Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
All ashore, who's coming ashore!
2
00:00:08,040 --> 00:00:11,160
Oh, aye,
the Vikings came here all the time.
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,200
Loved the raping and pillaging here.
4
00:00:14,240 --> 00:00:18,240
Oh, aye,
one of their favourite islands.
5
00:00:22,560 --> 00:00:25,000
You don't look happy.
6
00:00:25,040 --> 00:00:29,600
I think too much.
Aye. That can do it.Yeah.
7
00:00:29,640 --> 00:00:31,760
Try not to.
8
00:00:32,800 --> 00:00:37,320
OK.It's not easy, I know,
but you've just got to work at it.
9
00:00:43,920 --> 00:00:45,480
I've got your stuff.
10
00:00:45,520 --> 00:00:48,400
Oh, cheers. Can you bring it
through?
11
00:00:49,920 --> 00:00:52,120
Thanks.
12
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
You look down. What's wrong?
13
00:00:59,400 --> 00:01:02,040
Been up all night, thinking.
Couldn't sleep.
14
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
Yeah, that happens to me sometimes.
15
00:01:04,360 --> 00:01:06,760
Watch the minutes ticking by,
looking at the clock.
16
00:01:06,800 --> 00:01:09,200
You close
your eyes and nothing happens.
17
00:01:09,240 --> 00:01:12,840
Then you start thinking,
get all these hot flashes,
18
00:01:12,880 --> 00:01:17,320
start playing scenes over and
over in your head,
19
00:01:17,360 --> 00:01:20,640
you know, just until you do
or say the right thing
20
00:01:20,680 --> 00:01:24,920
in those situations,
way back in your past.
21
00:01:24,960 --> 00:01:30,880
You get voices going in your head.
It must be what purgatory's like.
22
00:01:30,920 --> 00:01:34,680
Lie down and rest.
Go through all that again?
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
Happens to us all.Maybe.
24
00:01:41,720 --> 00:01:43,440
Abby.
25
00:01:43,480 --> 00:01:46,800
I owe you an apology.For what?
26
00:01:48,200 --> 00:01:51,400
Six years ago,
when you were still with Robbie...
27
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Seven years ago. He left just after
Charley was born.
28
00:01:53,880 --> 00:01:57,440
Seven years ago,
when you were still with Robbie,
29
00:01:57,480 --> 00:02:00,280
I nicked 20 quid out your purse
30
00:02:00,320 --> 00:02:04,080
to buy a birthday present
for Alfie.Did you?Yeah.
31
00:02:04,120 --> 00:02:07,920
I don't remember.
Cos you never knew.
32
00:02:07,960 --> 00:02:12,080
You blamed it on Robbie.
He always was nicking money from me.
33
00:02:12,120 --> 00:02:16,480
So I knew I could get away with it.
You two had a big row.Did we?
34
00:02:16,520 --> 00:02:20,800
There were so many, they all seemed
to blend into one.
35
00:02:20,840 --> 00:02:27,480
Anyway, you was furious. You rushed
out the house in a terrible temper.
36
00:02:27,520 --> 00:02:29,760
You're still worrying about this?
37
00:02:29,800 --> 00:02:33,680
You could've been hit by a car.
Well, I wasn't.
38
00:02:33,720 --> 00:02:36,240
But you COULD have been.
39
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
Easily.
40
00:02:38,360 --> 00:02:42,200
Then that small act of me nicking
£20 out your purse
41
00:02:42,240 --> 00:02:46,320
would've caused your death.
Would've been my fault.
42
00:02:48,120 --> 00:02:51,680
I would've killed you.
You need sleep.
43
00:02:51,720 --> 00:02:54,240
Abby, d'you forgive me?
44
00:02:54,280 --> 00:02:56,400
Yeah.
45
00:02:59,520 --> 00:03:01,200
Thank you.
46
00:03:08,520 --> 00:03:09,720
Bite it.
47
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
Well?It's hard.
48
00:03:16,320 --> 00:03:19,360
It's time to harvest. Come on.
49
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
What's that?
50
00:03:26,000 --> 00:03:27,320
Um... It's, er...
51
00:03:27,360 --> 00:03:30,720
It's a list of all the people
that I've done bad things to.
52
00:03:30,760 --> 00:03:32,400
Here you are.
53
00:03:35,120 --> 00:03:37,880
I'm going to write to all of them,
every single one.
54
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
I'll save up for stamps
and get it done.
55
00:03:41,120 --> 00:03:45,760
It's possible the people on that
list won't remember. I didn't.
56
00:03:45,800 --> 00:03:49,200
Possible. But you being hit
by the car...
57
00:03:49,240 --> 00:03:53,840
That sort of thing. I mean...
whatever happened to Marky Taylor?
58
00:03:53,880 --> 00:03:59,520
I used to go shoplifting with him.
How old were you?About nine.
59
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
We got caught once.
60
00:04:01,520 --> 00:04:04,760
Muggins here didn't have anything on
him cos I was crap at it.
61
00:04:04,800 --> 00:04:09,000
Marky had 15 albums up his jumper.
15!
62
00:04:09,040 --> 00:04:12,880
And when I was questioned
by the law...
63
00:04:12,920 --> 00:04:14,840
I blamed him for getting me into it.
64
00:04:14,880 --> 00:04:18,840
He could be in prison right now.
Because of me.
65
00:04:18,880 --> 00:04:23,680
A 25-year sentence for nicking
records. I don't think so, Kenny.
66
00:04:23,720 --> 00:04:28,920
Abby, it's not about records. It was
my suggestion to hit the music shop.
67
00:04:28,960 --> 00:04:32,320
I set him off on his life of crime.
You suggested it?
68
00:04:32,360 --> 00:04:35,680
You said you were crap at it.
I was. HE was brilliant!
69
00:04:35,720 --> 00:04:39,560
That's why I took him with me.
How did you know?
70
00:04:39,600 --> 00:04:43,720
Everyone knew. He was always nicking
sweets and stuff.
71
00:04:43,760 --> 00:04:48,840
Well, there you go.
He was already a thief, wasn't he?
72
00:04:51,640 --> 00:04:54,480
He was, eh?
73
00:04:54,520 --> 00:04:57,040
That's true...
74
00:04:57,080 --> 00:05:01,720
Well... It saves on a stamp,
doesn't it?
75
00:05:01,760 --> 00:05:05,200
HE SCORES OUT NAME
Oh, God...
76
00:05:10,520 --> 00:05:15,120
These two Norwegian girls
were matching us drink for drink.
77
00:05:15,160 --> 00:05:19,120
That clear, sickly liquid. You've
got to be rat-arsed to drink it.
78
00:05:19,160 --> 00:05:24,440
Eight of us think we've a chance.
Not good odds.Better than here.
79
00:05:24,480 --> 00:05:29,360
You didn't score, did you?!I have
no memory of the rest of the night.
80
00:05:29,400 --> 00:05:32,200
I woke up next morning in the bushes
outside the bar, no wallet.
81
00:05:32,240 --> 00:05:35,120
All eight of us lost our wallets.
82
00:05:35,160 --> 00:05:37,120
We all made out we got lucky.
83
00:05:37,160 --> 00:05:40,600
Took ten days for anyone
to admit the truth.
84
00:05:40,640 --> 00:05:44,800
Great thing about a night on the
tiles. You don't remember, no guilt.
85
00:05:52,640 --> 00:05:54,880
Douglas!I'm here.
86
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
Where?
87
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
Here.
88
00:06:00,000 --> 00:06:03,800
Can you give me more of a clue or
will that ruin the game?I'm here.
89
00:06:03,840 --> 00:06:07,960
My tap's blocked.Know the feeling.
90
00:06:09,640 --> 00:06:13,120
What do you want?The big toe
on my right foot. It's throbbing.
91
00:06:13,160 --> 00:06:15,560
Do I look like a doctor?Not sure.
92
00:06:15,600 --> 00:06:18,520
It's a powerful throbbing. You know
what it means?
93
00:06:18,560 --> 00:06:22,080
No more tap dancing?Bad storm.
94
00:06:22,120 --> 00:06:27,160
I heard the radio. There's no storm.
I checked the shipping report.
95
00:06:27,200 --> 00:06:32,200
Bad low-pressure system south-west
of the Faroes.Coming this way?No.
96
00:06:32,240 --> 00:06:35,880
But my right toe is throbbing.
We ought to warn everyone.
97
00:06:35,920 --> 00:06:38,680
We warned everyone last time.
98
00:06:38,720 --> 00:06:41,920
Sand bags went out, we had
a heatwave.
99
00:06:41,960 --> 00:06:45,280
That was my left toe.
My right's never wrong.
100
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
The Met forecast doesn't mention it.
101
00:06:47,440 --> 00:06:52,160
I can barely stand. It's going to be
a full-blooded storm.
102
00:06:58,680 --> 00:07:01,840
If you like, I'll phone the
coastguard.
103
00:07:01,880 --> 00:07:04,640
Good idea. Warn them too.
104
00:07:07,760 --> 00:07:10,840
Dare you to go and talk to them.
I'm not scared to talk to them.
105
00:07:10,880 --> 00:07:15,960
Are too.Am not. You're
the one that's scared.I'm not...!
106
00:07:16,000 --> 00:07:19,040
ABBY: They're just girls.
There's nothing to be scared of.
107
00:07:19,080 --> 00:07:24,880
Easy for you. You ARE a girl.
Not scared!Don't say anything mean.
108
00:07:24,920 --> 00:07:29,040
Thank you. That's grand.
That's all I need. Bye for now.
109
00:07:29,080 --> 00:07:31,120
Mary!
110
00:07:32,720 --> 00:07:34,200
The storm's turning.
111
00:07:34,240 --> 00:07:38,120
If it doesn't turn again, it could
hit us within 24 hours.
112
00:07:38,160 --> 00:07:40,000
Maybe sooner.Brilliant.
113
00:07:40,040 --> 00:07:42,080
What?Terrible storm coming.
114
00:07:42,120 --> 00:07:44,240
I obviously missed something.
115
00:07:44,280 --> 00:07:46,640
You don't have a right toe like
mine.
116
00:07:46,680 --> 00:07:48,840
Big front. Could last for days.
117
00:07:48,880 --> 00:07:52,040
They wouldn't need weather balloons
or radar
118
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
if they had a toe like mine.
119
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
They expect a Force 10, heavy
rain, flooding.
120
00:07:56,400 --> 00:07:58,080
We'd better get busy.
121
00:07:58,120 --> 00:08:01,120
Where would we be if I'd gone to
that Dr Talbot...?
122
00:08:01,160 --> 00:08:02,920
He would have said it was gout.
123
00:08:15,120 --> 00:08:17,000
Hi.Hi.
124
00:08:17,040 --> 00:08:19,400
Hi.Hi.
125
00:08:19,440 --> 00:08:24,360
We're looking for Vikings.Right.
Are you Vikings, then?
126
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
Yeah.
127
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
Where's Malcolm?South field.
128
00:08:38,640 --> 00:08:42,240
He's harvesting.Well,
tell him there's a storm coming.
129
00:08:42,280 --> 00:08:45,160
Well, hurry, woman!
There's no time to spare.
130
00:08:49,680 --> 00:08:53,360
Did you have an invisible friend
when you were little?No.
131
00:08:53,400 --> 00:08:58,360
Neither do I. I guess we'll
never understand.Understand what?
132
00:08:58,400 --> 00:09:01,080
It's complicated.Well, try me.
133
00:09:01,120 --> 00:09:04,760
I asked Kenny if
you loved him more than the others.
134
00:09:06,160 --> 00:09:08,040
What did Kenny say?
135
00:09:08,080 --> 00:09:13,320
He said that part of you does.
But how can part of a person love?
136
00:09:13,360 --> 00:09:15,840
Well, that IS complicated.
137
00:09:17,120 --> 00:09:22,040
He said it's like an invisible
friend that no-one else sees.
138
00:09:22,080 --> 00:09:26,920
Well, that's why he's invisible.
So far, I'm with you.
139
00:09:26,960 --> 00:09:30,040
The you part of you loves Kenny.
140
00:09:30,080 --> 00:09:33,520
The invisible friend part isn't
sure.
141
00:09:33,560 --> 00:09:35,760
That's how part of a person can
love.
142
00:09:35,800 --> 00:09:39,000
Yeah. That would explain it.
143
00:09:39,040 --> 00:09:45,480
I don't have an invisible friend. I
don't get it. Can I have a biscuit?
144
00:09:45,520 --> 00:09:46,760
KNOCKING
145
00:09:48,600 --> 00:09:50,600
Hello?
146
00:09:50,640 --> 00:09:53,280
Abby?
147
00:09:53,320 --> 00:09:56,520
Bad storm on the way.
We have to warn everyone.
148
00:09:56,560 --> 00:09:58,480
Right, come on, Charley.
149
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
What time did Jerry and Alistair
leave this morning?
150
00:10:02,480 --> 00:10:04,360
Why ask me?
151
00:10:04,400 --> 00:10:06,120
His boat had gone when I got up.
152
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
They must have heard the warnings.
We'll board up the shop.
153
00:10:13,040 --> 00:10:18,080
Anyone seen the tourists?
154
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
What are you doing in here?
You should be helping.
155
00:10:27,480 --> 00:10:29,640
I've finished my deliveries.
156
00:10:29,680 --> 00:10:32,080
I'm rushing around
and you're in here.
157
00:10:32,120 --> 00:10:34,680
I've got a letter to write.
More than one.
158
00:10:34,720 --> 00:10:37,520
This is no time to be writing
letters.
159
00:10:37,560 --> 00:10:42,640
Yeah, but if I don't write them,
I won't sleep.Kenny!
160
00:10:42,680 --> 00:10:46,560
Have you not heard? My right toe
is throbbing something fierce.
161
00:10:46,600 --> 00:10:49,560
I'll get you a bread knife, then
you can be toeless and headless.
162
00:10:49,600 --> 00:10:52,360
A terrible storm's coming.Yeah?
163
00:10:52,400 --> 00:10:57,040
Before or after the Vikings come?
164
00:10:57,080 --> 00:10:59,080
My toe is never wrong.
165
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
What if your knee hurts? Earthquake?
166
00:11:04,040 --> 00:11:06,040
This is no time for chat or letters.
167
00:11:06,080 --> 00:11:10,320
Make yourself useful.
Fill the tub with cold water.
168
00:11:10,360 --> 00:11:12,200
Hot water would be better
for your toe.
169
00:11:12,240 --> 00:11:16,160
We'll need fresh
for drinking if we lose the mains.
170
00:11:17,360 --> 00:11:18,880
You serious?
171
00:11:21,440 --> 00:11:23,920
Remember that divorced woman
in Portree when we were...?
172
00:11:23,960 --> 00:11:25,160
What were we?
173
00:11:25,200 --> 00:11:28,960
16? Do it with you
if you brought her a lobster.
174
00:11:29,000 --> 00:11:32,520
She'd do it with me for cod.Cod?
175
00:11:32,560 --> 00:11:34,320
I guess she liked me more than you.
176
00:11:35,760 --> 00:11:37,480
She liked me fine.
177
00:11:39,000 --> 00:11:42,440
Too many birds.If there were too
many, we wouldn't have gone to her.
178
00:11:44,920 --> 00:11:49,960
Water is starting to chop.
Wind's coming.
179
00:11:50,000 --> 00:11:53,760
What were you doing going to her,
anyway? You had Carolyn.
180
00:11:53,800 --> 00:11:57,800
Better bring the creels back in.
Can't afford to lose them.
181
00:11:59,800 --> 00:12:02,200
You didn't know what you had,
did you?
182
00:12:04,720 --> 00:12:07,360
Hold it tight, Charley.
183
00:12:07,400 --> 00:12:10,880
Sand bag threshold to every door
and stairs to the low road.
184
00:12:10,920 --> 00:12:15,840
We'll need some at the school.
And both ends of the lower road.
185
00:12:15,880 --> 00:12:20,160
Douglas! I need your help.
We're busy.
186
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
I'm in the middle of the harvest.
187
00:12:21,640 --> 00:12:24,200
If I don't get the oats in before
the storm hits,
188
00:12:24,240 --> 00:12:27,760
I'll lose them.
Five, ten people...
189
00:12:27,800 --> 00:12:30,080
Help me board up the shop, I'll lend
you a hand.
190
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
Show me what needs doing.
191
00:12:32,440 --> 00:12:37,280
We'll help out when we've done this.
Thanks, Abby. Grand.
192
00:12:37,320 --> 00:12:39,520
Mind yourself.
193
00:12:39,560 --> 00:12:41,720
Can you get the tourists off the
island?
194
00:12:41,760 --> 00:12:45,320
If we're locked in for a week,
food'll be scarce.
195
00:12:45,360 --> 00:12:46,680
Should be safe.
196
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
We need extra diesel. I'll phone
Portree
197
00:12:49,800 --> 00:12:51,560
so it's waiting for you.
198
00:12:51,600 --> 00:12:53,920
Only if you think you can get back
safely.
199
00:12:53,960 --> 00:12:57,400
If not, I can stay.Seen Alistair?
200
00:12:57,440 --> 00:13:00,360
Still out with Jerry.
Shouldn't we warn him?
201
00:13:00,400 --> 00:13:02,320
Oh, Alistair doesn't need warning.
202
00:13:02,360 --> 00:13:04,440
He can read the water
better than anyone.
203
00:13:06,360 --> 00:13:09,080
Funny lot, these Viking spirits.
204
00:13:09,120 --> 00:13:13,960
Someone comes looking for them,
they're liable to send a storm.
205
00:13:14,000 --> 00:13:17,120
Bye, Odin!Bye, Thor!Bye.
206
00:13:17,160 --> 00:13:19,120
Not any old Vikings! Gods.
207
00:13:19,160 --> 00:13:22,200
They were the only names I could
think of.
208
00:13:22,240 --> 00:13:25,120
Come on, we need your help
in Valhalla.
209
00:13:38,160 --> 00:13:41,680
ABBY: Here's another.
210
00:13:41,720 --> 00:13:45,120
ABBY: That one there.
211
00:13:47,960 --> 00:13:50,440
Look, it's better if you take them
by the head,
212
00:13:50,480 --> 00:13:54,960
build it like a wigwam.
Right. OK.Good.
213
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
Right. Stand well back.
214
00:14:00,200 --> 00:14:04,480
You know, it's all in the hips.
Suddenly you're an expert, are you?
215
00:14:04,520 --> 00:14:09,800
You're not using your hips.
I am, actually.No, you're not.
216
00:14:09,840 --> 00:14:11,280
You're too "white music".
217
00:14:11,320 --> 00:14:12,440
Let's get this right.
218
00:14:12,480 --> 00:14:15,200
Hip-hop was invented by Scottish
farmers, was it?
219
00:14:15,240 --> 00:14:17,680
Not hip-hop. You've got to go
further back.
220
00:14:17,720 --> 00:14:21,000
Marvin Gaye.Marvin Gaye?Yeah.
221
00:14:21,040 --> 00:14:22,840
What're you talking about?
222
00:14:22,880 --> 00:14:28,760
# Get up, get up, get up, get up
Let's make love tonight... # Yeah!
223
00:14:28,800 --> 00:14:32,400
Filling my head with dirty thoughts.
224
00:14:32,440 --> 00:14:37,160
# Wake up, wake up, wake up, wake up
Cos you do it right. #
225
00:14:40,160 --> 00:14:42,320
Easy. What's all the fuss about?
226
00:14:42,360 --> 00:14:45,160
# Get up, get up, get up, get up. #
THEY LAUGH
227
00:14:49,080 --> 00:14:53,040
What's wrong with Kenny?
Keep stacking, Charley.
228
00:14:56,360 --> 00:14:59,600
I think he fancies her.
229
00:14:59,640 --> 00:15:01,800
Come on, Charley,
we're getting behind.
230
00:15:03,480 --> 00:15:06,440
Oh...! Carolyn?
231
00:15:06,480 --> 00:15:07,800
It's just a cramp. I'm OK.
232
00:15:07,840 --> 00:15:10,720
You should go to the village,
rest.
233
00:15:10,760 --> 00:15:11,960
No, it's gone now.
234
00:15:12,000 --> 00:15:14,120
Carolyn, you're pregnant, you've got
to stop.
235
00:15:14,160 --> 00:15:15,840
Don't fuss. I'm OK.
236
00:15:15,880 --> 00:15:21,360
Don't be stupid. You are not OK.
Ida! Ida! Quick!
237
00:15:21,400 --> 00:15:23,160
Kenny!
238
00:15:27,880 --> 00:15:30,160
Did you fall?
She's got pains.
239
00:15:30,200 --> 00:15:34,080
I'm OK.
You're not. You have got to stop.
240
00:15:35,400 --> 00:15:38,680
Do they feel like contractions?
How would I know?
241
00:15:38,720 --> 00:15:41,240
Does it feel like cramp?
242
00:15:41,280 --> 00:15:44,440
Can you make it to the village?
Charley.
243
00:15:44,480 --> 00:15:48,160
Abby, help me take her.
Charley, go with your mum.
244
00:15:48,200 --> 00:15:50,680
Kenny, we need
to rig a windbreak for the cattle.
245
00:15:50,720 --> 00:15:54,400
There's a tarpaulin in the barn.
You'll need three to lift it.
246
00:16:03,200 --> 00:16:05,720
Come on!
247
00:16:10,160 --> 00:16:13,040
Will you get inside, son?
248
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
No, I'm all right.
249
00:16:14,480 --> 00:16:19,080
Gerry, we're all going in!
No, I'm waiting for my dad.
250
00:16:23,640 --> 00:16:27,080
Well done! Let's get you inside!
251
00:16:36,440 --> 00:16:39,960
THUNDER RUMBLES
252
00:16:57,600 --> 00:17:00,240
CAROLYN MOANS
We're nearly there! Come on!
253
00:17:00,280 --> 00:17:03,720
It's really bad. I can't...
254
00:17:03,760 --> 00:17:06,320
Stop!
255
00:17:17,240 --> 00:17:19,880
Alfie, get yourself to the house,
and get warmed up, go on.
256
00:17:19,920 --> 00:17:22,800
I'm staying with you.
257
00:17:29,640 --> 00:17:31,240
CAROLYN SOBS
258
00:17:31,280 --> 00:17:33,480
We need to get her into
bed and keep her warm.
259
00:17:33,520 --> 00:17:36,000
Douglas, get the fire going.
260
00:17:39,480 --> 00:17:41,960
Hey, do you know what real farmers
do to keep warm,
261
00:17:42,000 --> 00:17:45,480
when they're wet,
tired and miles away from home?No.
262
00:17:45,520 --> 00:17:48,040
It's a really well-kept secret.
263
00:17:50,480 --> 00:17:55,480
ALL: # Get up, get up, get up,
get up, let's make love tonight
264
00:17:55,520 --> 00:18:01,160
# Wake up, wake up, wake up, wake up
Cos you do it right... #
265
00:18:04,320 --> 00:18:09,200
Maybe it'll stop raining.
Aye. Maybe.
266
00:18:09,240 --> 00:18:14,160
I'm sorry we didn't go faster.
Nothing to worry about, sprout.
267
00:18:14,200 --> 00:18:16,840
Man plans and God laughs.
268
00:19:10,920 --> 00:19:14,000
Are you sure Abby won't mind?
Course not.
269
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
Here, let me... Oh...
270
00:19:21,040 --> 00:19:24,240
Oh, no.
271
00:19:24,280 --> 00:19:26,760
Go get some candles, would you,
Alfie?
272
00:19:26,800 --> 00:19:30,760
Candles are really romantic.
273
00:19:30,800 --> 00:19:33,040
I don't know where Mum keeps them.
274
00:19:33,080 --> 00:19:38,040
Get all cosy and warm
beside the fire, candles everywhere.
275
00:19:38,080 --> 00:19:41,040
You're going to have to ask Mum.
276
00:19:43,800 --> 00:19:46,720
Good idea. I think we should.
277
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
Your coat.
278
00:19:51,840 --> 00:19:53,640
Oh...
279
00:19:53,680 --> 00:19:56,200
Yeah...coats.
280
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
Oh... Come on, come on,
281
00:19:59,680 --> 00:20:03,280
let's get you back to bed.
There you go.
282
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
I'm losing blood.
283
00:20:09,840 --> 00:20:12,200
Fancy a dram, Ally?Aye.
284
00:20:17,040 --> 00:20:20,000
Where's your mum?Upstairs worrying.
285
00:20:20,040 --> 00:20:24,520
Heard from Gordon?He'll be in a pub
in Portree, waiting out the storm.
286
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
No-one would try to cross in this.
287
00:20:28,680 --> 00:20:32,160
My mum's not here. She promised
she'd close up and come down.
288
00:20:35,200 --> 00:20:38,600
She needs a hospital.
She won't lose it, will she?
289
00:20:38,640 --> 00:20:40,600
It could be an abruption.
290
00:20:40,640 --> 00:20:42,400
Someone should stay with her.
291
00:20:42,440 --> 00:20:46,440
Will she lose the baby?
They're BOTH in danger.
292
00:20:46,480 --> 00:20:49,720
Air rescue might be able to try.
293
00:20:55,440 --> 00:20:59,320
Mary, has my mother come down?
No, I haven't seen her.
294
00:21:04,160 --> 00:21:07,280
DOUGLAS: Hello. Hello. Come on!
Phone's dead.
295
00:21:07,320 --> 00:21:09,360
MARY:The radio, Douglas.
296
00:21:09,400 --> 00:21:12,200
I know what to do, Mary.What's up?
297
00:21:12,240 --> 00:21:17,120
Carolyn's not well.
How "not well" is she?
298
00:21:17,160 --> 00:21:20,560
DOUGLAS: Come in! Mast must be down.
299
00:21:20,600 --> 00:21:22,040
Douglas, if she haemorrhages...
300
00:21:22,080 --> 00:21:25,080
Mary! Let me think!
301
00:21:25,120 --> 00:21:27,640
Alistair?
302
00:21:30,640 --> 00:21:32,640
Alistair!
303
00:21:32,680 --> 00:21:38,200
It's not safe.
Two of us. We could make it.
304
00:21:38,240 --> 00:21:42,640
It's not safe!
Well, YOU were out there.
305
00:21:53,160 --> 00:21:55,240
Suits you, doesn't it?
306
00:21:55,280 --> 00:21:59,080
"I don't do anything, all my
problems go away."
307
00:21:59,120 --> 00:22:03,240
No baby. If you're really lucky,
maybe no Carolyn.
308
00:22:05,360 --> 00:22:07,560
God is giving you a second chance
309
00:22:07,600 --> 00:22:09,960
not to be the selfish bastard
you've been all your life.
310
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
This will be the making of you,
Ally.
311
00:22:11,640 --> 00:22:14,520
I'd bet my life you could make it
to Portree.
312
00:22:57,200 --> 00:22:58,640
KNOCKING
313
00:23:17,080 --> 00:23:19,480
Sea's rough.
314
00:23:19,520 --> 00:23:23,920
Anyone who wanted to cross
tonight would be mad.
315
00:23:25,200 --> 00:23:28,800
But I'm willing to try, if you are.
316
00:23:28,840 --> 00:23:31,400
Why are you doing this?
317
00:23:31,440 --> 00:23:35,760
Can't I do the right thing
without you asking why?
318
00:23:41,680 --> 00:23:46,200
Sure you can make it, Alistair?
There isn't much choice, Douglas.
319
00:23:46,240 --> 00:23:48,720
That's not the answer I wanted.
320
00:23:48,760 --> 00:23:51,800
We'll make it. We have to.
321
00:23:51,840 --> 00:23:54,640
Jerry, a blanket.That's good.
322
00:23:54,680 --> 00:23:58,720
That's the lot. I've got it.
323
00:23:58,760 --> 00:24:02,280
CAROLYN: I love you.
I love you, too.
324
00:24:02,320 --> 00:24:04,520
Carolyn, come on, you've got to go.
325
00:24:06,760 --> 00:24:08,320
Good luck.
326
00:24:09,760 --> 00:24:14,720
Carolyn, let Jerry carry you.
Please get there safely.We will.
327
00:24:14,760 --> 00:24:17,000
There you go.
328
00:24:29,280 --> 00:24:32,600
Let's go, Ally.You're staying here.
329
00:24:32,640 --> 00:24:35,720
You'll need me out there.
You heard me.
330
00:24:35,760 --> 00:24:40,800
It must be a Force 8.
Get back to your boy. ..You OK?
331
00:24:43,840 --> 00:24:46,000
OK, Ally!
332
00:25:17,160 --> 00:25:20,120
Charley, what are you doing?
You shouldn't be here.
333
00:25:20,160 --> 00:25:21,600
I'm praying for them.
334
00:25:31,480 --> 00:25:34,080
If anything happened to me...
335
00:25:34,120 --> 00:25:37,840
you'd look after the kids,
wouldn't you?
336
00:25:37,880 --> 00:25:42,680
Course I would.
I wouldn't give them any junk food.
337
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
They'd get a bath, once in a while.
338
00:25:45,760 --> 00:25:48,920
Yeah, but they'd be safe.
339
00:25:48,960 --> 00:25:54,240
Nothing's going to happen to you.
I know. It's just a "what if?"
340
00:25:54,280 --> 00:25:56,480
I know.
341
00:25:57,560 --> 00:26:02,680
We just take it all for granted,
don't we?Yeah.
342
00:26:02,720 --> 00:26:05,280
All of it.
343
00:26:05,320 --> 00:26:08,600
Why ARE you so good to me?
344
00:26:12,280 --> 00:26:15,400
You need to check
with your invisible friend?
345
00:26:15,440 --> 00:26:19,000
That would be the sensible thing
to do.
346
00:26:19,040 --> 00:26:22,080
I've got to wait for him to get out.
347
00:26:26,480 --> 00:26:29,080
It's so quiet.
348
00:26:29,120 --> 00:26:32,560
WATER PLOPS IN THE STILLNESS
349
00:26:32,600 --> 00:26:35,400
Kenny?
350
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
Do you hear that?
351
00:26:48,800 --> 00:26:50,560
What?
352
00:26:50,600 --> 00:26:52,360
That's what I mean.
353
00:27:21,880 --> 00:27:24,120
It's stopped.
354
00:27:39,280 --> 00:27:41,400
We're not in charge.
355
00:28:01,720 --> 00:28:03,240
Mum!
356
00:28:13,480 --> 00:28:16,240
Don't want to leave.Oh, Mum.
357
00:28:20,680 --> 00:28:24,280
Does Kenny love Heather?
No. Don't be silly!
358
00:28:24,320 --> 00:28:29,520
I know what I'm going to pray
for next.What?You know.I don't.
359
00:28:29,560 --> 00:28:30,680
Part of you does.
360
00:28:36,760 --> 00:28:40,200
You gave Heather some of my clothes.
361
00:28:40,240 --> 00:28:44,520
I was just trying to look after her.
Kind of you.
362
00:28:44,560 --> 00:28:47,000
She looked good in them.
363
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
If she dyed her hair, it could've
been you 15 years ago.
364
00:28:50,200 --> 00:28:53,000
If you squint.
365
00:28:53,040 --> 00:28:57,200
You were major crumpet back then,
weren't you?Time takes its toll.
366
00:28:57,240 --> 00:29:02,480
I didn't mean it like that. I mean,
you're still, you know, crumpet.
367
00:29:02,520 --> 00:29:04,800
If you squint.Mm, yeah.
368
00:29:06,120 --> 00:29:09,440
Charley thinks you fancy her.
Does she?Mm.
369
00:29:09,480 --> 00:29:12,640
Well, it's easy to fancy someone
370
00:29:12,680 --> 00:29:16,400
if they're offering it to you
on a plate.
371
00:29:16,440 --> 00:29:20,840
Some people that is.
I mean, guys, particularly.Yeah.
372
00:29:20,880 --> 00:29:26,480
Not me, though.
Oh, no, bit of a turn-off, really.
373
00:29:26,520 --> 00:29:28,280
I know what you mean.
374
00:29:28,320 --> 00:29:33,200
No. I figured you would.
It'd be a bit like cradle-snatching.
375
00:29:33,240 --> 00:29:36,040
She's offering it to you on a plate?
Mm.
376
00:29:37,840 --> 00:29:40,360
I mean, it would be a bit churlish
to turn her down, wouldn't it?
377
00:29:40,400 --> 00:29:41,640
She's tried so hard.
378
00:29:43,720 --> 00:29:47,280
You gotta admit I'm... I'm pretty
desirable, myself, aren't I?
379
00:29:47,320 --> 00:29:49,800
That's me squinting again.
380
00:29:49,840 --> 00:29:55,080
I mean, any red-blooded guy would
struggle to say no, wouldn't they?
381
00:29:55,120 --> 00:29:59,720
I mean, let's face it. She's pretty,
she's young, she's built.
382
00:30:03,120 --> 00:30:09,320
What are you doing?Just adding
her name to your list.Cheers.
383
00:30:09,360 --> 00:30:12,400
You're not jealous, then?
Don't be stupid!
384
00:30:12,440 --> 00:30:15,360
What? I didn't wind you up at all?
No. Sorry.
385
00:30:17,800 --> 00:30:21,440
You just know me too well.
That's the problem.Yep.
386
00:30:21,480 --> 00:30:23,320
I tell you, Abby, I'm shattered.
387
00:30:23,360 --> 00:30:25,320
I reckon I could sleep for a week.
388
00:30:27,000 --> 00:30:29,800
I haven't got the energy to blink.
KNOCKING
389
00:30:29,840 --> 00:30:31,880
Kenny?!Yeah?
390
00:30:31,920 --> 00:30:37,520
It's Mum. Can you come and help me?
Course. Are you all right?
391
00:30:37,560 --> 00:30:39,480
See you later, Abs.
392
00:31:06,600 --> 00:31:09,280
Now, careful. Gently does it.
393
00:31:09,320 --> 00:31:11,720
You OK?
394
00:31:13,480 --> 00:31:16,760
SHE WHIMPERS, THEN CRIES OUT
395
00:31:24,520 --> 00:31:26,840
THUNDER RUMBLES
396
00:31:42,320 --> 00:31:47,440
# Get up, get up, get up
Let's make love tonight
397
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
# Wake up, wake up, wake up... #
398
00:31:52,040 --> 00:31:54,400
Yeah. He's probably boffing her
right now.
399
00:31:54,440 --> 00:31:57,840
THUNDERCLAP
400
00:31:57,880 --> 00:31:59,400
Don't play the innocent with me.
401
00:31:59,440 --> 00:32:02,160
I know what you're thinking.
I'm not thinking that.
402
00:32:02,200 --> 00:32:04,960
Oh, yeah. You can't blame him.
403
00:32:05,000 --> 00:32:07,840
Look at you. You're nobody's
bargain.
404
00:32:07,880 --> 00:32:09,560
Go away!
405
00:32:16,600 --> 00:32:20,040
Your problem is you think it's
going to hit you like lightning.
406
00:32:20,080 --> 00:32:22,800
So shoot me. I'm a romantic.
407
00:32:22,840 --> 00:32:27,760
Romantic?! You're a walking disaster
when it comes to picking men.
408
00:32:27,800 --> 00:32:31,480
And the best one you ever met
is cleaning a 17-year-old's teeth.
409
00:32:31,520 --> 00:32:37,320
Stop it! And I'm NOT thinking that.
That's furthest from my mind.
410
00:32:37,360 --> 00:32:40,400
He's figuring that
a woman pushing 40 with two kids
411
00:32:40,440 --> 00:32:42,200
might not be quite as good a deal
412
00:32:42,240 --> 00:32:45,560
as the perky young thing that's
offering it to him on a plate.
413
00:32:45,600 --> 00:32:48,800
I'm not listening to you!
Can't escape me.
414
00:33:01,160 --> 00:33:03,200
# Get up, get up, get up
415
00:33:03,240 --> 00:33:06,000
# Let's make love tonight
416
00:33:08,000 --> 00:33:10,760
# Wake up, wake up, wake up,
wake up
417
00:33:10,800 --> 00:33:13,120
# Cos you do it right. #
418
00:33:13,160 --> 00:33:15,760
That's enough! Piss off.
419
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
Cos he was always a joke, yeah?
And that's your problem.
420
00:33:25,640 --> 00:33:29,840
You can't move on,
see him in a new light.
421
00:33:29,880 --> 00:33:32,920
I don't need a man.
Oh, unless you get randy.
422
00:33:32,960 --> 00:33:34,480
Then they come in useful.
423
00:33:37,200 --> 00:33:41,440
I've known him too long
to think about him in...that way.
424
00:33:41,480 --> 00:33:42,960
But you trust him with the kids.
425
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
That's different.He's there for you
when you're low,
426
00:33:47,040 --> 00:33:50,640
nice with the kids, cheers you up,
and he's house-trained.
427
00:33:50,680 --> 00:33:53,560
I don't think about him like that.
428
00:33:53,600 --> 00:33:55,640
Is she still wearing your clothes?
429
00:33:57,440 --> 00:33:59,440
I'm going to bed.
430
00:34:03,360 --> 00:34:05,240
So I told Ruthie, right?
431
00:34:05,280 --> 00:34:07,800
I told her it wasn't me
that smashed her window. Yeah?
432
00:34:07,840 --> 00:34:11,520
Looked her right in her eyes, I did.
433
00:34:13,120 --> 00:34:15,080
So she blamed Jason.
434
00:34:15,120 --> 00:34:17,960
Cor, what a stink she kicked up.
435
00:34:18,000 --> 00:34:21,640
Jason's family had to move
off the estate and everything.
436
00:34:21,680 --> 00:34:25,200
Yeah,
I think I'll write to both of them.
437
00:34:25,240 --> 00:34:27,840
Why should I care about Ruthie
and Jason
438
00:34:27,880 --> 00:34:31,120
and a window you broke 20 years ago?
No, no, no!
439
00:34:31,160 --> 00:34:33,920
Cos your window's broken,
it all came flooding back to me.
440
00:34:33,960 --> 00:34:36,720
I mean, it's not really about
the WINDOW, is it?
441
00:34:36,760 --> 00:34:38,440
So I don't mind...
442
00:34:41,880 --> 00:34:45,920
It's...it's more about
how hard it is to be good.
443
00:34:45,960 --> 00:34:47,400
It's a real struggle, innit?
444
00:34:48,800 --> 00:34:52,320
You can't change what's done.
You've just got to get on with it.
445
00:34:52,360 --> 00:34:56,040
Yeah, it's hard to leave things
behind. I mean...
446
00:34:56,080 --> 00:35:00,320
..you hurt people that you never
intended to hurt, you know?
447
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
That sucks.
448
00:35:03,960 --> 00:35:05,120
Are you done?
449
00:35:05,160 --> 00:35:06,840
What - the window or the stories?
450
00:35:06,880 --> 00:35:10,360
Story-wise, I could go on all night.
I'm not kidding!
451
00:35:10,400 --> 00:35:13,880
I've got loads of 'em. Yeah...
452
00:35:13,920 --> 00:35:17,960
You know, a lot of people think
that guilt is a bad thing.
453
00:35:18,000 --> 00:35:21,360
I've always thought of guilt
and shame
454
00:35:21,400 --> 00:35:23,440
as being like twins, if you like.
455
00:35:23,480 --> 00:35:25,240
They're sort of...
456
00:35:25,280 --> 00:35:29,200
They're sort of like guard rails
to keep you on the road.
457
00:35:29,240 --> 00:35:32,000
Stop you crashing. Know what I mean?
458
00:35:32,040 --> 00:35:35,120
Thanks for your help.
You can leave now.
459
00:35:35,160 --> 00:35:38,040
All right, good idea.
Where's your coat?
460
00:35:38,080 --> 00:35:40,840
I'm staying here.
Mum, it'd be safer in the village.
461
00:35:40,880 --> 00:35:44,440
I'm staying here.Me too!
462
00:35:44,480 --> 00:35:46,400
I'M staying if YOU'RE staying.
463
00:35:46,440 --> 00:35:49,120
Couldn't bear the guilt
if something awful happened to you.
464
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
I asked you to leave.
465
00:35:51,000 --> 00:35:54,720
Yeah, I heard. You didn't really
mean it, though, did you?
466
00:35:54,760 --> 00:35:57,080
Be honest.
467
00:35:57,120 --> 00:35:59,040
Oh, piano!
468
00:35:59,080 --> 00:36:00,880
Cool.
469
00:36:00,920 --> 00:36:04,160
HE BANGS ON THE KEYS
470
00:36:05,320 --> 00:36:07,760
Can't play.
471
00:36:07,800 --> 00:36:11,960
You know what the great thing is...?
I want you to leave!No. Sorry.
472
00:36:12,000 --> 00:36:15,120
I can't leave without you.
473
00:36:15,160 --> 00:36:17,320
So...
474
00:36:17,360 --> 00:36:19,920
..what should we talk about now, eh?
475
00:36:19,960 --> 00:36:22,320
Boop! Sorry!
476
00:36:27,040 --> 00:36:29,360
You did well to get here so quickly.
477
00:36:29,400 --> 00:36:31,080
It's fierce outside.
478
00:36:32,320 --> 00:36:34,040
Um...
479
00:36:34,080 --> 00:36:36,960
I... I need to speak to Carolyn.
480
00:36:37,000 --> 00:36:42,840
Alistair? You can stay if you...
Er...it's OK. I'll be outside.
481
00:36:46,440 --> 00:36:52,160
Just to let you know everything's
all right.Really?
482
00:37:05,680 --> 00:37:09,120
I understand you're the father.
Aye. That's right.
483
00:37:11,160 --> 00:37:13,160
Getting here when you did,
you, er...
484
00:37:13,200 --> 00:37:14,640
You saved the baby.
485
00:37:18,200 --> 00:37:21,840
Carolyn needs to stay in for a bit.
Observation.
486
00:37:21,880 --> 00:37:24,520
We've given her some medication
487
00:37:24,560 --> 00:37:27,360
to try and arrest the possibility
of a miscarriage. Um...
488
00:37:27,400 --> 00:37:28,960
I think she wants to see you.
489
00:37:52,960 --> 00:37:57,840
I mean, think about that!
That's a heavy thought.
490
00:37:57,880 --> 00:38:02,400
Well, that's two...three hundred
tonnes.
491
00:38:02,440 --> 00:38:04,320
Got to be, got to be.
492
00:38:04,360 --> 00:38:08,160
That's how heavy that thought is.
I mean... Ooh!
493
00:38:08,200 --> 00:38:10,080
I'll get my coat.
494
00:38:19,840 --> 00:38:24,840
Oh, my God! A stretch of road
without any guard rails on.
495
00:38:27,840 --> 00:38:31,800
I think that will hold it.
I'm sure it's not going anywhere.
496
00:38:37,560 --> 00:38:39,800
Capercaillie calling Raeburn.
Come in.
497
00:38:41,240 --> 00:38:44,400
Are you there, Douglas?
498
00:38:44,440 --> 00:38:47,480
Douglas, can you hear me?
499
00:38:47,520 --> 00:38:50,360
Come in, Raeburn.
500
00:38:50,400 --> 00:38:53,320
Alistair!? Are you all right?
501
00:38:53,360 --> 00:38:55,960
We're fine. We're all fine.
502
00:38:57,320 --> 00:38:59,840
The baby?
503
00:38:59,880 --> 00:39:01,280
The baby as well.
504
00:39:03,360 --> 00:39:04,960
Oh, thank God!
505
00:39:05,000 --> 00:39:07,720
Thank you, Alistair.
We can't thank you enough.
506
00:39:09,280 --> 00:39:12,400
Could you get a message
to Gordon for me?
507
00:39:12,440 --> 00:39:14,840
Is he not there?
508
00:39:14,880 --> 00:39:17,360
No. He should be in Portree.
509
00:39:20,320 --> 00:39:22,520
No sign of the ferry, Douglas.
510
00:39:22,560 --> 00:39:25,560
He's not here.Are you sure?
511
00:39:25,600 --> 00:39:28,760
Aye.
512
00:39:28,800 --> 00:39:33,000
OK. You get some rest, Alistair.
And once again...thank you.
513
00:39:35,320 --> 00:39:40,840
It's my fault. If I hadn't asked him
to bring back diesel... He's a fool!
514
00:39:40,880 --> 00:39:44,160
Got a room, Douglas? Haven't booked.
515
00:39:44,200 --> 00:39:46,840
Mary, get Marjorie to a room.
516
00:39:46,880 --> 00:39:51,280
Kenny, Gordon's in trouble.
Gordon? What is it, Douglas?
517
00:39:51,320 --> 00:39:54,160
He's not in Portree.
He's out on the Minch.Oh, no!
518
00:40:06,840 --> 00:40:09,640
He'll have trouble
finding the headland.
519
00:40:09,680 --> 00:40:14,080
We'll need petrol or kerosene,
Douglas. I'll soak some rope.
520
00:40:42,040 --> 00:40:43,480
There you go.
521
00:40:47,080 --> 00:40:48,880
Jerry!Aye.
522
00:40:52,920 --> 00:40:55,800
More wood!
There's pallets by the school.
523
00:40:55,840 --> 00:40:57,160
I'll get it.
524
00:41:08,080 --> 00:41:10,040
I didn't even get to say goodbye
to him.
525
00:41:10,080 --> 00:41:13,880
He'll make it, Douglas.
He's the best sailor I've known.
526
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
Aye. I hope you're right.
527
00:41:20,000 --> 00:41:21,960
We take him for granted.
528
00:41:22,000 --> 00:41:23,680
He'd do anything for anybody.
529
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
Always putting himself out.
530
00:41:25,720 --> 00:41:28,080
He's a special, special man.
531
00:41:28,120 --> 00:41:29,680
More wood, Kenny!
532
00:41:42,000 --> 00:41:45,840
He'll be all right.
He's bound to see the fire.
533
00:41:45,880 --> 00:41:49,400
I love that bloke, y'know.
He's a diamond geezer.
534
00:41:49,440 --> 00:41:51,520
That's what he is.
535
00:41:56,440 --> 00:42:00,080
Here, I'll help.Cheers, Douglas.
536
00:42:02,240 --> 00:42:03,760
I wish there was more we could do.
537
00:42:03,800 --> 00:42:05,320
I hope he finds his way home.
538
00:42:15,720 --> 00:42:19,440
CHEERY WHISTLING
539
00:42:25,360 --> 00:42:27,920
Kenny! Is that you?Yeah.
540
00:42:29,560 --> 00:42:31,960
Oh, I couldn't sleep.
541
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
Are you going to make an effort
or not?
542
00:42:36,040 --> 00:42:38,320
Are you OK?
Is that the best you can do?
543
00:42:38,360 --> 00:42:41,320
I'm all right. Just worried about
Gordon.
544
00:42:41,360 --> 00:42:45,800
Help him out of his wet clothes.
Let's see him naked.No!
545
00:42:45,840 --> 00:42:47,800
What?
546
00:42:47,840 --> 00:42:49,680
I mean, no...
547
00:42:49,720 --> 00:42:52,400
Like...oh, no.
548
00:42:52,440 --> 00:42:54,840
Oh.You're worried? Why?
549
00:42:54,880 --> 00:42:58,760
Gordon's still not back, is he?
Do something. Kiss him.
550
00:42:58,800 --> 00:43:01,120
See what it's like.No!
551
00:43:01,160 --> 00:43:04,720
Where...um...is he?
He's lost at sea, ain't he?
552
00:43:04,760 --> 00:43:08,320
Lost?Pretty much like you.Yeah.
553
00:43:08,360 --> 00:43:10,680
What do you mean, yeah?
554
00:43:10,720 --> 00:43:13,440
I mean, yeah, he's lost at sea.
What do you think I mean?
555
00:43:13,480 --> 00:43:17,920
Ask him about Heather now that
he's gone all vulnerable.
556
00:43:17,960 --> 00:43:19,720
Do it!
557
00:43:21,880 --> 00:43:24,000
Is Heather OK?
558
00:43:25,320 --> 00:43:27,600
Yeah? She's fine.
Why wouldn't she be?
559
00:43:27,640 --> 00:43:30,320
He ducked. Bad sign.
560
00:43:30,360 --> 00:43:33,280
Just wondered.Because I'm jealous.
561
00:43:33,320 --> 00:43:37,240
I don't want you but I don't want
anyone else to have you.
562
00:43:37,280 --> 00:43:39,760
That sum it up?I care about him.
563
00:43:39,800 --> 00:43:42,160
We're back on Gordon, are we?
Better answer him.Yeah.
564
00:43:42,200 --> 00:43:46,200
I care about him too.The way you
treat him?
565
00:43:46,240 --> 00:43:48,240
I don't know what I'd do
if I lost him.
566
00:43:48,280 --> 00:43:50,360
I'm the same. More or less.
567
00:43:50,400 --> 00:43:53,120
You'd just find some other bloke
568
00:43:53,160 --> 00:43:56,360
who'd treat you bad. You can't even
tell him how much you care.
569
00:43:56,400 --> 00:44:01,040
Blokes need more than words.
You're going to have to put out.
570
00:44:01,080 --> 00:44:03,760
Don't be disgusting!I'm
disgusting?!
571
00:44:03,800 --> 00:44:05,880
YOU don't put out, SHE does.
572
00:44:05,920 --> 00:44:09,280
Who wins? You don't have to be
a brain surgeon to know.
573
00:44:09,320 --> 00:44:12,560
Are you OK?No! She's not OK.
574
00:44:12,600 --> 00:44:14,880
She hasn't had proper sex in ages.
575
00:44:14,920 --> 00:44:18,480
She's so busy with the mum thing,
she can't cut loose.
576
00:44:18,520 --> 00:44:22,560
Abby? Hello! Are you all right?
Here's your chance.
577
00:44:22,600 --> 00:44:27,520
Tell him you love him and...No!I
didn't think you were. What's wrong?
578
00:44:27,560 --> 00:44:32,080
You are losing the knack! Seize
the moment. Use him or lose him!
579
00:44:32,120 --> 00:44:36,520
Just leave me alone.OK. Don't snap.
We're ALL feeling the strain.
580
00:44:36,560 --> 00:44:41,160
Not you, Kenny. You know how much
I like having you around.Do I?
581
00:44:42,560 --> 00:44:45,440
Oh, no. He's confused.
582
00:44:45,480 --> 00:44:47,600
He's drifting.
583
00:44:47,640 --> 00:44:51,680
You're gonna need more than words.
584
00:44:51,720 --> 00:44:53,760
Come here.
585
00:44:53,800 --> 00:44:55,400
Put your arms around me.
586
00:45:01,840 --> 00:45:04,240
Bad news.
The blood's still in his head.
587
00:45:04,280 --> 00:45:06,680
He's holding YOU,
but he's thinking about HER.
588
00:45:07,920 --> 00:45:11,320
What are you thinking about?
Nothing.
589
00:45:11,360 --> 00:45:13,200
Go for it!
590
00:45:30,720 --> 00:45:33,320
What a night!
591
00:45:52,280 --> 00:45:53,760
Anything?
592
00:45:56,480 --> 00:45:58,360
No.
593
00:45:58,400 --> 00:46:02,040
Coastguard might have
more information this morning.
594
00:46:02,080 --> 00:46:04,560
Aye.
595
00:46:04,600 --> 00:46:06,360
We did everything we could, Douglas.
596
00:46:08,200 --> 00:46:10,320
Aye.
597
00:46:14,080 --> 00:46:16,720
Oh, Abby, not again, sweetheart.
598
00:46:16,760 --> 00:46:19,080
I've got to sleep.It's me!
599
00:46:19,120 --> 00:46:24,320
Oh... What did I say?
600
00:46:24,360 --> 00:46:26,840
Do you want some coffee?Yeah.
601
00:46:26,880 --> 00:46:28,240
Yeah, ta.
602
00:46:36,720 --> 00:46:38,560
Did you sleep?
603
00:46:38,600 --> 00:46:40,440
Yeah, I did.
604
00:46:45,040 --> 00:46:48,280
Did you kiss me last night
or was it a dream?
605
00:46:48,320 --> 00:46:50,360
Yeah.
606
00:46:50,400 --> 00:46:53,240
Sorry.Why are you sorry?
Don't be sorry.
607
00:46:54,560 --> 00:46:55,680
OK.
608
00:46:59,480 --> 00:47:02,240
And all the other stuff...
609
00:47:02,280 --> 00:47:04,280
..was a dream, right?
610
00:47:04,320 --> 00:47:06,560
Stuff?Well, y'know.
611
00:47:06,600 --> 00:47:09,960
DEFINITELY a dream.
Shame.
612
00:47:10,000 --> 00:47:12,920
Storm turned around dawn.
613
00:47:12,960 --> 00:47:16,000
Not that it would have done Gordon
any good.
614
00:47:16,040 --> 00:47:18,080
Coastguard know anything?
615
00:47:18,120 --> 00:47:19,800
Said they'd ring me back.
616
00:47:19,840 --> 00:47:24,840
He was a fine, solid man.
I thought the world of him.
617
00:47:24,880 --> 00:47:26,440
I never treated him right.
618
00:47:26,480 --> 00:47:28,800
None of us did. I'll miss him.
619
00:47:28,840 --> 00:47:31,560
None of you lot'll miss him
like I'll miss him.
620
00:47:31,600 --> 00:47:35,800
I hope I get the chance to see him
again and treat him right.Me too.
621
00:47:38,840 --> 00:47:42,760
Is there any fresh milk? I can't
stomach this long-life rubbish.
622
00:47:42,800 --> 00:47:44,200
ALL: Gordon!
623
00:47:44,240 --> 00:47:47,200
EVERYONE TALKS AT ONCE
624
00:47:50,960 --> 00:47:54,320
How long have you been
standing there?
625
00:47:54,360 --> 00:47:57,280
Not long. Why?
Were you talking about me?
626
00:47:57,320 --> 00:47:58,800
No.
627
00:47:58,840 --> 00:48:00,640
Where's the ferry,
628
00:48:00,680 --> 00:48:02,960
Gordon? What happened?Well! What a
night I had.
629
00:48:03,000 --> 00:48:04,880
You and me both.
630
00:48:04,920 --> 00:48:07,680
I was trying to get home
to my friends.
631
00:48:07,720 --> 00:48:11,280
The sea was an awful tempest.
I was tossed like a salad.
632
00:48:11,320 --> 00:48:14,760
You and me both.In the middle of
the Minch,
633
00:48:14,800 --> 00:48:18,720
I saw a ship in distress,
listless and taking in water.
634
00:48:18,760 --> 00:48:20,920
Well, I had to save them, didn't I?
635
00:48:20,960 --> 00:48:25,760
Had to risk my life. No radio.
I could rely on nothing but my wits.
636
00:48:25,800 --> 00:48:27,920
That doesn't sound too hopeful.
637
00:48:27,960 --> 00:48:32,080
I managed to pluck the crew
out of the jaws of death,
638
00:48:32,120 --> 00:48:33,440
onto the safety of my ferry.
639
00:48:33,480 --> 00:48:37,280
And in that moment...
640
00:48:37,320 --> 00:48:40,320
I became more than a SPECIAL man,
641
00:48:40,360 --> 00:48:43,000
more than a solid man,
642
00:48:43,040 --> 00:48:46,200
more than a diamond geezer.
643
00:48:46,240 --> 00:48:48,720
I became a hero.
644
00:48:48,760 --> 00:48:50,800
That's grand, Gordon.
I've got work to do.
645
00:48:50,840 --> 00:48:53,920
Aye, I've got some mopping up to do.
I did!
646
00:48:53,960 --> 00:48:55,920
Aye, Gordon! Course you did!
647
00:48:55,960 --> 00:48:58,600
You don't believe me?Why should we?
648
00:48:58,640 --> 00:49:03,200
Because it's true!We're happy
you're back, Gordon, hero or not.
649
00:49:03,240 --> 00:49:06,440
Yep. We love you
just the way you are, mate.
650
00:49:09,520 --> 00:49:11,120
Ooh!
651
00:49:11,160 --> 00:49:13,920
I think we've upset him.
That man's a stranger to the truth.
652
00:49:13,960 --> 00:49:16,600
PHONE RINGS
He's full of stories.
653
00:49:16,640 --> 00:49:18,400
We should just accept it.
654
00:49:19,840 --> 00:49:21,240
Hello.
655
00:49:21,280 --> 00:49:25,400
Aye. ..Douglas?
It's the coastguard.
656
00:49:25,440 --> 00:49:26,920
They'll be in a temper.
657
00:49:26,960 --> 00:49:31,400
I made such a fuss. Hello!
658
00:49:31,440 --> 00:49:34,560
Look, I'm sorry to..
659
00:49:34,600 --> 00:49:37,120
What?
660
00:49:37,160 --> 00:49:39,840
He did?
661
00:49:39,880 --> 00:49:42,240
The crew of a ship?
662
00:49:42,280 --> 00:49:44,680
Gordon?
663
00:49:44,720 --> 00:49:46,440
CHEERING
664
00:49:46,480 --> 00:49:49,160
On behalf of Her Majesty's
Coastguard, congratulations.
665
00:50:00,400 --> 00:50:01,640
Big smile, Gordon.
666
00:50:30,400 --> 00:50:33,400
Subtitles by Red Bee Media
50801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof