Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:10,560
You want me to do what?Well,
you're the only one small enough.
2
00:00:10,600 --> 00:00:16,560
You crawl under the cow
and hold this bucket.
3
00:00:16,600 --> 00:00:20,240
Do I have to wear this hat?
Aye. Just in case.
4
00:00:20,280 --> 00:00:25,840
I'll get you a stool, bring Petal
into the pen, walk her by Dumfy...
5
00:00:25,880 --> 00:00:28,320
You won't leave me there by myself?
6
00:00:28,360 --> 00:00:33,800
Don't worry. That's what the hard
hat's for. I'll only be a moment.
7
00:00:35,800 --> 00:00:42,560
Bull's names Dumfy?Aye.
Should be in a cartoon
with that name.I didn't pick it.
8
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
I love cartoons.
Road Runner was my favourite.
9
00:00:46,360 --> 00:00:50,320
I liked that Coyote.
The stone wall, Colin?
10
00:00:50,360 --> 00:00:55,120
Aye.You managed to repair it?
11
00:00:55,160 --> 00:00:57,560
I had a good look at it.
12
00:00:58,680 --> 00:01:03,280
Can I help here?
No. Get on with the wall.
13
00:01:03,320 --> 00:01:06,680
Is she going to sit under that cow?
Aye.
14
00:01:06,720 --> 00:01:12,640
Good thinking, Malcolm. If I were
a bull...We don't need to know.
15
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
Suit yourself.
16
00:01:14,640 --> 00:01:16,960
I'll go get Petal
17
00:01:17,000 --> 00:01:21,400
and a stool. All right?
18
00:01:21,440 --> 00:01:23,800
All right.
19
00:01:25,200 --> 00:01:28,200
Lucky ol' Dumfy.
20
00:01:28,240 --> 00:01:30,560
Dumfy.
21
00:01:30,600 --> 00:01:34,080
The things that happened
to that Coyote.
22
00:01:34,120 --> 00:01:37,440
Never did think that was fair.
23
00:01:38,640 --> 00:01:41,040
Where was the wall, Malcolm?
24
00:01:41,080 --> 00:01:43,320
CAR ALARM BLARES
25
00:01:43,360 --> 00:01:47,160
COUPLE ARGUE
26
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
POP MUSIC POUNDS
27
00:01:49,800 --> 00:01:52,360
ARGUING CONTINUES
28
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
Morning.Oh!
29
00:02:15,960 --> 00:02:19,040
Morning.Sleep well?
30
00:02:19,080 --> 00:02:24,160
Of course. No reason I shouldn't.
What are you looking for?
31
00:02:24,200 --> 00:02:26,640
Milk.I've got it over here.
32
00:02:26,680 --> 00:02:29,800
Oh, do you?Aye.
33
00:02:32,000 --> 00:02:33,640
Cheers.
34
00:02:33,680 --> 00:02:37,920
I'd better go.You put the kettle
on. Do you not want tea?Aye.
35
00:02:37,960 --> 00:02:40,840
I'll get it for you.Cheers.
36
00:02:42,720 --> 00:02:44,960
HE WHIMPERS
37
00:02:45,000 --> 00:02:48,840
I think I really must go.You're
really jumpy, Gordon.No, I'm not.
38
00:02:48,880 --> 00:02:53,880
Why are you looking down?I've got
something in my eye.Which?Both.
39
00:02:53,920 --> 00:02:59,680
Here, let me have a look.
I can't see anything.
40
00:02:59,720 --> 00:03:03,560
What going on?NOTHING!
He's got something in his eyes.
41
00:03:03,600 --> 00:03:09,920
I can see that. And little horns
on his head. Put some clothes on.
42
00:03:09,960 --> 00:03:13,640
Not you!
43
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
Marjorie, it's not fair!
44
00:03:21,600 --> 00:03:24,240
You were looking at her?No!
45
00:03:24,280 --> 00:03:29,200
Thinking male thoughts?
I never think male thoughts.Never?
46
00:03:29,240 --> 00:03:33,040
OK. OK. I had one once.
47
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
But it was about you.
48
00:03:38,440 --> 00:03:41,760
MUSIC POUNDS AND WOMAN CHATTERS
49
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
All right?
50
00:03:47,840 --> 00:03:50,520
Oi! It's busy!
51
00:04:02,600 --> 00:04:05,560
HE WHOOPS
52
00:04:05,600 --> 00:04:07,880
Oh, no, no...
53
00:04:12,200 --> 00:04:17,800
I said no drugs.You also said
comfortable room, didn't you, mate?
54
00:04:17,840 --> 00:04:20,200
You don't like the room - get out.
55
00:04:20,240 --> 00:04:23,040
No, I love it. I'm only kidding.
56
00:04:23,080 --> 00:04:28,720
Thank you for throwing in that green
mould next to the bed for nothing.
57
00:04:28,760 --> 00:04:32,960
I don't like the look of you.You
see, that's where we're different -
58
00:04:33,000 --> 00:04:38,560
cos I don't like the look of you
either, but I don't say anything.
59
00:04:38,600 --> 00:04:41,120
Did you find a cash machine?
60
00:04:41,160 --> 00:04:45,880
You still owe me for two nights.
I want the money now. Cash.
61
00:04:45,920 --> 00:04:49,560
What you don't trust me
or something?Now.
62
00:04:52,680 --> 00:04:56,440
OK, This has gone on for long
enough. My name is Douglas Raeburn.
63
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
I work for Camden Social Services.
64
00:04:58,920 --> 00:05:04,280
I'm investigating complaints from
clients about the accommodation
here.
65
00:05:04,320 --> 00:05:09,160
You can ring Camden Council if you
like, I'm sure you've got the
number.
66
00:05:09,200 --> 00:05:12,720
I'll have a shower
and then I'll pop downstairs
67
00:05:12,760 --> 00:05:16,920
and we'll have a little chat.
You've got some explaining to do.
68
00:05:22,720 --> 00:05:25,200
Mum? I don't get this maths.
69
00:05:25,240 --> 00:05:28,640
Oh, I was never very good
at maths, Charley.
70
00:05:28,680 --> 00:05:34,680
- You're supposed to be the teacher.
- She's just a supply teacher.
71
00:05:34,720 --> 00:05:36,840
Mrs Raeburn'll be back tomorrow.
72
00:05:36,880 --> 00:05:40,480
Can we make fun of you, then?
Make you cry?Yeah, sure.
73
00:05:40,520 --> 00:05:46,720
But I'll tear your fingers off
and shove them up your nose.Gross!
74
00:05:46,760 --> 00:05:48,800
When's Kenny coming home?
75
00:05:48,840 --> 00:05:52,720
I'm not sure.
I'm sure he'll be back soon.
76
00:05:52,760 --> 00:05:58,640
I wish he was here.He couldn't
help you with your maths.He'd try.
77
00:05:58,680 --> 00:06:01,000
Will you help me?
78
00:06:01,040 --> 00:06:03,680
Sure. You can't help being stupid.
79
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
Come on. We're going to be late.
80
00:06:06,560 --> 00:06:10,960
No not "Raymond" - Raeburn.
He says he's from Housing.
81
00:06:11,000 --> 00:06:13,280
That's right - Housing.
82
00:06:13,320 --> 00:06:16,200
What? Yeah, all right, I'll hold.
83
00:06:26,640 --> 00:06:30,480
SORRY!
84
00:06:34,920 --> 00:06:39,920
If I didn't know these were Kenny's,
I'd think they were rubbish.
85
00:06:39,960 --> 00:06:44,960
Douglas?The roses.
You think they'll survive?
86
00:06:45,000 --> 00:06:51,440
It's a bit exposed for them, but if
they take, it would be a fine thing.
87
00:06:51,480 --> 00:06:55,760
Are you going to help me or not?
Aye.
88
00:06:55,800 --> 00:06:57,960
A bench,
89
00:06:58,000 --> 00:07:02,480
surrounded by roses,
overlooking the sea.
90
00:07:02,520 --> 00:07:06,360
She would have liked that.Who?
The Queen Mum.
91
00:07:06,400 --> 00:07:10,960
Come on, Douglas, we've got
real problems to worry about.
92
00:07:11,000 --> 00:07:15,200
This is real.We've to get Carolyn
settled.What's not real about it?
93
00:07:15,240 --> 00:07:20,280
Please, Douglas!
I don't have time for a row!
94
00:07:20,320 --> 00:07:24,240
We did nothing when she died
or for the Golden Jubilee.
95
00:07:24,280 --> 00:07:28,640
No-one wanted to do anything.I did.
No-one stopped you.
96
00:07:28,680 --> 00:07:33,000
You might as well have,
making light of it the way you did.
97
00:07:33,040 --> 00:07:37,640
It wasn't just me. Your best friend
Marjorie had a go as well.
98
00:07:37,680 --> 00:07:41,080
And Malcolm.
Nearly everyone, as I recall.
99
00:07:41,120 --> 00:07:44,880
You can laugh. I'm going to build
a garden for the Queen Mum.
100
00:07:44,920 --> 00:07:48,280
Do it.I will.Be frivolous.
101
00:07:48,320 --> 00:07:53,600
It's not frivolous.To build
a garden for someone you never met.
102
00:07:53,640 --> 00:07:56,400
I met her once.You didn't?I did.
103
00:07:56,440 --> 00:08:00,000
And even if I hadn't,
it wouldn't matter.
104
00:08:00,040 --> 00:08:02,720
You're still a mystery to me.
105
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
To celebrate the life of someone
who thinks they're better than you,
106
00:08:06,120 --> 00:08:12,920
by an accident of birth,
I'll never understand.
107
00:08:12,960 --> 00:08:15,440
Gordon!
108
00:08:19,440 --> 00:08:23,400
Having their break?
Yeah. Just burning some energy off.
109
00:08:23,440 --> 00:08:28,520
Didn't get breaks in my day.
That explains why you're so clever.
110
00:08:28,560 --> 00:08:31,960
Och! That's the sort of thing
Kenny would say.
111
00:08:32,000 --> 00:08:36,520
Seems nice but it's just an insult.
I taught him all he knows.
112
00:08:36,560 --> 00:08:40,800
What will the children be like when
you're finished?Tired, I hope.
113
00:08:40,840 --> 00:08:46,760
I wish he was here. I've got no-one
to talk to. He and I, we could talk.
114
00:08:46,800 --> 00:08:51,720
Well, you're talking to me.
You're not really a man.No.
115
00:08:51,760 --> 00:08:55,840
Not really.I couldn't speak to you
about having manly thoughts.
116
00:08:55,880 --> 00:09:02,440
That'd be tricky.
I couldn't admit to manly thoughts
about nubile women?
117
00:09:02,480 --> 00:09:05,280
That's a lovely compliment, Gordon!
118
00:09:05,320 --> 00:09:07,600
Mercy me! I don't mean you!
119
00:09:07,640 --> 00:09:11,960
Oh.No! No! Not you!
Well, I suppose that's good, really.
120
00:09:12,000 --> 00:09:17,320
They pop into your head and won't
go away. It's like the hiccups.
121
00:09:17,360 --> 00:09:21,800
You could try sipping water
upside down.Sounds dangerous.
122
00:09:21,840 --> 00:09:25,520
I always end up getting it
down the front of me.
123
00:09:25,560 --> 00:09:29,280
Down the front of you?
The front of your...Yeah.
124
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
I've got to go.
125
00:09:33,680 --> 00:09:35,600
See you in a jiffy.
126
00:09:35,640 --> 00:09:38,000
KNOCK ON DOOR
127
00:09:38,040 --> 00:09:40,760
Come in.
128
00:09:45,480 --> 00:09:47,760
How are you?
129
00:09:47,800 --> 00:09:50,040
Fine.
130
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Did you sleep well?
131
00:09:54,640 --> 00:09:56,840
Fine.
132
00:09:59,680 --> 00:10:02,440
How's Isla?
133
00:10:02,480 --> 00:10:04,720
Fine.
134
00:10:05,760 --> 00:10:10,200
You haven't changed her.
I was about to.
135
00:10:10,240 --> 00:10:15,440
Her nappy's full. You can't leave
her...I SAID I WAS ABOUT TO!
136
00:10:15,480 --> 00:10:17,720
I'm sorry.
137
00:10:22,480 --> 00:10:27,440
Douglas has spoken to Heather
about looking after the shop.
138
00:10:27,480 --> 00:10:30,040
Thanks.
139
00:10:30,080 --> 00:10:32,480
The cottage is ready for you.
140
00:10:32,520 --> 00:10:37,880
I'm sure you'll be looking forward
to having some space.Aye.
141
00:10:39,760 --> 00:10:41,720
Och, I mean...
142
00:10:41,760 --> 00:10:45,880
You don't have to explain.
I understand.
143
00:10:45,920 --> 00:10:50,360
I'll snap out of it.
Of course you will.
144
00:10:53,280 --> 00:10:56,800
You get so tired at the beginning.
145
00:10:56,840 --> 00:11:02,080
It's like...pushing water
up the hill.
146
00:11:03,240 --> 00:11:05,400
Aye.
147
00:11:35,960 --> 00:11:38,520
All right, lads.
148
00:11:38,560 --> 00:11:44,480
Some cars down there need breaking
into, if you're bored. No?
149
00:11:46,040 --> 00:11:49,640
Well, good to see lobotomy's
still all the rage round here.
150
00:11:51,960 --> 00:11:55,760
You're so stupid!I'm not stupid.
Stop it, you two!
151
00:11:55,800 --> 00:12:01,120
Alfie. Peter. In the corner -
separate corners.This is my corner.
152
00:12:01,160 --> 00:12:06,400
What were you arguing about?
He says "AI" stands for artificial
insemination, which is rubbish.
153
00:12:06,440 --> 00:12:09,800
It stands for artificial
intelligence.It's not rubbish.
154
00:12:09,840 --> 00:12:14,200
I want to stand in the corner.
Stay there!It's not fair!
155
00:12:14,240 --> 00:12:17,320
It's a punishment!It IS rubbish!
156
00:12:17,360 --> 00:12:21,120
It can mean both.
You're just saying that.It's true!
157
00:12:21,160 --> 00:12:25,960
How would you know? You're just
the supply teacher.In the corner.
158
00:12:26,000 --> 00:12:29,280
Thanks.
159
00:12:55,280 --> 00:12:57,880
You want something?Ah, no. Sorry.
160
00:12:57,920 --> 00:13:00,960
There's nothing worth stealing
so clear off!
161
00:13:01,000 --> 00:13:03,560
There never was,
but that never stopped anyone.
162
00:13:03,600 --> 00:13:06,960
It's just I used to live here.
163
00:13:09,440 --> 00:13:12,520
Good to see the place
hasn't lost its charm.
164
00:13:12,560 --> 00:13:14,800
Come on, Dumfy.
165
00:13:14,840 --> 00:13:18,680
You're tarnishing the reputation
of bulls.
166
00:13:18,720 --> 00:13:22,480
Look, it's...it's a cow!
167
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
It's a fine-looking cow!
168
00:13:25,560 --> 00:13:29,760
Malcolm? How much longer
do I have to sit here?
169
00:13:29,800 --> 00:13:35,560
Come on, Dumfy! What's wrong
with you? I'm not asking too much.
170
00:13:35,600 --> 00:13:38,000
Please, Dumfy!
171
00:13:41,560 --> 00:13:43,120
Malcolm?
172
00:13:45,400 --> 00:13:49,440
It's OK, Ida.
You can come from under the cow.
173
00:13:49,480 --> 00:13:52,400
If it doesn't work out,
you can always eat him.
174
00:13:52,440 --> 00:13:58,040
Aye.
I wish I could say the same for you.
175
00:14:06,920 --> 00:14:10,760
Wotcha!Hi, Kenny.
All right?How's it going?
176
00:14:10,800 --> 00:14:13,720
Yeah. Good. Can I get you a drink?
177
00:14:13,760 --> 00:14:15,840
Just...
178
00:14:15,880 --> 00:14:20,680
tomato juice.You're joking,
ain't you?That'll do me.
179
00:14:20,720 --> 00:14:23,680
All right.
Can I have a tomato juice?
180
00:14:23,720 --> 00:14:26,280
So?Yeah. So. What's going on?
181
00:14:26,320 --> 00:14:28,600
Not much, got a gig tonight.
182
00:14:28,640 --> 00:14:35,480
Dave Lips and some of the blokes
are playing at the Half Moon.
Should get pretty messy.
183
00:14:35,520 --> 00:14:37,200
There you go.
184
00:14:38,680 --> 00:14:44,280
Just so you know, I'm not cross
about you and Abby getting together.
185
00:14:44,320 --> 00:14:48,960
I guess I expected it. You were
waiting in the queue a long time.
186
00:14:49,000 --> 00:14:55,240
Good. Cool.It's hard to come
to terms with, you know, at first.
187
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
Well.
188
00:14:56,840 --> 00:14:59,920
Love and war and all that.Yeah.
189
00:14:59,960 --> 00:15:03,160
I thought about sending somebody
to kill you,
190
00:15:03,200 --> 00:15:09,960
but it was a bit expensive
and the blokes who'd do it
had a lot of work on.
191
00:15:10,000 --> 00:15:13,680
You don't believe that?
About killing me?Yeah.
192
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
No.
193
00:15:20,520 --> 00:15:23,400
I mean...yeah. Yeah.
Course I do. Yeah.
194
00:15:25,120 --> 00:15:28,560
Kenny! Come on.
I'm pulling your leg.
195
00:15:30,200 --> 00:15:33,800
I tell you, you was always
a very funny bloke.
196
00:15:36,240 --> 00:15:39,520
So, she's happy?
197
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
Well, "happy" is a slippery thing,
innit?
198
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
Yeah.
199
00:15:47,360 --> 00:15:49,440
Yeah. We...er...
200
00:15:49,480 --> 00:15:55,320
we split up.
You looking for sympathy?
Don't know what I'm looking for.
201
00:15:55,360 --> 00:15:58,680
How are my kids?
They are little gems.
202
00:16:00,200 --> 00:16:02,600
Yeah.
203
00:16:04,280 --> 00:16:08,000
Why do you want a drink?
Talk about old times?
204
00:16:08,040 --> 00:16:10,880
There's not much to say.
205
00:16:10,920 --> 00:16:14,600
Short memories can be a blessing.
Y'know?
206
00:16:16,280 --> 00:16:19,400
Kids have short memories.
207
00:16:19,440 --> 00:16:24,040
She'll never let me see them.
She hates me.
208
00:16:24,080 --> 00:16:28,240
Yeah. You were pretty much
a right shitbag, weren't you?
209
00:16:28,280 --> 00:16:33,600
I ever punch you in the gob when
you lived next door?No. You missed.
210
00:16:33,640 --> 00:16:39,160
You're making me cross. And I
won't miss this time.I believe you.
211
00:16:39,200 --> 00:16:43,480
You won't even try and hit me
because you've changed.
212
00:16:43,520 --> 00:16:49,840
She let you read my letters?What
letters?When did you split up?
213
00:16:53,160 --> 00:16:58,320
Er...well...we never split up.
214
00:16:59,400 --> 00:17:02,200
We were never together.
215
00:17:02,240 --> 00:17:04,320
It didn't work out.
216
00:17:04,360 --> 00:17:07,600
Fate was against us.
217
00:17:07,640 --> 00:17:10,120
Tragic, eh?
218
00:17:10,160 --> 00:17:13,280
Still, you won't lose sleep over it,
one way or the other.
219
00:17:13,320 --> 00:17:17,720
I wouldn't expect you to know
what I lose sleep over.
220
00:17:17,760 --> 00:17:23,720
So where'd you disappear to?
Up my own arse.Great place to hide.
221
00:17:23,760 --> 00:17:27,400
What's this about?
It's about two little gems.
222
00:17:27,440 --> 00:17:31,440
I was a shitbag. She hates me.
There's nothing I can do.
223
00:17:31,480 --> 00:17:35,320
Not if you stay up your arse
there ain't, no.
224
00:17:38,080 --> 00:17:41,560
Abby was right.
Should've studied the form.
225
00:17:41,600 --> 00:17:46,760
I didn't think you'd fall
at the first fence. Thank you.
226
00:17:55,440 --> 00:17:58,360
It's the pink of a summer sunset!
227
00:17:58,400 --> 00:18:02,920
Eh?Not that blood red,
it's just the pink.
228
00:18:02,960 --> 00:18:06,560
If I could find a nice dress
for Isla in that pink,
229
00:18:06,600 --> 00:18:09,920
why, that would be special, eh!
230
00:18:09,960 --> 00:18:14,880
Are you OK, then? With everything?
Aye.
231
00:18:14,920 --> 00:18:18,000
Eh, I need some make-up.
I mean, look at me.
232
00:18:18,040 --> 00:18:21,040
Do you think I need some colour?
233
00:18:21,080 --> 00:18:26,280
You're lucky - you don't need to
wear anything. But me - look at me.
234
00:18:26,320 --> 00:18:30,960
BABY GRIZZLES
I remember when I was about 12
235
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
and I put this red on my lips.
236
00:18:34,040 --> 00:18:36,320
I felt so grown-up!
237
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Everything just out there
in front of me.
238
00:18:40,440 --> 00:18:45,960
I had that lipstick on and I was...
well, I was...beautiful.
239
00:18:46,000 --> 00:18:48,240
You still are.
240
00:18:48,280 --> 00:18:52,040
Oh, you're sweet!
You really are sweet.
241
00:18:53,800 --> 00:18:58,520
Just look at this pink.
It's the pink of a summer sunset.
242
00:18:58,560 --> 00:19:01,360
Not...not the blood red.
243
00:19:01,400 --> 00:19:06,240
Just the pink.
Carolyn, are you OK?I'm fine.
244
00:19:06,280 --> 00:19:09,320
Do you know how kind it is
of you to ask?
245
00:19:09,360 --> 00:19:14,000
I never had a nice dress.
A special dress.
246
00:19:14,040 --> 00:19:17,440
The sort you wear once
but keep forever.
247
00:19:17,480 --> 00:19:20,920
Just to remind you,
you were special when you wore it
248
00:19:20,960 --> 00:19:23,720
because...because it was special.
249
00:19:23,760 --> 00:19:27,680
Isla will have one.
I'll see to that.Carolyn?
250
00:19:29,080 --> 00:19:33,480
It's my shadow. I can't go anywhere
without my shadow.
251
00:19:33,520 --> 00:19:35,920
Makes you long for a rainy day!
252
00:19:37,240 --> 00:19:41,520
Is Edwardian
before or after Victorian?
253
00:19:41,560 --> 00:19:45,440
What do you think, Peter?
If he knew, he wouldn't ask.
254
00:19:45,480 --> 00:19:48,120
Stand in the corner.Again?
255
00:19:48,160 --> 00:19:51,720
Can I stand with him
so he can help with my maths?
256
00:19:51,760 --> 00:19:55,320
I stand in the corner
because you don't know the answer.
257
00:19:55,360 --> 00:19:58,080
We'll all wait until you get there.
258
00:20:05,320 --> 00:20:07,880
Edwardian is after Victorian.
259
00:20:07,920 --> 00:20:11,240
It refers to the reign of
Edward VII, son of Queen Victoria.
260
00:20:11,280 --> 00:20:14,720
He was King from 1901 to 1910.
261
00:20:14,760 --> 00:20:17,280
Nice one, Mum!
262
00:20:17,320 --> 00:20:19,800
She says she wants a divorce.
263
00:20:19,840 --> 00:20:24,040
I'm sorry.
Says she met somebody else.
264
00:20:26,920 --> 00:20:29,120
It happens to people.
265
00:20:29,160 --> 00:20:32,520
To people. Not to me.I'm sorry.
266
00:20:32,560 --> 00:20:35,960
Don't waste your energy
feeling sorry for me.
267
00:20:36,000 --> 00:20:40,240
We should feel sorry for
the poor bastard she met.Aye.
268
00:20:40,280 --> 00:20:43,840
She said I'd never be the man
she wanted me to be.
269
00:20:43,880 --> 00:20:47,760
What does that mean? I'm the man
she married. I'm still the same.
270
00:20:47,800 --> 00:20:50,160
It's her that's different.
271
00:20:50,200 --> 00:20:57,440
I'd like to give her the back
of my hand for writing something
like that. Maybe I will one day.
272
00:20:57,480 --> 00:21:02,400
You know, Jerry -
and I mean no disrespect -
273
00:21:02,440 --> 00:21:07,000
but you can be a right bastard
when you're drunk.I know.
274
00:21:07,040 --> 00:21:12,720
But it's her that made me drink.
Then it's good she's gone.Aye.
275
00:21:12,760 --> 00:21:18,120
It's good.Aye, it's the best thing.
276
00:21:24,320 --> 00:21:27,400
Are you sure it's a bull?Aye.
277
00:21:28,920 --> 00:21:31,160
Have you not something to do?
278
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Plenty.
279
00:21:33,080 --> 00:21:36,720
You keep me busy, so you do.
280
00:21:36,760 --> 00:21:39,960
Maybe it doesn't like being watched.
281
00:21:40,000 --> 00:21:45,480
There's some men
that can only be amorous in the
dark, so no-one can see them being
amorous.
282
00:21:45,520 --> 00:21:49,880
You know about bulls and breeding?
No. Can't help you.
283
00:21:49,920 --> 00:21:53,600
Could be homesick.
I know how that feels.
284
00:21:54,840 --> 00:21:59,320
Don't feel much like being amorous
when you're homesick.
285
00:22:01,360 --> 00:22:04,160
Bye, children!
286
00:22:06,800 --> 00:22:11,360
How did it go?
Oh, fine. Mind you, I'm knackered!
287
00:22:11,400 --> 00:22:15,400
Can't imagine what it'd be like
with 30 of them.
288
00:22:15,440 --> 00:22:19,960
Do you remember what it was like
after you had your babies?
289
00:22:20,000 --> 00:22:24,080
I remember feeling like
I'd never sleep again.
290
00:22:24,120 --> 00:22:29,560
I remember being so happy
after I had Carolyn.I was...happy.
291
00:22:29,600 --> 00:22:32,520
And then I had these feelings.
292
00:22:32,560 --> 00:22:35,080
I couldn't tell anyone about them.
293
00:22:35,120 --> 00:22:41,680
I didn't think they'd understand
and I guess I didn't want to admit
that I had them.
294
00:22:41,720 --> 00:22:45,080
How good a mother could you be
if you were depressed?
295
00:22:45,120 --> 00:22:50,800
Depressed isn't the right word
for it. I was lost.
296
00:22:50,840 --> 00:22:55,400
I was unhappy one moment.
Laughing for no reason the next.
297
00:22:56,600 --> 00:23:01,000
I'd wake up one morning and look
at my baby and weep for joy.
298
00:23:01,040 --> 00:23:06,600
Another morning I'd weep
because I hated her so much.
299
00:23:06,640 --> 00:23:09,360
And then I'd feel...
300
00:23:09,400 --> 00:23:11,560
useless.
301
00:23:13,280 --> 00:23:17,640
And frustrated,
because I couldn't escape myself.
302
00:23:17,680 --> 00:23:20,320
It's hard to ask for help.
303
00:23:22,240 --> 00:23:24,720
Aye.
304
00:23:24,760 --> 00:23:27,520
The "baby blues" -
305
00:23:27,560 --> 00:23:29,760
sounds so innocent.
306
00:23:29,800 --> 00:23:34,360
If Alistair...I wouldn't expect
too much from him.No. But I do.
307
00:23:34,400 --> 00:23:38,600
If you want to help Carolyn,
don't depend on him at all.
308
00:23:38,640 --> 00:23:42,520
But she needs to be able
to depend on someone.
309
00:23:42,560 --> 00:23:45,600
The kids' father walked out
just before Charley was born.
310
00:23:45,640 --> 00:23:50,960
It hurt so much because, I suppose,
I needed him so badly.
311
00:23:51,000 --> 00:23:53,840
If I expected nothing,
there'd have been nothing to miss.
312
00:23:53,880 --> 00:23:57,600
But you had Kenny?Yeah.
313
00:23:57,640 --> 00:24:01,760
He should have been a maternity
nurse. He missed his calling.
314
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
I need to spend time with her
315
00:24:04,400 --> 00:24:11,400
and I don't know how long it'll
take. I don't want to put you out.
I'll do all I can to help.
316
00:24:11,440 --> 00:24:17,800
Anyway, I fancy continuing
my teaching career.
You do what you got to do.
317
00:24:17,840 --> 00:24:22,920
I can't see Carolyn being grateful.
Not for a few years yet.
318
00:24:22,960 --> 00:24:25,680
The tide's coming up.
319
00:24:25,720 --> 00:24:28,200
Washes everything away.
320
00:24:28,240 --> 00:24:32,080
Can you see? Can you see?
321
00:24:35,680 --> 00:24:38,200
Goo, goo, goo, goo!
322
00:24:38,240 --> 00:24:40,600
Goo, goo, goo! How's baby?
323
00:24:40,640 --> 00:24:47,920
She's says she's fine but she wants
to know who the silly man is.
It's Uncle Gordon.
324
00:24:47,960 --> 00:24:53,440
Oh.Look at that! She likes me.
Och! It's wind.
325
00:24:53,480 --> 00:24:59,440
Can you...can you hold her
a minute?Aye. It'd be a pleasure.
326
00:25:01,240 --> 00:25:03,960
Goo, goo, goo, goo!
327
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Gordon? Talk to her about something.
328
00:25:08,040 --> 00:25:12,120
She's not daft. She'll grow up
thinking those noises are normal.
329
00:25:12,160 --> 00:25:18,120
You can teach them things from
a very early age.Aye. Of course.
330
00:25:18,160 --> 00:25:21,080
What shall we talk about?
331
00:25:21,120 --> 00:25:23,720
You see that boat over there?
332
00:25:23,760 --> 00:25:27,280
That's my boat. I'm its Captain.
333
00:25:27,320 --> 00:25:31,880
I rule the waves with that boat.
Oh, yes, I do!
334
00:25:31,920 --> 00:25:35,920
Oh, yes, I do!
It's a very important job
335
00:25:35,960 --> 00:25:38,600
and I'm a very important man.
336
00:25:39,680 --> 00:25:43,120
Try to remember
that as you get older.
337
00:25:43,160 --> 00:25:47,560
It takes skill and courage
and nerves of steel...
338
00:25:47,600 --> 00:25:50,080
I'll be back in a moment.
339
00:25:58,520 --> 00:26:01,280
Gordon?
340
00:26:01,320 --> 00:26:03,880
Oh, God!
341
00:26:05,960 --> 00:26:08,480
What are you doing?
Holding the baby.
342
00:26:08,520 --> 00:26:11,720
Where's Carolyn?I don't know.
Hi, Marjorie!
343
00:26:11,760 --> 00:26:16,360
Och! There she is!Is she naked?
344
00:26:16,400 --> 00:26:21,520
I didn't notice.
How could you not notice?
345
00:26:21,560 --> 00:26:25,400
I had one male thought
but it wasn't my fault -
346
00:26:25,440 --> 00:26:28,600
it was very short
and it's gone now.Did you?
347
00:26:28,640 --> 00:26:34,120
Well, if it was short...It was.
I might have another one soon.
348
00:26:34,160 --> 00:26:37,520
How do you know?
She's got to come out.
349
00:26:37,560 --> 00:26:42,400
Why don't I hold the baby and you
can get me some milk from the shop?
350
00:26:44,080 --> 00:26:47,120
Bye, bye, little one!
351
00:26:51,360 --> 00:26:53,320
Gordon! The shop!
352
00:26:53,360 --> 00:26:56,960
Aye! What was it I was getting?
353
00:27:00,160 --> 00:27:02,560
WAILING
354
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
Mary?
355
00:27:04,360 --> 00:27:07,120
SHE SOBS
356
00:27:16,040 --> 00:27:18,960
She's going to freeze to death!
357
00:27:22,080 --> 00:27:28,120
I'm fine. Leave me alone.
I'm OK. Leave me be.
358
00:27:28,160 --> 00:27:34,520
It's OK, Carolyn.
I'm fine, I'm OK, I'm OK.
359
00:27:38,760 --> 00:27:41,080
I'll wait outside.
360
00:27:48,800 --> 00:27:53,560
If there's anything that you need?
I need to be alone.
361
00:27:55,840 --> 00:27:59,320
You know that I'd do anything
to help you.
362
00:28:00,840 --> 00:28:03,520
This will pass.
363
00:28:03,560 --> 00:28:06,240
I promise you that.
364
00:28:06,280 --> 00:28:09,240
I'm going to feed the baby.
365
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
Bye.
366
00:28:14,440 --> 00:28:16,640
Bye.
367
00:28:23,280 --> 00:28:29,120
She doesn't want my help.
I don't think she realises
what's happening to her.
368
00:28:29,160 --> 00:28:32,440
She needs to see a doctor.
Talbot will know what to do.
369
00:28:32,480 --> 00:28:38,320
And if she won't listen?Shouldn't
you stay here?She wants to be
alone.
370
00:28:38,360 --> 00:28:42,080
She doesn't know what she wants.
371
00:28:50,880 --> 00:28:55,120
When are you going to start
your garden for the Queen Mother?
372
00:28:55,160 --> 00:29:00,280
When I have a moment.
This is as good a moment as any.
373
00:29:00,320 --> 00:29:04,000
I'll help you.
But, er, you don't approve.
374
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
I said I'll help.
375
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
Well. Good.
376
00:29:12,680 --> 00:29:16,560
We'll need to go down and
get some rocks to build a wee wall.
377
00:29:16,600 --> 00:29:19,600
You get the rocks.
378
00:29:19,640 --> 00:29:21,800
I'll help him.
379
00:29:21,840 --> 00:29:24,000
You stay here.
380
00:29:27,240 --> 00:29:31,240
Aye. You stay here.
We'll get the rocks.
381
00:30:01,600 --> 00:30:03,840
Do you want something?
382
00:30:03,880 --> 00:30:06,200
I like watching a woman cook.
383
00:30:08,160 --> 00:30:12,680
Where's Malcolm?
He's gone over to the south field.
384
00:30:15,120 --> 00:30:20,720
Don't you have something to do?
There's always something to do.
385
00:30:32,080 --> 00:30:34,880
You're a handsome-looking woman.
386
00:30:34,920 --> 00:30:36,520
Thank you.
387
00:30:37,760 --> 00:30:40,280
I'm sure Malcolm will be back soon.
388
00:30:40,320 --> 00:30:42,400
No. I don't think so.
389
00:30:45,200 --> 00:30:47,760
You've got pretty hair.
390
00:30:49,000 --> 00:30:51,400
And nice kind eyes.
391
00:30:54,120 --> 00:30:59,480
Never really looked at a person
of your colour before.
392
00:30:59,520 --> 00:31:01,160
Not really looked.
393
00:31:04,080 --> 00:31:06,360
Never had the occasion.
394
00:31:08,200 --> 00:31:13,200
Are you sure you don't want
something? A glass of water?
395
00:31:13,240 --> 00:31:15,920
Can I get you a glass of water?
396
00:31:15,960 --> 00:31:17,400
No.
397
00:31:35,000 --> 00:31:39,280
Kenny'll think this is wicked.
He loved sitting up here,
looking at the water.
398
00:31:39,320 --> 00:31:42,120
When's he coming home?
399
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
What's he doing?
400
00:31:44,120 --> 00:31:48,040
He's gone walkabout.
But don't worry, I'm sure he's OK.
401
00:31:48,080 --> 00:31:50,280
What's he doing while he's walking?
402
00:31:50,320 --> 00:31:53,240
Thinking about life.
That's what you do when you're idle.
403
00:31:53,280 --> 00:31:59,320
He'd do that sitting up here.
He said people loved looking at
water because...What are you doing?
404
00:31:59,360 --> 00:32:03,000
Building the Queen Mum's garden.
Why?
405
00:32:03,040 --> 00:32:07,720
Because...I want to. That should be
enough.And you're helping?
406
00:32:07,760 --> 00:32:10,080
Suddenly you're a monarchist?
407
00:32:10,120 --> 00:32:14,760
Douglas was keen and I want...
And she's a helpful person.Aye.
408
00:32:14,800 --> 00:32:16,760
Don't I know!
409
00:32:16,800 --> 00:32:21,960
Do you want to help?No.
Seems like a waste of energy to me.
410
00:32:22,000 --> 00:32:24,600
Sorry, just asking.
411
00:32:24,640 --> 00:32:29,360
Carolyn, maybe we should visit
Dr Talbot tomorrow?
412
00:32:29,400 --> 00:32:33,640
Why? Because I don't see
the point of a garden?
413
00:32:35,560 --> 00:32:39,560
- What's HER problem?
- We need more stones.
414
00:32:39,600 --> 00:32:42,560
Come on, Charley, keep working.
415
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
Mary?
416
00:32:58,560 --> 00:33:00,320
What are you drinking?
417
00:33:00,360 --> 00:33:04,040
I'll be along later.
You know where I'll be.
418
00:33:11,520 --> 00:33:13,240
Go well today?
419
00:33:13,280 --> 00:33:17,520
Not better, not worse.
We got Carolyn into the cottage.
420
00:33:19,200 --> 00:33:22,720
You'll be going up later
to see the baby?
421
00:33:22,760 --> 00:33:26,800
A few things to do first.
Aye, of course.
422
00:33:28,280 --> 00:33:30,400
I don't mean to say anything.
423
00:33:30,440 --> 00:33:34,400
And I know I shouldn't meddle.
Honestly, I do.
424
00:33:34,440 --> 00:33:37,000
She needs somebody. Right now.
425
00:33:37,040 --> 00:33:41,400
Just to keep an eye on her.
Help her through.
426
00:33:41,440 --> 00:33:46,640
She's not quite herself at the
moment. It's the least you can do.
427
00:33:47,880 --> 00:33:51,560
I'm trying to be
as fair as I can with you.
428
00:33:51,600 --> 00:33:54,560
I'm just asking you to be decent.
429
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
That is obviously asking too much.
430
00:34:12,040 --> 00:34:15,280
MUSIC PLAYS
431
00:34:16,680 --> 00:34:20,720
This is my last song
432
00:34:20,760 --> 00:34:24,200
and it's for Gordon, an old mate.
433
00:34:28,160 --> 00:34:32,000
# Here I am, baby
Right where you found me
434
00:34:32,040 --> 00:34:35,080
# Trying to break
these chains that surround me
435
00:34:35,120 --> 00:34:38,640
# If I look a little different
It's because I've changed
436
00:34:38,680 --> 00:34:42,720
# Half-painted pictures
are all that remains
437
00:34:42,760 --> 00:34:46,240
# I can't let my past mistakes
438
00:34:46,280 --> 00:34:49,400
# Can't let 'em bring me down
439
00:34:49,440 --> 00:34:53,080
# I ain't waitin' on
no angel of mercy
440
00:34:53,120 --> 00:34:56,480
# I've tried my best
and I can't help myself
441
00:34:56,520 --> 00:34:58,760
# And I'm trapped again
442
00:34:58,800 --> 00:35:02,200
# I can't get out without losing you
And I'm trapped again
443
00:35:02,240 --> 00:35:05,480
# Why can't you feel what
I'm going through, I'm trapped again
444
00:35:05,520 --> 00:35:11,680
# I need an answer, girl
Can't you see I'm trapped again?
Come and rescue me
445
00:35:13,520 --> 00:35:16,840
# Monday morning comes so fast
446
00:35:16,880 --> 00:35:20,880
# What a fool
to think that dreams would last
447
00:35:20,920 --> 00:35:24,000
# Close my eyes
and it's still so clear
448
00:35:24,040 --> 00:35:27,960
# Remember that night, girl
The world disappeared
449
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
# I can't let the hand of fate
450
00:35:31,880 --> 00:35:35,200
# Can't let it bring me down
451
00:35:35,240 --> 00:35:39,040
# Well, I can't get
no angel of mercy
452
00:35:39,080 --> 00:35:42,160
# I came to stay
but I got swept away
453
00:35:42,200 --> 00:35:47,600
# And I'm trapped again
And I can't get out without
losing you and I'm trapped again
454
00:35:47,640 --> 00:35:51,680
# Why can't you feel what I'm going
through, I'm trapped again
455
00:35:51,720 --> 00:35:57,880
# I need an answer, girl
Can't you see I'm trapped again
Come and rescue me
456
00:36:27,800 --> 00:36:32,840
# I'm trapped again
I can't get out without losing you
And I'm trapped again
457
00:36:32,880 --> 00:36:36,800
# Why can't you feel what I'm going
through, I'm trapped again
458
00:36:36,840 --> 00:36:40,120
# I need an answer, girl
Can't you see I'm trapped again?
459
00:36:40,160 --> 00:36:43,720
# I'm trapped again
I'm trapped
460
00:36:43,760 --> 00:36:48,920
# Again. #
461
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Thank you very much.
462
00:36:54,040 --> 00:36:59,360
David Lips and the Brass Rubbing
Band. Have a good night.
463
00:37:11,080 --> 00:37:14,200
Oh, hello.
Come to take another swing at me?
464
00:37:14,240 --> 00:37:18,200
I came to say sorry.
Yeah, well, you've done it.
465
00:37:18,240 --> 00:37:22,800
I don't know what's wrong with me.
Well,Iknow what's wrong with you.
466
00:37:22,840 --> 00:37:29,280
Are you that clever?Why don't you
just hit me now and get it
over with? Go on, off you go.
467
00:37:29,320 --> 00:37:35,200
I came to talk to you. If all
you can manage is sarky comments,
I'll piss off.Why don't you?
468
00:37:35,240 --> 00:37:42,040
Go on, off you go. Then it can be MY
fault and you can keep that sliver
of a conscience of yours clear.
469
00:37:42,080 --> 00:37:44,400
Look at me.
470
00:37:44,440 --> 00:37:47,720
I said look at me!
471
00:37:47,760 --> 00:37:50,840
I'm making an effort.
Can't you see that?
472
00:37:50,880 --> 00:37:56,640
What, this is an effort? What
you're doing now? I'm disappointed.
But then I'm an optimist.
473
00:37:56,680 --> 00:38:02,720
But it sucks, cos I'm always
disappointed.What do you expect of
me?More than you can offer, Robbie.
474
00:38:02,760 --> 00:38:08,760
You feel sorry, have regrets, but
it's all about you, isn't it? You
haven't the space for anybody else.
475
00:38:08,800 --> 00:38:13,200
I said I'd changed.
I know you said it.
476
00:38:13,240 --> 00:38:15,280
And I hoped it was true.
477
00:38:15,320 --> 00:38:19,400
I really hoped it was true.
So I came down to see for myself.
478
00:38:19,440 --> 00:38:24,880
Cos that was the greatest gift
I could give Alfie and Charley -
you,
479
00:38:24,920 --> 00:38:27,440
their dad.
480
00:38:27,480 --> 00:38:33,680
It's not the first time I've been a
fool. It would've been like sticking
coal in their Christmas stockings.
481
00:38:33,720 --> 00:38:35,600
You came looking for me?
482
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
Yeah.
483
00:38:38,840 --> 00:38:45,000
I wanted to make sure you deserved
them.Where do you get off thinking
you can decide something like that?
484
00:38:45,040 --> 00:38:49,960
If you don't like it,
do something about it. But you
won't, cos you haven't got the
balls.
485
00:38:50,000 --> 00:38:56,760
You're not different.
And they'll smell that, cos kids do,
they'll smell you a mile off.
486
00:38:56,800 --> 00:39:02,480
And the little lie
you say to yourself every day -
that you've changed -
487
00:39:02,520 --> 00:39:07,360
that'll be in pieces.
Then what will you do?
How do you get through the day then?
488
00:39:07,400 --> 00:39:13,480
I deserve my kids.You'll deserve
them when you can't live without
them and feel everything they feel,
489
00:39:13,520 --> 00:39:17,520
when your hopes are their hopes
and all the rest.
490
00:39:17,560 --> 00:39:22,800
But it isn't something you talk
about. It's something you prove.
491
00:39:36,920 --> 00:39:39,680
What have I done?
492
00:39:50,240 --> 00:39:52,280
Morning.
493
00:39:52,320 --> 00:39:53,680
Morning.
494
00:39:55,680 --> 00:39:59,120
Sleep well?Yes.
495
00:40:00,240 --> 00:40:03,480
Nice and warm and cosy?
496
00:40:03,520 --> 00:40:06,160
Yes.
497
00:40:07,680 --> 00:40:10,520
Just wanted to say "morning".
498
00:40:41,560 --> 00:40:44,760
PHONE RINGS
499
00:40:46,240 --> 00:40:47,640
Kenny?
500
00:40:47,680 --> 00:40:50,280
No, you've got the wrong number.
501
00:40:50,320 --> 00:40:52,040
OK.
502
00:40:52,080 --> 00:40:54,360
Was it Kenny?
503
00:40:54,400 --> 00:41:00,480
Yeah, he says he's fine and sends
you lots of kisses and hopes you've
been good.When will he be back?
504
00:41:00,520 --> 00:41:02,520
Soon.
505
00:41:14,040 --> 00:41:18,880
Maybe you just had
too much to drink last night?
Maybe a drink's what I needed.
506
00:41:18,920 --> 00:41:23,360
Isn't that a pretty comment!Well,
it's never happened to me before.
507
00:41:23,400 --> 00:41:28,600
You sure know
how to make me feel desirable.
Maybe you're just too old.
508
00:41:28,640 --> 00:41:33,400
Aye, let's leave it at that
if it'll make you feel better.
509
00:41:38,760 --> 00:41:41,840
Malcolm?What is it?
Where are you going?
510
00:41:41,880 --> 00:41:46,120
I'm going to see Mrs McGowan
and Douglas.Do you have to go?
511
00:41:46,160 --> 00:41:49,000
What's the matter?Malcolm?
512
00:41:49,040 --> 00:41:54,640
You said something about erosion.
When I get back, Colin.
..What is it, Ida?
513
00:41:54,680 --> 00:41:56,680
Nothing. I'll see you later.
514
00:42:00,680 --> 00:42:05,040
Come on, Peter. I'll run you
down to school.Thanks.
515
00:42:16,760 --> 00:42:20,920
It wasn't aimed at you...
or the Queen Mother.
516
00:42:22,560 --> 00:42:25,120
We don't know she did it.
517
00:42:25,160 --> 00:42:27,440
Of course she did.
518
00:42:28,560 --> 00:42:32,520
We shouldn't jump to conclusions.
We don't know.
519
00:42:34,280 --> 00:42:36,040
Morning, Malcolm.
520
00:42:36,080 --> 00:42:39,160
Douglas. Mary.
521
00:42:41,560 --> 00:42:44,000
I've got a problem with the bull.
522
00:42:46,360 --> 00:42:51,000
Did it run amok last night
along the upper road?No.
523
00:42:52,080 --> 00:42:57,200
Oh, Douglas.
That was a nice thought.
524
00:42:57,240 --> 00:43:00,520
And why would that have been
a nice thought?
525
00:43:00,560 --> 00:43:03,040
What's wrong with the bull?
526
00:43:03,080 --> 00:43:09,320
Refuses to have sex with that
plastic cow. Bloody-minded animal!
527
00:43:09,360 --> 00:43:14,760
That cow looks fine to me.
Looked fine to me too.
I'm worried about both of you!
528
00:43:18,040 --> 00:43:20,000
I've tried everything.
529
00:43:20,040 --> 00:43:26,320
I soaked up some of Petal's sweat
in a sponge and hid it in the cow.
Nothing.
530
00:43:26,360 --> 00:43:33,320
What can we do?We need a breeding
specialist. I'll need you
and Mrs McGowan to pay your share.
531
00:43:34,400 --> 00:43:36,240
You will?
532
00:43:36,280 --> 00:43:41,320
An Englishman from the Highlands.
I saw his advert in Farmer's Weekly.
533
00:43:42,560 --> 00:43:48,480
How much?I won't know until he
looks Dumfy over.Are you sure you
need him?The bull won't perform.
534
00:43:48,520 --> 00:43:54,880
Must be something in the water.
Have you checked the water?
It's in his head, not in the water.
535
00:43:54,920 --> 00:43:59,880
Why did I let you talk me into
this?I never talked you into this.
536
00:43:59,920 --> 00:44:05,240
I'd never have put money in unless
you had. I thought you were canny.
537
00:44:05,280 --> 00:44:11,320
I only did because you did. Someone
as mean as you wouldn't throw their
money away.You think I'm mean?
538
00:44:11,360 --> 00:44:16,160
The Queen of Mean.Gordon,
are you going to let him say that?
Too late, he's said it.
539
00:44:16,200 --> 00:44:22,040
Nobody's throwing their money away.
What good is a bull
that won't do what bulls do?
540
00:44:22,080 --> 00:44:29,280
Some bulls need to be treated right.
Need to be treated with love.
Convince them how special they are.
541
00:44:29,320 --> 00:44:33,880
Not criticised for everything they
do wrong.What do you mean, Gordon?
542
00:44:33,920 --> 00:44:40,400
How would you feel if you were
expected to do male things
and couldn't have male thoughts?
543
00:44:40,440 --> 00:44:45,480
Are we talking about bulls?
Of course! What else
would we be talking about?
544
00:44:45,520 --> 00:44:53,920
No bull worth his salt could be a...
bull if people watched him all the
time, wondering if he was too old.
545
00:44:53,960 --> 00:44:58,680
Making little comments
about his bullishness.
546
00:45:01,120 --> 00:45:05,360
We need someone
who knows what they're talking about
to sort this out...
547
00:45:05,400 --> 00:45:08,880
whatever it costs.I'll call him.
548
00:45:10,120 --> 00:45:16,400
And where did you learn so much
about bulls?Why are we trying
so hard to be together, Marjorie?
549
00:45:16,440 --> 00:45:21,440
Are we just hanging on to something
from the past that never was?
550
00:45:21,480 --> 00:45:24,240
I don't see the point in that.
551
00:45:38,440 --> 00:45:40,840
Ida?
552
00:45:50,520 --> 00:45:52,640
Ida? It's me.
553
00:45:57,040 --> 00:46:02,720
The way he looks at me.
The things he says.
554
00:46:02,760 --> 00:46:05,200
He just stares and smiles.
555
00:46:06,920 --> 00:46:11,360
He waits until I'm alone
and then he's there.
556
00:46:13,080 --> 00:46:18,320
I can't stand it when you go away
and leave me alone.
557
00:46:18,360 --> 00:46:21,080
There's no-one there.
558
00:46:23,080 --> 00:46:25,480
I don't feel safe.
559
00:46:28,080 --> 00:46:32,480
I'll send him packing.
Don't you worry.
560
00:46:32,520 --> 00:46:35,480
I'll speak to him and send him away.
561
00:46:51,640 --> 00:46:56,960
"Jerry. I've left my boat in
Portree. You can collect it there.
562
00:46:57,000 --> 00:47:01,480
"I'm hoping
you'll look after things for me."
563
00:47:11,360 --> 00:47:17,480
I thought I'd go ahead
and get started, Malcolm.
I thought I should earn my keep.
564
00:47:17,520 --> 00:47:20,800
Colin, I don't know what you think
you're up to.
565
00:47:22,000 --> 00:47:25,360
Is the net in the wrong place?
566
00:47:25,400 --> 00:47:27,640
I thought this was the right place.
567
00:47:27,680 --> 00:47:32,240
I spoke with Ida.Och! She's a fine
woman. She's been so kind to me.
568
00:47:32,280 --> 00:47:36,960
Making me feel at home. It's been
a long time since I felt like that.
569
00:47:37,000 --> 00:47:44,000
I've tried hard to be kind back
to her. Making sure I say "morning"
and telling her she looks nice.
570
00:47:44,040 --> 00:47:47,240
Women like that. Don't they?
571
00:47:48,760 --> 00:47:53,200
Don't they like that?Some do.
572
00:47:53,240 --> 00:47:58,360
You've been ever so kind to me,
making me feel part of your family.
573
00:47:58,400 --> 00:48:05,000
I know I'm not the quickest rabbit
in the hutch. That's what
Uncle Murdo always said about me.
574
00:48:05,040 --> 00:48:07,400
But I won't let you down.
575
00:48:09,560 --> 00:48:11,920
Colin...
576
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
I know you're family and all...
577
00:48:15,200 --> 00:48:16,600
Aye?
578
00:48:19,360 --> 00:48:22,880
..but you'll need to secure
that net better than you have done
579
00:48:22,920 --> 00:48:30,520
or it'll wash away
with the next hard rain.
Otherwise it looks just about right.
580
00:48:31,800 --> 00:48:33,600
Aye. OK.
581
00:48:43,040 --> 00:48:48,400
They drove him away. Mary and
Douglas have no-one to blame but
themselves.
582
00:48:48,440 --> 00:48:53,880
And YOU can tell them that, since
you like your little bit of gossip.
You can tell the bastards that.
583
00:48:53,920 --> 00:48:59,840
I'll let you tell them.
You seem to want to.I forget.
You're just as smug as they are.
584
00:48:59,880 --> 00:49:05,160
I'll let you carry on being angry
by yourself. I've got work to do.
585
00:49:26,240 --> 00:49:28,000
Kenny!
586
00:49:30,280 --> 00:49:32,880
Kenny!
587
00:49:32,920 --> 00:49:35,040
Come here!
588
00:49:35,080 --> 00:49:37,040
- Did you miss me?
- Yeah!
589
00:49:37,080 --> 00:49:39,520
Thank you.
I missed you so much.
590
00:49:39,560 --> 00:49:42,400
So did I.
I missed you more than she did.
591
00:49:42,440 --> 00:49:46,520
Did not. I missed you more.I think
I did. I'm not trying to boast.
592
00:49:46,560 --> 00:49:49,040
How was the anarchists' conference?
593
00:49:49,080 --> 00:49:53,560
An anarchist conference? Kind of
an oxymoron, don't you think?
594
00:49:53,600 --> 00:50:00,080
You didn't call.
I had to tell them something.
..Oh, I told them to leave it there.
595
00:50:00,120 --> 00:50:03,800
Well, looks like it belongs.
Why didn't you phone, Kenny?
596
00:50:03,840 --> 00:50:09,840
I was really worried. What were you
doing?I was just looking for stuff.
597
00:50:09,880 --> 00:50:17,040
I didn't find it, though. Can I rent
a room tonight?Don't be stupid -
you can stay as long as you like.
598
00:50:17,080 --> 00:50:21,360
Thanks.So where were you?
599
00:50:21,400 --> 00:50:28,800
Now...I'm a walking time machine.
In front of me's the future.
Behind me's the past.
600
00:50:28,840 --> 00:50:33,120
I was trying to figure out
which direction they go in.Did you?
601
00:50:34,400 --> 00:50:39,160
Dodgy clutch. Still stuck in
neutral.
602
00:50:39,200 --> 00:50:41,600
I missed you.
603
00:50:41,640 --> 00:50:43,080
Maybe.
604
00:50:43,120 --> 00:50:45,960
But not as much as Gordon did,
though.
605
00:50:46,000 --> 00:50:52,240
Well, she'd just bought
the Castle of Mey and, er,
we were poaching salmon in the
river.
606
00:50:52,280 --> 00:50:56,640
We were doing well at it. Hardly
put your line in and you got a bite.
607
00:50:56,680 --> 00:51:01,160
I must have been about, er...16.
608
00:51:02,360 --> 00:51:05,400
The gamekeeper catches us.
609
00:51:05,440 --> 00:51:10,880
He's marching us up the bank,
intent on handing us over to the
law.
610
00:51:10,920 --> 00:51:13,640
And there she was.
611
00:51:13,680 --> 00:51:18,960
And all she wanted to know was
what we were using on our lines.
612
00:51:20,600 --> 00:51:23,360
I got a royal pardon.
613
00:51:23,400 --> 00:51:26,000
I drove him away.
614
00:51:28,560 --> 00:51:32,600
This wall will look good
when we're done with it.
615
00:51:32,640 --> 00:51:34,840
Thank you for helping.
616
00:51:36,720 --> 00:51:39,360
DOOR BANGS
617
00:51:52,360 --> 00:51:55,400
I'm sorry.
618
00:51:55,440 --> 00:51:57,400
I don't know what came over me.
619
00:52:03,520 --> 00:52:06,480
Is there something wrong with me?
620
00:52:12,600 --> 00:52:15,040
Thank you again for supper.
621
00:52:19,440 --> 00:52:21,360
You're welcome, Colin.
622
00:52:21,400 --> 00:52:27,120
I'll be off now. Hope you sleep
nice and warm and cosy.You too.
623
00:52:27,160 --> 00:52:30,440
I'll see you in the morning.Aye.
624
00:52:34,360 --> 00:52:36,360
He's weird.
625
00:52:36,400 --> 00:52:39,840
Peter, get yourself ready for bed.
626
00:52:46,800 --> 00:52:49,520
You said you'd send him packing.
627
00:52:51,360 --> 00:52:56,640
It's how he is, Ida. He's trying
to be kind to you, that's all.
628
00:52:57,920 --> 00:52:59,480
He's simple.
629
00:52:59,520 --> 00:53:00,960
Malcolm...
630
00:53:01,000 --> 00:53:04,640
Don't take against him for that.
631
00:53:07,200 --> 00:53:09,680
Aren't I old for a kiss good night?
632
00:53:09,720 --> 00:53:14,440
Cor, you're thick, aren't you?
You're never too old for that.
633
00:53:14,480 --> 00:53:17,280
Did you miss us?
Every second.
634
00:53:17,320 --> 00:53:21,800
I told you.I just wanted
to hear it from him, cos I'm thick.
635
00:53:21,840 --> 00:53:24,560
Night.Night, sweetheart.
636
00:53:26,720 --> 00:53:30,240
It's for you.
In case you go away again.
637
00:53:30,280 --> 00:53:31,600
Thanks.
638
00:53:31,640 --> 00:53:33,840
I tried to find one that was just
me,
639
00:53:33,880 --> 00:53:39,160
so you'd remember ME best. But Mum
gave me this one with all four of
us.
640
00:53:40,600 --> 00:53:43,680
It was the only one I could find.
641
00:54:00,440 --> 00:54:03,480
So, the other night, I was thinking,
642
00:54:03,520 --> 00:54:07,960
"What would Kenny have said
about that?"
643
00:54:08,000 --> 00:54:11,440
Well, didn't have much
to worry about, then.
644
00:54:11,480 --> 00:54:17,760
He'd say, "Don't expect too much
of yourself or anyone else.
You'll just be disappointed."
645
00:54:17,800 --> 00:54:21,560
Would he?Aye, I think.
646
00:54:22,680 --> 00:54:28,720
He wouldn't say, "Because we're not
perfect, we have to try harder.
647
00:54:28,760 --> 00:54:32,400
"Disappointment
is part of who we are"?
648
00:54:32,440 --> 00:54:35,680
Well, he might say that.
649
00:54:35,720 --> 00:54:38,680
We have to wash our face with hope.
650
00:54:38,720 --> 00:54:42,680
And dry our tears with mercy.
651
00:54:42,720 --> 00:54:46,440
No, no. That's a bit over the top.
652
00:54:48,480 --> 00:54:51,920
Yeah, you're right.
653
00:54:51,960 --> 00:54:54,320
Thanks.
654
00:55:01,560 --> 00:55:05,360
PIANO PLAYS
655
00:55:41,080 --> 00:55:44,000
Sorry, mate, can you tell me
where the Ronansay ferry is?
656
00:55:44,040 --> 00:55:48,480
It's the red boat over there.
Cheers.
657
00:55:56,080 --> 00:56:00,120
Manure. Bull's good for something.
658
00:56:00,160 --> 00:56:04,840
Tell me where you want me
to plant things.They wanted
to make it a school project.
659
00:56:04,880 --> 00:56:07,240
Oh, lovely.
660
00:56:07,280 --> 00:56:11,320
Start digging.Right.
Dig a big hole.OK.
661
00:56:25,200 --> 00:56:29,440
They're all looking forward
to you coming, I can tell you.
662
00:56:29,480 --> 00:56:35,560
They are?Aye. Don't want
to put any pressure on you,
but they're expecting a miracle.
663
00:56:35,600 --> 00:56:38,480
Aye, you've got everyone's hopes up.
664
00:56:38,520 --> 00:56:43,280
Teaching a bull to fancy a plastic
cow must be some sort of talent.
665
00:56:51,440 --> 00:56:54,240
The Queen Mum's garden.
666
00:56:54,280 --> 00:56:56,680
It's not bad.
667
00:56:59,400 --> 00:57:06,480
Shall I explain what it celebrates?
It doesn't matter, Douglas.It does.
It's not about an accident of birth.
668
00:57:06,520 --> 00:57:13,200
It's about all those things
we thought we were in the past that
we wish we could be in the future.
669
00:57:32,800 --> 00:57:36,800
The Raeburns' is just over there.
I'll be seeing you.
670
00:58:02,280 --> 00:58:04,920
Come on. Time for geography.
671
00:58:11,080 --> 00:58:16,360
Wotcha! It's the middle of nowhere,
isn't it?
672
00:58:51,400 --> 00:58:57,280
Subtitles by Red Bee Media
55571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof