Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:07,560
The merry dancers
won't be dancing tonight.
2
00:00:07,600 --> 00:00:11,800
Do you remember
the very first time we kissed?
3
00:00:12,920 --> 00:00:15,840
The northern lights make
any night romantic.
4
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
God's fireworks.
5
00:00:19,200 --> 00:00:21,560
I thought
it was a message from heaven -
6
00:00:21,600 --> 00:00:25,120
that we were meant to be together.
7
00:00:25,160 --> 00:00:26,440
It was.
8
00:00:50,800 --> 00:00:54,800
Morning light's changing.
It's getting darker.
9
00:00:54,840 --> 00:00:58,880
Have to start thinking about the
winter.That's totally depressing.
10
00:00:58,920 --> 00:01:00,960
I need to get some coal.
11
00:01:01,000 --> 00:01:04,120
Must speak to Gordon. I'll get him
to bring some over for us.
12
00:01:06,840 --> 00:01:09,360
I wrote to Edinburgh.Did you?
13
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
I need think about
the winter heating allowance.
14
00:01:12,240 --> 00:01:16,720
Your gran - God rest her - might be
living with us again this year.
15
00:01:16,760 --> 00:01:19,800
Need a pensioner supplement.
16
00:01:19,840 --> 00:01:23,600
I'll be in Edinburgh this winter.
I accepted a place.
17
00:01:23,640 --> 00:01:26,600
I'll let her live in the cottage
Gordon used to rent.
18
00:01:26,640 --> 00:01:28,680
Will you be
helping Carolyn again today?
19
00:01:33,160 --> 00:01:36,400
Eight o'clock sharp.
20
00:01:36,440 --> 00:01:37,960
For two.
21
00:01:39,040 --> 00:01:41,200
Two it is.Ta.
22
00:01:44,880 --> 00:01:48,320
Ah, it'll take more than one trip.
You can be sure of that.
23
00:01:48,360 --> 00:01:51,320
They've got loads more boxes
and furniture to come, man!
24
00:01:51,360 --> 00:01:55,120
How much can I charge him to bring
the bed down, then?£4, maybe £5.
25
00:01:55,160 --> 00:01:58,520
Go, let us use your quad.
I'll give you a third of what I get.
26
00:01:58,560 --> 00:02:01,280
No, no. No-one uses my quad but me.
27
00:02:01,320 --> 00:02:04,120
Safety reasons, you understand.
28
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
Half?
29
00:02:05,560 --> 00:02:08,240
Keys are under the seat.
30
00:02:10,640 --> 00:02:14,400
Kenny, your table's booked.
My table?
31
00:02:14,440 --> 00:02:15,640
The Grahams are leaving.
32
00:02:15,680 --> 00:02:17,560
Oh! He's a budding detective!
33
00:02:17,600 --> 00:02:21,520
They didn't mention it.I told them
to ask your permission, but they
ignored me(!)
34
00:02:21,560 --> 00:02:25,280
Why are they leaving?They're tired
of you serving short measures.
35
00:02:25,320 --> 00:02:26,760
You serve short measures?
36
00:02:26,800 --> 00:02:28,920
The storm was the last straw.
37
00:02:28,960 --> 00:02:31,160
They're headed for Ullapool.
38
00:02:31,200 --> 00:02:34,400
Ullapool? You told me to put Oban
on the shipping dockets.
39
00:02:34,440 --> 00:02:38,320
Aye. Serves him right - for that
name he called me.
40
00:02:38,360 --> 00:02:40,560
He called you a name?Aye.What?
41
00:02:40,600 --> 00:02:42,400
You're not still upset about that?
42
00:02:42,440 --> 00:02:45,440
Not upset at all. Mark them to Oban.
43
00:02:45,480 --> 00:02:47,080
Come on, what name did he call him?
44
00:02:47,120 --> 00:02:50,840
He only called you that
because Marjorie called you it.
45
00:02:50,880 --> 00:02:53,880
Marjorie McGowan?
Oh! Must have been bad, then.
46
00:02:53,920 --> 00:02:55,560
She was trying to be friendly.
47
00:02:55,600 --> 00:02:58,040
I don't think so.
48
00:02:58,080 --> 00:03:02,320
I don't know why you're dwelling on
it. It must have been 20 years ago.
49
00:03:02,360 --> 00:03:05,800
20 years?! You still remember it?
Oh, it is, is it?
50
00:03:05,840 --> 00:03:08,880
Graham will have forgotten about it.
You think so?
51
00:03:08,920 --> 00:03:12,440
Aye.You think you know everything,
don't you, Douglas?20 years, man!
52
00:03:12,480 --> 00:03:18,120
That is totally elephant!Then when
was it?Grudges die hard up here.
53
00:03:18,160 --> 00:03:23,800
That he called me that name?Aye.
Come on, what was it?This morning.
54
00:03:23,840 --> 00:03:26,280
This morning?!Aye.
55
00:03:28,120 --> 00:03:31,760
Aye, well, calling you names or not,
it's not good when people leave.
56
00:03:31,800 --> 00:03:34,680
Diminishes us all. Leaving's bad -
57
00:03:34,720 --> 00:03:36,640
especially when they're still alive.
58
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
How do you spell "restaurant"?
59
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Restaurant?It's for school.
60
00:03:44,640 --> 00:03:48,160
R-E-S-T-A-U-R-A-N-T.
61
00:03:48,200 --> 00:03:52,000
Ta.Did Alistair put a bun in
Carolyn's oven?
62
00:03:52,040 --> 00:03:53,480
Where did you hear that?
63
00:03:53,520 --> 00:03:55,200
Hasn't Alistair got an oven?
64
00:03:55,240 --> 00:03:56,600
That's what Jerry said.
65
00:03:56,640 --> 00:04:00,800
His dad told him.He could use ours,
couldn't he, Mum?Go away!
66
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
Yes, he did.
67
00:04:07,880 --> 00:04:11,800
He's got balls, anyway.
That's what Jerry says.
68
00:04:11,840 --> 00:04:15,600
Does he love her?
I hope so.
69
00:04:15,640 --> 00:04:18,560
My real dad didn't love you, did he?
70
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
Not much.Don't feel bad.
71
00:04:20,880 --> 00:04:24,640
He didn't love me either. Now you've
got TWO men who love you.Two?
72
00:04:24,680 --> 00:04:28,400
Yeah. Me and Kenny.
Can't you count?
73
00:04:31,040 --> 00:04:35,520
Mum! There's a letter for you
by the door. It just came.
74
00:04:35,560 --> 00:04:37,680
Someone dropped it in.
I don't know who.
75
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
It's a great day that's coming.
76
00:04:45,520 --> 00:04:48,440
Having a child. Your own flesh
and blood.
77
00:04:48,480 --> 00:04:51,000
Greatest day of your life.
78
00:04:51,040 --> 00:04:55,040
Aye.Have you checked on her today?
79
00:04:55,080 --> 00:04:58,600
I'm sure she's all right.
Have you not learned anything?
80
00:04:58,640 --> 00:05:04,040
She'll only be all right when you
check. Until then she won't know how
she is.I'll check on her later.
81
00:05:04,080 --> 00:05:08,320
Do it now! Because later,
I hope to be standing with you
at the bar in Portree
82
00:05:08,360 --> 00:05:11,240
with a couple of blowsy divorcees
who are keen to measure
83
00:05:11,280 --> 00:05:15,200
your in-seam.The two from the smoke
shop?Aye.
84
00:05:15,240 --> 00:05:17,280
They like to travel in pairs.
85
00:05:23,920 --> 00:05:27,320
Graham family is leaving.I know.
86
00:05:27,360 --> 00:05:30,320
They asked for
their son's school records.
87
00:05:30,360 --> 00:05:33,160
Can't afford to lose any more.Aye.
88
00:05:33,200 --> 00:05:37,280
You know, I never really liked them.
I thought you did.Never did.
89
00:05:37,320 --> 00:05:43,160
They never joined in. Only thought
about themselves. Their going
is just another example.
90
00:05:43,200 --> 00:05:50,120
Couldn't even be bothered
to say goodbye.They did to me.
I said I'd pass it on.
91
00:05:50,160 --> 00:05:53,160
They were reluctant to come and see
you - felt they were letting you
down.
92
00:05:53,200 --> 00:05:58,440
They are. Why are they going? They
want better television reception?
93
00:05:58,480 --> 00:05:59,920
They feel cut off here.
94
00:05:59,960 --> 00:06:02,920
They're the sort that would feel
that way no matter where they were.
95
00:06:02,960 --> 00:06:06,880
Cut off? That's what makes me want
to STAY here.
96
00:06:06,920 --> 00:06:09,960
What is out there that
anyone wants to be a part of?
97
00:06:10,000 --> 00:06:12,840
If you didn't like them,
why are you getting so upset?!
98
00:06:18,520 --> 00:06:23,080
You all right?
Aye. Better for you asking.
99
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Really?Aye.
100
00:06:26,680 --> 00:06:32,520
Don't work too hard.Heather's doing
all the work. I'm just sitting.
101
00:06:32,560 --> 00:06:35,680
Keep your legs up.Aye.
102
00:06:35,720 --> 00:06:38,040
And together.I heard that!
103
00:06:39,160 --> 00:06:41,240
Do you fancy having supper tonight?
104
00:06:41,280 --> 00:06:45,440
No. I've got to help Big Jerry
with something over in Portree.
105
00:06:45,480 --> 00:06:47,720
But soon, yeah?Aye.
106
00:06:55,800 --> 00:06:59,520
Oi, Charley!Wotcha!
107
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
What are you doing here?Nothing.
108
00:07:20,240 --> 00:07:23,160
You need to work on your
handwriting.MY handwriting?
109
00:07:23,200 --> 00:07:25,040
Yours isn't much
to write home about.
110
00:07:27,080 --> 00:07:30,320
At least you spelled
"restaurant" right.So did you.
111
00:07:30,360 --> 00:07:35,840
Did I? There's a result, cos it's
not a word I use all that often.
112
00:07:35,880 --> 00:07:40,040
It's sweet, I guess.
Yeah, in a hopeless sort of way.
113
00:07:40,080 --> 00:07:45,040
Trying to play Cupid.
Cupid was a better shot, weren't he?
114
00:07:45,080 --> 00:07:50,920
So what should we do?We need
to come up with a good excuse,
don't we?
115
00:07:50,960 --> 00:07:54,240
Salmonella outbreak.
They shut the restaurant down.
116
00:07:54,280 --> 00:07:58,920
Salmonella is a big word. That'll
fox her.Maybe we should go.
117
00:08:00,480 --> 00:08:03,280
Well, that's the other option,
of course.
118
00:08:03,320 --> 00:08:08,080
Not quite as subversive, is it?
We don't have to, if you don't want
to.
119
00:08:08,120 --> 00:08:10,880
Oh, well, no, I mean...
120
00:08:12,440 --> 00:08:14,400
I mean if you want to.
121
00:08:14,440 --> 00:08:17,960
She'll be upset if we don't.
We don't want that, do we?No.
122
00:08:23,280 --> 00:08:24,800
Tomorrow night?
123
00:08:24,840 --> 00:08:27,880
Eight o'clock?
124
00:08:27,920 --> 00:08:31,320
I suppose it's, er,
sort of like, a date, I guess.
125
00:08:32,960 --> 00:08:34,560
Yeah. I guess.
126
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
First one.
127
00:08:39,040 --> 00:08:40,440
Yeah.
128
00:08:40,480 --> 00:08:42,120
Well, unless...
129
00:08:42,160 --> 00:08:46,600
Well, if you don't count being up
here as one very long,
drawn-out date.
130
00:08:46,640 --> 00:08:50,440
If you don't count that.
You're not dressing up, are you?
131
00:08:50,480 --> 00:08:53,440
Yeah, I might do. I want to create
a good impression, don't I?
132
00:08:53,480 --> 00:08:55,320
Clean boxer shorts, you know.
133
00:08:55,360 --> 00:08:58,960
Sensible precaution.Who's buying?
134
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
I will,
135
00:09:00,240 --> 00:09:03,000
if you...put out.
136
00:09:03,040 --> 00:09:04,520
We'll go Dutch.
137
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
How do the Dutch get laid, then?
138
00:09:10,320 --> 00:09:12,080
Gordon!
139
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
Gordon!
140
00:09:15,480 --> 00:09:19,800
He's not here!
He's not here?No!
141
00:09:19,840 --> 00:09:24,520
Why are you hiding?I'm not. I'm
not here.Oh, Gordon, get out here!
142
00:09:26,680 --> 00:09:30,880
Och, Marjorie! Didn't know
you were here.Don't be so foolish.
143
00:09:30,920 --> 00:09:35,560
OK. How are you today?
You're not really asking.
144
00:09:35,600 --> 00:09:39,520
No. I'm not. How did you guess?
You look good, Gordon.
145
00:09:39,560 --> 00:09:42,680
Healthy.You think?Of course not.
146
00:09:42,720 --> 00:09:46,160
Is there any purpose to your visit
or have you just come to annoy me?
147
00:09:46,200 --> 00:09:49,280
I ran out of animals to torture,
so I thought of you.
148
00:09:49,320 --> 00:09:53,120
Oh, you thought of someone other
than yourself? That's a
breakthrough!Och!
149
00:09:53,160 --> 00:09:54,800
You do cheer me up, Gordon.
150
00:09:54,840 --> 00:09:57,680
You remind me how much there is to
be grateful for.
151
00:09:57,720 --> 00:10:00,240
You and grateful? Odd bedfellows.
152
00:10:00,280 --> 00:10:03,440
I've had a few odd ones in my time.
153
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
Aye.
154
00:10:07,000 --> 00:10:10,120
I need to put in my order in
for coal. For the winter.
155
00:10:12,440 --> 00:10:15,080
Aye, no bother. Delivery tomorrow?
156
00:10:15,120 --> 00:10:17,600
Aye. Thank you. That would be grand.
157
00:10:18,800 --> 00:10:23,280
Marjorie?Look, I'm tired of the
nasty little insults now, Gordon.
158
00:10:23,320 --> 00:10:27,600
If you don't mind, I'd like to be
off.I was toying with being kind.
159
00:10:27,640 --> 00:10:31,920
Were you, now?Aye. But I've thought
better of it.Perhaps just as well!
160
00:10:35,920 --> 00:10:39,680
He loves, he loves me not.
161
00:10:39,720 --> 00:10:43,800
It's got to be an odd number.
You sure?Course I'm sure.
162
00:10:43,840 --> 00:10:47,600
This is so stupid! Like it's going
to work.Either help or shut up.
163
00:10:50,280 --> 00:10:52,360
Do you know how it goes?
What, sweetheart?
164
00:10:52,400 --> 00:10:56,160
You know, the thing with the flower,
if somebody loves you or not.Yeah.
165
00:10:56,200 --> 00:10:58,680
You pull the petals and say...
Can you do it?
166
00:10:58,720 --> 00:11:02,240
It's not complicated.It's not what
you said before.
167
00:11:02,280 --> 00:11:05,760
What do you mean?You said love
was complicated.
168
00:11:05,800 --> 00:11:07,360
Yeah, well, it is.
169
00:11:07,400 --> 00:11:10,280
It's the flowers that's not.Can you
do it for me?
170
00:11:12,280 --> 00:11:13,400
OK.
171
00:11:16,120 --> 00:11:20,160
He loves me. He loves me not.
He loves me. He loves me not.
172
00:11:20,200 --> 00:11:23,360
He loves me. He loves me not.
173
00:11:23,400 --> 00:11:26,240
He loves me.He loves you?
174
00:11:26,280 --> 00:11:29,720
Yeah.That wasn't complicated,
was it?
175
00:11:39,760 --> 00:11:42,400
Hello, sprout.You all right?
176
00:11:45,520 --> 00:11:47,400
Jerry says he's got a pubic hair.
177
00:11:49,400 --> 00:11:51,720
Cool.
178
00:11:51,760 --> 00:11:53,520
I think I've got one, too.
179
00:11:54,920 --> 00:11:57,280
Really?Yeah.Oh.
180
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
Well, he won't be lonely for long.
181
00:12:01,080 --> 00:12:05,040
I guess I'll be going on dates soon,
with girls.
182
00:12:07,000 --> 00:12:10,560
There's usually a bit of space
between one thing and the other.
183
00:12:10,600 --> 00:12:15,280
I guess I'm worried about it.
What, about a date?
184
00:12:15,320 --> 00:12:19,160
It's nothing to worry about.
Easy-peasy. Lemon squeezy.
185
00:12:20,960 --> 00:12:23,120
It's going to be weird.
186
00:12:23,160 --> 00:12:26,240
Nah. Dates aren't weird.
187
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Well, no, some are.
188
00:12:28,640 --> 00:12:30,880
On the whole,
they're pretty straightforward.
189
00:12:34,120 --> 00:12:38,200
Say if you really like a girl,
what would you do?
190
00:12:40,280 --> 00:12:41,840
Right.
191
00:12:41,880 --> 00:12:43,800
Well,
192
00:12:43,840 --> 00:12:46,240
you've got to be laid back.
193
00:12:46,280 --> 00:12:49,080
Don't talk about yourself too much.
You talk about them, got to make
194
00:12:49,120 --> 00:12:51,960
them feel good about themselves,
yeah? So the next time they see you,
195
00:12:52,000 --> 00:12:57,600
they are like, "Oh, yeah, that bloke
made me feel really good."
196
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
But you've got to tell them that you
like them
197
00:13:00,000 --> 00:13:02,120
and that it ain't just a joke.
198
00:13:02,160 --> 00:13:05,680
Well, that's more sort
of your advanced dating, ain't it?
199
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
I mean, at the moment, we're
talking about beginning dating and
200
00:13:08,800 --> 00:13:11,320
you've just got to make them
feel good.
201
00:13:11,360 --> 00:13:14,240
Suppose this IS an advanced date.
202
00:13:14,280 --> 00:13:16,600
An advanced date?Yeah?
203
00:13:16,640 --> 00:13:20,080
Like the one you would go on.
Well, then you...
204
00:13:21,320 --> 00:13:25,720
You've still got to make them
feel good. You've just got to
play it more by ear.
205
00:13:25,760 --> 00:13:28,280
Don't want to scare them off,
do you?
206
00:13:28,320 --> 00:13:31,360
And you don't want to appear
desperate.Desperate's bad.
207
00:13:31,400 --> 00:13:33,960
Oof, kiss of death, mate.
208
00:13:41,680 --> 00:13:43,640
You can smell them from here.
209
00:13:43,680 --> 00:13:45,200
Are you complaining already?
210
00:13:45,240 --> 00:13:50,000
I'm just saying.They don't want
to smell of fish, do they?
211
00:13:50,040 --> 00:13:52,200
The redhead rings my bell.
212
00:13:53,480 --> 00:13:55,640
Hiya, Jerry.
213
00:14:02,280 --> 00:14:05,000
Jerry!Do you want to play darts?
214
00:14:07,280 --> 00:14:10,480
Where's your dad?
215
00:14:10,520 --> 00:14:12,760
He finds a big crab
216
00:14:12,800 --> 00:14:16,120
and thinks he'll be funny.
Puts it down my trousers.
217
00:14:16,160 --> 00:14:19,160
It wasn't funny -
it's nibbling down there.
218
00:14:19,200 --> 00:14:22,040
But don't worry, no damage done.
Ooh!
219
00:14:23,120 --> 00:14:26,200
Ally's laughing so hard, he falls
overboard.
220
00:14:26,240 --> 00:14:28,040
So I had to jump in.
221
00:14:28,080 --> 00:14:29,840
And that's how I saved his life.
222
00:14:29,880 --> 00:14:32,440
Oh, he's my hero!
223
00:14:32,480 --> 00:14:35,720
At least for tonight.Aye.
224
00:14:35,760 --> 00:14:38,960
I need to powder my nose.
Aye, me, as well.Thought you might.
225
00:14:45,480 --> 00:14:50,240
They're in the nets. Another drink,
we'll bring them ashore.
226
00:14:50,280 --> 00:14:53,920
What's your problem?
I'm not in the mood.
227
00:14:53,960 --> 00:14:57,480
I've been with the blonde one.
She could put a corpse in the mood.
228
00:14:58,760 --> 00:15:01,040
Sixty.
229
00:15:01,080 --> 00:15:02,440
Nice one.
230
00:15:05,800 --> 00:15:07,120
Do you miss your mum?
231
00:15:08,240 --> 00:15:09,320
Aye.
232
00:15:09,360 --> 00:15:11,840
I imagine it's hard.
233
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
I don't want to live here...
234
00:15:14,000 --> 00:15:15,360
..with him.
235
00:15:16,440 --> 00:15:20,240
DRUNKEN CACKLING
236
00:15:20,280 --> 00:15:23,960
I've got drink round at mine.
It's not far. We can walk.
237
00:15:24,000 --> 00:15:29,160
OK. Point me in the right
direction. OK, Ally?Aye.
238
00:15:32,280 --> 00:15:35,600
You know, I think
I'll be heading back.
239
00:15:35,640 --> 00:15:37,200
I thought you said he was fun.
240
00:15:37,240 --> 00:15:41,960
Aye. He is. You're fun,
aren't you, Ally?Oh, yeah, I'm fun.
241
00:15:42,000 --> 00:15:46,800
You could have fooled me.I just
don't fancy doing it with a woman
who smells like air freshener.
242
00:15:46,840 --> 00:15:49,000
Otherwise, I'm big fun.
243
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
You don't smell like air freshener!
244
00:15:56,160 --> 00:16:00,200
Night-night, you lot.
Sweet dreams.Night!
245
00:16:02,120 --> 00:16:05,880
You too, yeah?
Yeah. That would be nice.
246
00:16:06,960 --> 00:16:09,000
Hmm.
247
00:16:09,040 --> 00:16:13,640
No pressure on the date, but those
two want a result, don't they?
248
00:16:13,680 --> 00:16:17,640
I know.We'll have to come up with
a cunning plan...
249
00:16:19,160 --> 00:16:21,440
..expectations being high
and all that.
250
00:16:21,480 --> 00:16:27,120
I dunno, I dunno. I mean, I'll do
whatever you think is best.Thanks.
251
00:16:27,160 --> 00:16:29,040
I don't know what's best.
252
00:16:29,080 --> 00:16:31,640
We could have a really awful date.
253
00:16:31,680 --> 00:16:35,960
Make it dreadful,
and tell them that it really sucked,
254
00:16:36,000 --> 00:16:40,360
but it made us realise that we were
never right for each other, anyway.
255
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
You think they'll believe that?
256
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
Which part?
257
00:16:47,840 --> 00:16:50,160
About us not being right for each
other.
258
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Tomorrow at eight, then, yeah?
259
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
Hey.
260
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
Hey.
261
00:17:07,520 --> 00:17:10,280
Get lost?I was born lost.
262
00:17:10,320 --> 00:17:13,520
Aren't you cold?
Yeah. Are you gonna warm me up?
263
00:17:15,320 --> 00:17:17,000
Are you messed up?
264
00:17:17,040 --> 00:17:22,480
No.Yeah, right(!) Just don't
breathe next to an open flame, eh?
265
00:17:22,520 --> 00:17:25,960
I decided not to go to university.
266
00:17:26,000 --> 00:17:28,840
I thought you already told them.
I changed my mind.
267
00:17:28,880 --> 00:17:32,160
What happened? That's the biggest
thing for you.
268
00:17:32,200 --> 00:17:35,000
I just don't fancy it now.
269
00:17:36,880 --> 00:17:38,840
What are you going to do?
Stay here.
270
00:17:42,120 --> 00:17:43,960
What's the deal with you and Abby?
271
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
There's nothing going on, right?
272
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
Listen, you're not staying
because of...?
273
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
What, you?
Why? Does that scare you?
274
00:17:55,520 --> 00:17:57,880
Well, if I could be scared,
then that might do it, yeah.
275
00:17:57,920 --> 00:18:02,040
Being with me scares you?You can't
make life-altering decisions
276
00:18:02,080 --> 00:18:05,040
based on other people.
That's something you've never done?
277
00:18:05,080 --> 00:18:08,200
Heather, it's not meant to be.
278
00:18:08,240 --> 00:18:11,160
End of story.How do you know?
I know.
279
00:18:11,200 --> 00:18:14,520
You need to leave here, live a bit,
then you'll know.
280
00:18:14,560 --> 00:18:16,400
You're a patronising...
281
00:18:16,440 --> 00:18:19,320
Right. Cheers. Goodnight.
282
00:18:19,360 --> 00:18:21,040
How do you know?
283
00:18:26,320 --> 00:18:28,080
When a soul's created,
284
00:18:28,120 --> 00:18:30,000
it splits into two.
285
00:18:30,040 --> 00:18:33,760
And the two halves,
they get scattered
286
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
in the universe.
287
00:18:36,240 --> 00:18:39,200
And then they go on a long search,
for each other.
288
00:18:39,240 --> 00:18:41,800
And they look everywhere...
289
00:18:41,840 --> 00:18:43,840
..all desperate.
290
00:18:43,880 --> 00:18:46,760
And then,
when they find each other,
291
00:18:46,800 --> 00:18:49,600
it's a really big moment.
292
00:18:49,640 --> 00:18:55,440
Lightning, fireworks, all that
sort of stuff.
293
00:18:55,480 --> 00:18:57,960
That's true love.
294
00:18:58,000 --> 00:19:00,480
You are making me horny.Am I?
295
00:19:00,520 --> 00:19:03,280
Well, that's good,
cos I'm really trying to do that.
296
00:19:03,320 --> 00:19:08,520
What if, um... What if only one half
of the soul recognises the other?
297
00:19:11,960 --> 00:19:13,600
It means they've got it wrong.
298
00:19:13,640 --> 00:19:15,080
Which half?
299
00:19:15,120 --> 00:19:18,880
Which half got it wrong?
There's no blame.
300
00:19:18,920 --> 00:19:21,440
It's just wrong.
And you've found your other half?
301
00:19:23,160 --> 00:19:24,560
Yeah.
302
00:19:24,600 --> 00:19:27,000
And they know it?
303
00:19:29,200 --> 00:19:32,040
They will.
304
00:19:32,080 --> 00:19:35,880
It's funny.
That's what I was thinking.
305
00:19:37,960 --> 00:19:42,200
Don't be scared, Kenny. Me staying
has got nothing to do with you.
306
00:19:42,240 --> 00:19:43,920
Don't think you're so important.
307
00:20:02,600 --> 00:20:05,800
What are you doing here?
I'm not going to hurt you.
308
00:20:05,840 --> 00:20:07,280
I don't mean to scare you.
309
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
You are.
310
00:20:09,400 --> 00:20:12,640
I'm going to do
what's proper by Carolyn, but
311
00:20:12,680 --> 00:20:16,920
I had to find out, you know, once
and for all, if there was anything -
312
00:20:16,960 --> 00:20:19,560
any reason why...
No. There's no reason.
313
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
Are you sure?
314
00:20:23,840 --> 00:20:25,040
I'm sure.
315
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
I still feel strong about you.
316
00:20:28,800 --> 00:20:32,880
Sorry, I've been drinking.
Leave, Alistair.
317
00:20:32,920 --> 00:20:35,480
Can't we just talk?No!
318
00:20:35,520 --> 00:20:38,920
Mum?I'm just talking to your mum.
319
00:20:38,960 --> 00:20:43,080
Get out! Leave her alone!Shut up!
It's nothing to do with you!
320
00:20:43,120 --> 00:20:46,600
Sorry. Sorry!
321
00:20:46,640 --> 00:20:48,800
I'm sorry.Go home, Alistair.
322
00:20:51,560 --> 00:20:53,320
Sorry.
323
00:20:54,600 --> 00:20:55,880
I'm sorry.
324
00:21:01,000 --> 00:21:04,680
We won't mention this to anyone, OK?
He didn't know what he was doing.
325
00:21:19,040 --> 00:21:20,960
Jerry!
326
00:21:21,000 --> 00:21:23,640
Jerry, come on, son.
Eat your breakfast.
327
00:21:23,680 --> 00:21:26,200
Come on, son. Now.
Can we talk to you?
328
00:21:26,240 --> 00:21:29,640
Nothing to talk to you about.
Jerry, please...
329
00:21:29,680 --> 00:21:33,920
I got your note. You've got no right
interfering in my business.
330
00:21:33,960 --> 00:21:37,880
Come on, son.I need to talk
to you.I don't need to talk to you.
331
00:21:37,920 --> 00:21:40,080
The boy wants to live with his
mother.
332
00:21:40,120 --> 00:21:43,240
I've spoken to Helen. Made
arrangements for him to go home.
333
00:21:46,080 --> 00:21:51,040
This is his home!I said I'd go with
him. Make sure he arrives safely.
334
00:21:51,080 --> 00:21:54,320
Come on, boy, get up!
Get on with it!
335
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Don't worry,
I'm not angry with you.
336
00:21:56,760 --> 00:22:01,920
Come on, we'll do
some things together. Let's go, lad.
337
00:22:01,960 --> 00:22:07,080
You've no right!
I said I'd bring him tomorrow.
338
00:22:07,120 --> 00:22:08,680
You've no right.
339
00:22:16,240 --> 00:22:18,520
Tweedledum?What Tweedledum?
340
00:22:18,560 --> 00:22:21,160
The name that Marjorie McGowan
called you.
341
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
Why would she call me that?
342
00:22:22,640 --> 00:22:27,320
Well, you said it wasn't a common or
garden obscene names, right?
343
00:22:27,360 --> 00:22:29,640
I just looked at you
and it felt right.
344
00:22:30,720 --> 00:22:33,760
Well, it wasn't Tweedledum.
345
00:22:33,800 --> 00:22:37,760
Come on, tell me.
No! Why would I tell you?
346
00:22:37,800 --> 00:22:42,120
Sprout!It wasn't Sprout.
347
00:22:42,160 --> 00:22:44,160
I'm counting on you.For what?
348
00:22:44,200 --> 00:22:47,000
You know for what. You've got to
make her love you.
349
00:22:47,040 --> 00:22:51,120
Oh, man. Alfie, listen to me, this
is going too far.
350
00:22:51,160 --> 00:22:55,560
You're setting yourself up
for a real disappointment, man. I
don't what to see that happen.
351
00:22:55,600 --> 00:22:58,800
OK? You can't make two people
love each other. You just can't.
352
00:22:58,840 --> 00:23:01,080
Yes, you can. I know you can.
353
00:23:01,120 --> 00:23:03,240
Alfie, I can't.
354
00:23:03,280 --> 00:23:06,120
I hate her. Why can't she love you?
355
00:23:06,160 --> 00:23:08,200
Why can't she love you just like
I love you?
356
00:23:08,240 --> 00:23:09,880
Oh, come here, man.
357
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
You've got to make her feel good
and you can't be desperate.
358
00:23:17,920 --> 00:23:21,360
You're right. That's part of my game
that does need some work.
359
00:23:28,080 --> 00:23:32,160
Advanced-dating tips.
From a ten-year-old?
360
00:23:32,200 --> 00:23:33,720
The kids have gone mental.
361
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
They're trying to get me and Abby
together to go on a date.
362
00:23:36,280 --> 00:23:38,240
You and Abby are going on a date?!
363
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Well, it's not really a date.
364
00:23:39,640 --> 00:23:42,240
We're just going to the Raeburn
for dinner.
365
00:23:42,280 --> 00:23:45,800
We're only doing it for the kids,
to humour them, go through the
motions.
366
00:23:45,840 --> 00:23:48,160
Just for the kids?
367
00:23:48,200 --> 00:23:52,840
Yeah, well, there's no other reason,
is there? I mean, Abs and me -
368
00:23:52,880 --> 00:23:56,880
whole thing's pointless.
Aye. Of course it is.
369
00:23:56,920 --> 00:24:00,040
Why is it?Er...
370
00:24:00,080 --> 00:24:02,560
Because you said it was.
371
00:24:02,600 --> 00:24:06,200
Yeah, yeah. It is, isn't it?
372
00:24:06,240 --> 00:24:09,240
Ain't going to wind myself up
about it.
373
00:24:09,280 --> 00:24:12,320
No, the whole thing's hopeless.
374
00:24:12,360 --> 00:24:15,280
So there's no point in being
desperate.
375
00:24:15,320 --> 00:24:16,760
That gets you nowhere.
376
00:24:18,120 --> 00:24:19,880
I'm living proof of that.
377
00:24:19,920 --> 00:24:25,080
MaybeIwas desperate.
Maybe that's what put her off.
378
00:24:25,120 --> 00:24:27,160
Who?
379
00:24:27,200 --> 00:24:29,440
Don't stand there being idle!
380
00:24:33,760 --> 00:24:36,920
Sex Machine?Close.
381
00:24:36,960 --> 00:24:39,600
If you look around, it's paradise.
382
00:24:39,640 --> 00:24:42,760
If you look, really look.
383
00:24:42,800 --> 00:24:45,880
Not for us.
Who you talking to, John?
384
00:24:45,920 --> 00:24:48,960
It's just Douglas.
385
00:24:49,000 --> 00:24:51,240
You're leaving a good way of life
behind.
386
00:24:51,280 --> 00:24:54,920
We're going, Douglas.
Our minds are made up.
387
00:24:54,960 --> 00:24:57,560
What are you going to find out
there?
388
00:24:57,600 --> 00:25:01,080
A place where no-one knows or cares
about each other.
389
00:25:01,120 --> 00:25:04,040
It's hard here, but there's value in
that.
390
00:25:04,080 --> 00:25:06,080
And what are you cut off from?
391
00:25:06,120 --> 00:25:08,720
You sound like you're convincing
yourself, Douglas.
392
00:25:08,760 --> 00:25:14,440
What's good is...right in front of
you.
393
00:25:14,480 --> 00:25:17,080
And you can't see it.
394
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
You scratch a living,
395
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
the winters are harsh and long...
396
00:25:23,720 --> 00:25:26,920
..and my children deserve better.
397
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
We're leaving, Douglas.
398
00:25:29,000 --> 00:25:30,680
And we're happy to be going.
399
00:25:36,600 --> 00:25:39,400
You always make sure you're on
the right side of the wind.
400
00:25:41,440 --> 00:25:44,800
It's got to blow
towards where you're burning.
401
00:25:44,840 --> 00:25:46,680
Right?
402
00:25:50,760 --> 00:25:54,040
Peter, come here.
403
00:25:54,080 --> 00:25:55,640
I want you to light this.
404
00:25:56,800 --> 00:26:01,160
The heather's so beautiful.
It's a shame to burn it.
405
00:26:01,200 --> 00:26:04,160
You've got to destroy what's there
before you can grow.
406
00:26:05,360 --> 00:26:06,880
Go on.
407
00:26:19,920 --> 00:26:22,880
Are you all right?Aye.
408
00:26:29,880 --> 00:26:31,880
How are you feeling today?
409
00:26:33,160 --> 00:26:34,920
Better for you asking.
410
00:27:02,040 --> 00:27:03,680
Don't worry, Douglas.
411
00:27:11,200 --> 00:27:13,160
See you at eight.
412
00:27:13,200 --> 00:27:15,040
Oh, yeah, yeah, all right.
413
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
With a bit of luck,
we'll be the only people there.
414
00:27:21,960 --> 00:27:27,240
Right, well, I'd better chip off
and tart myself up, I suppose.
415
00:27:27,280 --> 00:27:30,000
Big night ahead.See you later.
416
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
Yeah, see you later.
417
00:27:32,280 --> 00:27:34,040
See you, mate!
418
00:27:38,160 --> 00:27:40,000
Alfie?
419
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
What is it?It's you!
420
00:27:42,280 --> 00:27:44,560
What's the matter?
You don't care about us!
421
00:27:44,600 --> 00:27:46,480
You just care about yourself!
422
00:27:46,520 --> 00:27:51,320
What?That's why you don't love him.
I hate you!Oi!
423
00:27:51,360 --> 00:27:54,800
That's enough! We only went along
with this date because of you.
424
00:27:54,840 --> 00:27:56,600
Remember?
425
00:27:56,640 --> 00:27:59,000
The truth is, I don't love your mum.
426
00:27:59,040 --> 00:28:01,760
So you don't expect
her to love me back.
427
00:28:01,800 --> 00:28:04,040
I know that's hard for you.
428
00:28:04,080 --> 00:28:06,040
I'm sorry, this has gone too far.
429
00:28:06,080 --> 00:28:10,120
There's not going to be any date.
So if you want to hate someone, hate
me, OK?
430
00:28:10,160 --> 00:28:12,640
Kenny.You just get a grip on
yourself.
431
00:28:12,680 --> 00:28:16,600
I don't want to hear you speak to
your mum like that again.
You understand me?
432
00:28:16,640 --> 00:28:18,720
Now, say sorry, please.
433
00:28:18,760 --> 00:28:20,880
Sorry, Mum.
434
00:28:20,920 --> 00:28:24,080
Good boy.
435
00:28:24,120 --> 00:28:27,560
I love you. I've got to go,
all right?
436
00:28:27,600 --> 00:28:29,800
Kenny!I've gotta go.
437
00:29:02,680 --> 00:29:05,280
Why do they burn pretty flowers?
438
00:29:06,880 --> 00:29:12,120
Maybe you can give them to Kenny?
Maybe he'll like them.
439
00:29:12,160 --> 00:29:15,680
There might be Northern Lights
tonight. That means good
things will happen.
440
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
Does it?
That's what Mrs Raeburn says.
441
00:29:38,440 --> 00:29:41,320
What are you doing here?
I thought you had a date?
442
00:29:41,360 --> 00:29:43,240
Didn't work out.
443
00:29:49,640 --> 00:29:51,480
You're in love with her?
444
00:29:56,760 --> 00:29:58,600
I was in love once.
445
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
What happened?
446
00:30:02,240 --> 00:30:07,800
A labourer called McGowan.
She probably never really loved me.
447
00:30:12,400 --> 00:30:15,080
It's hard work being in love, innit?
448
00:30:15,120 --> 00:30:17,360
I don't mind hard work.
449
00:30:20,600 --> 00:30:22,040
Dumpling.
450
00:30:23,400 --> 00:30:25,720
That's what she used to call me.
451
00:30:27,200 --> 00:30:32,040
I didn't mind
till that Graham made a joke of it.
452
00:30:32,080 --> 00:30:33,400
Dumpling, eh?
453
00:30:33,440 --> 00:30:35,640
Aye.
454
00:30:37,680 --> 00:30:42,640
Well, she loved you.
455
00:30:42,680 --> 00:30:45,320
Do you think?Yeah.
456
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Dumpling?
457
00:30:48,480 --> 00:30:50,560
That's a love word, innit?
458
00:30:50,600 --> 00:30:54,880
Do you think?Yeah.
No doubt about it.
459
00:30:57,480 --> 00:30:59,240
I'd better go and get drunk.
460
00:31:05,920 --> 00:31:09,600
# They are one person
461
00:31:09,640 --> 00:31:12,400
# They are two alone
462
00:31:12,440 --> 00:31:15,400
# They are three together
463
00:31:15,440 --> 00:31:19,080
# They are for
464
00:31:19,120 --> 00:31:21,840
# Each other. #
465
00:31:21,880 --> 00:31:23,760
KNOCK ON DOOR
466
00:31:35,440 --> 00:31:36,920
Wow!
467
00:31:36,960 --> 00:31:39,040
You look totally amazing.
468
00:31:39,080 --> 00:31:41,040
Come on. We're going to be late.
469
00:31:43,160 --> 00:31:45,160
Yeah.
470
00:31:56,560 --> 00:31:59,040
Are they all staring at us?No.
471
00:32:09,120 --> 00:32:11,720
Just ignore them.
472
00:32:11,760 --> 00:32:14,080
WHISPERS:Can I have another wee
dram in there?
473
00:32:19,120 --> 00:32:21,280
Kenny, say something, come on.
474
00:32:23,080 --> 00:32:26,960
Cupboard's a bit bare, you know,
on the old first-date chat.
475
00:32:27,000 --> 00:32:29,520
Go on, you start.
You've had loads of them.
476
00:32:34,800 --> 00:32:36,640
You come here often?
477
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
Original opener.
478
00:32:40,080 --> 00:32:42,200
So what do I say?
479
00:32:42,240 --> 00:32:45,960
Go on, get your coat. You've pulled.
I may have, but you haven't.
480
00:32:46,000 --> 00:32:48,760
Ah! Playing hard to get?
481
00:32:48,800 --> 00:32:51,400
I like that.
482
00:32:51,440 --> 00:32:53,720
So, um,
483
00:32:53,760 --> 00:32:55,840
where are you from?
484
00:32:55,880 --> 00:32:58,520
Hackney.You're joking?!
485
00:32:58,560 --> 00:33:00,440
Same here!
486
00:33:00,480 --> 00:33:02,560
Cor, small world, eh?
487
00:33:03,720 --> 00:33:06,280
And you live here now, do you?
488
00:33:06,320 --> 00:33:08,640
Aye.
489
00:33:08,680 --> 00:33:11,320
I reckon I must be in heaven,
490
00:33:11,360 --> 00:33:12,840
cos you look like an angel.
491
00:33:14,000 --> 00:33:17,680
You don't really use that line,
do you?No, no.
492
00:33:17,720 --> 00:33:21,160
First time. Too much?
493
00:33:21,200 --> 00:33:23,320
Way too much.
494
00:33:28,280 --> 00:33:31,400
You look good in that dress.Thanks.
495
00:33:31,440 --> 00:33:34,040
Bet you look good out of it an' all.
496
00:33:34,080 --> 00:33:37,200
First time you've used that one?
497
00:33:37,240 --> 00:33:39,720
No, no.
498
00:33:39,760 --> 00:33:41,760
Never works. that one.
499
00:33:41,800 --> 00:33:43,800
It was too much?
500
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
Do you love me?
501
00:33:57,320 --> 00:33:59,920
Lucky we're alone, innit(?)
502
00:33:59,960 --> 00:34:04,120
Privacy's a real bonus in
high-pressure moments like this(!)
503
00:34:04,160 --> 00:34:06,520
There's no pressure, Kenny.
504
00:34:06,560 --> 00:34:09,200
We've only just met.
505
00:34:09,240 --> 00:34:11,520
You're moving a little bit fast
for me.
506
00:34:15,040 --> 00:34:17,000
You said you didn't.
507
00:34:17,040 --> 00:34:19,240
Did I?
508
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
Yeah, yeah.
509
00:34:22,360 --> 00:34:26,200
I always say things
that other people want to hear.
510
00:34:26,240 --> 00:34:27,920
It's a character flaw.
511
00:34:30,400 --> 00:34:31,960
Do you?
512
00:34:35,640 --> 00:34:39,920
I try my best to hide it.
513
00:34:39,960 --> 00:34:42,000
As desperate is not good.
514
00:34:46,360 --> 00:34:48,560
Heather! How's your mother?
515
00:34:48,600 --> 00:34:50,240
Maybe you could ask her.
516
00:34:50,280 --> 00:34:54,040
It might make her day if somebody
besides me could pass
a civil word with her.
517
00:34:54,080 --> 00:34:55,920
Can I have a cola, please?
518
00:34:55,960 --> 00:34:59,680
Hey, I always said
you'd grow into a good shag.
519
00:35:01,360 --> 00:35:04,720
Well, you'll never know.
Jerry, behave.
520
00:35:14,080 --> 00:35:17,320
Jerry, you're drunk.
521
00:35:17,360 --> 00:35:20,280
Ah, no, no, no, not yet, Douglas,
522
00:35:20,320 --> 00:35:22,560
but I'll keep after it.
523
00:35:22,600 --> 00:35:25,080
Stand me another.
524
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
I'm not hungry.
525
00:35:33,320 --> 00:35:35,120
I dreamt I lost you.
526
00:35:36,480 --> 00:35:38,520
That you were leaving me.
527
00:35:40,240 --> 00:35:42,200
So I'm thinking, as I lay there...
528
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
..I don't want to lose you.
529
00:35:48,440 --> 00:35:49,960
The kids love you.
530
00:35:52,000 --> 00:35:53,760
Probably more than they love me.
531
00:35:58,800 --> 00:36:00,520
Why aren't we together?
532
00:36:06,560 --> 00:36:08,440
Do you know any good reason?
533
00:36:08,480 --> 00:36:10,280
It's right in front of me.
534
00:36:10,320 --> 00:36:11,760
I said GOOD reason.
535
00:36:15,360 --> 00:36:17,280
I've got to get out of here.
536
00:36:24,120 --> 00:36:27,240
A nip for you, Gordon.
537
00:36:27,280 --> 00:36:31,600
I'll get the others, Malcolm.
Thanks, Ida, that would be grand.
538
00:36:33,640 --> 00:36:36,680
I fancy a massage later.Sorry?
539
00:36:36,720 --> 00:36:39,640
I said, I fancy a massage later.
540
00:36:39,680 --> 00:36:42,520
What do you charge for extras?What?
Jerry, for God's sake!
541
00:36:42,560 --> 00:36:46,720
Apologise to Ida now and it may be
forgotten.For what?Apologise now!
542
00:36:46,760 --> 00:36:50,280
To the wee asylum seeker?
You're joking.I'm not.
543
00:36:50,320 --> 00:36:53,680
You know you are the closest thing
we had to a village idiot.
You know that, Malcolm?
544
00:36:53,720 --> 00:36:56,920
Jerry, I'll walk you home.
And now you're acting all proper.
545
00:36:56,960 --> 00:36:59,360
I have to admit,
it's scaring me.
546
00:36:59,400 --> 00:37:02,680
I've always wondered how a man
like you gets to where you are.
547
00:37:02,720 --> 00:37:05,680
No grace left in his soul.
Oh, good.
548
00:37:05,720 --> 00:37:09,240
Back to being
the idiot again - talking nonsense.
549
00:37:09,280 --> 00:37:11,280
Get him out of here.
Shut it, Douglas!
550
00:37:11,320 --> 00:37:13,360
You're a bastard for putting my son
against me.
551
00:37:13,400 --> 00:37:16,960
And I hate you for it!
Jerry, come on!Piss off, Ally!
552
00:37:17,000 --> 00:37:20,520
I'm about to have a fight.I was
talking to my boy today.Your boy!
553
00:37:20,560 --> 00:37:22,240
Aye, my boy.
554
00:37:22,280 --> 00:37:26,600
That you have to destroy what was
there before you can grow.
555
00:37:26,640 --> 00:37:32,000
Does anyone know what
he's talking about?There's not much
of the man there any more, is there?
556
00:37:32,040 --> 00:37:35,120
Not the way you are.
557
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Are you saying I'm not a man?
558
00:37:37,320 --> 00:37:39,160
Is that what you're saying?
559
00:37:39,200 --> 00:37:40,640
I will have to hit you.
560
00:38:13,880 --> 00:38:16,440
I wasn't hungry, either.
561
00:38:19,320 --> 00:38:22,120
Are you still looking for an answer
to your question?
562
00:38:25,520 --> 00:38:28,120
We've got a lot in common, you know.
563
00:38:30,160 --> 00:38:33,120
I've watched you - over the years.
564
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
All the men.
565
00:38:38,080 --> 00:38:40,400
Looking for love.
566
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
You know, to make you whole.
567
00:38:46,080 --> 00:38:49,960
It's like some kind of
I don't know...
568
00:38:51,000 --> 00:38:53,960
It's like salvation.
569
00:38:54,000 --> 00:38:57,320
That's what I've always thought
it was.
570
00:38:57,360 --> 00:39:02,040
And we are alike like that -
571
00:39:02,080 --> 00:39:04,280
hoping for salvation.
572
00:39:10,440 --> 00:39:13,920
So what do you see
when you look at me?
573
00:39:15,680 --> 00:39:18,400
Well, I'm here, aren't I?
574
00:39:18,440 --> 00:39:21,600
I worry...that...
575
00:39:21,640 --> 00:39:27,000
..if you don't love me,
then what you see is...compromise
576
00:39:27,040 --> 00:39:29,480
and that ain't quite the same thing,
is it?
577
00:39:29,520 --> 00:39:31,560
It's only a first date.
578
00:39:31,600 --> 00:39:34,400
Yeah, right!
579
00:39:40,560 --> 00:39:42,960
Northern Lights
didn't come tonight.
580
00:39:44,520 --> 00:39:49,520
No. Never know when
they are going to happen, do you?
581
00:39:49,560 --> 00:39:52,520
It's kind of a...faith and hope
thing.
582
00:39:54,520 --> 00:39:58,120
Got to keep looking...
583
00:39:58,160 --> 00:39:59,600
..till you see it.
584
00:39:59,640 --> 00:40:01,880
Yeah.
585
00:40:01,920 --> 00:40:05,040
Then, one day,
586
00:40:05,080 --> 00:40:08,240
when you look, it'll happen
587
00:40:08,280 --> 00:40:11,880
and you'll see it.
588
00:40:11,920 --> 00:40:14,600
And then you'll know -
like I know.
589
00:40:17,400 --> 00:40:18,880
That too much?
590
00:40:21,920 --> 00:40:23,480
No.
591
00:40:25,240 --> 00:40:27,800
It's a faith and hope thing.
592
00:40:36,080 --> 00:40:37,760
CHILDREN GIGGLE
593
00:40:50,880 --> 00:40:52,920
Night.
594
00:40:52,960 --> 00:40:54,600
Night.
595
00:41:27,880 --> 00:41:30,440
Kiss the kids for me.
596
00:41:47,320 --> 00:41:51,760
I can, cos I want to, so there!
You cannot!I can, too!
597
00:41:51,800 --> 00:41:55,520
You're so stupid.I am not!
What is going on, you two?
598
00:41:55,560 --> 00:41:58,840
I want to be bridesmaid,
but Alfie says I can't.
599
00:41:58,880 --> 00:42:00,560
Because they're not getting married.
600
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
You're so stupid!Am I stupid?
601
00:42:03,120 --> 00:42:06,280
Alfie, please don't call your
sister stupid.
602
00:42:06,320 --> 00:42:08,640
Told you so.
603
00:42:21,480 --> 00:42:23,320
When will you be off?
604
00:42:24,720 --> 00:42:27,280
I'm so excited for you.
605
00:42:28,640 --> 00:42:33,480
I need to be with you, Mum. I need
to be with you a bit longer
before I leave you.
606
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
Will you be OK with that?
607
00:42:36,560 --> 00:42:38,720
I'll help you unpack, if you like.
608
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
I can do it.
609
00:42:49,360 --> 00:42:51,560
KNOCK ON DOOR
610
00:43:00,200 --> 00:43:03,080
Oh, Gordon, it's kind of you
to come and carry her bag,
611
00:43:03,120 --> 00:43:05,360
but she won't being going just yet.
612
00:43:05,400 --> 00:43:08,360
Marjorie.What is it, Gordon?
613
00:43:11,000 --> 00:43:14,520
I thought maybe you'd like to
socialise with me, if it suits you.
614
00:43:16,640 --> 00:43:18,480
I'd need to be desperate.
615
00:43:18,520 --> 00:43:21,760
Believe me, I feel the same.
616
00:43:23,760 --> 00:43:25,720
When?
617
00:43:25,760 --> 00:43:28,520
When?Catch up, Dumpling.
618
00:43:28,560 --> 00:43:31,120
When would you like to socialise?
619
00:43:37,960 --> 00:43:42,040
Ah. Well, only have
four pupils now.
620
00:43:42,080 --> 00:43:45,880
Education authority will be looking
to close the school again.
621
00:43:45,920 --> 00:43:49,120
You're doing the right thing.
I hope so.
622
00:43:49,160 --> 00:43:52,640
We don't have to tell them
right away.
623
00:43:54,120 --> 00:43:56,880
Well, I'll get him straight to Fife
and come right back.
624
00:44:03,080 --> 00:44:04,680
Ready?
625
00:44:05,840 --> 00:44:08,520
Did you say goodbye to your dad?
626
00:44:08,560 --> 00:44:10,280
He's still sleeping.
627
00:44:14,560 --> 00:44:18,920
I'll take him, Douglas.
He's my lad, my responsibility.
628
00:44:18,960 --> 00:44:22,640
Go on, Son. I'll be right there.
629
00:44:22,680 --> 00:44:26,080
Douglas, I... I know I can be...
630
00:44:26,120 --> 00:44:30,640
I can't change who I am.
Sometimes, I wish I could.
631
00:44:32,200 --> 00:44:35,560
I'd only do what's right
for the boy.
632
00:44:35,600 --> 00:44:37,400
He's my life.
633
00:45:02,640 --> 00:45:06,400
Who do you love best?
Me, my mean ugly brother, or Mum?
634
00:45:06,440 --> 00:45:10,360
I love you all the same.
See? He DOES love her!Is it true?
635
00:45:10,400 --> 00:45:14,440
Well, I don't think
you're THAT mean or ugly.
636
00:45:14,480 --> 00:45:16,960
See ya!See you, Jerry!
637
00:45:17,000 --> 00:45:18,480
Bye!
638
00:45:19,840 --> 00:45:21,920
See ya!Bye, Jerry!
639
00:45:29,160 --> 00:45:32,320
CHILDREN: Bye!
640
00:45:50,760 --> 00:45:52,920
All right, Gordon?
Hello, Gordon!
641
00:45:56,400 --> 00:45:57,800
All right, Douglas?
642
00:45:57,840 --> 00:46:01,160
Hello, Douglas! Oi!What?!
643
00:46:01,200 --> 00:46:03,440
Kenny!What?
644
00:46:12,120 --> 00:46:15,000
And then they heard it again.
645
00:46:15,040 --> 00:46:17,560
Boo-hoo-hoo!
646
00:46:17,600 --> 00:46:22,160
So all the men, they ran across
the grass to the little man
647
00:46:22,200 --> 00:46:26,040
in this little ball,
who was crying his eyes out.
648
00:46:26,080 --> 00:46:28,920
VOICES DROWNED
BY BACKGROUND MUSIC
649
00:46:30,520 --> 00:46:33,280
'One day it'll happen,
and then you'll know.'
650
00:46:40,080 --> 00:46:42,080
Night, Abs!
651
00:46:46,880 --> 00:46:48,880
Night.
652
00:46:51,480 --> 00:46:55,560
'It's kind
of a faith and hope thing.'
653
00:46:57,720 --> 00:47:00,200
Oh, look at that! Aren't they
wonderful?!
654
00:47:00,240 --> 00:47:02,320
Come on, everybody!
655
00:47:04,960 --> 00:47:07,880
GASPS AND EXCLAMATIONS
656
00:47:09,920 --> 00:47:13,440
The aurora borealis -
in all its glory.
657
00:47:15,480 --> 00:47:18,320
It paints the sky, doesn't it?
658
00:47:18,360 --> 00:47:22,520
My father called them
Lord Derwentwater's Lights.
659
00:47:22,560 --> 00:47:25,680
It's supposed to be a sign
of good things to come.
660
00:47:38,400 --> 00:47:40,680
Kenny?
661
00:47:40,720 --> 00:47:42,880
Hiya.
662
00:47:45,800 --> 00:47:47,800
Amazing, eh?
663
00:47:49,520 --> 00:47:51,160
God's fireworks.
664
00:48:11,240 --> 00:48:14,000
Kiss me again.
665
00:48:31,000 --> 00:48:32,600
Did it happen?
666
00:48:34,880 --> 00:48:36,720
Will you marry me?
667
00:48:41,160 --> 00:48:42,560
Will you marry me, Kenny?
668
00:48:42,600 --> 00:48:44,400
Yeah.
669
00:48:47,920 --> 00:48:49,880
YES!
670
00:48:52,280 --> 00:48:53,960
YES!
671
00:48:55,200 --> 00:48:58,480
YE-ES!!
KENNY LAUGHS
672
00:48:58,520 --> 00:49:01,080
YE-ES!
673
00:49:12,840 --> 00:49:16,800
Let's tell the kids.
They'll be really happy.
674
00:49:18,520 --> 00:49:20,120
Did it happen?
675
00:49:25,120 --> 00:49:26,600
Do you love me?
676
00:50:17,880 --> 00:50:19,840
Subtitles by Red Bee Media
50962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof