Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,040 --> 00:00:23,360
# Pretty woman out walking
with gorillas down my street
2
00:00:25,960 --> 00:00:31,320
# From my window I'm staring
while my coffee goes cold
3
00:00:34,520 --> 00:00:40,600
# Look over there - where? -
There's a lady that I used to know
4
00:00:42,960 --> 00:00:49,000
# She's married now, or engaged,
or something, so I'm told
5
00:00:51,200 --> 00:00:55,360
# Is she really going out with him?
6
00:00:55,400 --> 00:00:58,840
# Is she really gonna take him home
tonight...? #
7
00:00:58,880 --> 00:01:03,640
You can't keep thinking about
what might have been.Mum, I'm fine.
8
00:01:03,680 --> 00:01:07,160
You need a hobby -
to take your mind off him.
9
00:01:07,200 --> 00:01:11,560
What, like needlework?Needlework
is good. Not very active.
10
00:01:11,600 --> 00:01:15,800
I was thinking more...
something to improve yourself.
11
00:01:15,840 --> 00:01:21,440
Like breast implants?Like learning
a language. You know, a project.
12
00:01:21,480 --> 00:01:23,200
DOOR OPENS
13
00:01:23,240 --> 00:01:26,000
Morning, Mary.
Morning, Dr Talbot.Carolyn.
14
00:01:27,480 --> 00:01:32,120
Morning, Euan.
Got any, er...tranquillisers?
15
00:01:32,160 --> 00:01:35,920
I don't normally carry any.
I was only joking, Euan.
16
00:01:35,960 --> 00:01:38,520
Of course. I should have known.
17
00:01:38,560 --> 00:01:43,280
How could you? It wasn't funny.
Yeah, see you, Mum.Bye.
18
00:01:45,720 --> 00:01:48,200
How are you feeling?
19
00:01:48,240 --> 00:01:51,840
Me? Fine.No aches? No pains?
20
00:01:51,880 --> 00:01:54,840
No. I'm in good order. You?
21
00:01:54,880 --> 00:01:57,520
Me? Oh, yeah.
I'm in good order, too.
22
00:01:57,560 --> 00:02:03,400
Just discussing self-improvement
projects.Good for you. Like what?
23
00:02:03,440 --> 00:02:04,920
Suicide.
24
00:02:04,960 --> 00:02:08,960
But that's so unoriginal, so I'll
probably do needlepoint instead.
25
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
Right.Mind you, once I've got
the needles I could change my mind.
26
00:02:14,040 --> 00:02:19,080
Origami is good...so they say.
27
00:02:19,120 --> 00:02:23,560
Fancy giving me a check-up later...
only if you've got time?
28
00:02:23,600 --> 00:02:27,240
Er...busy day. Tight schedule.
29
00:02:27,280 --> 00:02:30,480
I'm flexible.
30
00:02:30,520 --> 00:02:32,880
Not a lot to say to that, really.
31
00:02:32,920 --> 00:02:37,440
Did you stop by for a reason or just
to flirt?Kenny's not at the B&B.
32
00:02:37,480 --> 00:02:39,960
He's moved up to Mum's old place.
33
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
Right.
34
00:02:41,720 --> 00:02:43,600
Thanks.
35
00:02:47,400 --> 00:02:51,240
Um...was this flirting?
36
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
I'm out of practice,
37
00:02:54,320 --> 00:02:59,880
but if you come by later,
I'll, um...I'll try harder.
38
00:02:59,920 --> 00:03:02,720
# Around here
39
00:03:02,760 --> 00:03:06,720
# Something going on around here
40
00:03:06,760 --> 00:03:10,120
# Something going on around here
41
00:03:11,200 --> 00:03:14,920
# Something going on around here
42
00:03:14,960 --> 00:03:19,160
# There's something going on
around here
43
00:03:19,200 --> 00:03:23,320
# Something going on around here. #
44
00:03:24,600 --> 00:03:27,720
Nice one.
Not bad at all, pretty good.
45
00:03:27,760 --> 00:03:31,640
Bit of practice wouldn't do you
any harm. Let's do it again.No!
46
00:03:31,680 --> 00:03:37,040
Please! Not again!All right,
Gordon? Didn't know you were back.
47
00:03:37,080 --> 00:03:41,280
It's disgusting!We weren't that
bad.We need an understanding.
48
00:03:41,320 --> 00:03:43,680
We won't play it again until you go.
49
00:03:44,960 --> 00:03:46,320
I'm going, anyway, Kenny.
50
00:03:46,360 --> 00:03:50,120
Cleanliness is next to godliness,
Kenny.Oh. Oh...
51
00:03:50,160 --> 00:03:54,840
Cheers for that, Gordon.We are not
close to God in this cottage!Right.
52
00:03:54,880 --> 00:04:00,920
See you later. ..Oh, my mum wants
to talk to you, Gordon. Something
about the rent you've not paid.
53
00:04:00,960 --> 00:04:05,040
Oh, does she? Could you give
her a message for me?What?
54
00:04:05,080 --> 00:04:10,320
Och, what was it again? I remember -
that's the phrase I'm looking for -
55
00:04:10,360 --> 00:04:13,120
cold day in hell.
56
00:04:13,160 --> 00:04:18,880
OK.How can you live in your own
mess? How can you live like this?!
57
00:04:18,920 --> 00:04:21,680
You're getting anal retentive
and you're scaring me.
58
00:04:21,720 --> 00:04:24,400
You promised to clean the place!
59
00:04:24,440 --> 00:04:29,480
I will. I'm still feeling wobbly.
But don't worry. It's on my list.
60
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
Morning, Douglas.
61
00:05:00,760 --> 00:05:05,960
Morning, Douglas.Oh...I was
just on my way to see you.
62
00:05:06,000 --> 00:05:09,480
Well, you've arrived.
Yes, so I have.
63
00:05:09,520 --> 00:05:14,560
I need to speak to you, you see.
Oh, that explains it.Does it?
64
00:05:14,600 --> 00:05:19,640
Why you were on your way to see me.
Yes. It explains that part.
65
00:05:19,680 --> 00:05:23,880
You're struggling, Douglas.No.
It's just not going as I'd planned.
66
00:05:23,920 --> 00:05:27,400
Shall I ask questions?No.
67
00:05:27,440 --> 00:05:33,880
Right, well, I'll hang my washing
while you collect your thoughts.
Then come back when you're ready.
68
00:05:33,920 --> 00:05:38,880
I never thought of us as rivals.
Good... I don't either.
69
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
I have a nice hotel
and you've got this.
70
00:05:41,960 --> 00:05:45,760
So we don't really have much
in common - business-wise.
71
00:05:45,800 --> 00:05:49,240
Look, Douglas, we both need tourists
and we both rent rooms.
72
00:05:49,280 --> 00:05:53,120
Now, I'm going to hang my washing.
Please keep going.
73
00:05:53,160 --> 00:05:56,160
I've thrown you the odd crumb when
you were in trouble.
74
00:05:56,200 --> 00:06:00,000
Yes, and I'm grateful for your
crumbs.But this...
75
00:06:00,040 --> 00:06:03,720
What have I done?It's just going
to cause trouble between us.
76
00:06:03,760 --> 00:06:10,000
Douglas, say what you mean.You've
advertised in the paper!Is it in?
77
00:06:10,040 --> 00:06:13,040
It's not fair!And it's fair
to bribe Gordon to bring
78
00:06:13,080 --> 00:06:15,760
the tourists to YOU?What tourists?!
79
00:06:15,800 --> 00:06:19,400
I had two calls last week -
wrong numbers.Advertise!
80
00:06:19,440 --> 00:06:21,840
"The friendly place to stay."
81
00:06:21,880 --> 00:06:25,800
So I'm the "unfriendly place"?
I can't survive on your "crumbs".
82
00:06:25,840 --> 00:06:29,840
And I can't afford to advertise.
Then don't.
83
00:06:29,880 --> 00:06:32,840
So you won't either?I will
if it brings punters.
84
00:06:32,880 --> 00:06:37,440
Have you not been listening?!
We're not rivals!
85
00:06:37,480 --> 00:06:41,840
Look, Douglas, any crumbs I have -
I'll throw your way.
86
00:06:41,880 --> 00:06:44,720
Sorted?
87
00:06:49,280 --> 00:06:52,800
They seem to be healing
quite nicely.
88
00:06:52,840 --> 00:06:58,240
You, um...you do need to keep them
clean.Yeah, I'm doing my best.
89
00:07:04,720 --> 00:07:10,280
It, er...it must be difficult
in this...kind of environment.
90
00:07:10,320 --> 00:07:12,240
Yeah.
91
00:07:12,280 --> 00:07:16,120
It's a challenge, Doctor,
I try, but, er...
92
00:07:16,160 --> 00:07:21,600
well, it's Gordon. He's not used
to sharing digs, you see.
93
00:07:21,640 --> 00:07:27,000
You try to get on, best you can,
but it's a struggle, I'll be honest.
94
00:07:27,040 --> 00:07:30,080
And how's your energy level?
95
00:07:30,120 --> 00:07:33,040
That's a different story altogether.
96
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
Try to get as much rest as you can.
97
00:07:35,120 --> 00:07:40,160
I try. Lord knows, I try.
It's, er...difficult.
98
00:07:40,200 --> 00:07:46,040
Well, if there's nothing worrying
you, we'll just let nature
run its course.
99
00:07:46,080 --> 00:07:49,240
That's the story of my life,
Dr Talbot.
100
00:07:49,280 --> 00:07:53,280
I look at myself sometimes
and that's what I see -
101
00:07:53,320 --> 00:07:56,080
nature taking its course.
102
00:07:58,560 --> 00:08:02,160
Good. Well. I'll be off.
103
00:08:02,200 --> 00:08:05,800
The doctor's going, Gordon!
Right!
104
00:08:05,840 --> 00:08:08,960
Dr Talbot.
105
00:08:09,000 --> 00:08:13,440
Oh, did I talk to you about my hip?
Yes. You were meant to work out
106
00:08:13,480 --> 00:08:18,840
if it was your right hip or left hip
that was bothering you.Was I?Mmm.
107
00:08:18,880 --> 00:08:21,960
I'll work after that.Good.
108
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
Shall we go?Ferry's waiting.
109
00:08:24,240 --> 00:08:29,520
Sorry if I don't see you to the
door, but I'm feeling very tired.
110
00:09:02,640 --> 00:09:05,200
PHONE RINGS
111
00:09:07,520 --> 00:09:09,600
Wallace Guesthouse.
112
00:09:09,640 --> 00:09:14,440
You would? ..Er, let me see
if I've got any vacancies.
113
00:09:18,120 --> 00:09:22,560
Hello? Yes, that would be fine.
Can I have your name?
114
00:09:22,600 --> 00:09:27,560
Mr Roberts. OK, Mr Roberts,
look forward to seeing you. Bye.
115
00:09:32,080 --> 00:09:35,360
Ready when you are, Doctor.Right.
116
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
Dr Talbot!
117
00:09:38,000 --> 00:09:41,440
You forgot something.Thanks.
118
00:09:41,480 --> 00:09:44,280
See you next week.See you.
119
00:09:54,480 --> 00:09:59,680
DOOR BANGS
All right, Carolyn? You caught me.
I was just about to rob the place.
120
00:09:59,720 --> 00:10:02,480
Bastard!No, no, I'm kidding.
121
00:10:02,520 --> 00:10:05,200
He's whistling!Who's whistling?
122
00:10:05,240 --> 00:10:08,920
Alistair!
Well, that'd wind ME up, and all.
123
00:10:08,960 --> 00:10:14,080
He's having sex with her.
OK, OK. This is good.
124
00:10:14,120 --> 00:10:18,040
So he's whistling and having sex
at the same time? Nice trick.
125
00:10:18,080 --> 00:10:21,040
He would always whistle
after he had sex.
126
00:10:21,080 --> 00:10:25,400
Carolyn, it's too much information.
Don't all blokes do that?
127
00:10:25,440 --> 00:10:31,440
Well, I can't speak for everyone
but I'd say that sleep was a more
likely post-sex thing to do,
128
00:10:31,480 --> 00:10:36,160
but, well, if whistling works for
him, who am I to take away his joy?
129
00:10:36,200 --> 00:10:41,120
I can't believe you don't care?! Who
do you think he's having sex WITH?!
130
00:10:41,160 --> 00:10:45,440
Well, I don't think it's Malcolm
and Gordon's on the boat, so...
131
00:10:45,480 --> 00:10:47,800
Jeez! Doesn't it bother you?!
132
00:10:47,840 --> 00:10:51,840
Carolyn, this is old news.
You've broken up with Alistair,
133
00:10:51,880 --> 00:10:54,400
and me and Abby, well...
134
00:10:54,440 --> 00:10:59,240
you know, she's her own person,
isn't she?
135
00:10:59,280 --> 00:11:02,080
You're right, Kenny.
136
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
I'm being a fool.
137
00:11:05,080 --> 00:11:09,120
Oh, no, no, come on.
I don't want to make you feel bad.
138
00:11:09,160 --> 00:11:13,080
Look, I mean, course
we're both going to get lonely.
139
00:11:13,120 --> 00:11:16,880
And there are times
when regret is all we've got...
140
00:11:16,920 --> 00:11:20,720
and that's...an empty place.
141
00:11:20,760 --> 00:11:23,600
Oh, Kenny, stop!
You're gonna make me cry.
142
00:11:23,640 --> 00:11:26,880
No, no tears.
We've got to be strong.
143
00:11:26,920 --> 00:11:30,480
OK.That's what I want to see
when I look at you -
144
00:11:30,520 --> 00:11:35,440
a smiling, strong,
sexy, beautiful woman.
145
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
All right?
146
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
Thanks.
147
00:11:42,280 --> 00:11:44,920
Oh...Carolyn?Yeah?
148
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
I know how to whistle.
149
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
PHONE RINGS
150
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
Wallace Guest House.
151
00:11:53,320 --> 00:11:56,280
Oh, when would that be for?
152
00:11:57,360 --> 00:12:00,000
OK, let me have a look.
153
00:12:01,080 --> 00:12:06,120
Right, you're in luck, I've got
one room left. That's Mr...?
154
00:12:06,160 --> 00:12:10,720
McCoy. OK, Mr McCoy,
look forward to seeing you. Bye.
155
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
Yes!
156
00:12:13,400 --> 00:12:19,120
Who's McCoy?McCoy?Who you were
just asking for just now.Oh...
157
00:12:19,160 --> 00:12:24,120
he's just a...chap over
at the bank.Is there a problem?
158
00:12:24,160 --> 00:12:27,040
No. No.If there's a problem,
159
00:12:27,080 --> 00:12:32,080
I don't want you keeping it from me,
Douglas.Ohh, I wouldn't do that.
160
00:12:32,120 --> 00:12:36,400
Did you speak to Abby?When?This
morning. About the advertisement.
161
00:12:36,440 --> 00:12:40,840
Aye. She didn't see my point of
view.You're making too much of it.
162
00:12:40,880 --> 00:12:44,560
I don't agree.
163
00:12:44,600 --> 00:12:48,120
And I think it's best
we leave it at that.
164
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Oi! Shut up!
165
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
Alistair?
How close are you to Collie Point?
166
00:14:26,240 --> 00:14:31,480
I'm not going to harm you. Let me
help you aboard. Give me your hand.
167
00:14:31,520 --> 00:14:34,000
Come on, that's a girl. On you come.
168
00:14:36,000 --> 00:14:38,120
Are you all right?
169
00:14:38,160 --> 00:14:40,520
Come on, up you go.
170
00:14:40,560 --> 00:14:43,320
Come on, up you go.
171
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
Sit down here.
172
00:14:46,000 --> 00:14:48,800
Take this.
You've got to warm yourself.
173
00:14:50,920 --> 00:14:54,200
What's your name? Are you all right?
174
00:14:54,240 --> 00:14:57,280
Ali, you take her in.
175
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
I'll sort the boat.
176
00:15:08,360 --> 00:15:10,240
'Has she told you her name?'
177
00:15:10,280 --> 00:15:13,280
No. She's not said a word.
178
00:15:13,320 --> 00:15:18,560
The police in Portree say they've
had no reports of anybody missing.
179
00:15:18,600 --> 00:15:22,080
She wasn't carrying anything
with her name on it.
180
00:15:26,760 --> 00:15:29,120
Are you feeling better?
181
00:15:29,160 --> 00:15:34,280
We need to know your name, so we can
get you home. Are you listening?
182
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
I'm not going to hurt you.
183
00:15:38,360 --> 00:15:44,240
I don't know what you thought you
were doing out on the water like you
were. It was a foolish thing to do.
184
00:15:44,280 --> 00:15:48,360
I don't have time for games. Tell me
your name, so we can get you home.
185
00:15:48,400 --> 00:15:52,760
Alistair, leave it.
She'll tell us in her own time.
186
00:15:52,800 --> 00:15:58,240
I've got work to be getting on with.
She'll be all right here. You go on.
187
00:16:03,680 --> 00:16:05,240
'I was battling the rough seas...'
188
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
throwing the ferry forward, engines
to the full.
189
00:16:07,760 --> 00:16:12,080
I could see a tragedy looming,
but I knew I could avert it.
190
00:16:12,120 --> 00:16:16,720
Alistair get there in time, then?
Och, not really. He did his best.
191
00:16:16,760 --> 00:16:20,040
Well done, Gordon.
All in a day's work. Nothing really.
192
00:16:20,080 --> 00:16:23,240
If you say so.Aye.
Nothing to brag about.
193
00:16:23,280 --> 00:16:24,840
Wouldn't catch you doing that.
194
00:16:24,880 --> 00:16:27,360
When you've got a sympathy
with the water like I do,
195
00:16:27,400 --> 00:16:29,200
you take it in your stride,
196
00:16:29,240 --> 00:16:33,800
like many others I've taken over
the years.
197
00:16:33,840 --> 00:16:36,760
No tourists?Oh, if only.
198
00:16:36,800 --> 00:16:39,080
Now, they would have been impressed.
199
00:16:39,120 --> 00:16:42,760
Should I take out an advert for
the hotel?Advertising's expensive.
200
00:16:42,800 --> 00:16:47,200
Aye. I can't be throwing money
around like that.
201
00:16:47,240 --> 00:16:49,480
Mrs McGowan find you?
202
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
Oh, now, you're going to depress me,
Douglas, aren't you?
203
00:16:52,400 --> 00:16:56,960
She was looking for you.I hope you
told her I was out saving lives.No.
204
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Well, tell her the next time
you see her.I'll be sure to.
205
00:17:01,040 --> 00:17:04,160
Here I am, saving humanity
and what's my reward?
206
00:17:04,200 --> 00:17:05,920
A dragon lady stalking me.
207
00:17:05,960 --> 00:17:10,920
The world is not a fair place.It's
WHERE you advertise that matters.
208
00:17:10,960 --> 00:17:13,520
Och, Douglas, that's the difference
between us.
209
00:17:13,560 --> 00:17:15,680
I am grappling with natural justice
210
00:17:15,720 --> 00:17:19,400
and you're talking
about advertising.
211
00:17:19,440 --> 00:17:21,480
Could you use a little extra money?
212
00:17:22,960 --> 00:17:26,160
Will you look at that?
We're back on the same page!
213
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
Well, how is she?
That's why I need your help.
214
00:17:41,400 --> 00:17:46,000
She won't say. She panics every time
Alistair tries to talk to her.
215
00:17:46,040 --> 00:17:49,080
I like her already.
I've tried everything,
216
00:17:49,120 --> 00:17:51,440
but she won't say a word.
217
00:17:51,480 --> 00:17:55,600
It's guilt by association, isn't it?
Kenny, please.
218
00:17:55,640 --> 00:18:00,200
It's hard enough with the kids
slagging him off.Alfie, Charley...
219
00:18:00,240 --> 00:18:04,360
forget everything bad
I've said about Alistair, all right?
220
00:18:04,400 --> 00:18:07,360
What, like he's a total plank?
Yeah, forget that.
221
00:18:07,400 --> 00:18:11,200
And that worms have a better sense
of humour?Yeah, all right, mate.
222
00:18:14,240 --> 00:18:20,120
Don't worry, Abs. They were
just a few things I said when
I was in a darker place, y'know.
223
00:18:20,160 --> 00:18:22,960
Maybe you can speak to her?
224
00:18:30,960 --> 00:18:33,360
Oi! Boat girl!
225
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
Kenny!
226
00:18:35,240 --> 00:18:38,440
Well...I love a challenge.
227
00:18:38,480 --> 00:18:41,360
Alfie, paper, crayons - go.
228
00:18:44,440 --> 00:18:48,520
Charley? You are going to be
my secret weapon.
229
00:19:21,640 --> 00:19:24,680
He's a hard-working man, my son.
230
00:19:24,720 --> 00:19:26,640
The sort you can count on.
231
00:19:28,320 --> 00:19:31,560
Someone you know will stand by you.
232
00:19:40,240 --> 00:19:42,720
Yeah, it's a good rabbit.
233
00:19:42,760 --> 00:19:44,880
It's the Easter bunny.
234
00:19:47,800 --> 00:19:50,120
Have a look
at Charley's Easter bunny.
235
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Sure you don't want to draw?
236
00:19:58,680 --> 00:20:02,160
Anyone for a snack?
Me, please.Me.
237
00:20:02,200 --> 00:20:06,440
What are you drawing, Alfie?
It's a picture of home. That's me,
238
00:20:06,480 --> 00:20:10,400
Charley, that's you
and that's Kenny.
239
00:20:10,440 --> 00:20:14,640
Make my hair a bit longer,
so there's no confusion.All right.
240
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
(Any luck?)
241
00:20:18,840 --> 00:20:21,240
No.
242
00:20:21,280 --> 00:20:25,520
What, she still won't talk
to the kids?No. Nothing.
243
00:20:25,560 --> 00:20:30,120
Well, what do you think?
Haven't got a clue.
244
00:20:30,160 --> 00:20:34,720
It's like she's shut herself
in a room and won't let anyone in.
245
00:20:36,120 --> 00:20:40,240
There you go.Can I have
some juice instead, please?
246
00:20:40,280 --> 00:20:42,920
Give it here... Oh!
247
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
Charley!It wasn't MY fault!
248
00:20:46,040 --> 00:20:51,080
I'll get a dustpan and brush. You
keep away from that glass, yeah?
249
00:20:57,560 --> 00:20:59,400
What are you doing?!
250
00:20:59,440 --> 00:21:03,040
Kenny, she's deaf. She can't hear.
251
00:21:24,640 --> 00:21:26,920
Kate.
252
00:21:32,960 --> 00:21:36,000
No, I'm sorry.
I'm not as clever as you are.
253
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
HAMMERING
254
00:21:48,000 --> 00:21:50,320
It's a thing of beauty.
255
00:21:53,520 --> 00:21:57,080
Can you imagine what it
must be like?
256
00:21:57,120 --> 00:22:00,280
I tried. I just can't.
257
00:22:01,400 --> 00:22:05,640
If you're in so much pain,
you can't tell anyone.
258
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
I wish I could sign.
259
00:22:10,720 --> 00:22:13,920
But she must be so scared.
260
00:22:13,960 --> 00:22:16,600
What's she running away from?
261
00:22:16,640 --> 00:22:21,680
She must have been pretty
desperate... And to end up here.
262
00:22:21,720 --> 00:22:25,720
It's a plan gone wrong.Is it?
263
00:22:27,480 --> 00:22:29,960
Well, for her, yeah.
264
00:22:30,000 --> 00:22:32,520
Well, why do YOU stay?
265
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
All the reasons YOU do.
266
00:22:35,480 --> 00:22:37,920
You're lying.
267
00:22:37,960 --> 00:22:41,880
I didn't blink, did I?
How do YOU know?
268
00:22:43,480 --> 00:22:46,000
I don't want you to leave.
269
00:22:46,040 --> 00:22:48,480
You're a mind-reader, aren't you?
270
00:22:48,520 --> 00:22:50,960
That's it. You got it.
271
00:22:51,000 --> 00:22:52,760
I'm staying just for you.
272
00:22:52,800 --> 00:22:55,360
I don't want you to stay
just for me, either.
273
00:22:55,400 --> 00:23:00,480
You're the queen of mixed signals.
Kenny, you need to know why,
274
00:23:00,520 --> 00:23:03,000
so you don't end up disappointed.
275
00:23:03,040 --> 00:23:08,880
Some things you know and some things
you just have to believe in, y'know.
276
00:23:20,080 --> 00:23:22,680
We've got to do something.
277
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
What can we do?
278
00:23:26,760 --> 00:23:29,240
Help her find her way home.
279
00:23:31,160 --> 00:23:36,320
It's not that she can't tell us. She
doesn't want to.Why doesn't she?
280
00:23:36,360 --> 00:23:40,320
What was she doing in the water
in the first place?
281
00:23:40,360 --> 00:23:42,920
If I'd been her father,
I would have been furious.
282
00:23:42,960 --> 00:23:47,520
She must be from Portree. She can't
have rowed from the mainland.
283
00:23:47,560 --> 00:23:51,960
Alistair's checked with the police
in Portree. We must keep trying.
284
00:23:52,000 --> 00:23:56,560
Must have been something pretty bad,
for her to come all this way.
285
00:23:56,600 --> 00:23:58,280
It's a foolish thing to do.
286
00:23:58,320 --> 00:24:01,160
Of all the things she could draw,
why would she draw that?
287
00:24:01,200 --> 00:24:03,920
Maybe it's a treasure map?
Maybe you're a pirate.
288
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
ARE they whales?
289
00:24:08,760 --> 00:24:11,760
I think so.
Why would she draw whales?
290
00:24:11,800 --> 00:24:16,000
Maybe it's her family name!Gordon!
It's where she's from!
291
00:24:16,040 --> 00:24:19,400
It's a fish not a place.
A plaice is a fish!
292
00:24:19,440 --> 00:24:24,160
So she comes from Wales and
her surname is Fish.Do you think?
293
00:24:24,200 --> 00:24:27,800
Men went whaling on all the islands
in years gone by.
294
00:24:27,840 --> 00:24:31,720
I think it's silly to guess.
Social services will know.
295
00:24:31,760 --> 00:24:36,200
Yes.
At least she's happy at the moment.
296
00:24:44,360 --> 00:24:48,360
Hey, Gordon,
your girlfriend's coming.
297
00:24:48,400 --> 00:24:50,960
..Last run of the day.
Better be off.
298
00:24:51,000 --> 00:24:55,320
It's safer if I don't speak to her.
Gordon...
299
00:24:55,360 --> 00:25:01,240
Got to go. Sorry.
Ask around when you get to Skye.
No problem, Abby. Must run.
300
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Gordon!
301
00:25:02,880 --> 00:25:07,760
(Heather's mum. Friendly woman.)
302
00:25:07,800 --> 00:25:09,880
You're a hateful little man!
303
00:25:09,920 --> 00:25:13,280
Mrs McGowan,
I'll sort things out for Gordon.
304
00:25:13,320 --> 00:25:17,840
No amount of fine words from you,
Douglas, can alter what I'm due.
305
00:25:17,880 --> 00:25:22,680
You've changed your hair, Marjorie.
Nice.I changed it months ago.Oh.
306
00:25:22,720 --> 00:25:27,320
Well, I'VE no need to change my hair
as often as the weather.
307
00:25:27,360 --> 00:25:31,440
Is it really months? Seems like
yesterday.It's what I said.
308
00:25:31,480 --> 00:25:36,120
Don't make a stranger of yourself.
Why are YOU being pleasant to me?
309
00:25:36,160 --> 00:25:38,280
I'll be asking myself that later.
310
00:25:38,320 --> 00:25:42,440
Mrs McGowan, I'm Abby Wallace.
I've heard a lot about you.
311
00:25:42,480 --> 00:25:47,160
Oh, I know, the one from London
that goes around stealing men.
312
00:25:47,200 --> 00:25:50,880
That's her. She's got a cupboard
full of them back home.
313
00:25:50,920 --> 00:25:53,240
A thief in the house of love,
she is.
314
00:25:53,280 --> 00:25:55,480
You'll catch flies
talking as much as you do.
315
00:25:57,520 --> 00:26:01,840
Marjorie, let's keep
this brief. Here.
316
00:26:03,200 --> 00:26:06,280
You should know better than to take
on Gordon's obligations.
317
00:26:06,320 --> 00:26:09,120
I'm not.
We have a business arrangement.
318
00:26:09,160 --> 00:26:11,320
What's Gordon put on his boat?
319
00:26:13,320 --> 00:26:16,080
Advertising.
320
00:26:22,320 --> 00:26:26,400
Douglas?What can I get you, Kenny?
Oh, nothing to drink, thanks.
321
00:26:26,440 --> 00:26:31,440
It's a linen request, actually,
cos Abby's full up tonight.Is she?
322
00:26:31,480 --> 00:26:35,200
Yeah. She's booked for
the whole weekend,
323
00:26:35,240 --> 00:26:40,320
which is great, but it means that
Kate hasn't got a bed for tonight.
324
00:26:40,360 --> 00:26:47,560
So I'm having a bit of a sleep-over
at my place with the kids and Kate
and I need blankets.I'll get some.
325
00:26:47,600 --> 00:26:53,960
Cheers, Douglas.I spoke to social
services. Mrs Ferguson will be out
tomorrow to collect Kate.Oh, right.
326
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
I'll tell Abby.
327
00:26:56,040 --> 00:27:00,640
Here you are, Kenny.Ah, cheers.
Is that enough?Yeah, that's plenty.
328
00:27:00,680 --> 00:27:03,040
Anything else you need, let me know.
329
00:27:03,080 --> 00:27:07,200
That's very good of you.
You're a real brick, you know that.
330
00:27:09,480 --> 00:27:14,200
That's a good thing -
being a brick.Aye, I know.
331
00:27:14,240 --> 00:27:16,720
It's just you had that sour look
on your face.
332
00:27:16,760 --> 00:27:21,600
I thought you might have thought...
No, of course not.
333
00:27:21,640 --> 00:27:26,160
Right, well, I'll bring 'em back
tomorrow. Cheers.
334
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
HAS something upset you, Douglas?
No.
335
00:27:29,840 --> 00:27:34,440
Are you sure?I'm not upset!
Sorry, but you LOOK upset.
336
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
I can't help the way I look, can I?
337
00:27:36,520 --> 00:27:39,360
When you're ready, I'll listen.
338
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
So the social services are coming
tomorrow?Yeah. Mary talked to them.
339
00:27:50,040 --> 00:27:53,800
OK. You sure you're going to be all
right tonight?
340
00:27:53,840 --> 00:27:57,000
Well, you can check on me -
round about midnight.
341
00:27:57,040 --> 00:27:59,760
Wear something silky.
342
00:27:59,800 --> 00:28:03,680
I'll be fine. Don't look so worried.
I'm not worried.
343
00:28:03,720 --> 00:28:08,440
I'm just jealous. I want to come.
No. You're not allowed to have fun.
344
00:28:10,480 --> 00:28:12,160
I'm winding you up.I know.
345
00:28:14,600 --> 00:28:16,080
Kenny?
346
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
What?
347
00:28:18,560 --> 00:28:20,200
..Never mind.
348
00:28:20,240 --> 00:28:22,800
No. What?Nothing.
349
00:28:25,800 --> 00:28:28,000
I like having you around.
350
00:28:29,960 --> 00:28:32,600
I used to have a dog like that once.
351
00:28:32,640 --> 00:28:34,320
You know what I mean.
352
00:28:35,880 --> 00:28:37,320
Bye!
353
00:28:42,240 --> 00:28:45,360
Supper smells good, doesn't it?Aye.
354
00:28:45,400 --> 00:28:48,320
Sit down. Rest your bones.
355
00:28:50,880 --> 00:28:54,160
Share a drop with me.Thanks, Dad.
356
00:28:54,200 --> 00:28:56,520
Slainte.Slainte.
357
00:28:59,240 --> 00:29:04,600
I've got some advice for you,
but, er...don't take it wrong.
358
00:29:04,640 --> 00:29:07,960
I'll take it as it comes.
I always do.
359
00:29:08,000 --> 00:29:13,320
You've got a difficult streak
in you, haven't you?I wonder why!
360
00:29:13,360 --> 00:29:20,960
Now...you shouldn't be afraid to...
socialise with Ida.I'm not afraid!
361
00:29:21,000 --> 00:29:26,840
Do I look as If I'm in the mood for
backchat?Whisky's going down fine.
362
00:29:26,880 --> 00:29:32,440
You take her to town.
She might like it.Aye. She might.
363
00:29:32,480 --> 00:29:35,920
There's nothing about that woman
to be ashamed of.
364
00:29:35,960 --> 00:29:39,560
I'm not ashamed of Ida.
Then socialise!
365
00:29:39,600 --> 00:29:43,400
I mean, she deserves
to be part of things.
366
00:29:43,440 --> 00:29:46,200
You don't hide her up here.
367
00:29:46,240 --> 00:29:51,280
You've made your point.
Don't beat it into the ground.Aye.
368
00:29:51,320 --> 00:29:55,160
Well...
369
00:29:55,200 --> 00:29:57,240
This is for you.
370
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
It was my mother's.
371
00:30:01,760 --> 00:30:04,320
I gave it to Lizzie.
372
00:30:04,360 --> 00:30:08,360
It's yours now, so look after it.
373
00:30:14,440 --> 00:30:16,760
You might need it one day.
374
00:30:51,240 --> 00:30:55,240
And we can have a midnight feast?
Why wait till then?
375
00:30:55,280 --> 00:30:58,800
And a bedtime story?Absolutely.
No worries.
376
00:30:58,840 --> 00:31:00,920
There you go.
377
00:31:02,560 --> 00:31:06,480
But Kate won't be able to hear it
and it won't be fair.
378
00:31:06,520 --> 00:31:09,240
Yeah. You're right about that.
379
00:31:09,280 --> 00:31:12,520
"Fair" is something
we have to look after, isn't it?
380
00:31:18,040 --> 00:31:20,080
Come on.
381
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
Whoa!
382
00:31:28,120 --> 00:31:30,520
What happened here?
383
00:31:30,560 --> 00:31:33,960
Um...I cleaned up for you.
384
00:31:35,480 --> 00:31:40,280
Why?I was bored?
I'm never THAT bored!
385
00:31:40,320 --> 00:31:43,360
Pillow fight!You don't mind?
386
00:31:43,400 --> 00:31:45,080
No, no, no. Why would I mind?
387
00:31:46,280 --> 00:31:49,480
What do you do when you're really
bored? A bit of interior decorating?
388
00:31:49,520 --> 00:31:50,880
I'll let you know.
389
00:31:50,920 --> 00:31:55,520
Oi! Oi! Will you lot stop fighting?
Stop fighting, please!
390
00:31:57,680 --> 00:32:00,240
SQUEALING AND YELLING
391
00:32:03,640 --> 00:32:07,840
Right, so what are we going
to have for dinner tonight, then?
392
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
Oi, oi!
393
00:32:11,240 --> 00:32:13,440
What you doing?
394
00:32:15,680 --> 00:32:19,160
Um...I'm going to go, OK?
395
00:32:21,400 --> 00:32:25,800
Well, thanks for clearing up. You're
really good at it. Better than me!
396
00:32:32,960 --> 00:32:34,720
I waited as long as I could.
397
00:32:34,760 --> 00:32:38,960
No sign of a Mr McCoy
or a Mr Roberts. Sorry.
398
00:32:39,000 --> 00:32:44,040
But it's probably for the best, cos
now you've got a vacancy. Mrs Weir -
399
00:32:44,080 --> 00:32:46,840
Kate's gran. I'll run them back
in the morning.
400
00:32:51,720 --> 00:32:55,280
Hello.Thank you for looking
after my girl.
401
00:32:55,320 --> 00:32:58,800
I'm sorry for the trouble.
I'm so very sorry.
402
00:32:58,840 --> 00:33:01,360
It's all my fault.It's no trouble.
403
00:33:01,400 --> 00:33:04,000
If you don't count me risking
my life to save her.
404
00:33:04,040 --> 00:33:06,480
I'll never be able to thank
you enough.
405
00:33:08,080 --> 00:33:10,080
Can I see her?Of course you can.
406
00:33:10,120 --> 00:33:14,120
Come on, I'll take you.
..Thanks, Gordon.
407
00:33:15,560 --> 00:33:19,080
Will she always not be able to hear?
408
00:33:19,120 --> 00:33:21,480
I don't know, Charley.
409
00:33:21,520 --> 00:33:23,880
Ta.
410
00:33:25,800 --> 00:33:29,440
Why does God make people
who can't hear?
411
00:33:29,480 --> 00:33:34,520
Hard questions. Why doesn't God make
me clever enough to answer them?
412
00:33:37,400 --> 00:33:40,040
I'm going to pray for her tonight.
413
00:33:40,080 --> 00:33:42,000
That would be a nice thing to do.
414
00:33:42,040 --> 00:33:45,480
Prayers are stupid. They don't do
any anything.That's not true!
415
00:33:45,520 --> 00:33:47,400
It won't make her hear.
416
00:33:47,440 --> 00:33:51,760
We can't understand everything.
People are fragile.
417
00:33:51,800 --> 00:33:56,000
None of us is perfect.
If a prayer makes you stronger,
418
00:33:56,040 --> 00:34:01,120
if it makes you feel part
of something bigger than just you,
419
00:34:01,160 --> 00:34:05,760
then that's a good thing.
And good things aren't stupid.
420
00:34:05,800 --> 00:34:09,040
Do you pray?Yeah...I guess so.
421
00:34:09,080 --> 00:34:11,400
What for?
422
00:34:12,680 --> 00:34:15,240
That life will be kind.
423
00:34:16,880 --> 00:34:21,480
Oi! Watch it, you'll burn the house
down! Here, check this out...
424
00:34:21,520 --> 00:34:24,760
MIMICS A WAR DANCE SONG
425
00:34:27,680 --> 00:34:31,200
Good God!
He's a menace to society!
426
00:34:31,240 --> 00:34:35,640
This is Kate's gran.They taste
better when they're burnt.No!
427
00:34:35,680 --> 00:34:38,840
Kate...I was explaining how
important it is
428
00:34:38,880 --> 00:34:41,120
to be safe with fire.
429
00:34:43,360 --> 00:34:48,560
I...I'm not angry with you.
430
00:34:50,000 --> 00:34:53,520
I'm...worried about you.
431
00:34:53,560 --> 00:34:56,480
Please...come home with me now.
432
00:34:56,520 --> 00:34:59,760
I have to see him. I HAVE to.
433
00:34:59,800 --> 00:35:04,160
Mrs Weir, Kenny will bring Kate back
in a while.
434
00:35:04,200 --> 00:35:07,000
Why don't you come home with me?
435
00:35:07,040 --> 00:35:09,240
You must be exhausted.
436
00:35:15,120 --> 00:35:17,720
I love you.
437
00:35:18,920 --> 00:35:21,160
I know.
438
00:35:22,280 --> 00:35:26,280
The owner of the boat
wanted to get the law involved.
439
00:35:26,320 --> 00:35:27,960
The girl's done it before.
440
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
So her gran knew where to look.
Where is she?She's at Abby's.
441
00:35:31,880 --> 00:35:35,400
So that social-services woman
doesn't need to come.
442
00:35:35,440 --> 00:35:39,520
Mrs Weir can stay here.
I know Abby's full up tonight.
443
00:35:39,560 --> 00:35:43,240
Neither of her bookings turned up.
So she's got a bed.
444
00:35:43,280 --> 00:35:47,520
Isn't that a shame. Can you
imagine? People are so selfish.
445
00:35:47,560 --> 00:35:51,640
When that happens to Douglas,
he's furious. ..Aren't you?
446
00:35:51,680 --> 00:35:54,360
No, sometimes they
have their reasons.
447
00:35:54,400 --> 00:35:58,840
Perhaps they just missed the ferry?
I waited as long as I could.
448
00:35:58,880 --> 00:36:03,680
Asked if anyone had been waiting.
No Roberts or McCoy had turned up.
449
00:36:03,720 --> 00:36:08,800
McCoy?Abby didn't have the sense
to take a telephone number.
450
00:36:08,840 --> 00:36:11,360
Douglas?
451
00:36:13,640 --> 00:36:16,280
I was cross.
It's certainly taught her a lesson.
452
00:36:16,320 --> 00:36:17,560
How could you?!
453
00:36:17,600 --> 00:36:20,000
Just proves advertising
isn't the be-all and end-all.
454
00:36:20,040 --> 00:36:22,120
It was foolish, I know.
455
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
Don't know what I was thinking.
456
00:36:23,800 --> 00:36:29,120
I'm not talking about the sign on
the boat, Douglas. The sign's good.
457
00:36:29,160 --> 00:36:33,600
My daughter loves her.
I know she does.
458
00:36:33,640 --> 00:36:37,320
But she got tired and I said
I would take her for a while.
459
00:36:37,360 --> 00:36:40,560
Does Kate stay with you often?Yes.
460
00:36:40,600 --> 00:36:45,120
I'm afraid the "while"
turned into five years.
461
00:36:45,160 --> 00:36:47,680
Your daughter's very lucky.
462
00:36:47,720 --> 00:36:51,520
Her father -
he had his own troubles.
463
00:36:51,560 --> 00:36:54,880
Drink and drugs.
464
00:36:54,920 --> 00:36:58,920
Oh, he adored her...
when he was in his right mind.
465
00:37:00,880 --> 00:37:04,000
Took her out to see the whales
when she was tiny.
466
00:37:04,040 --> 00:37:07,200
She could sense them coming.
467
00:37:07,240 --> 00:37:10,440
No need to hear anything.
468
00:37:10,480 --> 00:37:11,960
Where is he now?
469
00:37:13,200 --> 00:37:16,960
Prison. He's been there
since she was six.
470
00:37:17,000 --> 00:37:21,400
So many things I can't tell her.I'm
sure you're doing the right thing.
471
00:37:24,080 --> 00:37:27,040
When I was a girl...
472
00:37:27,080 --> 00:37:29,520
if a man was lost at the whaling,
473
00:37:29,560 --> 00:37:32,960
we used to say he had gone off
with the whales.
474
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
So that's what I told Kate -
475
00:37:37,680 --> 00:37:40,560
that her dad had gone off
swimming with the whales.
476
00:37:42,960 --> 00:37:46,000
Third time she's done it now.
477
00:37:47,200 --> 00:37:49,160
Gone to find the whales.
478
00:37:50,360 --> 00:37:52,880
Gone to find her father.
479
00:38:05,000 --> 00:38:07,720
Done my prayer.Good girl.
480
00:38:07,760 --> 00:38:11,360
Are we going to get a story?You'll
get everything you deserve, mate.
481
00:38:11,400 --> 00:38:15,560
What about Kate?
I'm going to sing you a lullaby.
482
00:38:15,600 --> 00:38:18,400
What's the point?
She won't hear it.
483
00:38:22,040 --> 00:38:26,520
You see there's lot's of people
that can hear a song, all right?
484
00:38:26,560 --> 00:38:31,080
but there's not that many
that can feel one. Right...
485
00:38:31,120 --> 00:38:33,360
shut your eyes.
486
00:38:39,320 --> 00:38:41,720
# Ol' catfish in the lake
487
00:38:41,760 --> 00:38:43,680
# We called him Big Jim
488
00:38:46,120 --> 00:38:50,240
# When I was a kid, my only wish
was to get my line in him
489
00:38:53,720 --> 00:38:58,320
# Skipped church one Sunday,
rowed out and throw'd my line
490
00:39:01,760 --> 00:39:06,240
# Jim took that hook pole and me
right over the side
491
00:39:09,680 --> 00:39:13,880
# Went driftin' down past tyres
and rusty cans of beer
492
00:39:17,960 --> 00:39:22,240
# The angel of the lake
whispered in my ear
493
00:39:25,520 --> 00:39:30,440
# "Before you choose your wish, son,
You'd better think first
494
00:39:32,880 --> 00:39:39,000
# "With every wish
there comes a curse"
495
00:39:43,840 --> 00:39:50,000
# These days I sit around and laugh
at the many rivers I've crossed
496
00:39:53,400 --> 00:39:57,560
# On the far banks there's a forest
where a man can get lost
497
00:40:01,200 --> 00:40:05,720
# Well, there in the high trees
love's bluebird glides
498
00:40:09,720 --> 00:40:13,840
# Guiding us across the river
on the other side
499
00:40:16,600 --> 00:40:21,440
# And there someone is waitin'
with a look in her eyes
500
00:40:24,760 --> 00:40:30,200
# And though my heart's grown weary
and a little bit shy
501
00:40:32,280 --> 00:40:37,360
# Tonight I'll drink from her waters
and quench my thirst
502
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
# With every wish
503
00:40:45,200 --> 00:40:47,880
# There comes a curse. #
504
00:42:08,280 --> 00:42:10,920
WHISTLES CHEERFULLY
505
00:43:06,080 --> 00:43:08,760
SNORING
506
00:43:14,520 --> 00:43:17,320
Good morning, Gordon! You sleep OK?
507
00:43:17,360 --> 00:43:21,680
I brought you a cup of tea, OK?
What do you want?!
508
00:43:21,720 --> 00:43:26,560
I've got too much on, Abby. People
expect the ferry to run on time.
509
00:43:26,600 --> 00:43:31,080
It's never on time!
Oh, that's insulting, that is!
510
00:43:31,120 --> 00:43:35,120
And when Kenny said you'd do it...
Kenny?! Don't listen to him!
511
00:43:35,160 --> 00:43:40,240
..I said, "Kenny, it's too much
trouble for Gordon."
I'm not saying that.
512
00:43:40,280 --> 00:43:44,280
And Kenny said, "Abby,
Gordon would help anybody..."
513
00:43:44,320 --> 00:43:50,200
He doesn't ALWAYS talk rubbish.
So you'll do it?
No... Can't. Ask Alistair.
514
00:43:50,240 --> 00:43:53,800
Oh, I did.You did?
Yeah. Oh, I begged him, Abs.
515
00:43:53,840 --> 00:44:00,360
And he looks at me with that hard
face and goes, "Oh, water's far too
dangerous for my boat. Piss off!"
516
00:44:00,400 --> 00:44:03,640
He thinks the water's too dangerous?
Yeah.
517
00:44:03,680 --> 00:44:05,840
Alistair told you to piss off?
518
00:44:05,880 --> 00:44:08,320
That's what it sounded like. Anyway,
519
00:44:08,360 --> 00:44:12,960
what we need is a man-sized boat.
A really muscular vessel.
520
00:44:13,000 --> 00:44:17,320
Just like yours, Gordon.
Oh, it IS a fine boat.Yeah.
521
00:44:17,360 --> 00:44:23,440
Come on. We're going!
Och, I don't think so, Abby.
The water IS quite dangerous.
522
00:44:23,480 --> 00:44:28,160
That's why we want YOU to do it.
Nobody's better on these waters.
523
00:44:28,200 --> 00:44:31,720
You're the best.Hear, hear.
524
00:44:31,760 --> 00:44:34,920
Right, get a move on!
We're leaving now!
525
00:44:34,960 --> 00:44:37,720
Morning, Abby. Gordon taking you?
526
00:44:37,760 --> 00:44:42,080
Kenny?
Yeah, well, I made a little bit up.
527
00:44:42,120 --> 00:44:44,480
Come on, let's get a move on!
528
00:44:56,080 --> 00:44:58,480
Are you sure this is a good idea?
529
00:44:58,520 --> 00:45:02,560
She wasn't running away
from something. She's running TO it.
530
00:45:02,600 --> 00:45:05,520
Maybe something she's not ready
to know.
531
00:45:05,560 --> 00:45:09,360
Alistair, Kate's deaf, not stupid.
She already knows.
532
00:45:09,400 --> 00:45:12,680
There are things you know, and
things you have to believe in.
533
00:45:12,720 --> 00:45:14,320
You coming?
534
00:45:14,360 --> 00:45:18,480
No. No...I don't think I can.
Lots to do.
535
00:45:18,520 --> 00:45:20,560
OK.
536
00:45:55,520 --> 00:46:00,120
Mum, how long are we going to have
to wait here?
537
00:46:00,160 --> 00:46:01,760
Gordon?
538
00:46:01,800 --> 00:46:05,760
Well, it's not the best time of year
for this. We won't see anything.
539
00:46:05,800 --> 00:46:07,520
Oh, that's great news(!)
540
00:46:07,560 --> 00:46:09,520
How are you going to explain that
to her?
541
00:46:25,600 --> 00:46:28,280
SEAGULLS CRY
542
00:47:32,640 --> 00:47:34,520
Yes!
543
00:47:58,120 --> 00:47:59,320
It was only business.
544
00:48:00,840 --> 00:48:04,000
It would never have happened if
she hadn't advertised
in the first place.
545
00:48:04,040 --> 00:48:07,520
I'm not speaking to you
until you apologise.
546
00:48:11,120 --> 00:48:13,600
I'm sorry.
547
00:48:13,640 --> 00:48:15,760
Not to ME!
548
00:48:32,080 --> 00:48:36,600
I'm sorry about your bookings
that never turned up.
549
00:48:36,640 --> 00:48:39,360
The advert wasn't worth much,
was it?
550
00:48:39,400 --> 00:48:43,520
Think I'll get a
contact number next time.
551
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
That would be wise.
552
00:48:46,440 --> 00:48:48,800
So, um...
553
00:48:48,840 --> 00:48:50,480
OK, then?
554
00:48:57,080 --> 00:48:59,640
Douglas! Look!
555
00:49:04,960 --> 00:49:06,680
Tourists!
556
00:49:15,080 --> 00:49:17,320
They've come to see the whales.
557
00:49:31,680 --> 00:49:33,880
You're welcome.
45534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof