,
da so izvlekli antilopo iz tube.
126
00:09:03,167 --> 00:09:06,708
Samo �e malo. Vse bo v redu.
�Ne! Prosim, ne!
127
00:09:06,792 --> 00:09:08,417
Ga bo kdo ujel?
128
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
Pardon, poka�ete �e enkrat?
Nisem imel o�al.
129
00:09:12,083 --> 00:09:16,125
Sta ali nista presli�ala ukaz,
da se umaknita?
130
00:09:16,208 --> 00:09:17,667
Lovila sva ga.
131
00:09:17,750 --> 00:09:20,875
V 6. �lenu, odstavek B pi�e:
"�e vodilni policist meni �"
132
00:09:20,958 --> 00:09:24,000
Nista vodila primera!
Enkrat sta imela krompir.
133
00:09:24,083 --> 00:09:27,417
Pojdi nazaj med prometnike,
ti pa prodajaj �aplu�ke!
134
00:09:27,500 --> 00:09:31,875
�e smem, ljubosumje �utim,
ker sva vozila cvil-mobil.
135
00:09:31,958 --> 00:09:34,542
Ali pa je bila to mogo�e tvoja mama.
136
00:09:35,042 --> 00:09:37,625
Dovolj!
Vsi ven.
137
00:09:42,875 --> 00:09:48,208
Policistka Hop, �eprav se trudim,
da ne bi bilo tako, si mi v�e�.
138
00:09:48,792 --> 00:09:53,667
A ker vedno pretirava�,
139
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
sta pri�la danes na naslovnice.
140
00:09:57,250 --> 00:10:00,792
Kar me�e slabo lu� name,
na vso enoto
141
00:10:00,875 --> 00:10:06,583
in roko na srce, na vse zaj�ice,
ki �elijo po tvojih stopinjah.
142
00:10:08,542 --> 00:10:11,333
Ne bo vsak primer re�il sveta.
143
00:10:13,083 --> 00:10:14,183
Tok tok.
144
00:10:14,583 --> 00:10:19,292
�ivjo. Tole se mi zdi,
kot da bi raje govorila na samem.
145
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
Zato bom raje �el.
146
00:10:21,333 --> 00:10:24,292
Je kak razlog,
zakaj ni�esar ne jemlje� resno?
147
00:10:24,375 --> 00:10:27,125
�ale so tipi�na obramba
pri travmati�nem otro�tvu.
148
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
Bi rad travmati�no odraslost?
149
00:10:30,125 --> 00:10:35,333
Ne, hvala. �Dovolil sem, da sodelujeta,
ker sta zelo pomagala mestu.
150
00:10:35,417 --> 00:10:38,750
Ampak danes sta vse zamo�ila
151
00:10:38,833 --> 00:10:42,750
in zdaj marsikdo misli,
da ne bi smela biti partnerja.
152
00:10:42,833 --> 00:10:46,542
�ef. �Zato ne bosta ve�
lovila nami�ljenih plazilcev.
153
00:10:46,625 --> 00:10:50,917
Umikam vaju s terena
in vama dajem novo nalogo,
154
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
{\an8}namenjeno posebnim ekipam,
kot sta vidva.
155
00:10:54,583 --> 00:10:59,542
�e vama spodleti,
vaju bom prisiljen lo�iti.
156
00:11:00,167 --> 00:11:02,292
In ne bo ve� ekipe Divjak in Hop.
157
00:11:02,917 --> 00:11:06,917
Toda �e sta tako dobra,
kot mislita,
158
00:11:07,708 --> 00:11:09,792
bosta lahko blestela.
159
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
Dobrodo�li pri Partnerjih v krizi,
160
00:11:15,583 --> 00:11:18,917
delavnici za pare,
ki drsijo v propad.
161
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
Sem va�a terapevtska �ival,
dr. Kosmi�.
162
00:11:21,917 --> 00:11:28,708
In tu bomo z malo truda posku�ali
uskladiti va�o neskladnost.
163
00:11:28,792 --> 00:11:31,167
Grega, govorila sva o tem.
164
00:11:31,250 --> 00:11:34,917
Kako se po�uti Marko?
Neprijetno, ja.
165
00:11:35,875 --> 00:11:40,250
Francka, Karel je res mi�,
�e prej pa tvoj partner.
166
00:11:41,417 --> 00:11:44,042
Z nami sta nova ne-partnerja.
167
00:11:44,625 --> 00:11:48,958
Povesta, kako sta pri�la
do obupnosti v skupnosti?
168
00:11:49,042 --> 00:11:53,167
No, uradno sva en teden partnerja.
169
00:11:53,250 --> 00:11:55,042
�estitke ob obletnici.
170
00:11:55,125 --> 00:11:57,667
In dejansko �isto v redu sodelujeva.
171
00:11:57,750 --> 00:11:59,917
Super nama gre.
�e bolje kot to.
172
00:12:00,000 --> 00:12:01,917
In re�ila sva mesto,
173
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
zato je ogromen nesporazum,
da so naju poslali sem.
174
00:12:06,667 --> 00:12:09,833
Vidite, da je prva odgovorila
in partnerju ne dovoli do besede.
175
00:12:09,917 --> 00:12:13,708
O�itno je v zanikanju
in tapka z nogo, ko skriva zadrego.
176
00:12:14,417 --> 00:12:18,583
Seveda je vir njene zadrege
odtujena izumetni�enost
177
00:12:18,667 --> 00:12:20,708
njenega �ustveno
negotovega partnerja.
178
00:12:21,250 --> 00:12:25,125
A s trdim delom se bosta
povezala �e �ez dve leti.
179
00:12:25,208 --> 00:12:28,750
Zdaj pa za�nimo
in pozdravimo sodelavca.
180
00:12:28,833 --> 00:12:30,292
Bi kdo za�el?
181
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
Hvala, Jo�e.
182
00:12:34,875 --> 00:12:40,250
Karin je Jo�etov nasmeh
�al razumela kot nasilje.
183
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Ne sr�i se, Karen.
Ne sr�i se.
184
00:12:43,167 --> 00:12:45,292
Jo�e, varna beseda je "kokos".
185
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
Kokos!
186
00:12:46,708 --> 00:12:48,583
{\an8}KOKOSOV SOK
187
00:12:48,667 --> 00:12:52,667
Prosiva za nov sestanek s �efom.
Obljubiva, da bova bolj�a.
188
00:12:53,917 --> 00:12:55,333
Zebrata!
189
00:12:56,083 --> 00:12:58,292
Manj odgovarjaj.
Mogo�e sploh ne.
190
00:12:58,375 --> 00:13:02,417
Ali pa igrajva po moje
in se potuhniva.
191
00:13:02,500 --> 00:13:05,042
V tisti sobi
se �e ne bova dokazala.
192
00:13:05,125 --> 00:13:08,083
�e se prito�iva Teletu,
bova �e dlje tam.
193
00:13:08,167 --> 00:13:11,792
Pametno igrajva. Bodiva neopazna
in ne pustiva se zmesti.
194
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Ker sva sanjska ekipa.
195
00:13:16,333 --> 00:13:18,417
Oprosti, Pavle.
196
00:13:21,875 --> 00:13:24,167
Rde�o preprogo
za super policaja.
197
00:13:24,917 --> 00:13:28,750
Kaj pravi lisjak? Beden si!
�Mirno, partnerka.
198
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Nekaj mi povej.
199
00:13:30,292 --> 00:13:34,458
Misli�, da sva dobra ekipa?
�Seveda. Samo �
200
00:13:34,542 --> 00:13:38,167
Ne vem, na kak�en na�in
bi to dokazala �e ostalim.
201
00:13:38,250 --> 00:13:41,708
Mogo�e pa nama
niti ni treba dokazovati.
202
00:13:44,708 --> 00:13:46,500
{\an8}Morava. Za vedno.
203
00:13:46,583 --> 00:13:49,125
{\an8}Prej ko dojamejo �
�Partnerstvo ZA TELEBANE
204
00:13:49,208 --> 00:13:51,667
{\an8}� da dva dobra partnerja,
bolje bo. U�ivaj.
205
00:13:51,750 --> 00:13:54,208
Dve imam.
�Raje si odgriznem taco!
206
00:13:54,292 --> 00:13:56,083
Veselo obletnico!
207
00:14:04,667 --> 00:14:06,500
Kokos!
208
00:14:13,917 --> 00:14:17,500
FITNES RILEC
209
00:14:26,833 --> 00:14:30,458
Hop in Divjak:
Nova dvojica re�ila primer
210
00:14:30,542 --> 00:14:33,792
Na televiziji si bila.
Si dobro?
211
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
V redu sem, mama.
212
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
Vsi vedo, da je "v redu"
klic na pomo�.
213
00:14:38,167 --> 00:14:40,750
Ve�, kdo je �e klical na pomo�?
Antilopa v tubi.
214
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
On in antilope.
Kaj pravi partner lisjak?
215
00:14:43,792 --> 00:14:47,708
Nik ne govori veliko.
216
00:14:48,292 --> 00:14:50,875
{\an8}No, res sta si razli�na.
217
00:14:50,958 --> 00:14:55,083
{\an8}Va�ka junakinja s kmetije.
�Mestni slepar, ki je odra��al na ulici.
218
00:14:55,167 --> 00:14:59,125
Vsak dan molim, da se vrne�
domov in ima� otroke. �Mama!
219
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Prvo pravilo partnerstva.
220
00:15:00,667 --> 00:15:03,083
Ali ho�e� imeti prav
ali pa si sre�en. �Dr�i.
221
00:15:03,167 --> 00:15:06,542
Ni� ni narobe, �e se malo zatre�
in se sre�a� na sredi.
222
00:15:06,625 --> 00:15:09,000
Odriva� me, ljubi.
�Ho�em, da me vidi.
223
00:15:09,083 --> 00:15:11,167
Oba mora videti.
�Mudi se mi. Delo imam.
224
00:15:11,250 --> 00:15:14,708
Adijo, bu�ka. �Vse bo v redu,
samo primer dobita. �Poljub�ek!
225
00:15:14,792 --> 00:15:17,000
Poi��i tisto antilopo.
226
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
Krulo sre�e!
227
00:15:31,833 --> 00:15:34,667
V�REP�ME Z BOBOM TIGROM
�Jutri�nje vreme bo spet vse.
228
00:15:34,750 --> 00:15:39,208
{\an8}� dolgo pri�akovana �iritev Tundradola
se bo kmalu za�ela.
229
00:15:39,292 --> 00:15:43,042
Prebivalce skrbi
prihodnost soseske.
230
00:15:43,125 --> 00:15:46,208
Nocoj pozabimo razlike.
�POVEZANA ALI PREVE� RAZLI�NA?
231
00:15:46,292 --> 00:15:48,833
Praznujmo na sve�ani
slovesnosti Zooletnice,
232
00:15:48,917 --> 00:15:53,708
kjer bo Riskarjev dnevnik
razstavljen prvi� v sto letih
233
00:15:53,792 --> 00:15:56,292
po zloglasnem napadu plazilcev.
234
00:15:56,917 --> 00:16:00,083
{\an8}V dnevniku so na�rti
patentiranih vremenskih sten,
235
00:16:00,167 --> 00:16:03,958
{\an8}kot jih je prvotno zapisal
Ebenezer Riskar in prinesel �
236
00:16:18,667 --> 00:16:20,333
{\an8}Isto gostinsko podjetje.
237
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Riskarjev dnevnik.
238
00:16:37,208 --> 00:16:38,417
Zgodovina Riskarjevega dnevnika
239
00:16:41,042 --> 00:16:42,333
Drama med �elvo in ka�o
240
00:16:43,042 --> 00:16:44,500
Resnica!
241
00:16:44,583 --> 00:16:48,833
Stota obletnica vremenskih sten
je tudi stota obletnica
242
00:16:48,917 --> 00:16:51,333
edinega ka�jega napada.
243
00:16:51,917 --> 00:16:53,958
�rtev je bila �elva.
244
00:16:54,042 --> 00:16:59,750
Stre�nico dru�ine Riskar
je pi�ila strupenja�a,
245
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
ko ji je prepre�ila krajo dnevnika.
246
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
Od takrat v Zootropolisu ni ve� ka�.
247
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
A sem prepri�ana,
da se bo ena vrnila.
248
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
Vpra�anje je le,
249
00:17:10,333 --> 00:17:15,416
ali bo nosila polhla�e
ali eno dolgo nogavico.
250
00:17:20,583 --> 00:17:25,333
Da je pravica mrtva?
Jaz pravim: "Ne!"
251
00:17:30,375 --> 00:17:32,083
Glej, me �e pogre�a�, kaj?
252
00:17:32,167 --> 00:17:36,792
Ukradeni kombi s ka�jo ko�o
je od podjetja, ki stre�e na proslavi.
253
00:17:36,875 --> 00:17:38,667
Tako �tudira� partnersko knjigo?
254
00:17:38,750 --> 00:17:42,333
Poslu�aj, strupenja�e so �e hotele
ukrasti Riskarjev dnevnik.
255
00:17:42,417 --> 00:17:44,208
Kaj, �e bodo spet poskusile?
256
00:17:44,292 --> 00:17:48,458
Ka�a �e celo ve�nost
ni stopila v Zotropolis.
257
00:17:48,542 --> 00:17:49,708
Tudi �e bi imela noge.
258
00:17:50,208 --> 00:17:53,083
�e tako sva v godlji, Koren�ek.
In pica je pri�la.
259
00:17:53,167 --> 00:17:57,333
�e ne prepre�iva napada,
ne opravljava svojega dela.
260
00:17:57,417 --> 00:18:00,208
Fuj. Ni �udno,
zakaj me ne povabi� sem.
261
00:18:00,292 --> 00:18:01,792
Lisjaki smo samotarji.
262
00:18:01,875 --> 00:18:05,125
�e greva in se moti�,
naju bo �ef Tele lo�il.
263
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
�e ne doka�eva,
da sva super partnerja,
264
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
naju bo tako ali tako lo�il.
265
00:18:09,708 --> 00:18:11,167
Malo preveriva, povohljava.
266
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
�e ne bo ni�, greva.
267
00:18:13,083 --> 00:18:17,458
�e pa imam prav, ne bo dvoma,
da sva odli�na ekipa.
268
00:18:18,208 --> 00:18:19,542
Morava tja.
269
00:18:20,792 --> 00:18:24,375
Prav. Ampak priti morava
mimo varnostnikov.
270
00:18:24,458 --> 00:18:28,292
In te�ko se bova pome�ala
med mestne pomembne�e.
271
00:18:28,375 --> 00:18:30,625
Zato greva pod krinko!
272
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
Vidim, da �e kar vozi�.
273
00:18:44,208 --> 00:18:46,125
{\an8}Roke gor! Dajmo!
274
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Zootropolis, naj vas sli�im!
275
00:19:06,458 --> 00:19:07,500
{\an8}SLOVESNOST
OB ZOOLETNICI
276
00:19:39,583 --> 00:19:41,917
Ma�ke in lu�i. Zmeraj pozabim.
277
00:19:51,333 --> 00:19:53,292
�upan Vetroples je tu,
278
00:19:54,042 --> 00:19:56,583
najsvetlej�a zvezda
trilogije Rezgeta�.
279
00:19:56,667 --> 00:19:58,167
Brez fotografiranja, prosim.
280
00:19:58,958 --> 00:20:02,667
Hecam se.
�e takole. In tole.
281
00:20:02,750 --> 00:20:05,542
G. Riskar, kdaj se bo za�ela
�iritev Tundradola?
282
00:20:05,625 --> 00:20:08,667
Pridi, o�e.
�U�ivajte na zabavi.
283
00:20:28,000 --> 00:20:29,917
KANAPER
284
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
Ni snega.
285
00:20:32,833 --> 00:20:34,167
Ta je toplej�i.
286
00:20:34,625 --> 00:20:37,625
Plazilec v Tundradolu
ne bi pre�ivel brez toplote.
287
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
Mojbog, ka�a!
288
00:20:41,792 --> 00:20:44,500
{\an8}Brisalec, dolg kot ka�a.
289
00:20:49,042 --> 00:20:50,500
Vrata so priprta.
290
00:20:50,583 --> 00:20:55,458
Vsak bi jih lahko pustil tako.
"Povohljati" si rekla, ne vlomiti. Ojoj!
291
00:20:56,292 --> 00:20:59,583
�tekam, v vsakem primeru bi �la noter.
Le da je po tvoje, ne?
292
00:20:59,667 --> 00:21:02,833
Pretentala sem te, sr�ek.
Preobleci se, jaz grem v kombi.
293
00:21:19,875 --> 00:21:23,125
Proslava ob Zooletnici.
Zajklja pride pripravljena.
294
00:21:25,875 --> 00:21:29,250
V�asih sem sanjala,
da bi �la takole pod krinko.
295
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
Tole niti ni tvoja najslab�a zamisel.
296
00:21:39,542 --> 00:21:41,417
Saj to je skoraj pohvala.
297
00:21:41,917 --> 00:21:43,958
Najslab�e je to z u�esi.
298
00:21:45,792 --> 00:21:47,125
V redu.
299
00:21:59,042 --> 00:22:01,292
Dobrodo�li na Zooletnici,
300
00:22:01,875 --> 00:22:05,875
kjer je na ogled izvirni
Riskarjev dnevnik.
301
00:22:05,958 --> 00:22:10,042
Zakaj bi ka�a ukradla staro knjigo?
302
00:22:10,125 --> 00:22:11,458
Ne vem.
303
00:22:12,667 --> 00:22:16,000
Ampak nih�e je ne bo ukradel,
ker jo ��itiva midva.
304
00:22:18,917 --> 00:22:20,667
IZVIRNI DNEVNIK
ZASEBNI PROSTOR
305
00:22:20,750 --> 00:22:22,917
Dostop do dnevnika je omejen.
306
00:22:24,542 --> 00:22:26,458
Pridi.
�Po�asi.
307
00:22:26,542 --> 00:22:30,292
Se �eli� vklopiti?
Komandos te bo izdal.
308
00:22:30,375 --> 00:22:34,000
Ni finta v obleki.
Za vzdu�je gre.
309
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
Lepo vas je videti.
Lepe grbe.
310
00:22:37,292 --> 00:22:39,292
Je to pravo krzno?
Pravi lisjak sem.
311
00:22:39,958 --> 00:22:41,792
So te �e ve�krat povabili?
312
00:22:42,667 --> 00:22:44,042
Povabili? Ne.
313
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
A za dru�enje je ve� razlogov.
314
00:22:48,375 --> 00:22:52,250
Gospa, oprostite. Je to va�e?
�Res je.
315
00:22:52,333 --> 00:22:54,333
Dovolite mi.
316
00:22:56,792 --> 00:22:58,375
Zviti lisjak.
317
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
Tam!
318
00:23:01,042 --> 00:23:02,792
Nimamo dovolj varnostnikov.
319
00:23:03,417 --> 00:23:05,458
Bli�e grem.
Krij mi hrbet.
320
00:23:12,250 --> 00:23:13,583
Bogov alarm.
321
00:23:22,708 --> 00:23:24,958
{\an8}IZVIRNI PATENT
podeljen Ebenezerju Riskarju
322
00:23:26,958 --> 00:23:28,792
Kovinske platnice.
323
00:23:28,875 --> 00:23:32,333
Son�ek bizon�ek prihaja.
Na tvoji desni.
324
00:23:41,167 --> 00:23:43,750
Oprostite, res mi je �al.
�O, ne. Pardon.
325
00:23:43,833 --> 00:23:45,667
Naj samo � O, ne.
326
00:23:45,750 --> 00:23:48,000
Tole je pa va�e.
Opravi�ujem se.
327
00:23:48,792 --> 00:23:51,833
Ojoj, ne mara me.
�Izvolite.
328
00:23:51,917 --> 00:23:56,542
Moja re�iteljica. �Rada sem pripravljena
na vsako prigodo.
329
00:23:56,625 --> 00:23:59,417
Kar sploh ni �udno re�i na zabavi.
330
00:23:59,500 --> 00:24:02,542
Z njegovim repom
sem obrisal packo.
331
00:24:03,208 --> 00:24:04,542
�ap!
332
00:24:06,125 --> 00:24:08,542
�apin. �apin sem. �ivjo.
333
00:24:08,625 --> 00:24:10,167
Mal�i, Mal�i Hop.
334
00:24:10,625 --> 00:24:11,958
Kaj, pri �niclu?
335
00:24:12,042 --> 00:24:14,042
No, res me veseli, Mal�i.
336
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
�akaj, tista Mal�i Hop?
337
00:24:16,667 --> 00:24:18,375
A zdajle dela�?
338
00:24:18,458 --> 00:24:20,167
No, o�itno dela� na lepoti.
339
00:24:20,708 --> 00:24:22,417
Ampak ali danes tukaj dela�?
340
00:24:23,375 --> 00:24:25,958
Ne, samo nekaj preverjam.
341
00:24:26,042 --> 00:24:27,458
In ��itim tole.
342
00:24:28,250 --> 00:24:30,667
Dobro, ker nimajo dovolj varnostnikov.
343
00:24:31,500 --> 00:24:32,958
Ta �ala je moja.
344
00:24:33,042 --> 00:24:34,583
In tu ni ni�esar.
345
00:24:34,667 --> 00:24:37,333
Zaklju�iva.
Hop?
346
00:24:43,542 --> 00:24:47,583
Morala bi � Res me je veselilo.
�Enako.
347
00:24:47,667 --> 00:24:52,958
Dober tek.
�e namerava� nocoj kaj pojesti.
348
00:24:53,042 --> 00:24:57,458
Ne bi smel priti na oder, �apin.
�Ja, dol z odra, �apin.
349
00:24:57,542 --> 00:25:01,292
A si �
�Ja, Riskar sem.
350
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
No, vsaj trudim se.
351
00:25:02,958 --> 00:25:05,208
Takoj, �apin.
Priti, tati.
352
00:25:05,292 --> 00:25:07,042
Dr�im te.
�Ne, jaz ga dr�im.
353
00:25:07,125 --> 00:25:10,083
No, pa za�nimo.
354
00:25:14,583 --> 00:25:16,833
Dobrodo�li na Zooletnici.
355
00:25:16,917 --> 00:25:20,667
Hop, misim, da sem nekaj �
Mislim, da sem nekaj na�el.
356
00:25:21,958 --> 00:25:23,292
Koliko vas je!
357
00:25:23,958 --> 00:25:25,542
Lepo vas je videti.
358
00:25:25,625 --> 00:25:29,625
Z velikim veseljem vam predstavljam
tretjo generacijo vizionarjev �
359
00:25:29,708 --> 00:25:32,250
Koren�ek, me sli�i�?
Sled imam.
360
00:25:32,333 --> 00:25:36,542
Ki nadaljuje poslanstvo
veli�astnega mesta, Milana Riskarja.
361
00:25:36,625 --> 00:25:39,375
Najlep�a hvala. Hvala vam.
�Koren�ek.
362
00:25:41,292 --> 00:25:44,083
Kaj pa ti tukaj?
��ef, prav je imela.
363
00:25:44,167 --> 00:25:46,167
Oba sta pe�ena.
��akajte, ne.
364
00:25:46,250 --> 00:25:49,875
Dedek je sanjal
o mestu za vse �ivali.
365
00:25:49,958 --> 00:25:51,292
Nik?
366
00:25:51,708 --> 00:25:55,833
Da bi bili skupaj resni�no bolj�i.
367
00:26:06,417 --> 00:26:07,875
Ka�a je!
368
00:26:07,958 --> 00:26:09,292
Ka�a, ka�a!
369
00:26:09,667 --> 00:26:11,000
Gremo, gremo.
370
00:26:11,083 --> 00:26:12,917
Zapomnila si te bom, zebra.
371
00:26:36,667 --> 00:26:38,000
Mal�i!
372
00:26:43,333 --> 00:26:44,500
Vedel sem!
373
00:27:02,917 --> 00:27:04,250
Stoj!
374
00:27:05,458 --> 00:27:07,583
Prosim, ne po�koduj ga.
375
00:27:09,083 --> 00:27:10,417
Prosim?
376
00:27:10,625 --> 00:27:15,042
Ka�e nikogar ne po�kodujejo.
377
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
Nismo zlobna sorta.
378
00:27:17,750 --> 00:27:19,083
Tile so.
379
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
In v tem dnevniku je skrivnost,
ki to dokazuje.
380
00:27:25,542 --> 00:27:29,542
Moram to dokazati.
Prosim.
381
00:27:31,667 --> 00:27:34,875
To je na�a zadnja prilo�nost,
da to popravim.
382
00:27:35,375 --> 00:27:37,167
In ko mi uspe,
383
00:27:37,250 --> 00:27:41,708
se bo moja dru�ina
lahko vrnila domov.
384
00:27:43,042 --> 00:27:45,292
O, ne.
�Tu sem!
385
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
Hop in Divjak, sanjska ekipa.
386
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Imava ga. Ali pa njo.
387
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
Plazilci. Pa� kdo bi vedel.
388
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
Policaji prihajajo.
389
00:27:56,292 --> 00:27:57,750
Ubij ka�o.
390
00:27:58,167 --> 00:28:01,667
Za�gali bomo dnevnik.
�e ga ho�e, je o�itno nevaren.
391
00:28:02,833 --> 00:28:07,292
Vidva pa bosta napisala,
da nas je napadel
392
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
in dr�ala bosta jezik.
393
00:28:13,625 --> 00:28:14,958
Umaknita se.
394
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
Pogasi ogenj!
395
00:28:21,250 --> 00:28:24,083
Koren�ek, pridi.
�Pomagaj mi ga re�iti. Nik.
396
00:28:25,250 --> 00:28:27,167
Mrzlo, mrzlo!
397
00:28:29,792 --> 00:28:31,125
Ne!
398
00:28:34,292 --> 00:28:37,125
�ef.
�Ni� mu ne bo.
399
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
S protistrupom se lahko re�i.
400
00:28:39,417 --> 00:28:42,583
Hop, kaj si naredila?
�Ne, Pra�i�kar.
401
00:28:42,667 --> 00:28:44,708
Ka�i pomagata.
�efa ho�eta ubiti!
402
00:28:44,792 --> 00:28:46,542
Pra�i�kar, ne.
�Po�lji okrepitve!
403
00:28:46,625 --> 00:28:50,625
Zdaj pa po moje. Gremo.
�Dnevnik rabim in pulover!
404
00:28:54,375 --> 00:28:55,708
Mrzlo.
405
00:28:58,917 --> 00:29:00,292
Na tla.
��akaj.
406
00:29:01,542 --> 00:29:03,708
Halo!
�Naslednji� ostaneva doma.
407
00:29:03,792 --> 00:29:05,167
Ne ganita se.
408
00:29:09,000 --> 00:29:10,292
Ne, ustavite ju!
409
00:29:10,375 --> 00:29:11,625
Halo!
�Pridi!
410
00:29:11,708 --> 00:29:14,250
Stojta! Stojta!
411
00:29:18,542 --> 00:29:20,833
Res sem samo neumna zajklja.
412
00:29:20,917 --> 00:29:23,042
Po nesre�i.
Tvoje besede, ne moje.
413
00:29:32,500 --> 00:29:34,542
V prtlja�nik z njima.
414
00:29:45,333 --> 00:29:48,375
{\an8}NOVICE
�Terooor v Tundradolu.
415
00:29:48,458 --> 00:29:50,333
Ka�ji ugriz na slavju.
416
00:29:50,417 --> 00:29:54,708
Cirkuuus na slovesnosti,
ko je ka�a napadla ugledno dru�ino.
417
00:29:54,792 --> 00:30:00,208
{\an8}�okantno, da sta ka�i pomagala
policista P. E. Z.-a Divjak in Hop.
418
00:30:00,292 --> 00:30:02,750
{\an8}Vsi trije so osumljenci
v tragi�nem ugrizu
419
00:30:02,833 --> 00:30:07,167
{\an8}zootropolisovega �efa policije
in veljajo za nevarne.
420
00:30:08,083 --> 00:30:11,625
�ef Bogo je mrtev.
421
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
Sre�a, da mi ni treba re�i tega.
422
00:30:16,542 --> 00:30:19,625
Mogo�e pa bom kmalu moral.
Zdravniki so rahlo zmedeni,
423
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
toda zlo�inci so stavili
na napa�nega konja.
424
00:30:29,500 --> 00:30:32,792
Mi �
Ujeli bomo to ka�o.
425
00:30:33,125 --> 00:30:36,250
Pa lisjaka in zajkljo!
426
00:30:37,542 --> 00:30:40,792
Ve�, koliko �upanov
sta �e strmoglavila?
427
00:30:43,000 --> 00:30:47,375
Enega, dva �
Dva sem na�tel.
428
00:30:47,458 --> 00:30:49,458
Bi bil rad tretji?
429
00:30:50,542 --> 00:30:53,042
Znebi se ju.
430
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
Kaj pa
zakoni?
431
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
Samo enkrat ti bom povedal, Branko.
432
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
Prinesel mi bo� dnevnik,
njiju pa pokopal.
433
00:31:08,667 --> 00:31:12,083
Ali pa nisem izbral pravega �upana.
434
00:31:14,042 --> 00:31:16,875
Sem izbral napa�nega �upana?
435
00:31:43,208 --> 00:31:44,542
Mami in o�ka
436
00:31:48,417 --> 00:31:49,667
Zavrnjen klic
437
00:31:51,417 --> 00:31:54,208
Gledala sva poro�ila.
438
00:31:54,292 --> 00:31:56,333
Ups, mislim �
439
00:31:56,417 --> 00:31:59,292
Hotel sem re�i �
440
00:31:59,375 --> 00:32:00,708
O�ka je.
441
00:32:02,792 --> 00:32:04,375
Zdaj pa mami.
442
00:32:04,458 --> 00:32:05,792
Skrbi naju zate.
443
00:32:07,792 --> 00:32:10,625
Najprej bodo sledili telefonu.
444
00:32:11,500 --> 00:32:17,417
Oprosti, nisem �e be�ala pred zakonom.
445
00:32:17,500 --> 00:32:21,792
Hja, no. Mogo�e ne bi smela na slovesnost.
446
00:32:22,542 --> 00:32:24,292
No, do zdaj je bilo po tvoje.
447
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
Pri Mrcini pa bova po moje.
448
00:32:26,708 --> 00:32:30,708
Zdaj se ti bo izpla�alo,
da ima� partnerja iz podzemlja.
449
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Robert! In a je to Kev�
450
00:32:46,125 --> 00:32:48,208
100% pristna
ZAKONITA TORBICA D. O.O.
451
00:32:57,667 --> 00:33:00,333
Dobrodo�la v mojem skladi��u.
452
00:33:00,417 --> 00:33:01,917
O, kako lepa obleka.
453
00:33:02,583 --> 00:33:04,000
Hvala.
454
00:33:04,583 --> 00:33:08,333
S Fru Fru sva zdaj partnerja
v dru�inskem poslu.
455
00:33:08,833 --> 00:33:12,917
Krasne zamisli ima
za zlo�in in modo,
456
00:33:13,000 --> 00:33:16,875
sam pa se posve�am
va�nim stvarem.
457
00:33:17,500 --> 00:33:20,292
Da sem nono moji mali Maj�i.
458
00:33:20,375 --> 00:33:22,042
Poljubi moj prstan!
459
00:33:22,625 --> 00:33:25,292
Takoj ku�ni prstan!
�Daj �e!
460
00:33:27,250 --> 00:33:31,917
Nono, rekel si, da bova naredila
cementne �evlje za g. Podrepnika.
461
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
Pridna pun�ka.
462
00:33:33,417 --> 00:33:35,042
Tako hitro rastejo.
463
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
Preve� gobca�, lisjak!
464
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Kakor koli, v godlji sta.
465
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
Eden od vaju nama je v�e�.
Pomagala bova.
466
00:33:44,042 --> 00:33:46,500
Nove obleke. Nova osebna.
467
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Tovornjak gre �ez eno uro.
468
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
Tvoj avtek smo tudi �e pospravili.
469
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
Po mojem ne razumeta.
470
00:33:56,208 --> 00:33:59,583
Risi so nama podtaknili.
In nedol�na ka�a �
471
00:33:59,667 --> 00:34:05,125
Mal�i, risi so ubijalci
in brez �asti.
472
00:34:05,208 --> 00:34:09,708
Zaradi �iritve Tundradola
so �e nevarnej�i.
473
00:34:09,792 --> 00:34:14,042
Teritorialne �ivali naredijo vse
za ve� ozemlja.
474
00:34:14,125 --> 00:34:19,292
�e jim to, v kar sta se zapletla,
prekri�a na�rte, sta mrtva.
475
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
Z ma�kami se ne bori�.
Raje be�i�.
476
00:34:22,792 --> 00:34:25,875
Gospod, razumem,
da naju �elite za��ititi.
477
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
Toda prisegla sva,
da bova varovala mesto.
478
00:34:28,708 --> 00:34:30,417
In pravica ne be�i.
479
00:34:30,500 --> 00:34:36,208
V imenu obeh, "Rika Divjaka"
in "Pal�i Zeljohod",
480
00:34:36,292 --> 00:34:38,333
se zahvaljujem za tovornjak odre�itve.
481
00:34:38,417 --> 00:34:41,375
Ne moreva sprejeti ponudbe.
Pomagala bova ka�i.
482
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
Ti pa rada govori� v dvojini.
483
00:34:43,167 --> 00:34:45,792
Ka�am so podtaknili
ugriz tiste �elve.
484
00:34:45,875 --> 00:34:50,000
Se vam sanja, zakaj?
In kako ta knjiga to dokazuje?
485
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
Ko bi vsaj.
486
00:34:52,125 --> 00:34:57,417
Ampak �e gre za ka�e,
se pomenita s plazilcem.
487
00:34:58,167 --> 00:34:59,792
Poznate kak�nega?
488
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Nih�e ne pozna nobenega.
489
00:35:02,042 --> 00:35:06,167
Na Mo�virni tr�nici se dr�ijo zase.
490
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
Ampak lahko jih najdeta.
491
00:35:08,167 --> 00:35:10,583
Le strokovnjakinjo
za plazilce potrebujeta.
492
00:35:10,667 --> 00:35:13,125
{\an8}Doma�inko, ki pozna njihove poti.
493
00:35:13,208 --> 00:35:16,417
{\an8}Na sre�o sem eno spoznala.
Podkast ima!
494
00:35:16,500 --> 00:35:17,625
{\an8}GRICKA PALI�NIK
495
00:35:17,708 --> 00:35:21,208
{\an8}Ne, ne. Pal�i Zeljohod,
Rik Divjak pravi "ne".
496
00:35:22,208 --> 00:35:24,083
{\an8}O, ja!
497
00:35:24,167 --> 00:35:25,333
ZAPI�I
TABLICA
498
00:35:25,417 --> 00:35:30,333
{\an8}�e sta Hop in Divjak na begu,
bom jaz na tihem bregu.
499
00:35:30,958 --> 00:35:32,292
Pazita na trske.
500
00:35:32,375 --> 00:35:33,917
Pravo bobrovko sta poklicala.
501
00:35:34,000 --> 00:35:37,042
�e i��eta plazilca,
sem jaz ta prava.
502
00:35:37,125 --> 00:35:41,958
Tudi �e i��eta zajcelopo,
ki obstaja, mama!
503
00:35:42,625 --> 00:35:44,208
Oprostite.
Sestanek.
504
00:35:44,292 --> 00:35:45,792
Veto na bobrovko.
505
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
Glasujva, kdo je
za tovornjak v �ivljenje
506
00:35:48,417 --> 00:35:51,125
in malo skrivanja,
dokler tole ne mine?
507
00:35:51,208 --> 00:35:54,208
Hop in Divjak ne opustita primera.
�Zme�ana je.
508
00:35:54,292 --> 00:35:56,833
Zastrupitev s svincem
zaradi pojedenih svin�nikov.
509
00:35:59,667 --> 00:36:03,667
Pozna� plazilca, ki bi razkril skrivnost
ali zakaj so risi podtaknili ka�am?
510
00:36:05,542 --> 00:36:07,792
24 ur. Jutri ob zori.
511
00:36:07,875 --> 00:36:11,458
�e ne bo ni�,
se potuhneva in bom Mal�i Zeljohod.
512
00:36:13,750 --> 00:36:17,083
Pal�i Zeljohod.
In varna beseda je "kokos".
513
00:36:17,167 --> 00:36:20,958
V mraku vla�nega podhoda
sta vstopila v vozilo,
514
00:36:21,042 --> 00:36:24,500
ne da bi slutila,
da se bo vse spremenilo.
515
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
Ker bova spoznala plazilca?
516
00:36:26,833 --> 00:36:31,875
Ker bosta postala
Grickina najbolj�a prijatelja.
517
00:36:31,958 --> 00:36:35,542
Dva ple�eta tango,
ampak �ez tri jih pa ni.
518
00:36:35,625 --> 00:36:39,042
Poi��imo plazilca
in se odpravimo na barje!
519
00:36:40,125 --> 00:36:42,500
Dobrodo�li na
MO�VIRNO TR�NICO
520
00:36:47,500 --> 00:36:49,458
Vdihnita!
521
00:36:54,417 --> 00:36:56,833
�e kak plazilec pozna
skrivnost te knjige
522
00:36:56,917 --> 00:36:59,292
in zakaj jo ka�e i��ejo �
Hej, Jani!
523
00:37:00,292 --> 00:37:02,750
� je to moj stari prijatelj Jes�s.
524
00:37:02,833 --> 00:37:05,917
Zakaj bi se ku��ar skril sem?
525
00:37:07,708 --> 00:37:13,000
Ko so ustanovili Zootropolis,
so to celotno sosesko odrezali od mesta.
526
00:37:13,083 --> 00:37:14,750
{\an8}Tu smo prepu��eni sami sebi.
527
00:37:15,458 --> 00:37:19,375
Verjetno je zato plazilcem v�e�.
Proste roke imajo.
528
00:37:19,458 --> 00:37:23,875
In tu ti oprostijo,
�e nosi� majico, hla� pa ne.
529
00:37:23,958 --> 00:37:26,750
Super tura z Leso�erko. Odli�no.
530
00:37:27,542 --> 00:37:31,167
Rabiva jo.
�Kot luknjo v glavi.
531
00:37:31,250 --> 00:37:32,583
Moja napaka.
532
00:37:33,542 --> 00:37:37,333
Do Jes�sovega skrivali��a
moramo s trajektom.
533
00:37:37,417 --> 00:37:41,583
Jaz bom govorila z doma�ini.
Vodne �ivali so zadr�ane do kopen�anov.
534
00:37:41,667 --> 00:37:44,083
Od 12. leta je ulica moj dom.
535
00:37:44,167 --> 00:37:46,500
Bom �e obvladal �onglerskega tjulnja.
536
00:37:48,458 --> 00:37:50,292
Morskega leva.
537
00:37:50,375 --> 00:37:53,250
Ni od tod.
�Kovanec pa je kovanec.
538
00:37:53,333 --> 00:37:56,958
Ne, z drobi�em se lahko zadu�i.
539
00:37:57,042 --> 00:37:58,375
Moja napaka.
540
00:37:59,083 --> 00:38:01,583
{\an8}BREZ DOTIKANJA
�Ne delaj tega!
541
00:38:01,667 --> 00:38:04,792
Naj se Gricka zmeni.
�Hvala, Mal�i.
542
00:38:04,875 --> 00:38:09,417
Z lepimi morskimi bitji se pogovarja�
kot s kom, ki je malo druga�en.
543
00:38:09,500 --> 00:38:13,333
Dovolj je odkrit
in spo�tljiv pogovor.
544
00:38:13,417 --> 00:38:15,625
POZVONI
ZA POSTRE�BO
545
00:38:21,708 --> 00:38:24,083
Heja, stari. �Hej, stara.
546
00:38:24,167 --> 00:38:27,333
Stari, stari.
�Stara, stara.
547
00:38:27,417 --> 00:38:29,500
Hej, stari.
�Hej stara, stara, ho.
548
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
Heja, stari.
�Stara.
549
00:38:31,542 --> 00:38:33,667
Si videl Jes�sa?
�Jap.
550
00:38:40,125 --> 00:38:42,375
In zdaj greva od tod.
551
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
Hvala za tole.
552
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
Veselo obletnico.
553
00:39:02,583 --> 00:39:03,917
Obletnico imata?
554
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
Kako ju bomo zdaj na�li?
555
00:39:31,375 --> 00:39:32,708
Hvala, tjulenj.
556
00:39:34,542 --> 00:39:36,500
Prijatelj, ne, ne!
557
00:39:36,583 --> 00:39:38,042
Oprosti, oprosti!
558
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
Samo �e malo.
559
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
Jes�s in drugi odgovori
560
00:39:44,583 --> 00:39:48,958
so na koncu tega
stra�nega temnega hodnika.
561
00:39:49,042 --> 00:39:53,208
Tole je res bolj�e
od pla�e na Oceaniji,
562
00:39:53,292 --> 00:39:55,042
srkanja koktejlov.
563
00:39:55,792 --> 00:40:01,000
Ne bova je kar ucvrla,
�e imava nedol�no ka�o v stiski.
564
00:40:01,083 --> 00:40:04,375
Saj ima pomo�.
Prijatelj�ka z motorjem.
565
00:40:05,542 --> 00:40:08,208
�udno se vede�.
V �em je problem?
566
00:40:08,292 --> 00:40:10,458
Prvi�, prisilila si me v to.
567
00:40:10,542 --> 00:40:13,667
In drugi�, �e �e mora� vedeti,
568
00:40:13,750 --> 00:40:18,083
odpor imam do plazilcev.
569
00:40:18,958 --> 00:40:23,875
Kaj?
�Te moje nelagodje zabava?
570
00:40:23,958 --> 00:40:26,667
Ne, oprosti.
Prav ima�, partnerja sva.
571
00:40:26,750 --> 00:40:30,667
Ko je meni neprijetno,
si vedno obziren do mojih �ustev.
572
00:40:30,750 --> 00:40:32,083
Pazi! Ka�ja ko�a!
573
00:40:33,167 --> 00:40:36,000
Drsi mi! Dr�i se!
�Saj se dr�im. �Dr�i se.
574
00:40:36,083 --> 00:40:39,958
Ne vleci u�es!
Zajca ne vleci za u�esa!
575
00:40:42,875 --> 00:40:47,417
Prava skrivnost je,
kako sta vidva kaj re�ila.
576
00:40:49,125 --> 00:40:52,292
Poglejmo, kaj pravi Jes�s
o tem dnevniku.
577
00:40:52,375 --> 00:40:54,458
In �e vama ponudi hrano, jo sprejmita.
578
00:40:55,375 --> 00:40:58,542
Zavrnitev je znak
nespo�tovanja vseh njih.
579
00:40:58,625 --> 00:41:00,167
"Vseh njih"?
580
00:41:24,042 --> 00:41:25,375
Tu ima�.
581
00:41:26,542 --> 00:41:28,042
�e enega.
582
00:41:34,500 --> 00:41:36,042
Toplo je.
583
00:41:40,417 --> 00:41:41,750
Ne!
584
00:41:43,708 --> 00:41:45,042
Obdr�i.
585
00:41:48,792 --> 00:41:51,000
Jes�s!
586
00:41:51,083 --> 00:41:54,542
Naj ti predstavim prijatelja.
Mal�i in Nikolas.
587
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
Iskana ube�nika,
588
00:41:56,083 --> 00:42:00,208
ki raziskujeta skrivnost ka�
in sku�ata ostati �iva. Smemo sesti?
589
00:42:04,292 --> 00:42:05,625
Okej.
590
00:42:11,792 --> 00:42:13,792
Ne, hvala.
Ta dva pa sta la�na.
591
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Hvala za sre�anje.
592
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
Ka�e so po krivem obdol�ili
zaradi tega dnevnika.
593
00:42:22,917 --> 00:42:26,625
Mogo�e se ti�e �
�Najprej jej, potem govori.
594
00:43:03,667 --> 00:43:05,667
Hej, dru�ba!
Pojedla sta!
595
00:43:07,167 --> 00:43:08,500
Glej ta obraza.
596
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Ne jem li�ink.
597
00:43:10,417 --> 00:43:12,458
Hermano, daj kola�ek!
598
00:43:14,083 --> 00:43:15,417
No, v redu.
599
00:43:18,333 --> 00:43:19,792
Kovinske platnice.
600
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
Kaj to pomeni?
601
00:43:22,583 --> 00:43:23,917
Pomeni, da je
602
00:43:24,917 --> 00:43:26,250
nobel.
603
00:43:27,083 --> 00:43:32,083
Pa tudi, da je skrivnost, ki jo i��eta,
najbr� kar na platnicah.
604
00:43:32,667 --> 00:43:37,583
Ka�e nekako vidijo, kar je v kovini,
celo pod barvo.
605
00:43:38,500 --> 00:43:42,042
To je izvirni dnevnik Ebenezerja Riskarja
o vremenskih stenah.
606
00:43:42,125 --> 00:43:47,083
Zakaj bi zakrinkal skrivnost za ka�e?
�Ne vem.
607
00:43:47,167 --> 00:43:51,167
Mora biti pa pomembno,
�e je �elva umrla za to.
608
00:43:51,667 --> 00:43:54,958
Najbr� je bila po�asna smrt.
609
00:43:58,917 --> 00:44:02,167
Ta ugriz ni samo spremenil
mnenja o ka�ah.
610
00:44:02,875 --> 00:44:06,167
Sesalci plazilcem
potem niso ve� zaupali.
611
00:44:06,250 --> 00:44:07,375
{\an8}PLAZILCI: SOVRA�NIKI?
612
00:44:07,458 --> 00:44:10,083
{\an8}Zato smo vsi od�li.
613
00:44:10,167 --> 00:44:14,417
In takrat so Riskarji
prvi� raz�irili svoj Tundradol.
614
00:44:15,875 --> 00:44:17,458
In zdaj se to ponavlja.
615
00:44:19,167 --> 00:44:21,375
�iritev bo segala do sem.
616
00:44:22,292 --> 00:44:24,917
Mo�virna tr�nica bo pod snegom.
617
00:44:26,042 --> 00:44:27,667
Izrinili nas bodo.
618
00:44:28,625 --> 00:44:34,208
Risi bodo vzeli �e ve� zemlje
in ni� jih ne bo ustavilo.
619
00:44:40,042 --> 00:44:43,458
Mogo�e jih lahko ustavi ta skrivnost.
620
00:44:44,458 --> 00:44:45,917
Potem bi rekel,
621
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
da sta zaradi nje
v hudi nevarnosti.
622
00:44:58,542 --> 00:44:59,875
Vama sledijo?
623
00:45:05,042 --> 00:45:07,167
P. E. Z. je!
624
00:45:07,250 --> 00:45:09,792
Be�ite!
625
00:45:11,292 --> 00:45:12,792
Za mano, pridita!
626
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
�akaj, zakaj nama pomaga�?
627
00:45:17,667 --> 00:45:19,708
Enkrat sta �e re�ila mesto.
628
00:45:19,792 --> 00:45:21,958
Po mojem ga lahko spet.
629
00:45:22,042 --> 00:45:27,417
Mogo�e bodo takrat vsi dojeli,
da nismo tako razli�ni.
630
00:45:33,542 --> 00:45:35,417
Stoj!
�Ja, stoj!
631
00:45:36,458 --> 00:45:39,250
�al mi je, a to je na�a
edina prilo�nost za vrnitev domov.
632
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
�akaj, pomagali bi.
633
00:45:40,583 --> 00:45:41,917
�akaj!
634
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
Vrni se!
635
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
Ni poti. Pojdi na dok!
636
00:45:46,917 --> 00:45:49,875
Koren�ek!
��akaj, verjamemo ti!
637
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Nik! Dajmo, dajmo!
638
00:45:54,917 --> 00:45:57,625
POSTAJA ZA TUBO
639
00:46:03,000 --> 00:46:04,333
Zgrabi!
640
00:46:11,042 --> 00:46:13,458
Vidim ju!
Proti tubi gresta!
641
00:46:13,542 --> 00:46:14,875
Slediva jima.
642
00:46:31,708 --> 00:46:34,500
Hej, stari.
��ivjo, stari. �Stari.
643
00:46:35,167 --> 00:46:36,167
Hitro!
644
00:46:49,583 --> 00:46:54,250
Nasvet!
�e gre na rde�o linijo, mu ne sledita!
645
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
Zraka vama bo zmanjkalo!
646
00:46:56,792 --> 00:46:58,833
Sre�no! Rada vaju imam!
647
00:47:03,333 --> 00:47:04,667
Pardon.
648
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
Bombica!
649
00:47:09,083 --> 00:47:10,250
RDE�A!
NI ZA KOPEN�ANE
650
00:47:10,333 --> 00:47:11,667
Rde�a linija! Rde�a!
651
00:47:11,750 --> 00:47:14,167
Zraka ti bo zmanjkalo!
Kokos!
652
00:47:35,250 --> 00:47:36,833
{\an8}Imam vse, kar ho�ete.
653
00:47:36,917 --> 00:47:41,250
{\an8}Nadaljevanja, predhodnike, ponovitve.
Kdo pravi, da gre industrija po gobe?
654
00:48:33,542 --> 00:48:34,583
Si v redu?
655
00:48:34,667 --> 00:48:36,500
Sem.
656
00:48:37,292 --> 00:48:40,500
Ti?
�No, jaz �
657
00:48:40,583 --> 00:48:42,417
Mislim, da bi bilo
658
00:48:43,167 --> 00:48:45,542
na mestu kak�no opravi�ilo.
659
00:48:46,167 --> 00:48:47,917
Nik, v redu je.
660
00:48:48,667 --> 00:48:51,292
Vem, da ga nisi izgubil nala��.
661
00:48:52,625 --> 00:48:56,333
Ne moje opravi�ilo.
Tvoje.
662
00:48:57,458 --> 00:49:02,042
Zdaj ga ne bova ve� na�la
niti ustavila risov,
663
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
zato se tu ne strinjava.
664
00:49:05,167 --> 00:49:07,792
Vendar sva vsaj �iva.
665
00:49:07,875 --> 00:49:10,292
Tudi �e ga ne najdeva, je v redu.
666
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
Lahko pa najdeva tovornjak od tod.
667
00:49:27,542 --> 00:49:30,208
�katla starih v�igalic.
Koristno.
668
00:49:30,292 --> 00:49:34,208
Pal�i Zeljohod, odhajava.
Konec je.
669
00:49:36,708 --> 00:49:40,125
�udno, da sta vidva tukaj.
�Ja, res �udno.
670
00:49:40,750 --> 00:49:43,833
Iz tube sta padla.
Poklicala bova policijo.
671
00:49:43,917 --> 00:49:45,458
Ne, ni treba.
672
00:49:45,542 --> 00:49:47,625
Ja, ravno greva iz mesta.
673
00:49:47,708 --> 00:49:52,875
A mogo�e vesta,
kam pelje ta tuba?
674
00:49:52,958 --> 00:49:56,042
V Kopenkopiten.
�Dobro, hvala.
675
00:49:56,625 --> 00:49:59,417
Spet preve� �ve�i�.
�kodi ti!
676
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
Kje sta na�la te ro�e?
677
00:50:06,917 --> 00:50:09,708
Liebenflower?
�isto na vrhu te gore.
678
00:50:09,792 --> 00:50:12,458
Samo tam rastejo.
�O, ne.
679
00:50:12,542 --> 00:50:17,333
A je tam zgoraj �e kaj drugega?
680
00:50:17,417 --> 00:50:19,208
Ne, zagotovo ni.
�Ja.
681
00:50:19,292 --> 00:50:23,500
Stara Poro�na ko�a. �e dolgo zaprta.
Neko� skrivali��e ka�.
682
00:50:25,833 --> 00:50:27,250
Poro�na ko�a.
683
00:50:27,333 --> 00:50:29,833
Kako pa pride� do nje?
684
00:50:30,625 --> 00:50:34,917
Za turiste je tramvaj iz Kopenkopitna,
po vrvi pa je hitreje.
685
00:50:35,917 --> 00:50:39,875
Sre�no! U�ivajta v Poro�ni ko�i!
�Hvala!
686
00:50:46,458 --> 00:50:50,083
Le kak�no zvezo ima skrivnost
z odhodom plazilcev?
687
00:50:52,042 --> 00:50:55,833
In zakaj je skrita na platnici dnevnika?
�Po�asneje!
688
00:50:58,167 --> 00:51:01,833
Koliko bo trajalo, preden naju najdejo
Pra�i�karjeva in P. E. Z.?
689
00:51:01,917 --> 00:51:04,750
Kve�jemu bi morala pohiteti.
690
00:51:05,958 --> 00:51:10,542
Kot vedno pravim �
�Res sem samo neumna zajklja.
691
00:51:10,625 --> 00:51:14,167
Nik.
�Res sem samo
692
00:51:14,250 --> 00:51:16,292
neumna zajklja.
693
00:51:16,375 --> 00:51:18,292
Neumna zajklja.
694
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
Tole sem ti podarila
v znak partnerstva
695
00:51:21,792 --> 00:51:24,167
in ta hip res ni primerno.
696
00:51:24,250 --> 00:51:29,708
Hotel sem zabele�iti par zamisli
za napis na najinem nagrobniku.
697
00:51:29,792 --> 00:51:32,583
Mogo�e tole:
"Partnerka je kriva."
698
00:51:32,667 --> 00:51:34,750
Zakaj se ne more�
normalno pogovarjati?
699
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
Svoji terapevtski �ivali bom povedal.
700
00:51:40,292 --> 00:51:43,292
Ja, res jo rabi�.
701
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
Ti pa rabi� �redo
terapevtskih �ivali.
702
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
Ja, celo populacijo
terapevtskih �ivali.
703
00:52:24,667 --> 00:52:26,000
Koren�ek?
704
00:53:08,500 --> 00:53:09,958
Koren�ek?
705
00:53:48,917 --> 00:53:50,250
Koren�ek?
706
00:53:57,458 --> 00:53:58,792
Koren�ek!
707
00:54:10,792 --> 00:54:13,333
RISKARJEV NA�RT ZA �IVALI
O�KODOVANE V KA�JEM NAPADU
708
00:54:18,458 --> 00:54:22,083
�IRITEV TUNDRADOLA
709
00:54:25,167 --> 00:54:27,667
poi��i dom
Planota plazilcev KJE?
710
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
Plazilci so imeli vso sosesko.
711
00:54:33,083 --> 00:54:34,375
{\an8}Njihov dom.
712
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
Risi so ga kar izbrisali.
713
00:54:39,458 --> 00:54:41,542
To po�nejo.
714
00:54:42,833 --> 00:54:47,583
Pro� morava. �Z la�mi izrinejo �ivali,
da lahko imajo sami ve�.
715
00:54:47,667 --> 00:54:52,000
Pro� morava, Koren�ek!
�To ho�ejo dokazati ka�e. �P. E. Z. je tu.
716
00:54:52,083 --> 00:54:53,625
Kaj?
717
00:54:53,708 --> 00:54:58,000
Nih�e nama ne bo verjel brez dokazov.
�Pusti. Ne gre samo za zapor.
718
00:54:58,083 --> 00:55:01,042
Risi naju ho�ejo ubiti.
�S tem bova re�ila primer.
719
00:55:01,125 --> 00:55:03,500
Mal�i.
�Re�iti morava primer.
720
00:55:03,583 --> 00:55:05,583
Nik!
�Briga me za primer!
721
00:55:08,000 --> 00:55:09,833
Mal�i, ni vredno umreti za to.
722
00:55:12,750 --> 00:55:15,375
Svet ne bo nikoli bolj�i,
723
00:55:15,458 --> 00:55:18,458
�e nih�e ne bo zbral poguma
za pravo stvar.
724
00:55:18,542 --> 00:55:23,542
Svet je, kot je, Koren�ek.
In v�asih niti juna�tvo
725
00:55:24,542 --> 00:55:27,417
ni�esar ne spremeni.
726
00:55:34,875 --> 00:55:36,208
Mislim �
727
00:55:38,625 --> 00:55:42,375
Mislim, mogo�e sva pa�
728
00:55:45,292 --> 00:55:46,917
druga�na.
729
00:56:21,542 --> 00:56:23,625
Ojoj, po mojem sem
onesposobil policaja.
730
00:56:24,208 --> 00:56:27,792
Oprostite! ��apin?
�Ja, saj ve�.
731
00:56:27,875 --> 00:56:30,375
Mi smo ta dobri.
�A sem ti rekel, da pomaga.
732
00:56:35,792 --> 00:56:37,125
Pridi z nama.
733
00:56:38,875 --> 00:56:42,000
Lisjaka imamo.
Lisjaka imamo!
734
00:56:42,708 --> 00:56:44,375
Tvojega partnerja so ujeli.
735
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Ne smejo �e tebe.
736
00:56:47,542 --> 00:56:49,958
Prosim, ustavimo mojo dru�ino.
737
00:57:04,667 --> 00:57:06,000
Mal�i!
738
00:57:06,542 --> 00:57:07,875
Ne, ne!
739
00:57:10,292 --> 00:57:11,667
Dr�im te.
740
00:57:26,625 --> 00:57:28,958
Pa dajmo.
741
00:57:42,625 --> 00:57:43,958
Kaj?
742
00:57:56,667 --> 00:57:58,042
Nisi mrtva!
743
00:57:59,250 --> 00:58:00,583
Ni mrtva!
744
00:58:01,833 --> 00:58:05,042
Pardon, pardon.
�ele pred kratkim sem naredil izpit.
745
00:58:08,542 --> 00:58:09,875
Nik?
746
00:58:10,208 --> 00:58:13,292
Ve�, ujeli so ga.
747
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
Ampak nas tukaj ne bo nih�e ujel.
748
00:58:25,958 --> 00:58:27,542
�upan Vetroples.
749
00:58:34,125 --> 00:58:35,458
Kje je zajklja?
750
00:58:36,000 --> 00:58:36,875
Ne vem.
751
00:58:37,833 --> 00:58:39,792
Je pa res, da je zajklja.
752
00:58:39,875 --> 00:58:41,625
Poskusi jo izvle�i iz klobuka.
753
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
Ne nosim ga.
754
00:58:44,417 --> 00:58:45,750
Zafrkava vas.
755
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
Saj vem.
Spravite ga pro�.
756
00:58:49,083 --> 00:58:50,417
Ne.
757
00:58:54,208 --> 00:58:56,792
Kje so, g. Divjak?
758
00:58:59,958 --> 00:59:02,833
Za�nite �iritev.
Zamrznite Mo�virsko tr�nico.
759
00:59:02,917 --> 00:59:04,958
Izplaknite jih ven.
�Kaj? Ne morete �
760
00:59:05,042 --> 00:59:10,542
Vodne �ivali so kot lisice
ni�ji sesalci.
761
00:59:10,625 --> 00:59:16,167
�e re�em, da pomagajo nevarni ka�i,
jim ne bo mar, kaj naredimo.
762
00:59:18,083 --> 00:59:20,875
V temno celico gre�, g. Divjak.
763
00:59:20,958 --> 00:59:26,292
Samo dokler ne prebere� novice
o partnerkini smrti.
764
00:59:29,000 --> 00:59:32,667
Morala bi oditi iz mesta,
ko sta imela prilo�nost.
765
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
O�ka.
766
00:59:42,917 --> 00:59:46,208
Krzno tistega,
ki pomaga zajklji in ka�i.
767
00:59:48,792 --> 00:59:50,750
Najdi �apina.
768
00:59:52,875 --> 00:59:54,875
Smo �e pri skrivali��u.
769
00:59:56,458 --> 00:59:58,875
Ka�a v luknjo.
�Ja, ja.
770
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
Uspelo nam bo, Mal�i Hop.
771
01:00:04,042 --> 01:00:07,417
Za�ili bomo Riskarje
in re�ili tvojega partnerja.
772
01:00:07,917 --> 01:00:10,542
Oprosti, in ti si �
773
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
Gojko, Gojko Ka�on.
774
01:00:12,708 --> 01:00:14,167
Kaj pa priimek?
775
01:00:14,250 --> 01:00:18,000
Ka�on.
Vse bo �e v redu.
776
01:00:27,333 --> 01:00:31,000
Zabavno bo sodelovati s teboj.
777
01:00:31,958 --> 01:00:33,500
Ne boj se mojega strupnika.
778
01:00:33,583 --> 01:00:37,458
Svoj protistrup imam s seboj,
ki ustavi strup.
779
01:00:37,542 --> 01:00:39,375
Zapi�i me naravnost v srce.
780
01:00:44,167 --> 01:00:46,292
Dobrodo�li v moji oazi,
781
01:00:47,042 --> 01:00:49,000
dale� od moje zlobne dru�ine.
782
01:00:49,083 --> 01:00:52,125
Rad pridem sem, malo lenarim.
783
01:00:53,000 --> 01:00:54,625
Pa� po�nem ma�je re�i.
784
01:00:55,208 --> 01:00:57,667
Ne, tole je starina!
�Mega!
785
01:00:57,750 --> 01:01:01,167
Ne! To pa kar pusti.
Ne, prosim, nikar.
786
01:01:01,250 --> 01:01:03,833
Sesalci imate super re�i!
�Ojoj! Ne.
787
01:01:03,917 --> 01:01:05,333
Kaj po�ne tole?
�Ne tega.
788
01:01:07,292 --> 01:01:09,375
Ugasni, ugasni.
789
01:01:11,167 --> 01:01:13,750
No, posvetimo se dnevniku.
790
01:01:15,125 --> 01:01:18,125
Kako sta postala partnerja?
791
01:01:19,167 --> 01:01:22,125
Ko sem izvedel, da bo dnevnik
na ogled na slovesnosti,
792
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
{\an8}sem dru�ini poslal
anonimno pro�njo za ogled.
793
01:01:25,792 --> 01:01:30,958
{\an8}Na sre�o je na po�ti delal �apin
in ga je prvi prebral.
794
01:01:31,042 --> 01:01:33,583
Pretihotapil sem ga iz tujine.
795
01:01:33,667 --> 01:01:35,833
Sedem dni v zaboju.
796
01:01:35,917 --> 01:01:39,417
Ampak �e bom popravil krivico,
mi ne bo �al.
797
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
Potem pa re�imo
�e tvojega partnerja.
798
01:01:47,292 --> 01:01:51,875
Hej, vem, da si te�ko od�la z nama.
799
01:01:52,833 --> 01:01:57,500
Re�ili bomo tvojega partnerja.
Kot bomo re�ili mesto.
800
01:01:58,500 --> 01:02:02,667
Ustavimo mojo dru�ino
in razkrijmo resnico.
801
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
Si pripravljena?
802
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
Pri�gi ogenj.
803
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
Koliko pa sploh ve�?
804
01:02:19,208 --> 01:02:23,042
Vem, da so podtaknili
njegovi dru�ini.
805
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
In da je v platnicah
nekaj skrivnost,
806
01:02:25,917 --> 01:02:28,458
ki jo vidijo samo ka�e.
807
01:02:29,125 --> 01:02:34,167
Ne vse ka�e.
Jami�arke, ki zaznajo toploto.
808
01:02:35,167 --> 01:02:38,083
Dovolj je je �e �isto malo.
809
01:02:39,250 --> 01:02:42,417
A ne razumem.
810
01:02:42,500 --> 01:02:46,375
Zakaj bi tvoj pradedek
skril skrivnost za ka�o?
811
01:02:47,000 --> 01:02:49,125
Saj je ni.
812
01:02:49,875 --> 01:02:51,208
Kaj �
813
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
Dnevnik ni bil njegov.
814
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
To je prava skrivnost.
815
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
Zootropolisa ni ustanovil sesalec.
816
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
Ka�a ga je.
817
01:03:07,542 --> 01:03:09,750
Gojkova prababica.
818
01:03:11,958 --> 01:03:16,250
Sanjala je o mestu,
kjer bi bile dobrodo�le vse �ivali.
819
01:03:18,667 --> 01:03:23,750
Izumila je vremenske stene,
da bi pomagala vsem.
820
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
Samo vlagatelja je �e potrebovala.
821
01:03:32,542 --> 01:03:33,875
Partnerja.
822
01:03:35,458 --> 01:03:39,917
A ko je pradedek videl,
koliko je vredna njena zamisel,
823
01:03:43,750 --> 01:03:46,042
je njene na�rte ukradel zase.
824
01:03:46,125 --> 01:03:47,542
Podeljen
Ebenezerju Riskarju
825
01:03:54,417 --> 01:03:55,958
Umoril je
826
01:03:58,917 --> 01:04:00,500
svojo lastno stre�nico
827
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
in umor podtaknil
Gojkovi prababici.
828
01:04:07,125 --> 01:04:12,000
Ker je bila ka�a,
so vsi verjeli njegovi la�i.
829
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
Kmalu so izgnali vse plazilce.
830
01:04:19,583 --> 01:04:21,292
In s�asoma je pradedek
831
01:04:21,375 --> 01:04:28,083
Planoto plazilcev
prekril s snegom.
832
01:04:31,167 --> 01:04:36,542
Umrl je prepri�an,
da ne bo nih�e odkril zlo�inov.
833
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
A se je
834
01:04:40,625 --> 01:04:43,083
motil.
835
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
Njen izvirni patent je bil re�en.
836
01:04:50,583 --> 01:04:52,208
In to i��e�.
837
01:04:52,292 --> 01:04:53,917
Doma ga je skrila.
838
01:04:54,917 --> 01:04:58,792
Najdi njen dom
in na�el bo� njen patent.
839
01:05:07,250 --> 01:05:10,417
Nisva vedela,
kje je zakopan njen dom.
840
01:05:11,333 --> 01:05:13,667
Do zdaj.
841
01:05:15,167 --> 01:05:17,083
Zemlja moje dru�ine?
842
01:05:17,167 --> 01:05:22,250
A kako ga bomo na�li
pod vsem tem snegom?
843
01:05:23,000 --> 01:05:25,333
�akaj. Zvonik.
844
01:05:25,417 --> 01:05:28,875
Njena soseska, soseska plazilcev
je imela zvonik.
845
01:05:28,958 --> 01:05:34,125
Pri�ge se kot svetilnik.
�e ni povsem zasut, ga bomo videli.
846
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
Njen dom je �isto blizu.
847
01:05:35,833 --> 01:05:37,792
Moj pradedek je izklopil elektriko.
848
01:05:37,875 --> 01:05:41,167
Mi pa imamo na�rte,
kako jo znova vklopiti.
849
01:05:43,375 --> 01:05:48,583
Stikalo za vso sosesko
je bilo v prvotni nadzorni sobi.
850
01:05:48,667 --> 01:05:51,167
Odli�no!
In kje je to?
851
01:05:51,667 --> 01:05:53,333
V najstarej�i steni v mestu.
852
01:05:53,417 --> 01:05:55,458
V steni pu��avskega Tundradola.
853
01:05:55,542 --> 01:05:58,583
Gremo noter, vklopimo stikalo,
854
01:05:58,667 --> 01:06:00,125
pri�gemo zvonik
855
01:06:00,208 --> 01:06:04,167
in najdemo hi�o.
�In njen patent.
856
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
In moja dru�ina se bo
kon�no vrnila domov.
857
01:06:07,500 --> 01:06:09,667
Uspelo nam bo, Mal�i Hop.
858
01:06:09,750 --> 01:06:11,958
Uspelo nam bo!
859
01:06:12,042 --> 01:06:13,333
SLEDENJE
860
01:06:13,417 --> 01:06:15,000
TAR�A NAJDENA
861
01:06:15,083 --> 01:06:16,250
Na�la sem ga.
862
01:06:18,083 --> 01:06:19,583
Pokli�i Pra�i�karjevo.
863
01:06:23,875 --> 01:06:27,375
Nikolas Divjak. Veliki policaj, a?
864
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
Se vidimo pri kosilu.
865
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
Rep ti bom zvezala v vozel.
866
01:06:32,708 --> 01:06:35,708
Pra�i�karjeva �
�Kaj bulji�, butelj?
867
01:06:35,792 --> 01:06:38,583
Napaka je.
Riskarji so mi podtaknili.
868
01:06:38,667 --> 01:06:40,208
Poslu�aj me, prosim.
869
01:06:40,292 --> 01:06:42,583
Vem, da se nisva v vsem strinjala, ne?
870
01:06:42,667 --> 01:06:45,875
Sem te pa vedno spo�toval.
871
01:06:46,667 --> 01:06:49,333
Nikogar ne spo�tuje�.
872
01:06:51,250 --> 01:06:53,917
Telefon. Milan Riskar je.
873
01:06:54,000 --> 01:06:55,792
Zajkljino lokacijo ima.
874
01:06:55,875 --> 01:06:58,292
Kar koli re�e, je la�, Pra�i�karjeva.
875
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Pra�i�karjeva, poslu�aj me!
876
01:07:00,042 --> 01:07:01,375
O, bog.
877
01:07:03,458 --> 01:07:08,042
Nikolas Divjak!
878
01:07:09,750 --> 01:07:12,208
Je to mogo�e?
879
01:07:13,458 --> 01:07:16,917
Ve�, prvi� sem v zaporu
in re�i moram,
880
01:07:17,000 --> 01:07:19,583
da je hrana odli�na.
881
01:07:20,500 --> 01:07:22,042
Kako si pri�la sem?
882
01:07:22,125 --> 01:07:24,833
Usoda. In aretacija.
883
01:07:25,667 --> 01:07:27,708
Ka�e, da se je Mal�i re�ila.
884
01:07:27,792 --> 01:07:31,833
Sta se skupaj tako odlo�ila?
885
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
Slutim te�ave v raju.
Bi rad govoril o tem?
886
01:07:36,917 --> 01:07:39,167
Rad bi samo pri�el ven.
887
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
To�no, tvoj na�rt.
888
01:07:40,667 --> 01:07:44,000
Le�ati na otoku
in srkati koktejle.
889
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
Raje ne zaupaj koalam,
�tiri palce imajo.
890
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
Celo epizodo na podkastu imam o tem.
891
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
Naslov je "�tiri palce imajo!"
892
01:07:52,167 --> 01:07:54,208
Ampak ve�, kaj?
Vsaj niso kljuna�i.
893
01:07:54,292 --> 01:07:57,708
Me pusti�, prosim,
da se zberem?
894
01:07:57,792 --> 01:07:59,458
Razumem.
895
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
Samo govori �e z mano!
896
01:08:07,250 --> 01:08:09,583
Kaj ti je nazadnje povedala?
897
01:08:10,708 --> 01:08:11,708
Da �
898
01:08:12,500 --> 01:08:18,125
Rekla je,
da sva mogo�e preve� razli�na.
899
01:08:19,792 --> 01:08:22,375
In kaj si ti rekel pred tem?
900
01:08:23,000 --> 01:08:25,375
Da za primer ni vredno umreti.
901
01:08:26,457 --> 01:08:27,792
Pa� �
902
01:08:28,542 --> 01:08:33,000
Pa�, saj ve�,
mislim, da ni vredno, da umre,
903
01:08:34,957 --> 01:08:39,957
ker pa� samotarske �ivali,
kot sem jaz, nimamo prijateljev.
904
01:08:41,125 --> 01:08:44,542
In zato �
No�em je izgubiti.
905
01:08:46,375 --> 01:08:47,707
Zato �
906
01:08:49,375 --> 01:08:50,667
Ne vem, kako naj povem.
907
01:08:53,250 --> 01:08:55,792
Ve�, kaj, stari?
Ravno si.
908
01:08:57,000 --> 01:08:58,332
Kako si to naredila?
909
01:08:58,417 --> 01:09:03,000
Raz�irila sem roke,
jih dala okoli tebe in stisnila.
910
01:09:03,082 --> 01:09:06,332
Temu re�emo objem.
Se lisice ne objemate?
911
01:09:08,417 --> 01:09:11,125
A, klju�avnica.
To do bobrove osnove.
912
01:09:11,207 --> 01:09:13,832
Zajklja je
na Pe��enih sipinah. Pelji.
913
01:09:13,917 --> 01:09:15,582
Dajmo, pelji!
914
01:09:15,667 --> 01:09:17,707
Partnerka te potrebuje
915
01:09:17,792 --> 01:09:20,167
in Gricka Pali�nik
te bo spravila do nje.
916
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
Hej, to je o�e lisjak!
In en navaden svizec.
917
01:09:26,207 --> 01:09:29,417
Svizec? Bober sem!
�e enkrat mi reci �
918
01:09:29,500 --> 01:09:31,957
Dobro, hitro pro�.
Dajva!
919
01:09:32,042 --> 01:09:33,457
Vrni se!
920
01:09:35,542 --> 01:09:37,500
�ivjo, Nikolas.
921
01:09:38,000 --> 01:09:39,582
Ti je v�e� moj novi dom?
922
01:09:39,667 --> 01:09:41,875
Stkan je iz moje lastne volne.
923
01:09:42,750 --> 01:09:44,042
Ku ku!
924
01:09:48,707 --> 01:09:49,957
Adios!
925
01:09:55,375 --> 01:09:56,500
ODPRI
926
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
Svobodni!
927
01:10:05,042 --> 01:10:08,000
Avto rabiva.
Ne, ne.
928
01:10:09,292 --> 01:10:10,750
Ne, ne, ne.
929
01:10:10,833 --> 01:10:12,292
Res mi je �al.
930
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
Ne bova pravo�asno
pri�la do Mal�i.
931
01:10:15,292 --> 01:10:16,917
Razen
932
01:10:17,000 --> 01:10:21,375
�e pozna� najhitrej�ega voznika
v zgodovini Zootropolisa.
933
01:10:27,000 --> 01:10:28,333
{\an8}HTR �VL
MESTNA OB�INA
934
01:10:37,667 --> 01:10:40,750
Fle�, Fle�, hitreje ne gre�.
935
01:10:40,833 --> 01:10:44,792
Partnerka je v te�avah na drugem
koncu mesta, pozabi na zakone. �Ni�.
936
01:10:47,333 --> 01:10:48,833
La�jega.
937
01:10:49,458 --> 01:10:50,792
Pa dajmo.
938
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
Vesel sem, da si tu.
�Naj ti povem,
939
01:10:56,333 --> 01:10:59,208
da nisem prepri�ana,
da je lenivec najzanesljivej�i �
940
01:11:00,375 --> 01:11:01,708
To!
941
01:11:05,583 --> 01:11:07,042
Da bi pri�gali zvonik
942
01:11:07,125 --> 01:11:09,708
in osvetlili pot
do prababi�ine hi�e s patentom,
943
01:11:09,792 --> 01:11:12,750
moramo pridi
do nadzorne sobe tu skozi.
944
01:11:12,833 --> 01:11:16,583
Pohiteti moramo, druga�e�
�Saj bo uspelo, Mal�i Hop.
945
01:11:16,667 --> 01:11:20,125
Gojko, �e nismo preve� pripravljeni,
smo nepripravljeni.
946
01:11:21,167 --> 01:11:25,875
Moja dru�ina �e sto let dokazuje,
da nismo tak�ni, kot vsi mislijo.
947
01:11:25,958 --> 01:11:28,125
Dokaz je blizu,
948
01:11:28,208 --> 01:11:32,000
ampak ne morem te�e sveta
prevzeti na svoja ramena.
949
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
Ker sploh nimam ramen.
950
01:11:36,042 --> 01:11:38,208
Uspelo nam bo.
951
01:11:42,167 --> 01:11:44,042
Zdaj te pa imam, zajklja.
952
01:11:46,250 --> 01:11:48,792
Ne morem pomagati Mal�i,
�e ne vem, kje je,
953
01:11:48,875 --> 01:11:52,375
zato se zmigaj za Pavletov ra�unalnik
in sledi Pra�i�karjevi.
954
01:11:52,458 --> 01:11:56,542
Pobegli begunec si.
Lahko sem ob slu�bo, ker govorim s tabo.
955
01:11:56,625 --> 01:11:58,917
Ubiti jo ho�ejo!
Daj �e!
956
01:11:59,000 --> 01:12:00,333
No, prav!
957
01:12:02,458 --> 01:12:04,208
Si ga poskusil znova zagnati?
958
01:12:05,000 --> 01:12:08,875
Si poskusil ne biti butast?
�Pavel, krofe sem ti prinesel.
959
01:12:10,375 --> 01:12:12,083
O, ne!
�Hvala, �apnikar.
960
01:12:12,167 --> 01:12:14,208
�apnikar, lokacija!
961
01:12:14,292 --> 01:12:16,417
VPI�I GESLO
GESLO:
962
01:12:17,333 --> 01:12:19,167
O, ne.
963
01:12:19,250 --> 01:12:22,625
Prebiti se bomo morali skozi mno�ico.
�Mno�ico?
964
01:12:28,417 --> 01:12:30,208
Najprej sledijo telefonu!
965
01:12:30,292 --> 01:12:32,042
Gremo, gremo!
966
01:12:35,417 --> 01:12:37,625
�apnikar, daj!
�Trudim se!
967
01:12:38,542 --> 01:12:41,042
Imam! �Krasno, krasno.
�Ne!
968
01:12:52,167 --> 01:12:53,708
Kak�no praznovanje pa je to?
969
01:12:56,542 --> 01:12:58,542
GORE�I SESALEC
970
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
Stran, stran!
971
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
Dajmo!
�Hitro, hitro!
972
01:13:10,250 --> 01:13:12,417
S teboj smo, Mal�i Hop.
973
01:13:15,042 --> 01:13:16,792
Spet se sre�amo, zebra.
974
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
Prihajajo rogovi!
975
01:13:24,083 --> 01:13:26,917
Proti vratom gre.
Proti vratom!
976
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
�apnikar, �asa zmanjkuje.
977
01:13:29,042 --> 01:13:30,042
NISTE ROBOT
978
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
Imam!
979
01:13:31,208 --> 01:13:33,542
{\an8}Vrata vremenske stene,
Pu��avski Tundradol. Pohiti!
980
01:13:33,625 --> 01:13:36,042
Vrata vremenske stene,
Pu��avski Tundradol. Pohiti!
981
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
Kaj je sploh v tej steni?
�Nadzorna soba.
982
01:13:39,583 --> 01:13:43,208
Za neki stari del Tundradola.
983
01:13:43,292 --> 01:13:45,708
�e vem, kaj po�nejo.
Uni�ili nas bodo!
984
01:13:49,417 --> 01:13:51,958
Ni� ve� pomirjeval.
Pokon�ajte jih.
985
01:13:52,042 --> 01:13:55,083
Gospod?
�Pokon�ajte jih, takoj!
986
01:13:58,792 --> 01:14:00,333
Streljajte.
987
01:14:00,417 --> 01:14:03,125
Streljajte! Dajmo!
988
01:14:31,667 --> 01:14:33,000
Mal�i!
989
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
Ka�a!
�Nadzorna soba?
990
01:14:39,917 --> 01:14:42,667
Peto nadstropje! Pohitimo!
991
01:14:42,750 --> 01:14:45,375
Tole je pa ogromno stopnic.
992
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
Krasna vo�nja. Rad te imam.
Tvoj dol�nik sem!
993
01:14:51,333 --> 01:14:53,250
Pri�iga se!
994
01:14:56,208 --> 01:14:57,458
Gricka?
995
01:15:01,125 --> 01:15:02,125
Gricka!
996
01:15:04,417 --> 01:15:05,625
Ka�a!
997
01:15:06,583 --> 01:15:08,083
Mrzlo!
998
01:15:09,250 --> 01:15:10,667
Zataknilo se je.
999
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
Ne skrbi zame, stikalo najdi.
1000
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
Ne, ne, ne. Niso ta.
1001
01:15:15,458 --> 01:15:18,333
Najbr� je starej�e.
1002
01:15:34,500 --> 01:15:35,833
A ga vidi�?
1003
01:15:36,542 --> 01:15:38,375
Nam je uspelo pri�gati zvonik?
1004
01:15:41,708 --> 01:15:43,042
Tam!
1005
01:15:44,417 --> 01:15:45,792
Tam je!
1006
01:15:49,417 --> 01:15:52,958
Je uspelo?
Bomo na�li izvirni patent?
1007
01:15:54,958 --> 01:15:56,167
Nik?
1008
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
Vrata. Zaklenjena so.
Kako so se zaklenila?
1009
01:16:00,083 --> 01:16:02,292
Gricka? Odprti.
1010
01:16:03,958 --> 01:16:05,167
Gricka!
1011
01:16:06,917 --> 01:16:08,708
Mater vola, zataknila so se.
1012
01:16:09,833 --> 01:16:13,708
Oprosti.
Zadnji� je pri�lo do preobrata.
1013
01:16:14,333 --> 01:16:15,333
Saj vem.
1014
01:16:19,208 --> 01:16:23,208
Ojoj. Resno.
Srce mi razbija.
1015
01:16:23,292 --> 01:16:25,375
Mislil sem, da ve�.
1016
01:16:26,833 --> 01:16:28,250
Oprosti, partner.
1017
01:16:30,083 --> 01:16:34,167
No�em te pustiti na mrazu,
ampak te bom.
1018
01:16:36,083 --> 01:16:37,958
Prosim, me bodi jezen name.
1019
01:16:38,500 --> 01:16:40,542
Saj me razume�.
1020
01:16:41,500 --> 01:16:44,875
Vedno sva se razumela.
Midva!
1021
01:16:44,958 --> 01:16:47,000
Ta �ibka, ne?
1022
01:16:47,083 --> 01:16:50,250
Dokazati mora�,
da si enako dober kot vsi.
1023
01:16:50,333 --> 01:16:52,208
Da pripada�.
1024
01:16:53,125 --> 01:16:57,750
Vem, da je bedno,
ampak zdaj imam prilo�nost.
1025
01:16:57,833 --> 01:16:59,292
Zgrabiti jo moram.
1026
01:16:59,958 --> 01:17:05,000
Ko bom na�el prababi�ino hi�o
in za�gal izvirni patent,
1027
01:17:06,000 --> 01:17:08,125
bom v svoji dru�ini
kon�no nekaj vreden.
1028
01:17:09,167 --> 01:17:11,542
Kon�no jim bom pripadal.
1029
01:17:11,625 --> 01:17:12,958
Mal�i?
1030
01:17:13,875 --> 01:17:15,875
Ro-ro.
1031
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
Koren�ek?
1032
01:17:21,542 --> 01:17:23,208
Brez izjem.
1033
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Zbogom, partner.
1034
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Zbogom, Mal�i Hop.
1035
01:17:35,208 --> 01:17:37,417
�apin, prosim.
1036
01:17:38,208 --> 01:17:41,292
Bodi druga�en,
kot je tvoja dru�ina.
1037
01:17:43,292 --> 01:17:45,000
No�em biti druga�en.
1038
01:17:49,083 --> 01:17:50,125
Nik �
1039
01:17:52,542 --> 01:17:54,125
Mal�i?
1040
01:18:01,667 --> 01:18:02,833
Mal�i?
1041
01:18:03,542 --> 01:18:04,958
Gricka, jo vidi�?
1042
01:18:05,042 --> 01:18:06,792
Ne, ne vidim je.
1043
01:18:08,125 --> 01:18:09,292
Mal�i.
1044
01:18:09,375 --> 01:18:10,958
Nik.
1045
01:18:11,750 --> 01:18:12,750
Ni�
1046
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
Uspelo nam bo,
1047
01:18:19,417 --> 01:18:20,667
Mal�i Hop.
1048
01:18:26,417 --> 01:18:28,708
V redu je, Mal�i me po�ilja.
1049
01:18:28,792 --> 01:18:30,667
Nika mora najti.
1050
01:18:32,917 --> 01:18:35,750
Ja, to bi pa lahko vedela.
1051
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
Mal�i?
1052
01:18:43,542 --> 01:18:44,792
Nik.
1053
01:18:45,417 --> 01:18:51,292
Uspelo nam bo.
1054
01:18:54,333 --> 01:18:55,542
Mal�i.
1055
01:18:57,458 --> 01:19:00,167
Ne morem se premakniti.
1056
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
In ti si prezebel.
1057
01:19:07,583 --> 01:19:09,167
In zdaj bo �
1058
01:19:10,125 --> 01:19:11,125
Nik bo �
1059
01:19:11,792 --> 01:19:12,917
Mal�i.
1060
01:19:13,625 --> 01:19:18,250
Ta svet ni �e nikoli stal
1061
01:19:18,333 --> 01:19:21,792
na ramenih ene same �ivali.
1062
01:19:25,125 --> 01:19:29,667
Zato je prababica hotela,
1063
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
da je Zootropolis od vseh.
1064
01:19:34,958 --> 01:19:40,042
Da bi si lahko vsi pomagali.
1065
01:19:41,500 --> 01:19:44,667
Nisem pomagala.
1066
01:19:46,625 --> 01:19:48,167
Pa si.
1067
01:19:48,250 --> 01:19:53,042
Meni si pomagala
1068
01:19:54,750 --> 01:20:01,167
in postala moja
toplokrvna prijateljica.
1069
01:20:06,292 --> 01:20:08,250
Zelo topla.
1070
01:20:18,375 --> 01:20:21,208
Te smem objeti?
1071
01:20:38,125 --> 01:20:41,625
Re�ila bova tebe
in tvojega prijatelja.
1072
01:20:43,125 --> 01:20:44,667
Mal�i!
1073
01:20:44,750 --> 01:20:46,750
Ka�a bo po�rla zajkljo!
1074
01:20:46,833 --> 01:20:50,083
Ne, �akaj! Re�ujem jo!
Prinesel ji bom protistrup!
1075
01:20:50,167 --> 01:20:51,667
Kje je Mal�i?
1076
01:20:51,750 --> 01:20:54,583
Ni pre�ivela.
1077
01:20:55,792 --> 01:20:59,208
Ka�ji ugriz je bil usoden.
Hitro umre�.
1078
01:21:00,458 --> 01:21:01,708
Sam bo� videl.
1079
01:21:12,750 --> 01:21:14,167
Ne!
1080
01:21:18,625 --> 01:21:22,500
Ni je ve�, Nik.
Sprijazni se �e!
1081
01:21:35,833 --> 01:21:37,125
Po tebi je.
1082
01:21:38,167 --> 01:21:39,958
Predaj se �e!
1083
01:21:40,958 --> 01:21:42,500
Protistrup!
1084
01:21:42,583 --> 01:21:45,875
S protistrupom jo lahko re�i�!
Vrzi mi torbo!
1085
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
Mal�i!
1086
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
Pusti!
Oba naju bo� pokon�al.
1087
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
Ni vredno umreti za to.
1088
01:22:11,667 --> 01:22:14,125
No, tu se ne strinjava.
1089
01:22:25,708 --> 01:22:27,625
Zapi�i me naravnost v srce.
1090
01:22:58,542 --> 01:23:01,583
Hotela sem priti k tebi.
�Mislil sem � Rekel je, da si �
1091
01:23:04,917 --> 01:23:07,500
Pomagat grem tvoji prijateljici.
1092
01:23:08,542 --> 01:23:12,583
Ne zanima me, �e sva druga�na.
1093
01:23:12,667 --> 01:23:14,333
Ve�?
1094
01:23:14,417 --> 01:23:17,708
Ni mi vseeno zate.
1095
01:23:17,792 --> 01:23:19,458
Ni mi vseeno.
1096
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
Prav?
1097
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
In nisem ti povedal tega.
1098
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
Pa bi ti moral.
1099
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
Ampak nisem,
1100
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
ker �
1101
01:23:32,792 --> 01:23:33,792
Hja,
1102
01:23:33,875 --> 01:23:39,292
ker sem �ustveno nestabilen vir
tvojega nelagodja,
1103
01:23:39,375 --> 01:23:42,167
ki ne zna izra�ati svojih �ustev.
1104
01:23:43,833 --> 01:23:47,417
Verjetno zato, ker sem vse �ivljenje sam.
Kar ni izgovor.
1105
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
Namesto da ti iskreno povem,
1106
01:23:50,167 --> 01:23:53,250
da si najbolj�e,
kar se mi je kdaj zgodilo,
1107
01:23:54,000 --> 01:23:56,292
se nor�ujem iz tvojih u�es.
1108
01:23:56,375 --> 01:23:59,833
In govorim, da se preve� trudi�,
v resnici pa
1109
01:23:59,917 --> 01:24:03,042
samo no�em,
da se ti kaj zgodi.
1110
01:24:03,125 --> 01:24:04,208
Ker �
1111
01:24:05,417 --> 01:24:07,417
Ker mi nih�e na svetu
1112
01:24:07,917 --> 01:24:10,750
ne pomeni toliko kot ti.
1113
01:24:12,875 --> 01:24:17,083
Res se preve� trudim, ker se bojim,
da sem to, kar vsi mislijo, da sem.
1114
01:24:17,167 --> 01:24:21,667
In tla�im zadrego, da ne bi bila �ibka.
Ho�em biti mo�na in mislim, da nisem.
1115
01:24:21,750 --> 01:24:24,667
Tvoje besede jemljem osebno,
ker edini v mojem �ivljenju
1116
01:24:24,750 --> 01:24:27,875
res verjame� vame,
tudi ko sama ne verjamem.
1117
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
To bi ti lahko povedala.
1118
01:24:30,750 --> 01:24:34,458
In nih�e na svetu mi ne pomeni
toliko kot ti.
1119
01:24:36,708 --> 01:24:40,625
O travmi iz otro�tva ne govorim,
ker se bojim ranljivosti.
1120
01:24:40,708 --> 01:24:43,292
Nevarne re�i po�nem
zaradi kompleksa junakinje.
1121
01:24:43,375 --> 01:24:45,917
K P. E. Z.-u nisem pri�el,
da bi bil policaj,
1122
01:24:46,000 --> 01:24:49,042
ampak ker si od nekdaj �elim
biti del tropa.
1123
01:24:49,125 --> 01:24:51,417
In res te no�em izgubiti,
1124
01:24:52,917 --> 01:24:54,125
ker si ti moj trop.
1125
01:24:55,500 --> 01:24:58,833
Ne bi te smela pustiti in res
potrebujem �redo terapevtskih �ivali.
1126
01:24:58,917 --> 01:25:02,375
Morala bi ti re�i,
da si za partnerja �elim samo tebe,
1127
01:25:02,458 --> 01:25:05,042
ker si ti moja puhma.
1128
01:25:07,083 --> 01:25:09,208
To je klob�i� zajcev.
1129
01:25:11,458 --> 01:25:14,542
Temu pa re�emo
preve� deljenja.
1130
01:25:14,625 --> 01:25:16,667
Mimogrede, pre�ivela sem.
1131
01:25:17,417 --> 01:25:19,500
Pa tisti tip je tudi �iv.
1132
01:25:22,125 --> 01:25:24,583
Ti! Tat!
1133
01:25:24,667 --> 01:25:26,750
�el bo v biv�o
sosesko plazilcev,
1134
01:25:26,833 --> 01:25:29,167
na�el patent Gojkove prababice
in ga uni�il.
1135
01:25:29,250 --> 01:25:32,583
Nimam pojma, kaj to pomeni
in kdo je Gojko, ampak gremo!
1136
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
Hop in Divjak?
�Divjak in Hop.
1137
01:25:35,417 --> 01:25:38,583
In Gricka in Gojko!
�On je Gojko.
1138
01:25:40,833 --> 01:25:43,500
Hvala, za Ka�ona je.
Zebe ga, nima krzna.
1139
01:25:43,583 --> 01:25:45,375
Ti mali �
�Adijo.
1140
01:25:48,250 --> 01:25:51,500
Ti! Ne sodi� v to dru�ino!
�Tati, po�akaj.
1141
01:25:51,583 --> 01:25:53,750
Nikoli ne bo� del te dru�ine!
1142
01:25:53,833 --> 01:25:57,417
�akaj, �akaj. Nisem sodeloval z njimi.
Za nas sem delal.
1143
01:25:58,917 --> 01:26:01,583
Vem, kje je soseska plazilcev.
1144
01:26:01,667 --> 01:26:05,667
Kje je izvirni patent, ki dokazuje,
da so ka�e izumile stene.
1145
01:26:06,542 --> 01:26:09,917
Uni�il ga bom.
Za dru�ino.
1146
01:26:10,750 --> 01:26:12,958
Zate, tati.
1147
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
�e bi rad obdr�al slu�bo,
potem mol�i.
1148
01:26:19,167 --> 01:26:22,708
Ti!
Mogo�e pa si Riskar.
1149
01:26:22,792 --> 01:26:24,042
Pelji me k patentu.
1150
01:26:27,708 --> 01:26:32,333
�ez tri jih zares ni,
ampak �tir' so za vrata hudir.
1151
01:26:36,333 --> 01:26:38,625
Pojdi k patentu! Uni�i ga!
1152
01:26:40,958 --> 01:26:42,667
Pojdita! Midva bova zrihtala.
1153
01:26:43,208 --> 01:26:46,875
Brkec, ne bo� ve� mu�il mojega mesta.
1154
01:26:48,042 --> 01:26:49,750
Ojoj, preobrat.
1155
01:26:50,917 --> 01:26:53,208
Hej, Branko Vetroples!
1156
01:26:53,292 --> 01:26:57,292
Bi bil rad junak
ali ga samo igra� na TV?
1157
01:27:22,708 --> 01:27:24,958
Levo bom �el, ti pa desno?
1158
01:27:26,083 --> 01:27:27,375
Ja.
1159
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
Ali pa �
1160
01:27:44,833 --> 01:27:48,083
Obupen voznik si!
�Res je.
1161
01:28:03,417 --> 01:28:04,833
Sko�ila bom.
1162
01:28:09,750 --> 01:28:11,083
Zoovezana.
1163
01:28:11,875 --> 01:28:13,750
Pozabi. Nisem rekel tega.
Pa dajva.
1164
01:28:16,750 --> 01:28:19,167
V�igalice, v�igalice.
1165
01:28:21,000 --> 01:28:23,292
Zaj�ki kopljemo.
Zaj�ja brca.
1166
01:28:28,250 --> 01:28:31,583
Uni�il bom patent, mesto plazilcev
in vse v njem.
1167
01:28:31,667 --> 01:28:37,583
In ni�vredni lisjak in neumna zajklja
mi ne bosta prepre�ila tega.
1168
01:28:37,667 --> 01:28:41,042
Ni neumna zajklja
in nekaj si pozabil.
1169
01:28:41,125 --> 01:28:43,583
Kaj pa?
�Da sva prijatelja s ka�o.
1170
01:28:44,417 --> 01:28:45,792
Hojla, partner.
1171
01:28:47,042 --> 01:28:48,417
Primi!
1172
01:28:51,042 --> 01:28:53,917
Tati!
�Tati nima �asa.
1173
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
Branko. Pojdi!
1174
01:28:55,917 --> 01:28:58,583
Pravi�, da je pravica mrtva?
1175
01:28:58,667 --> 01:29:00,833
Jaz pa pravim, da ne!
1176
01:29:07,792 --> 01:29:09,833
Na, muc, muc.
�Ne!
1177
01:29:10,583 --> 01:29:13,708
Aretiran si, sr�ek.
�Bum.
1178
01:29:20,583 --> 01:29:23,500
Nih�e vam ne bo verjel
prej kot nam.
1179
01:29:24,167 --> 01:29:28,792
Od nekdaj smo bolj�i od vas.
In vedno bomo.
1180
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
Ne glede, kaj naredite.
1181
01:29:34,500 --> 01:29:37,583
Zanj je pomembno.
1182
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
A gremo?
1183
01:30:49,792 --> 01:30:51,292
Dolga nogavica.
1184
01:31:01,250 --> 01:31:02,417
{\an8}Ka�on
1185
01:32:28,250 --> 01:32:29,500
{\an8}IZVIRNI PATENT
1186
01:32:35,167 --> 01:32:38,208
Hi�o bom po�gal do tal!
1187
01:32:38,292 --> 01:32:41,083
Pravi Riskar sem!
1188
01:32:49,667 --> 01:32:52,625
Dovolj bo, pujsa.
Dovolj bo.
1189
01:32:53,417 --> 01:32:58,375
Neverjetne novice.
Policista Hop in Divjak
1190
01:32:58,458 --> 01:33:03,000
{\an8}sta skupaj z jami�arko in bobrovko
prepre�ila �e eno zaroto
1191
01:33:03,083 --> 01:33:08,000
{\an8}in razkrila ka�o,
resni�no izumiteljico vremenskih sten.
1192
01:33:08,083 --> 01:33:12,542
{\an8}Osramo�ena dru�ina Riskar
je o�itno ukradla izvirne na�rte
1193
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
in desetletja to prikrivala.
1194
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
�e boste sli�ali za Milana �
1195
01:33:18,208 --> 01:33:22,125
�iritev Tundradola
je uradno odpovedana.
1196
01:33:23,042 --> 01:33:26,667
Pravijo vama sanjska ekipa.
Kako vama je uspelo?
1197
01:33:28,458 --> 01:33:31,750
No, tukaj je veliko
razli�nih �ivali.
1198
01:33:31,833 --> 01:33:38,250
In v�asih i��emo majhne razloge,
zakaj nismo enaki.
1199
01:33:39,167 --> 01:33:40,833
Zato nas skrbi.
1200
01:33:42,583 --> 01:33:45,583
Ampak �e bi govorili drug z drugim,
1201
01:33:45,667 --> 01:33:48,792
�e bi se sku�ali razumeti,
1202
01:33:48,875 --> 01:33:54,083
potem bi videli,
da na�e razlike niso pomembne.
1203
01:33:54,583 --> 01:33:59,375
Videli bi, da �e sem jaz jaz
in ti ti,
1204
01:34:00,458 --> 01:34:03,750
sva skupaj celo mo�nej�a.
1205
01:34:04,625 --> 01:34:08,250
In s trdim delom
boste do tega pri�li �ez dve leti!
1206
01:34:08,833 --> 01:34:10,000
Ja.
1207
01:34:10,083 --> 01:34:13,458
Zebrata.
�Druga�e sem �iga.
1208
01:34:14,458 --> 01:34:17,667
Tudi jaz sem �iga.
1209
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
Zebrata!
1210
01:34:19,292 --> 01:34:21,750
DOBRODO�LA NAZAJ!
1211
01:34:26,917 --> 01:34:28,083
On je bil!
1212
01:34:30,333 --> 01:34:31,750
Otroci, pustite ka�o.
1213
01:34:35,792 --> 01:34:39,333
Kako ste kaj?
Sekundica!
1214
01:34:50,500 --> 01:34:53,042
To je moja dru�ina.
1215
01:34:53,667 --> 01:34:55,125
Te lahko objamemo?
1216
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
Hvala.
1217
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
Nekaj imam zate.
1218
01:35:16,958 --> 01:35:18,458
Rad te imam, partnerka.
1219
01:35:18,542 --> 01:35:21,833
�e vedno sem jaz,
zato bom to rekel enkrat na deset let.
1220
01:35:22,417 --> 01:35:25,417
Rad te imam, partnerka.
�Vrni mi ga.
1221
01:35:25,500 --> 01:35:28,417
Bom, po naslednjem primeru.
1222
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
Imava �e novi primer?
1223
01:35:30,333 --> 01:35:35,167
Seveda. Ko si pobegnil iz zapora,
si izpustil 200 nevarnih zapornikov.
1224
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
Vredno je bilo.
1225
01:35:36,708 --> 01:35:38,542
S katerim bova za�ela?
1226
01:35:44,083 --> 01:35:46,583
OCEANSKI OTOK
dom Pina Koale
1227
01:35:46,667 --> 01:35:50,708
Enosmerno do otoka Oceanija, prosim.
Prvi razred.
1228
01:35:50,792 --> 01:35:52,375
Res lepo.
1229
01:35:52,917 --> 01:35:55,208
In �e ste zadovoljni
z na�imi uslugami,
1230
01:35:55,292 --> 01:35:58,333
dajte �tiri palce gor.
1231
01:35:59,250 --> 01:36:00,667
Vsekakor.
1232
01:36:06,375 --> 01:36:10,250
Hop in Divjak?
�Divjak in Zeljohod.
1233
01:36:15,250 --> 01:36:16,750
Zootropolis, vamos!
1234
01:36:19,417 --> 01:36:22,167
Gore�i sesalec, gremo!
1235
01:38:06,083 --> 01:38:07,958
DOBRODO�LI
na Mo�virski tr�nici
1236
01:39:13,583 --> 01:39:17,000
{\an8}Partnerstvo
ZA TELEBANE
1237
01:46:10,583 --> 01:46:11,875
{\an8}KOREN�KU
1238
01:46:11,958 --> 01:46:13,833
{\an8}Od tvoje �ivali
za �ustveno oporo
1239
01:46:14,583 --> 01:46:15,792
Rad te imam, partnerka.
1240
01:46:17,458 --> 01:46:18,667
Rad te imam, partnerka.
1241
01:46:19,250 --> 01:46:21,500
�uj, zajklja.
A bo� vso no� to vrtela?
1242
01:46:21,583 --> 01:46:25,750
Daj, pusti jo. Ponosna je nase,
ampak vseeno i��e zunanjo potrditev.
1243
01:46:25,833 --> 01:46:27,792
Utihni �e!
�Ti utihni!
1244
01:46:27,875 --> 01:46:30,875
Ti utihni!
�Zajklja, imata �e novi primer?
1245
01:46:30,958 --> 01:46:35,250
Preiskujeva zajkljo,
ki je zadavila soseda.
1246
01:46:36,208 --> 01:46:38,875
U�alil si jo. �Ti si jo!
�Utihni.
1247
01:46:38,958 --> 01:46:39,958
Lahko no�.
�Utihni.
1248
01:46:49,917 --> 01:46:53,417
Prevod in priredba Mi�a �avor
1249
01:46:53,918 --> 01:46:57,218
Tehni�na obdelava
DrSi INFiRE.si
1250
01:47:00,218 --> 01:47:04,218
Preuzeto sa www.titlovi.com
91336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof