Original subtitles

I don't think that's him.

It might be.

Kenny liked to sing. Seagulls don't sing.

They just kinda squawk.

So did Kenny.

What are you doing?

Looking for Kenny.

Alfie thinks he'll come back as something.

Like what?We don't know.

What would you come back as?

I don't know, a hawk or something.

What about you?

David Beckham.

It's got to be an animal.

Roy Keane.

I'd be a mouse.

Good. I could eat you.

Maybe that's him.Where?

That one over there. The shaggy one.

I don't see him.He's gone now.

I bet it was him.

You have to be alert.

I don't want to be a "lert".

I want to be a mouse.

You can be whatever you want to be.

What are you lot doing?

Looking for "lerts".

Do you know what they look like?

It's a reincarnation thing.

They're not flowers, they're animals.

Two short planks for a sister.

If I were her mother, I'd be worried.

I don't want them dwelling on death.

The kids are OK. There's no endings for Alfie and Johnny.

It's beginnings.

If I was going to worry about anyone, I'd start with you.

I suppose it's easier if you expect it.

"Plans and accidents."

We just have to get on with it, don't we?

Being sad isn't weak, it's normal.

You've been so busy getting on with things.

Douglas!

Alfie, Charley...

..I know it's been difficult for you and I know you feel sad...

..but it's OK, cos I feel sad too.

What is it?

It's normal to feel sad when someone dies.

He's dead!

Who?

Desmond Cholonbury is dead!

I propose a toast to a day I thought I'd never see!

Goodbye, Desmond Cholonbury!

Slainte!Slainte!

Who's Desmond Cholonbury?

Douglas, who's Desmond Cholonbury?

The miserable bas...

Don't speak ill of the dead.

..man that owns the island.

Used to own the island!Aye! Used to own the island!

Slainte!Slainte!

Slainte!

We've got a solicitor's letter from the estate saying...

..we can buy it.

Who?All of us.

Like they did on Eigg.

Didn't he have any relatives?Who'd want to be related to him?

Slainte!

Slainte!

So the Estate is letting us buy the island?

Aye, well, they're letting somebody buy it. It's for sale.

It might as well be us.

We can all pool together, put our savings in.

Slainte!

You're out of your tree.

Slainte.

This is our home.

You are dreaming, Douglas.

What? We're all put our savings in,

and then we'll spend our dotage relying on the charity of strangers.

It's not possible.

How do we know it's not possible?

Exactly! This is an opportunity we can't let pass. Isn't it, Gordon?

Gordon?

Well, to be honest, Douglas, I'm sitting here on the fence.

How much do they want?

Well, it will be a stretch.

How much, Douglas?

Quite a big stretch, I'll grant you.

How much?!

1.2 million.

Now that's why it's not possible, Mary.

One point two million?

He is out of his tree, isn't he?

Well, whoever buys it, they won't be as bad as Desmond Cholonbury.

I hope you're right about that.

At least he never paid a visit.

Except for that once.

Do you think that Douglas has got a drink problem.

I'm sorry, Douglas. Marjorie.

Well, I can't really go against her.

And she's strong-headed.

You understand?Huh.

Gordon?

It's not just Marjorie.

I mean, everyone thought it was a foolish idea.

Do you?

Gordon!

Better go. She's calling you.

Just because she's calling doesn't mean I have to go.

Gordon!

Och, you'll be on the sofa tonight.

I'll speak to you later.

When are you gonna shut that mouth?

WAVES AND SEAGULL CRIES DROWN HIS WORDS

Is he still down there?

Yeah. He's tearing a strip off somebody.

If somebody asked you,

where would you call home?

I don't know.

You're thinking of leaving here, aren't you?

What makes you say that?

What you said, "I don't know." It's a bit of clue, innit?

Sometimes you have to move on,

put the past behind you...

..start again.

It's a place where you feel safe,

where you can be what you are.

This was Kenny's home.

I'm jealous about that.

You can search your whole life and never find it, can you?

Douglas!

I don't think it's a crazy idea.

Oh, and don't forget the soap powder and the bleach.

I won't.

And the toilet rolls.Aye.

Are you sure you'll remember?

Do you have dreams, Marjorie?

Aye.

Do you?

Aye, when I've eaten something that doesn't agree with me.

Will I write this down for you?

No, not that sort of dream.

The one where you imagine what could be and then you try and make it

come true.

Gordon, it's a bit embarrassing, talking like that at your age.

Are you having a crisis?

What do you mean "At my age"?!

I mean, it's all right to dream when you're young,

but after that, a sensible person just copes, don't they?

I don't think of myself as old.

You are having a crisis.

Well, Kenny was a dreamer.

It got him nowhere.

It got him loved.

I'm gonna write this down for you.

Douglas, he's dreaming.

Well, if you were married to his missus, you'd be bound to dream

wouldn't you?

Anyway, it's a practical person you admire in the autumn of your life.

Gordon, are you listening to me?

No.

Just having a little dream.

I feel better now.

Good. Here's your list.

You know, sometimes when you're looking for fresh water, you've got

to dig a very deep well.

What does that have to do with the price of tea in China?

Deep down, I think you're a kind woman, Marjorie.

I'm going to help you dream because I love you.

You what?

And fresh water, is it old or is it new, or is it both?

Now that's a puzzle, isn't it?

Did you just say that?

You heard me.

PHONE RINGS

Campbell Farm.

Aye, this is Mr Campbell.

No, not that Mr Campbell.

Who is it?

Hello?

I got your letter.

I've thought about it.

I don't have much choice, do I?

Well, you can have Peter back as long as you leave us alone.

I'll meet you on the mainland and take you to them.

Aye.

That time will be fine.

There's a farm, outside Lochcarron.

How's my girl?

I'm fine.

BABY CRIES

You mean the baby, don't you?

Aye. But I'm happy to know you're fine, as well.

Isla's in good order, ate well, had a poo.

Good, I've come at the right time.

Thought maybe she and I would have a walk and a chat?

Best time to do it, while she can't talk back.

Here you are.

I wondered where you'd got to.

I brought a box and a rubbish bag.

I don't know how much Terry wants to keep.

I mean, some this stuff a charity shop wouldn't take.

I don't feel like doing this now.

It's as good a time as any.

No, it's not. It's a stupid expression.

Some times are better than others.

Maybe you want to let me to do it for you?

No. That's something I don't want.

I visited my mum a couple of years after my dad died.

She hadn't touched any of his things.

It wasn't right, living like that.

Something kinda morbid about it.

Maybe she felt comfortable with memories that you didn't have.

Yeah. That could be it.

I imagine she even loved him.

Never could understand why.

That being said, it's important to love people when they're there.

You can't live with your finger on the pause button.

These are my memories, not yours.

You weren't here.

I fancy leaving things like they are.

I didn't think it was so bad.

Stop being kind. It was ridiculous.

A mad fancy by a silly old fool.

You'd have to be an ignorant, naive buffoon to give it a second thought.

Marjorie and I are back in that tree with you, Douglas!

Let's become the master of our fate.

I knew I could count on you, Gordon!

Nothing?

No.

Check your line.

You lost your bait.

That's not good, is it?No.

Here you are. Try some of this.

What is it?

The horrible bit inside the sausage rolls Mum gives us.

I thought you liked them!

I tell her I like them so I can use it for bait.

Fish are like kids.

They like things that are shiny, packaging.

I see.Here you are.

Ta.

It's all right.

You can talk.

I don't want to put the fish off.

This is social fishing.

A good days fishing isn't about the number of fish you catch.

If I knew it was gonna be like that, I'd have tried it before.

It's never too late.

I've got a bite!

Pull up sharp, sink the hook!

That's it.

Reel it in slowly.

OK.Nice and slow.Right.

That's it, take it slow.OK.

Nice and easy.

Oh, lovely. That's it, that's it, reel it in.

Here it is, here it is.

It has been a good day's fishing after all.

It already was.What do I do now? Whack it with a rock?

No! Chuck it back in.

It might be Kenny.

Oh.

Hiya. What are you up to?

I'm grieving.

Oh.

So I can move on.

That's clever.

Charley? What are you doing?

Alfie said that if I wrecked stuff that would mean I had more grief.

And people would worry and I would get more attention.

I see.

Did I do it right?

Yeah. Lovely.

Excellent grieving.

There's nothing to be sad about.

Kenny's fine.

But if it makes people happy, just watching me do this grieving stuff,

I don't mind.

£1,000 each?

Douglas, people don't even have those kind of savings.

And, anyway, there's only 40 people on the island.

And you know we can't rely on everyone.

Gordon, what're you doing?

Nothing.

Getting up to look out the window every two minutes is a

bit distracting.Right. Sorry.

Is Marjorie coming?

I hope not.

I mean, she said she'd leave it to me

and I just hope she feels confident that I'll make the right decision.

That's what I mean.

We need the whole island to support this,

otherwise, we are going to get nowhere.

A loan from a bank is the only way,

but you'll have to put up at least 30% of the purchase

price yourselves.

30%?

At least.

That's...

..that's not that much.

They'll need security.

They won't loan on the land itself, except for the Campbell Farm.

You could put a mortgage on every house on the island.

Well, that's a way forward.

We shouldn't have too much trouble convincing everyone to do that.

But anyone who couldn't pay their mortgage could lose their home.

That last bit will have them queuing up, won't it?

Gordon! No, can't see her.

Gordon?

Marjorie, I was just looking for you.

I'm glad you're here, Marjorie. We need some ideas.

What for?

Marjorie, being cross shortens your life.

On how to buy the island. That's why they're meeting.

Marjorie, we can talk about this privately.

Douglas, you know I think this is a hiding to nothing.

I may have overexaggerated her enthusiasm.

It's a foolish, simple-minded dream that will probably end in tears.

No rational person could possibly have anything to do with it.

OK! I lied. Shoot me.

But if I was a rational person, I wouldn't love Gordon as I do.

What?

And as I do love him, I'll have to take leave of my senses with him.

They say fortune favours a fool.

We set up a trust, like they did on Eigg.

Did you just say that?

We ought to be able to get a grant from Highlands And Islands and

the Lottery.

They've given money to crazier schemes.

The bull's sorted for the night.

Malcolm...

..what you said on the telephone...

I'll handle things my way.

It doesn't need talking about.

..you always said the boy was family.

I don't think Ida would let him...

Leave it alone, Colin.

There's some things you don't need to understand.

Aye.

I don't want you to worry.

He's got a good view from up there.

I was taking a walk.

Didn't mean to walk there.

Helps you think sometimes, walking.

Yeah.

Doing that, kind of, "what might have been" thing you do when

something like this happens.

Yeah. Me too.

You too?

Och, you know, if things had been different,

we might have been together.

I tried to sleep with him for about a year,

but he was loyal to you.

I guess he shouldn't have been.

Took him ages to figure that one out.

Yeah.

At least he did.

He did?

He must have told you. He told you everything, didn't he?

Yeah, yeah.

Of course he did.

I hope he didn't hurt you, Heather, cos I warned him about that.

No, he was lovely.

Anyway, you know what I mean.

If anyone does, you do.

Course I do.

And the way I felt doesn't compare to the way you felt.

I was like a little schoolgirl with a crush

and at first, I'd look at you and I hated you.

And then I decided that we were like sisters and we shared something.

More than I ever knew.

I loved the way he could surprise me.

He had a knack for that.

He would have done anything for anyone.

And then he goes and does something like this.

Oh, Kenny!

What in God's name are you doing?

Just checking if our island is still here.

Sounds good, doesn't it?

Our island.

Well, come on! Come up and look.

The only flag that's going to fly here is the saltire.

This is mad.Aye.

Doesn't it feel grand?

I didn't want to wake you up, that's all.

I'm waiting for you and you sleep in his room.

I just didn't want to sleep on the sofa.

What's the problem?

I thought we were moving forward,

but we're not, are we? We're trapped.

I guess I'm a fool for thinking it'd be any other way.

The last owner never had a clue how to run this place.

No sense of business about him.

Shame really, a real waste.

My father's lost his mind, hasn't he?

Yeah.

I guess that can happen if you're up here too long.

How long is that, then?

The important is that everybody wants on side.

I'm not against it, I suppose.

Alistair though, maybe if you spoke to him.

We don't really talk that much.

Well, give him something to talk about. Two birds with the one stone.

It would be helpful if you could get "baby" and "future" in the

same sentence.

Morning.

Morning.

When you're thinking about, you know, something like the future,

do you ever think about the baby?

This isn't going to be about marriage, is it?

Good God, no.

I thought you were going to ruin my day.

No, this is much easier than that.

OK.

So, think about the baby

and the future at the same time.

Can you do that?

Aye.

Good.

OK.

I'll speak to Abby.

Malcolm? Anyone talked to Malcolm?

Can't we do it without him? He's so difficult.

He's got the largest land holding in the island. You need him.

He's probably the richest out of the lot of us because of that bull.

And the meanest.

Second meanest, let's not do Douglas down.

Third meanest.

There's only one queen of mean.

Thank you, Douglas.

Who is going to talk to Malcolm?

Someone who knows him well and gets on with him?

No-one who knows him well does that.

Someone's got to.

Who's going to do it?

Good morning.

Has been so far.

HE SWITCHES ENGINE OFF

There's the pride...

And satisfaction.

..aye, let's not forget the satisfaction you get from owning

your own property.

A mortgage?

I mean, I can hardly pay the bills now.

To be honest with you, I've been doing a lot of thinking...

I know.

It's been a hard time for you recently,

but you have to move forward, don't you?

Grain's ready to harvest.

Is this your land?

Aye.

Well, yours to farm, anyway.

Hard life, I imagine, being a tenant farmer.

I've always wanted to own a farm, take control of my fate,

take control of your life.

Abby?She's a "maybe".

She's a "no", Douglas.

Have a little faith, Mary, she might become a "yes".

Why is she a "no"?

She's not herself, now he's gone.

Rest in peace.

Maybe she is herself now he's gone.

Rest in peace.

She's a "no".

Let's move on.

Well, the first thing we ought to do is negotiate a price.

Nobody pays the asking price.

I don't think we should call them until there's something to

tell them.

Just tell them we're interested.

Aye.

And then negotiate a price.

OK. I'll give the solicitor a call.

When?

A little later.

Do it now, then we can all hear what you're saying.

Not that we don't trust you.

Speak for yourself.

OK. I'll give them a call.

May I speak with Mr Dunkling, please?

Douglas Raeburn from Ronansay.

So far so good.

Mr Dunkling? Hello, aye.

Well, I'm calling representing the residents of Ronansay to express

our interest in buying our island.

Of course. Mr Cholonbury's island.

The price, Douglas!

Could we discuss the price you're asking?

Lovely.

That's good.Of course.

Absolutely fine.

Thank you.

So...?

Douglas?

Well, how much of a discount do we get?

No discount.

Marjorie should have called. She always gets discount.

What did they say?

Mr Cholonbury said in his will that he'd prefer it if they did not sell

to us because we're beastly, horrible people.

What?!

He said that?Not exactly.

He said...

"Don't sell it to them, if they're the last F..."

with six asterisks,

"B..." with six asterisks,

"..on Earth."

Of course, they'll have to if there's no other buyer because of

death duties.

So they'll sell it to us?There's another buyer.

American.

Rich, coming tomorrow.

THEY SIGH

Does everyone remember what we did to Cholonbury?

Nothing to stop us doing it again.

Slainte!Slainte!

Slainte!

How many asterisks were there?

Wotcha!

Hey.

What are you doing?

Can't get this zipped.

Why do you need to get it zipped?

I'm heading off, London.

I heard you and Mum have a row.

I guess she won.

Nobody won.

You're heading off in a sulk, so I guess you didn't.

I'm just going to give her some space.

There's plenty here.

From me.

She can be difficult, can't she?

We both can.

So you're giving up?

Yep, I'm giving up.

Can you teach me?

You're really good at it. I'd love to learn.

Hiya. What you doing?

He's giving up and he's going to teach me how.

Can I learn, too?

Say goodbye to your mother for me.

Is that an important part of it? To leave without saying goodbye?

I think it is.

See, I never, ever thought about giving up.

That's why I want to learn.

Are you winding me up?Yeah.

You're going to put him off giving up.

No. No chance of that. He's real good.

If he was really good at giving up, he could give up giving up.

She's got a point.

I'll help carry your bag upstairs.

Yeah. All right.

He is good at giving up.

Mr Snyder?

Yes?

Does anyone know you're here?

What do you mean?

Next of kin.

Anyone who might miss you?

I imagine you're looking for a place to get away from it all.

I guess I am.

We can do that for you.

It's spooky, you know...

..to live in a haunted house.

There are no ghosts in my life.

I'm not used to living in other people's shadows.

You cast a long one over mine, so I've had practice.

Come on, Dad, let's go!

Hi.

How you doing?

Who are those people?

What people?

I sent away for these. It's for you.

Teacher training courses.

One from the Open University.

Seems a shame to waste a talent.

They're coming.Who?

Didn't Gordon tell you?What? Don't tell her. She's a "no".

Be generous, she might become a "yes".

Why should she? She's not lived here all her life.

Quick! Inside.

SCREAMING

What was that noise?

I didn't hear any noise.

Where's Malcolm?

Walking the south field.

Said he's in no mood for playing silly games.

OK?

This is the Campbell farm.

What's that?

We burn the wicker man after we sacrifice the virgin.

I see.

Are there a lot of virgins around here?

Not anymore.

Hoped you'd be here for the wicker man.

Sorry.

We'll find another way.

I saved one for you.

If you hurry, you can eat it while it's still beating.

Cheers.

Will you be staying the night?

Only just the one.

You know what, I was just thinking of taking a walk.

It's OK. I've got a map.

Is it working?

Aye. I think it is.

You know how ignorant Americans are.

Hi.Hi.

What you doin'?

Looking for lerts.

My friend died and he might have come back as a lert,

but I can't find one.

I don't even know what they look like.

Sorry about your friend.

Ta.

When I was a kid,

I used to look for my grandaddy.

Did you find him?

My mom said I would find him in everyone I meet.

Kenny?

Nobody's called me that since I was six.

I always wanted to be called Kenneth, more grown-up, you know.

Charley?

Hi.Hi.

You're the one that's going to buy the island?

I don't think anyone wants me to, do they?

You worked that one out then, yeah?

They've lived here all their lives.

It's been their dream to buy this place.

It's never a good idea to stand in the way of anyone's dream.

It's OK.

He's rumbled it.

When's the next ferry back?

Now! And it's best not to keep it waiting!

No, I don't think he'll be making an offer, so we would like to.

I see.

We will.

Of course.

Why didn't you make an offer?

We can't make an offer until we have the money.

And he doesn't want to hear from us until we've got it.

Well, he'll be waiting a long time then, won't he?

If he doesn't have an offer in two weeks, he'll put it up for auction.

Maybe if you talk to him, Malcolm, he'll change his mind.

You don't have to come, Colin.

But you talk real good, Malcolm.

You're clever.

Sometimes you do things because you have to, not because you want to,

because there is evil out there.

And you have to stop that evil,

even if the rest of the world doesn't see it your way.

Do you understand me?

Aye.

If you use fine words like that,

maybe he won't take Peter away.

It's time to go.

OK, are you ready?

I don't think I've ever seen you look more beautiful.

BABY CRIES

CRYING STOPS

Be very, very quiet.

It's a narcotic, innit?

No.

I mean the water, I love the water. It's a comfort.

I need to ask you a favour.

What can I do?

Well, I reckon you're a good man.

Did Kenny tell you that?

No. Kenny didn't like you very much to be honest.

What's the favour?

Alfie and Charley feel like...

..well, they feel like grandchildren should feel like, you know, to me.

I reckon that could be a bit of a problem for you.

I just don't want to tread on your toes, that's all.

Kids have an elastic heart.

There's always enough room.

You know who told me that?

Thank you.

I should be thanking you.

I need a lot of reminding.

Easy to lose perspective.

Wasn't me.

It was the water.

Almost fits you.

I'll grow into it.

Yeah, you will.

Look, Mum.

Can I keep it?

Can you two manage?Yeah.

You all right, Dad?

It's all gone.

I guess we should leave here and find somewhere new.

I never thought I would need you this much.

I never thought you would, either.

GUN FIRES

A SECOND SHOT

It's best you stay here.

He should be waiting at the barn.

Malcolm?

Shout if you see anyone coming.

Talk to him.

I'll do the best I can. That's all I can do.

SHOOTING CONTINUES

I brought you a present.

I can't play it and I know you can.

Kenny wouldn't want it to go to waste.

Are you sure you don't want it?

Yeah.

I think he would have wanted you to have it.

It's a great present. Thanks.

Look...

..what happened to Kenny was awful, but in funny sorts of ways

he's helped us both move on.

You've got your whole life ahead of you, Heather.

Don't look back.

He didn't turn up.

Is that good?

Is that good? Aye, that's good!

Here, this is where Ida and Peter are.

It's a distance away.

I want you to get them for me and bring them home.

Aye.

I can do that, Malcolm.

Are you not coming?

Colin, I need you to bring them home.

I'll get back to the farm and tend to the harvest.

Go on.

That's how you know they're incomers.

Only a white settler would sit out here in the cold, freezing their

backside off, staring at the water,

as if it's gonna rise up and solve all her problems for her.

Tell me you haven't gone out of your way to insult me?

Oh, aye.

And it's a pleasure to be able to.

I would miss you.

I would miss someone who was foolish enough to be kind to other people...

..and who doesn't look down their nose at them.

I would miss that.

Even if you're not one of us, not really.

I'll miss you, too.

Probably not as much.

I'm not sure how long we could stay together if we stayed here.

You just trusted me.

Yeah, I did.

Thank you.

Good women do one thing right.

Only one?

When they love a man, they don't forget who they are.

I'm sure it's good advice.

And they don't run away from who they are by thinking they can find

it somewhere else.

But you may as well be who you are

because that's what they loved about you in the first place.

Why change?

Och, I'm wasting my breath.

You're probably too cold to even think straight.

Oh, I'm all right.

I'm getting a bit worried about you, though, Marjorie.

You're a good woman, Abby.

Don't let a man tell you who you are or how you should feel.

They'll only get it wrong.

Now, if you've any sense, you'll go inside and get warm.

FRYING PAN HISSES

Ah, good, old-fashioned fry-up.

Get the grease going.

I was going to bring it to you in bed.

That's a surprise.

I'm full of them, Ab.

I was thinking, last night, which isn't something I do often, I admit.

We move back to London, yeah?

I'll set up a building firm. You look after the kids.

Cos we've got kids, we'll go right to the top of the council housing

list, so we'll get something decent.

We don't have to live in Hackney.

There's some nice places in West Ham or Crouch End. Crouch End's nice.

We can look around, find a place where we feel like we fit.

Yeah.

Put the past behind us, eh?

Where it belongs.

Yeah.

Where's Charley?

Morning.

Morning. Have you seen Charley?No.

What are we waiting for?

We're waiting for the valuer from the bank, but you're not, because

you're a "no".

Charley?

Hi, Mum.Where have you been?

I've just been having a chat with Kenny. He says hi.

You worried about her?

Yeah. I think we can worry.

There's a grant from the Highlands And Islands, or Lottery money,

plus some of our own money.

Borrow the rest from your bank.

That's the plan.

Hi.

Hi.

Why are you a "no"?

I can't afford it.

Is that the only reason?

Do you want to stay here, you and Robbie, if you could?

I can't.

I've got a nest egg. I was going to give it to Kenny.

You never expect your son will die before you.

It's quite a large sum after 35 years.

If you want to stay...

I can't take your money, Terry.

Why do you always get giving and taking confused?

They're my grandchildren...

..well, as close as they can be to my grandchildren.

And I could give them a home.

This one?

Aye.

The Wallace Guest House?

No.No?No.

I'm a "yes", Douglas.

I'm a "yes".

There's no other properties?

You'll still be quite a bit short.

Is there nothing else? No other building or business?

No.

I'm sorry.

What about the old distillery, Dad?

Is it working?Of course.

What have I missed?

I'll take a look.

What? Oh! Ferry's leaving shortly.

Now, as it happens.

Last one for the day.

I wouldn't be able to get back until next week.

Oh, next week will be fine.

Was he carrying a cane?

Then why do you think he's blind?

It'll be up and running by next week.

At least, it'll look like it.

You've got a good job, Hamish, that you should be getting to.

I just got a better one.

I've got two good hands.

I thought I should help.

OK, team, let's do it.

Tea break!

# In the Navy, do do do do do... #

No, no, no...

# In the distillery, do do do do In the distillery, do do do do...

# We're making whisky, do do do... #

When did it dry up?

I don't know.No water, no whisky.

Ida and Peter are back!

Ida, welcome back!

If there's no water, there's no water.

That's not something we can fix, is it?

If there's no water, there's no distillery.

Charley?

We looked everywhere.

We just can't find the source, can't see where it's blocked.

He's here.

Can't Gordon keep him away?

SQUEALS OF EXCITEMENT

Mr Malone, we've been waiting for you.

THEIR CHAT IS INAUDIBLE

Mr Dunkling?

Douglas Raeburn.

We'd like to make an offer.

Yes!

ALL: Slainte!

There's comfort in it, isn't there?

Do you think there's a place where all the pain goes?

Abby...

I know you want to leave here and go somewhere else

and I know I've hurt you.

I'm sorry.

Wherever we go, we'd be starting somewhere new.

And wherever that is...

..I'll be there.

And so will he.

Part of him is part of you.

There's no escaping that, is there?

So there's not much point in running from it.

Do you ever feel like you're waiting for something,

but you don't know what it is and you're not sure if it's

just happened?

Yeah.

What are you waiting for?

This.

Let's go in and get warm.

You go on.

Subtitles by Red Bee Media