Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,480 --> 00:00:33,000
Douglas! Come quick!
2
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
What?
3
00:00:34,480 --> 00:00:37,000
Douglas!I can hear, Gordon.
4
00:00:37,040 --> 00:00:39,400
You have a visitor.A visitor?
5
00:00:39,440 --> 00:00:44,760
Well done, Gordon. Put their case
by the desk in the hall.
6
00:00:47,560 --> 00:00:51,560
It's not a tourist. Well, it is.
7
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
But it's not, it's...
8
00:00:53,960 --> 00:00:58,360
Come and see for yourself.
Gordon? Who is it?
9
00:01:13,920 --> 00:01:15,680
You weren't expecting her, then?
10
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
What time are they coming, then?
About three.
11
00:01:23,000 --> 00:01:26,720
I hope they don't give the
game away for us.
12
00:01:26,760 --> 00:01:29,600
I told them everyone
thinks we're married.
13
00:01:29,640 --> 00:01:34,280
Took a while before they
stopped laughing.Very amusing(!)
14
00:01:34,320 --> 00:01:36,800
Jackie ain't wearing white, is she?
15
00:01:36,840 --> 00:01:39,040
You should be happy she's marrying.
16
00:01:39,080 --> 00:01:43,920
Why shouldn't I be happy?
I was the last two times, weren't I?
17
00:01:43,960 --> 00:01:47,640
Aren't you embarrassed about the
shite you talk?"Shite"?!
18
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Abby's gone all native!
19
00:01:50,840 --> 00:01:53,160
Only thing I miss,
having a natter with the girls.
20
00:01:53,200 --> 00:01:54,960
Slagging people off.
21
00:01:55,000 --> 00:01:56,640
We don't slag people off.
22
00:01:56,680 --> 00:01:59,480
How do you know?
Cos it's usually me.
23
00:01:59,520 --> 00:02:03,520
With Jackie, you can just pick up
where you left off.
24
00:02:03,560 --> 00:02:06,080
I've got some good ideas
for the hen night.
25
00:02:06,120 --> 00:02:08,880
We'll have drinks at the Raeburn.
26
00:02:08,920 --> 00:02:10,800
Donna and I'll pay for an open bar.
27
00:02:10,840 --> 00:02:13,120
I thought I'd invite everyone else.
28
00:02:13,160 --> 00:02:16,840
You think Donna and Jackie'll mind
sharing the guest room?
29
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
'Course not.
30
00:02:17,920 --> 00:02:20,320
Jackie's used to sharing her bed.
31
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Not with someone
she knows so well...
32
00:02:22,400 --> 00:02:26,640
Put your claws away.
Sorry, it's the hairdresser in me.
33
00:02:28,960 --> 00:02:31,480
An extra pair of hands would
make a world of difference.
34
00:02:31,520 --> 00:02:35,600
I can't pay you, but I can trade
eggs and vegetables for your labour.
35
00:02:35,640 --> 00:02:40,800
A leg of lamb, as well, but don't be
telling my dad.Suits me, Malcolm.
36
00:02:40,840 --> 00:02:43,760
I'm not very good at saying
what I should.
37
00:02:43,800 --> 00:02:47,440
Managing up here, with Dad looking
after Mum is no easy chore.
38
00:02:47,480 --> 00:02:50,200
It's OK, Malcolm. You're welcome.
39
00:02:50,240 --> 00:02:55,840
Good. But...where I was going with
this was more of a man-to-man thing.
40
00:02:57,080 --> 00:03:01,720
Och...erm...
I know you too well to parse words.
41
00:03:03,400 --> 00:03:05,520
Have you finished with Carolyn?
42
00:03:05,560 --> 00:03:07,920
If you have, I'd like to have a go.
43
00:03:17,280 --> 00:03:21,200
You look well, Douglas.
Thank you, Rebecca.
44
00:03:24,720 --> 00:03:27,400
It's nice to hear the quiet again.
45
00:03:27,440 --> 00:03:28,920
I've missed that.
46
00:03:30,160 --> 00:03:33,160
Takes going away
to appreciate it, I guess.
47
00:03:34,440 --> 00:03:37,280
Wee Hamish has threatened to visit.
48
00:03:37,320 --> 00:03:41,120
He's a good boy, Douglas.
You should be proud.
49
00:03:41,160 --> 00:03:44,920
We both should.
Well, he's more like you than me.
50
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
Has a good nature.
51
00:03:46,960 --> 00:03:49,760
Doesn't run from
his responsibilities.
52
00:03:49,800 --> 00:03:52,160
I'm long past what
happened to us, Rebecca.
53
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
You don't blame me?
I blame you, but I'm past it.
54
00:03:56,320 --> 00:04:00,200
You know I was right to go.
In your heart.
55
00:04:02,520 --> 00:04:07,240
How's my sister?
I think she's very happy.Good.
56
00:04:09,200 --> 00:04:11,320
Why?Why?
57
00:04:12,560 --> 00:04:14,240
With Ron gone and all.
58
00:04:17,480 --> 00:04:19,160
She has Carolyn, of course.
59
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
Have you not spoken to her?
No.No?
60
00:04:25,800 --> 00:04:28,440
I thought perhaps Mary...
61
00:04:28,480 --> 00:04:31,480
Invited me? No.
62
00:04:35,920 --> 00:04:39,880
How did you recognise us?
I'm a detective(!)
63
00:04:39,920 --> 00:04:42,080
Who's driving the boat?
64
00:04:42,120 --> 00:04:44,720
I like a woman with
a good sense of humour.
65
00:04:44,760 --> 00:04:46,720
He didn't answer my question.
66
00:04:55,480 --> 00:04:59,360
Can I give you a hand?
You're a gentleman.
67
00:04:59,400 --> 00:05:03,200
Easy to be a gentleman when
you're helping a lady.
68
00:05:12,480 --> 00:05:15,960
Sorry, Mrs Fraser.
69
00:05:30,760 --> 00:05:33,520
Did you tell her
we're getting married?
70
00:05:33,560 --> 00:05:36,000
No. She was being nice to me.
71
00:05:36,040 --> 00:05:40,320
If she'd only been sharp with me,
it would have been a pleasure.
72
00:05:40,360 --> 00:05:43,280
Don't be wicked.
You've said nothing?
73
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
You're sure?I've been meaning to.
74
00:05:47,080 --> 00:05:50,760
I wrote her a letter, asking for
her good wishes. Then I thought,
75
00:05:50,800 --> 00:05:53,960
"What if she doesn't give them?"
I didn't send it.
76
00:05:54,000 --> 00:05:56,040
So, why has she come?
77
00:05:56,080 --> 00:05:59,720
I don't know. Do you?
78
00:05:59,760 --> 00:06:03,560
I can't fathom it.
Do we have to tell her?
79
00:06:04,560 --> 00:06:06,440
Aye.Aye.
80
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
It would be the honest thing to do.
81
00:06:09,280 --> 00:06:14,360
It's gotta be done.
Douglas, are you frightened of her?
82
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Frightened? Of Rebecca?
83
00:06:17,880 --> 00:06:19,880
Of course I bloody am.
84
00:06:19,920 --> 00:06:23,160
I don't normally let passengers
stand up here.
85
00:06:23,200 --> 00:06:26,680
You're sweet to make an exception.
Safety first.
86
00:06:26,720 --> 00:06:30,080
I'm cold.The water around the
island can be tricky.
87
00:06:30,120 --> 00:06:32,520
Cross currents.
88
00:06:32,560 --> 00:06:35,640
I think I'm going to heave.
Did you take your pill?
89
00:06:35,680 --> 00:06:39,440
I brought condoms.
For seasickness, you git!
90
00:06:39,480 --> 00:06:42,000
Oh! Ooh!
91
00:06:42,040 --> 00:06:46,120
You don't look good.
I'm going to be sick!
92
00:06:46,160 --> 00:06:51,520
Back of the boat's much safer!
Poor baby. Come on. Deep breaths.
93
00:06:51,560 --> 00:06:55,040
Go on back and feed the fish,
darling!
94
00:07:04,520 --> 00:07:10,400
Can I drive, then?
Absolutely not. Against the rules.
95
00:07:12,640 --> 00:07:15,880
Keep your eyes fixed on a point
in the distance.
96
00:07:22,360 --> 00:07:24,040
Current looks rough today.
97
00:07:25,280 --> 00:07:30,520
Gordon's having trouble keeping
the ferry on a straight course.
98
00:07:30,560 --> 00:07:34,120
I'll go upstairs and talk to her,
if you're anxious.No.
99
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
And I'm not anxious.
100
00:07:35,920 --> 00:07:40,000
We can tell her together.
I've worked out how to handle it.
101
00:07:40,040 --> 00:07:43,640
I'll remind her
how horrible she was to me,
102
00:07:43,680 --> 00:07:46,680
and how everybody thought badly
of her for leaving me.
103
00:07:46,720 --> 00:07:48,760
Are you happy to be marrying me?
104
00:07:48,800 --> 00:07:52,000
Yes. I don't want to hurt
her feelings.
105
00:07:52,040 --> 00:07:54,800
It won't hurt her feelings
telling her she's horrible?
106
00:07:54,840 --> 00:07:58,760
It never did before.
Douglas, we're all adults.
107
00:07:58,800 --> 00:08:03,400
We are. Let's not fool ourselves.
She's going to react badly.
108
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Put yourself in her shoes.
109
00:08:05,800 --> 00:08:09,960
How would you feel if I announced
that I was marrying your sister?!
110
00:08:10,000 --> 00:08:12,200
Those were my shoes, Douglas.
111
00:08:15,720 --> 00:08:18,040
Abby!Hiya, Jackie!
112
00:08:19,320 --> 00:08:22,800
How are you, darling?
Better for seeing you, mate!
113
00:08:22,840 --> 00:08:24,280
Donna?!
114
00:08:24,320 --> 00:08:28,000
Bit of a rummy tummy. Seasick.
Oh, no!
115
00:08:28,040 --> 00:08:29,800
At least she's not pregnant.
116
00:08:31,120 --> 00:08:32,440
Oh, come here!
117
00:08:34,080 --> 00:08:38,680
Are you sure you're all right?
Didn't get any on my clothes, did I?
118
00:08:38,720 --> 00:08:42,040
No. And none on the Ferry.
You were very tidy.
119
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
Ta. Sorry for the bother.
120
00:08:44,480 --> 00:08:48,080
No bother.
Are they all as nice as you here?
121
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
No, I'm the nicest.
122
00:08:51,520 --> 00:08:53,440
Kenny! Come here!
123
00:08:56,800 --> 00:09:00,280
Current strong today?
Not particularly.
124
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
You had your hands full with her.
125
00:09:04,000 --> 00:09:06,480
I was just trying to be sociable.
126
00:09:06,520 --> 00:09:09,000
Oh! Aye, freak current.
127
00:09:11,000 --> 00:09:15,480
There you are, my lovely.
Ta. See you later, yeah?
128
00:09:15,520 --> 00:09:18,080
All right, Donna?Hi, Kenny.
129
00:09:20,240 --> 00:09:24,480
You look great.Oh!
Have you lost weight?
130
00:09:24,520 --> 00:09:28,120
No. You saying I need to?
No, no. 'Course not.
131
00:09:28,160 --> 00:09:32,320
Just...I ain't seen you for
a while, have I?
132
00:09:32,360 --> 00:09:36,120
You remember me fat.
Is that what you're saying?
133
00:09:37,360 --> 00:09:40,240
No, no. I'm saying you look great.
134
00:09:40,280 --> 00:09:43,360
Are you coming on to me?No, Donna.
135
00:09:43,400 --> 00:09:48,280
There are sheep on this island that
I fancy more than you, all right?
136
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
Oh, God.
137
00:09:56,280 --> 00:09:58,440
Donna!
138
00:09:58,480 --> 00:10:01,240
You look great! You lost weight?
139
00:10:01,280 --> 00:10:05,880
A stone. You're sweet to notice.
I'm so glad you two could make it.
140
00:10:05,920 --> 00:10:07,120
I've missed you so much!
141
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
I hate to admit it,
but you look happy.
142
00:10:10,240 --> 00:10:14,360
Is he part of the wildlife?
Jackie! Come on.
143
00:10:22,720 --> 00:10:26,520
- Good to see you.
- And you.
144
00:10:26,560 --> 00:10:30,120
It's a...wonderful surprise.
145
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
I had the urge to see you.
146
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
You look great.
I'm evolving as a person,
147
00:10:44,240 --> 00:10:46,480
so I had a makeover.Really?
148
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Cheaper than moving to Scotland.
149
00:10:50,840 --> 00:10:52,960
It's small, innit? But you like it?
150
00:10:54,240 --> 00:10:56,960
Yeah. It suits me.
151
00:10:57,000 --> 00:11:01,600
We had to come. Might be the last
chance we get to paint the town.
152
00:11:01,640 --> 00:11:04,800
Thought there might be more
town to paint!
153
00:11:04,840 --> 00:11:08,080
Yeah, well, we can paint it twice.
154
00:11:11,560 --> 00:11:13,120
I'll tell you what's odd for me.
155
00:11:16,280 --> 00:11:22,360
We send each other a note from time
to time, a card at Christmas.
156
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
It was always enough.
157
00:11:25,560 --> 00:11:29,400
You don't change much
as you get older.
158
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
but I don't believe it's true.
159
00:11:38,320 --> 00:11:39,760
..and I missed you.
160
00:11:41,120 --> 00:11:45,080
I'm in the middle of Glasgow with
thousands of people around me...
161
00:11:46,280 --> 00:11:48,640
..and I've never felt so lonely.
162
00:11:50,160 --> 00:11:52,520
I should make more of an effort,
I know.
163
00:11:54,080 --> 00:11:57,040
Just like you to take it
on your shoulders.
164
00:11:57,080 --> 00:12:00,600
to look after me, make sure I'm OK.
165
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
The sacrifices you made for me.
166
00:12:13,280 --> 00:12:15,440
I thought you pitied me.
167
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
Never had the wisdom
to see otherwise.
168
00:12:21,640 --> 00:12:24,840
You're my sister.
Who else'd look after you?
169
00:12:24,880 --> 00:12:26,400
Stop you being silly?
170
00:12:31,840 --> 00:12:33,120
I love you.
171
00:12:40,320 --> 00:12:42,880
I've been meaning to for years.
172
00:12:45,160 --> 00:12:49,040
Alan's got a house in Crouch End
and a flat in Malaga.
173
00:12:49,080 --> 00:12:50,600
Ooh! A good 'un.
174
00:12:50,640 --> 00:12:53,360
A nice bloke.Where'd you meet him?
175
00:12:53,400 --> 00:12:55,640
He was the solicitor
who did my divorce.
176
00:12:55,680 --> 00:12:59,440
You're joking?!
We had a lot in common!
177
00:12:59,480 --> 00:13:02,280
He called me to his office
the day it came through.
178
00:13:02,320 --> 00:13:04,120
He seemed nervous.
179
00:13:04,160 --> 00:13:08,200
He handed me the papers
and asked me out to dinner.No!
180
00:13:08,240 --> 00:13:10,440
Straight up!Oh, Jackie!
181
00:13:10,480 --> 00:13:14,400
Six weeks later, he's on one knee
doing the whole proposal bit.
182
00:13:14,440 --> 00:13:17,160
Three dozen red roses, jewellery...
183
00:13:17,200 --> 00:13:21,240
Feeling better?Bit wobbly.
Does it ever get warm here?
184
00:13:21,280 --> 00:13:25,520
He took me to Cliveden to ask me,
and he bought me a car.
185
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
No!Talking about Gramps?
186
00:13:27,880 --> 00:13:30,720
We're going to Barbados...
Why "Gramps"?
187
00:13:30,760 --> 00:13:32,640
It's Donna's little joke.
188
00:13:32,680 --> 00:13:35,840
Because he's old,
like 60, or something.
189
00:13:35,880 --> 00:13:40,480
It doesn't matter if she loves him.
Do you love him?He's lovely.
190
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
He's nice to me and the kids.
191
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
That's the important thing.
192
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
She's hoping he'll pop his clogs.
193
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
Not true.Just go along with her.
194
00:13:48,560 --> 00:13:51,320
Give her a break. She loves him.
195
00:13:53,280 --> 00:13:56,800
Abs, I'm the wrong side of 30,
I've got two kids.
196
00:13:56,840 --> 00:13:59,720
The best I expect is some bloke
I meet down the pub who's in debt
197
00:13:59,760 --> 00:14:01,680
to the Child Support Agency.
198
00:14:01,720 --> 00:14:03,160
I've been married twice.
199
00:14:03,200 --> 00:14:05,600
Love ain't high on
the list of things that I need.
200
00:14:05,640 --> 00:14:08,760
Why are you marrying him?
He asked me.
201
00:14:09,880 --> 00:14:12,400
He's kind, he's generous.
202
00:14:12,440 --> 00:14:14,400
He's VERY generous, actually.
203
00:14:14,440 --> 00:14:18,120
Same as being a prossy.
Shut it! You're just jealous.
204
00:14:18,160 --> 00:14:23,280
Do me a favour!It's hard to find
a man who's generous.Exactly.
205
00:14:23,320 --> 00:14:26,280
For Donna, it's hard to
find a man at all.
206
00:14:26,320 --> 00:14:28,120
Isn't that just Jackie?
207
00:14:28,160 --> 00:14:30,800
Goes nasty when you get
close to the mark.
208
00:14:30,840 --> 00:14:34,680
She won't marry him just
cos he buys her presents.
209
00:14:34,720 --> 00:14:37,200
..Will you?Don't YOU start.
210
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
A three-time loser in the making.
211
00:14:39,560 --> 00:14:43,920
You don't want to end up unhappy.
I'm happy, OK?!
212
00:14:43,960 --> 00:14:46,520
I'm not like you. I don't need
to run away and pretend
213
00:14:46,560 --> 00:14:50,880
I'm something I ain't.
That's a bit uncalled for.
214
00:14:50,920 --> 00:14:53,440
- It's the truth, innit?
215
00:14:53,480 --> 00:14:57,280
- Wotcha. Having a good chinwag?
216
00:14:57,320 --> 00:15:00,160
I did the invites. Gordon was keen.
217
00:15:06,760 --> 00:15:10,120
Am I interrupting?
Yeah, you are. Bugger off.
218
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
That is out of order.
Don't talk to Kenny like that.
219
00:15:13,400 --> 00:15:15,360
Why not? He's used to it.
220
00:15:15,400 --> 00:15:18,080
It's all right...
It's not all right.
221
00:15:18,120 --> 00:15:21,000
You're taking the marriage
blag too seriously.
222
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
I ought to go.Sit down!
223
00:15:23,080 --> 00:15:27,840
You shouldn't treat Kenny like that.
He deserves a bit of respect.
224
00:15:27,880 --> 00:15:31,960
Where d'you get off winding me up
about Alan when you've been
225
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
leading him on for years?
226
00:15:33,640 --> 00:15:35,200
At least Alan gets his leg over.
227
00:15:35,240 --> 00:15:38,520
Along with everyone else.You cow!
228
00:15:38,560 --> 00:15:42,880
Just like old times.I don't make
Kenny do anything he don't want to.
229
00:15:42,920 --> 00:15:48,520
I'm not making Alan do anything
he doesn't want to do. Bloody hell!
230
00:15:50,160 --> 00:15:53,240
Just going to bugger off, all right?
231
00:15:53,280 --> 00:15:55,120
Is that what you think about me?
232
00:15:55,160 --> 00:15:58,160
Don't tell me you're surprised.
233
00:15:58,200 --> 00:16:00,560
I forgot. I brought you a present.
234
00:16:04,200 --> 00:16:06,120
It's got a little worm.
235
00:16:06,160 --> 00:16:09,280
I hate the worm.You used to eat it.
236
00:16:09,320 --> 00:16:11,720
Only if we ran out of crisps!
237
00:16:11,760 --> 00:16:15,440
D'you remember when we could polish
off a bottle of this in one go?No.
238
00:16:17,600 --> 00:16:20,360
Who could remember anything
after one of those nights?
239
00:16:21,520 --> 00:16:22,720
Come on.
240
00:16:28,880 --> 00:16:31,200
You'll not hear me saying
a thing against them.
241
00:16:31,240 --> 00:16:32,920
They're nice girls.
242
00:16:32,960 --> 00:16:35,360
Are you wearing perfume, Gordon?
243
00:16:39,280 --> 00:16:42,720
Aye. Smells like perfume.
244
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
It's called aftershave.
245
00:16:52,160 --> 00:16:57,760
- Not you too?!
- What? Come out for a party.
246
00:16:57,800 --> 00:16:59,640
Something wrong with that?
247
00:16:59,680 --> 00:17:01,640
Pint of 70, please, Douglas.
248
00:17:14,240 --> 00:17:16,080
I'm all confused.
249
00:17:19,480 --> 00:17:22,000
I haven't got an image...
250
00:17:22,040 --> 00:17:23,920
..of, sort of, who I am.
251
00:17:26,920 --> 00:17:28,960
I think that's my problem.
252
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
I mean, Tom Jones, for example,
253
00:17:31,800 --> 00:17:34,400
he knew exactly who he was.
254
00:17:34,440 --> 00:17:38,200
That tight-trouser thing,
it worked for him at 20,
255
00:17:38,240 --> 00:17:40,880
and it's still working for him
now he's an old geezer.
256
00:17:40,920 --> 00:17:42,200
I never had that.
257
00:17:43,760 --> 00:17:45,360
Do I manipulate you?
258
00:17:47,320 --> 00:17:51,880
Well, yeah, I'm putty in
your hands, aren't I?
259
00:17:51,920 --> 00:17:54,080
That's how they see me.
260
00:17:54,120 --> 00:17:57,320
Somebody who lies, manipulates,
261
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
takes advantage of people.
262
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
You're only human, aren't you?
263
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
Maybe Jackie's right.
264
00:18:05,560 --> 00:18:08,880
Most of what Jackie thinks, you can
write on the back of your hand.
265
00:18:08,920 --> 00:18:11,480
Don't worry about that.
266
00:18:11,520 --> 00:18:15,080
It's not what she thinks.
It's whatIthink.
267
00:18:16,400 --> 00:18:20,160
You start lying to everybody else,
you can't help but lie to yourself.
268
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
Oh, come here.
269
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
D'you care what I think?
270
00:18:34,280 --> 00:18:36,320
Of course I do.
271
00:18:36,360 --> 00:18:38,600
Well, I think you're a great mum.
272
00:18:38,640 --> 00:18:40,840
You've got a big heart.
273
00:18:40,880 --> 00:18:42,560
You certainly rock my world.
274
00:18:44,680 --> 00:18:46,320
..Have I hurt you?
275
00:18:51,720 --> 00:18:56,400
You better get yourself ready.
Everyone's waiting.I'm sorry.
276
00:18:56,440 --> 00:19:01,080
It's not your fault. If I had
an image...that's all I need.
277
00:19:01,120 --> 00:19:03,280
That's all that's missing.
278
00:19:03,320 --> 00:19:07,680
I don't know what's wrong with me,
Kenny. I look at you and...
279
00:19:10,120 --> 00:19:11,960
You're just too nice.
280
00:19:13,200 --> 00:19:17,440
If only things were that simple
and I could just...Go on.
281
00:19:17,480 --> 00:19:20,280
Go and get dressed. OK?
282
00:19:24,200 --> 00:19:29,560
Kenny, I don't want to pretend
any more. To anyone.
283
00:19:29,600 --> 00:19:32,560
I just don't like myself for it.
284
00:19:32,600 --> 00:19:36,200
Well...I like you enough
for both of us.
285
00:19:37,720 --> 00:19:41,680
I know you do. I wish you wouldn't.
286
00:19:53,400 --> 00:19:57,440
Not Malcolm, as well!
They must be witches.
287
00:19:57,480 --> 00:19:59,680
Cast a spell on all of them.
288
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
Thank goodness for small mercies.
Spoke too soon.
289
00:20:05,600 --> 00:20:09,320
Malcolm.
290
00:20:09,360 --> 00:20:11,520
You look lovely tonight, Carolyn.
291
00:20:11,560 --> 00:20:13,680
I look the same as I always do.
292
00:20:13,720 --> 00:20:15,600
Aye. Lovely.
293
00:20:15,640 --> 00:20:20,160
Can I buy you a drink?
If you feel you must.
294
00:20:20,200 --> 00:20:22,000
Shandy, please, Douglas.
295
00:20:22,040 --> 00:20:25,240
Shandy, please, Douglas.
In a lady's glass.
296
00:20:30,200 --> 00:20:34,920
How's your mum and dad?
Fine. Thanks for asking.
297
00:20:34,960 --> 00:20:38,520
The farm?Fine.
298
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
Thanks for asking.
299
00:20:44,480 --> 00:20:45,680
Thanks.
300
00:20:58,320 --> 00:21:01,120
Go on, talk to her.
301
00:21:01,160 --> 00:21:04,000
You come all dressed up
trying to queer my pitch.
302
00:21:04,040 --> 00:21:07,200
I'm not!Just like you to
ruin things for me.
303
00:21:07,240 --> 00:21:10,720
Abby invited us for
a drink with her friends.
304
00:21:10,760 --> 00:21:13,280
Don't you be taking his side.
305
00:21:21,840 --> 00:21:25,000
It was nice to see you, Carolyn.
Enjoy your drink.
306
00:21:26,400 --> 00:21:31,200
Malcolm...It's OK, Carolyn.
You made yourself plain.
307
00:21:32,760 --> 00:21:34,680
I won't humiliate myself by staying.
308
00:21:39,840 --> 00:21:42,880
Can you not be friendly to him?
309
00:21:42,920 --> 00:21:44,720
It's not friendly to lead someone on
310
00:21:44,760 --> 00:21:47,760
when you've no intentions
with them, is it?!
311
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Do you have to be so hard?
312
00:21:49,800 --> 00:21:53,320
I'm a product of
my own experiences, aren't I?
313
00:21:53,360 --> 00:21:56,240
It's hard to believe,
but it's my shout!
314
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
All right, sunshine?
Funny(!)
315
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
You look depressed.
316
00:22:11,240 --> 00:22:13,800
Thinking about world peace?
317
00:22:13,840 --> 00:22:16,480
Mrs Fraser says
I'm really good at maths.
318
00:22:18,600 --> 00:22:21,600
That sucks, don't it?
Yeah.
319
00:22:23,000 --> 00:22:25,120
Don't want to be a swot, do you?
No.
320
00:22:27,160 --> 00:22:30,080
Can't skive off now,
cos she knows you're good at it.
321
00:22:30,120 --> 00:22:31,840
Dear, oh, dear.
322
00:22:34,120 --> 00:22:38,400
I'd be proud of you and
think to myself,
323
00:22:38,440 --> 00:22:40,760
"I KNEW he was brilliant."
324
00:22:40,800 --> 00:22:44,000
- You'd be proud?!
- I'd be bursting!
325
00:22:44,040 --> 00:22:47,360
Kids'll make fun of you
because you're good at it,
326
00:22:47,400 --> 00:22:52,000
but that doesn't matter because you
know that I'm proud of you.
327
00:22:52,040 --> 00:22:55,680
And they can...
You know what they can do.
328
00:22:55,720 --> 00:22:58,480
Yeah.
Sorted?
329
00:22:58,520 --> 00:23:00,800
Right, you can get back
to world peace, mate.
330
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
No!
331
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
Blimey, you're good at this.
332
00:23:10,880 --> 00:23:13,360
Don't even think about it.Mum!
333
00:23:13,400 --> 00:23:16,080
He has got a real talent, Abs.
334
00:23:16,120 --> 00:23:19,560
He's nine!
It makes it even more amazing.
335
00:23:19,600 --> 00:23:23,880
Well done, mate!
Alfie, homework and then bed.
336
00:23:23,920 --> 00:23:25,440
But...!Go on.
337
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
I can't believe you did this.
What's wrong with you?
338
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
They're pissed.
339
00:23:32,880 --> 00:23:37,280
It was his idea.It's not like
we were trying to lose.
340
00:23:37,320 --> 00:23:39,920
- He's brilliant, isn't he?
- Yeah.
341
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
He's a boy.With an amazing memory.
342
00:23:41,960 --> 00:23:45,160
He counts cards!
You should be proud.
343
00:23:45,200 --> 00:23:48,160
If you're ready, let's go get busy.
344
00:23:49,240 --> 00:23:52,400
We don't want to keep them waiting.
345
00:23:52,440 --> 00:23:54,240
I'd better have a glass of milk.
346
00:23:55,800 --> 00:23:58,840
Another toast?Here's to Jackie!
347
00:23:58,880 --> 00:24:03,320
To Jackie!To Jackie!
Third time lucky!
348
00:24:04,600 --> 00:24:07,120
Oh, Alan.We've already done him.
349
00:24:07,160 --> 00:24:09,040
Jackie has.
350
00:24:13,840 --> 00:24:17,480
'Ere, fisherman.
Going to strip for us, then?
351
00:24:17,520 --> 00:24:19,240
Go on, get 'em off!Oh, come on!
352
00:24:19,280 --> 00:24:21,880
Go on, get your kit off!
353
00:24:29,080 --> 00:24:33,240
I don't think so.
Oh, come on! It's her hen night!
354
00:24:33,280 --> 00:24:36,000
He would've,
but we couldn't afford him.
355
00:24:36,040 --> 00:24:40,440
- I bet you get freebies, don't you?
- No. Hire purchase!
356
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
HP!
357
00:24:47,000 --> 00:24:49,440
If we don't drink more,
this could be a long night.
358
00:24:59,480 --> 00:25:03,200
Hen night. She's getting
married and all.I see.
359
00:25:05,120 --> 00:25:07,600
Is Mary here yet?Not yet.
360
00:25:07,640 --> 00:25:11,880
Meeting her for supper.
So you saw her, then?
361
00:25:11,920 --> 00:25:14,440
Aye. Stopped by the cottage.
362
00:25:14,480 --> 00:25:17,840
Had a good chat.Did you? So, er...?
363
00:25:20,200 --> 00:25:22,920
Any good news?News?
364
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
Can I speak to you for a moment?
365
00:25:41,720 --> 00:25:45,960
Rebecca...there's no good way
of saying this to you.
366
00:25:46,000 --> 00:25:50,640
Not that it's bad,
what I'm trying to say. It's good.
367
00:25:50,680 --> 00:25:53,520
What I mean is, er...
368
00:25:53,560 --> 00:25:56,880
There's no way of saying it
that makes it easy.
369
00:25:56,920 --> 00:26:00,680
On you, I mean.
It's not hard for me.
370
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
Och, I can see that(!)
371
00:26:04,680 --> 00:26:07,480
Rebecca...Get on with it, Douglas.
372
00:26:07,520 --> 00:26:09,520
I'm getting married again.
373
00:26:11,880 --> 00:26:14,160
God Almighty, Douglas, are you mad?
374
00:26:14,200 --> 00:26:19,560
It's been ten years, Rebecca.
She could be your daughter.
375
00:26:19,600 --> 00:26:21,720
Oh, good God, not to her!
376
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
Well, who are you marrying, then?
377
00:26:26,160 --> 00:26:29,040
It's not like it's been settled yet.
378
00:26:29,080 --> 00:26:31,760
Er...the lady in question...
379
00:26:31,800 --> 00:26:34,600
Who IS she?She doesn't know...
380
00:26:36,040 --> 00:26:38,360
..so I couldn't really be saying,
could I?
381
00:26:38,400 --> 00:26:43,720
Rebecca, Douglas!
Oh, my stomach's grumbling.
382
00:26:43,760 --> 00:26:46,200
Shall we go through, then, sit down?
383
00:26:54,920 --> 00:26:58,840
You smell lovely.Thank you.
384
00:27:00,440 --> 00:27:04,000
So do you. You cleaned up
real nice, so you did.
385
00:27:05,840 --> 00:27:08,480
Another drink?Why not?
386
00:27:08,520 --> 00:27:11,680
Rum and coke, heavy on the rum?Ta.
387
00:27:11,720 --> 00:27:14,680
A pint, please. Make it diet.
388
00:27:14,720 --> 00:27:16,920
I'm worried about my figure.
389
00:27:16,960 --> 00:27:20,240
A girl as pretty as you doesn't
need to worry.
390
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Oh, you're so nice.
391
00:27:22,160 --> 00:27:24,960
I was sure you'd all be inbred.
392
00:27:25,000 --> 00:27:27,560
Oh, that'd be Douglas.
393
00:27:32,440 --> 00:27:35,160
Aye-aye! Gordon's on a promise.
394
00:27:35,200 --> 00:27:37,720
Hope he's got
some antibiotics on him.
395
00:27:37,760 --> 00:27:39,960
Please tell me I wasn't like
this in Hackney.
396
00:27:40,000 --> 00:27:42,040
No, Abs. They're pros.
397
00:27:42,080 --> 00:27:44,960
You were just a low-ranked amateur.
398
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
I shouldn't have invited them.
399
00:27:51,960 --> 00:27:54,520
Looks like Alistair's about
to become a statistic.
400
00:28:00,760 --> 00:28:04,680
We can't tell her now,
but we must tell her.
401
00:28:06,840 --> 00:28:11,120
She's looking to make her peace.
She would choose now to do it!
402
00:28:18,360 --> 00:28:21,400
Douglas? Can a man get
a drink around here?
403
00:28:21,440 --> 00:28:23,040
He don't look inbred.
404
00:28:25,520 --> 00:28:29,320
Abby? Mind if I take your
fisherman home?
405
00:28:29,360 --> 00:28:31,240
Nothing to do with me.
406
00:28:31,280 --> 00:28:34,680
'Course not. You're married, right?
Jackie!
407
00:28:34,720 --> 00:28:36,160
I've had enough.
408
00:28:37,280 --> 00:28:38,600
She's married.
409
00:28:38,640 --> 00:28:41,040
I just can't figure out what
she does for sex.
410
00:28:41,080 --> 00:28:43,520
You're embarrassing yourself.
Don't worry, Abs.
411
00:28:43,560 --> 00:28:46,960
I won't say nothing about
how twisted your little life is.
412
00:28:47,000 --> 00:28:49,480
You make me feel good about myself.
413
00:28:50,800 --> 00:28:53,480
Oh, you know I love you.
414
00:28:53,520 --> 00:28:58,000
Has he got any talent,
or do I have to train him?
415
00:28:58,040 --> 00:29:00,080
He'll need some training, mate.
416
00:29:01,920 --> 00:29:05,640
Oh, I don't mean to upset you, Abby.
417
00:29:05,680 --> 00:29:07,360
You got something going with her?
418
00:29:11,400 --> 00:29:14,360
Like you'll tell me the truth.
419
00:29:14,400 --> 00:29:18,720
You're the mysterious type,
aren't you, fisherman?
420
00:29:18,760 --> 00:29:20,840
You all right?I can't watch this.
421
00:29:20,880 --> 00:29:23,880
I've got to check on Little Jerry.
I'll walk with you.
422
00:29:25,560 --> 00:29:29,000
That mean it's OK, then? Yeah?
423
00:29:29,040 --> 00:29:31,960
Get her out of here before
it gets ugly.Yeah.
424
00:29:32,000 --> 00:29:34,800
I'm sure they're lovely
when you get to know them, right?
425
00:29:37,760 --> 00:29:39,680
Rum and coke.
426
00:29:39,720 --> 00:29:41,240
Pint, please.
427
00:29:42,840 --> 00:29:45,200
Make it two.
428
00:29:45,240 --> 00:29:48,720
Is she cross with me?
I wasn't being funny.
429
00:29:48,760 --> 00:29:51,000
It's not like she's shagging you.
430
00:29:51,040 --> 00:29:54,400
She's gotta be shagging somebody.
431
00:29:54,440 --> 00:29:58,400
I think you've had enough now,
Jackie, actually.
432
00:29:58,440 --> 00:30:02,680
Yeah, you're right.
Come on, fisherman. Let's go.
433
00:30:02,720 --> 00:30:06,680
I'd love to, but I've got
to be up early...work and all.
434
00:30:09,600 --> 00:30:12,600
Thanks for the offer.
OK.
435
00:30:14,800 --> 00:30:17,640
- He's gay, right?
- Yeah, probably.
436
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
Are we going to mine, or yours?
437
00:30:30,040 --> 00:30:33,160
Kenny, could you shut
the door when you go...
438
00:30:33,200 --> 00:30:35,400
..and make a note of what you drink?
439
00:30:36,640 --> 00:30:40,120
I've had me fill.
..Let me walk you home.
440
00:30:40,160 --> 00:30:43,200
Not yet, Kenny. Fun's just starting.
441
00:30:43,240 --> 00:30:45,400
(Come on, it's your lucky night.)
442
00:30:50,160 --> 00:30:53,360
It's all right, Douglas.
I'll close up.
443
00:31:00,040 --> 00:31:01,520
So...
444
00:31:02,600 --> 00:31:05,120
No, no, we should go, Jackie.
445
00:31:06,720 --> 00:31:08,320
Come on. Come on, let's go.
446
00:31:15,080 --> 00:31:17,040
You're drunk.
447
00:31:17,080 --> 00:31:20,800
I've always wondered
what it'd be like with you.
448
00:31:20,840 --> 00:31:24,960
But you won't remember it.
Yeah, but you can tell me about it.
449
00:31:27,760 --> 00:31:32,240
You going to be a monk the rest
of your life? For her?
450
00:32:08,040 --> 00:32:11,760
I'd kill for a cup of coffee.
Rough night?Aye.
451
00:32:11,800 --> 00:32:13,880
Be ready in a minute.
452
00:32:13,920 --> 00:32:18,600
Getting too old to keep the pace?
I'd never keep up with those girls!
453
00:32:18,640 --> 00:32:20,600
Milk for you, Douglas.
454
00:32:20,640 --> 00:32:23,560
Oh, morning, Carolyn.
Coffee's just coming.
455
00:32:23,600 --> 00:32:25,880
Get the number of the lorry
that hit you(?)
456
00:32:28,400 --> 00:32:30,120
Morning.Morning.
457
00:32:30,160 --> 00:32:35,200
Morning. Got the coffee ready?
I'll bring it through to the bar.
458
00:32:35,240 --> 00:32:40,480
You look well, Alistair.
It's very popular in here today.
459
00:32:40,520 --> 00:32:43,280
See Gordon make a fool of himself?
460
00:32:44,440 --> 00:32:47,560
He actually believed
he was in with a chance.
461
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
Oh, dear. Live in hope, I guess.
462
00:32:50,000 --> 00:32:53,120
Poor Alistair. Look at you.
463
00:32:53,160 --> 00:32:54,760
What time did it all end?
464
00:33:04,400 --> 00:33:07,320
SHE POURS A CUP OF COFFEE
465
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
Ta.
466
00:33:35,760 --> 00:33:37,160
Oh, bugger!
467
00:33:44,320 --> 00:33:48,040
Just want to go to the shop first,
Alfie.All right.
468
00:33:50,920 --> 00:33:53,800
Morning.Morning.Morning.
469
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
Hi, Jerry.Hi.
470
00:34:02,800 --> 00:34:04,360
Morning.
471
00:34:06,160 --> 00:34:09,160
Oh, thanks.
472
00:34:14,040 --> 00:34:18,040
Morning, Abs.
What a crack last night was, eh?
473
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
Abs, I know this looks bad, but...
474
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
Er...I-I mean...
475
00:34:35,400 --> 00:34:37,880
..there's no "buts".
476
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
We'll talk later, yeah?
477
00:34:49,520 --> 00:34:52,000
What happened, Mummy?
478
00:34:52,040 --> 00:34:56,360
(Bugger!
Bugger, bugger, bugger, bugger!)
479
00:34:56,400 --> 00:35:00,520
You're a disgrace.
You don't deserve her.
480
00:35:22,200 --> 00:35:24,680
DOOR SLAMS
481
00:35:26,800 --> 00:35:29,840
Still think I'm too nice?Why?
482
00:35:29,880 --> 00:35:32,760
Alistair turned her down.
She started on me.
483
00:35:32,800 --> 00:35:34,840
Didn't want to disappoint her?
484
00:35:35,920 --> 00:35:39,120
I'm not sleeping with you.
You don't love me.
485
00:35:39,160 --> 00:35:41,320
You virtually told me to piss off.
486
00:35:41,360 --> 00:35:44,160
So what's your problem?!
487
00:35:44,200 --> 00:35:49,360
You humiliated us.
US?! You're worried about you.
488
00:35:49,400 --> 00:35:52,480
How could you, Kenny? With her?
489
00:35:52,520 --> 00:35:54,480
Blokes are insensitive like that.
490
00:35:54,520 --> 00:35:56,680
Sap rises - they need sex.
491
00:35:56,720 --> 00:36:00,040
All girls look prettier
at closing time.
492
00:36:00,080 --> 00:36:03,800
We're just a bunch of dogs.
And I needed it, all right?!
493
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
Morning, Kenny. You sleep well?
494
00:36:24,520 --> 00:36:26,760
Malcolm?Save your words.
495
00:36:30,160 --> 00:36:35,160
Malcolm?I'll take these over
to the south field.
496
00:36:52,240 --> 00:36:55,040
Malcolm, I'm sorry
if I offended you last night.
497
00:36:56,520 --> 00:36:58,600
I know you were making an effort,
498
00:36:58,640 --> 00:37:00,320
and I showed you no courtesy.
499
00:37:04,360 --> 00:37:07,560
But Malcolm,
I'm not the right woman for you.
500
00:37:09,400 --> 00:37:10,520
How do you know?
501
00:37:12,120 --> 00:37:16,040
Because I know you're not
the right man for me.
502
00:37:16,080 --> 00:37:18,560
And I mean you no disrespect
by saying that.
503
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
I've got to get on with my chores.
504
00:37:44,840 --> 00:37:46,680
Well, what are we going to do?
505
00:37:47,880 --> 00:37:49,960
I mean, how can we make this right?
506
00:37:51,400 --> 00:37:55,120
I don't mean to burden you with more
troubles, you've got enough, but...
507
00:38:02,280 --> 00:38:04,760
We can't pretend it didn't happen.
508
00:38:06,440 --> 00:38:08,960
I mean, it demeans us all,
what he did.
509
00:38:10,640 --> 00:38:14,320
If we turn away,
it's like we accept it.
510
00:38:14,360 --> 00:38:16,080
That's not good for any of us,
is it?
511
00:38:34,200 --> 00:38:37,000
JACKIE LAUGHS
512
00:38:39,200 --> 00:38:42,080
With the bloke on the ferry?
What was I thinking?!
513
00:38:42,120 --> 00:38:47,200
What I need is a good fry-up.
Yeah, I'd love one, but I can't.
514
00:38:47,240 --> 00:38:51,640
I've gotta fit in my dress.
There's a ferry at half three.
515
00:38:51,680 --> 00:38:54,200
You haven't got the hump?!
516
00:38:54,240 --> 00:38:57,800
We was only mucking about.
No harm done.
517
00:38:57,840 --> 00:39:01,160
I can't be your bridesmaid, Jackie.
Lighten up.
518
00:39:01,200 --> 00:39:05,920
You can't back out.
You'll have to find someone else.
519
00:39:05,960 --> 00:39:09,480
Half three...for the ferry.
520
00:39:24,120 --> 00:39:27,600
Alfie, see you tomorrow.
Yeah.
521
00:39:45,440 --> 00:39:48,440
I don't see any point in me
staying, do you?
522
00:40:03,560 --> 00:40:05,400
I won't give the game away.
523
00:40:14,840 --> 00:40:17,440
Look after your mum for me...Alfie?
524
00:40:42,040 --> 00:40:44,520
Just as well he goes.
525
00:40:44,560 --> 00:40:47,840
What a silly bugger.
Well, he's a man, isn't he?
526
00:40:47,880 --> 00:40:49,440
They're all weak.
527
00:41:07,040 --> 00:41:09,360
Right. We'll leave you to it, Abs.
528
00:41:09,400 --> 00:41:11,120
Thanks for the great time.
529
00:41:11,160 --> 00:41:13,520
Glad we bothered(!)Goodbye.
530
00:41:15,400 --> 00:41:18,960
To each their own, but I don't get
what you see in this place.
531
00:41:19,000 --> 00:41:22,840
I'd go spare if I were you.
Well, you're not me.
532
00:41:22,880 --> 00:41:24,360
Thank God for that.
533
00:41:26,520 --> 00:41:31,560
What's more of a mystery is why that
tosser has always loved you so much.
534
00:42:49,240 --> 00:42:51,880
You didn't force him out,
did you, Douglas?
535
00:42:51,920 --> 00:42:53,600
Well, he couldn't stay, could he?
536
00:43:03,640 --> 00:43:05,680
Scene of the crime and all that.
537
00:43:12,160 --> 00:43:15,160
So, I'm guilty, all right?
538
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
So, don't blame Abby and the kids.
539
00:43:18,880 --> 00:43:22,200
You don't think lesser of them
for what I did. All right?
540
00:43:24,280 --> 00:43:25,720
Cos they're happy here.
541
00:43:27,920 --> 00:43:29,640
You don't take that away from them.
542
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
Well, I'm done now.
543
00:43:37,840 --> 00:43:42,280
I'm going, so you can carry on
talking about me if you want.
544
00:43:42,320 --> 00:43:46,760
We trusted you. We let you in.
It's your own doing.
545
00:43:46,800 --> 00:43:49,280
Don't think you can turn it on us.
546
00:43:49,320 --> 00:43:51,920
It's adultery. And it's immoral.
547
00:43:51,960 --> 00:43:56,480
You're the one who did wrong,
no' us.All right, whatever.
548
00:43:56,520 --> 00:43:58,240
He's done nothing wrong.
549
00:43:58,280 --> 00:44:00,120
Oh, my God, they've an
open marriage!
550
00:44:02,440 --> 00:44:04,200
We don't have a marriage at all.
551
00:44:06,920 --> 00:44:09,080
Kenny and I aren't married, Douglas.
552
00:44:10,480 --> 00:44:12,640
He's my friend.
553
00:44:12,680 --> 00:44:15,240
Not my husband, not my lover,
554
00:44:15,280 --> 00:44:18,080
but my friend. We lied.
555
00:44:19,440 --> 00:44:23,080
I lied to you.
I wanted to live here,
556
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
and I didn't think you'd want
a single mum with two kids.
557
00:44:27,640 --> 00:44:30,880
You might think I was immoral,
irresponsible.
558
00:44:32,120 --> 00:44:33,920
Was I right to think that?
559
00:44:36,280 --> 00:44:40,200
Kenny stood by me, helped me,
lied for me.
560
00:44:41,840 --> 00:44:44,240
And he loved my kids.
561
00:44:44,280 --> 00:44:47,200
I don't want to hurt him.
And I don't want him to go.
562
00:44:49,520 --> 00:44:51,000
If he goes, then we all go.
563
00:44:52,840 --> 00:44:54,200
You decide.
564
00:45:02,680 --> 00:45:05,080
Take your time(!)(Shut up, Kenny.)
565
00:45:10,360 --> 00:45:13,440
Alfie's doing really well
at the moment.
566
00:45:13,480 --> 00:45:16,080
Charlotte's settled in too.
567
00:45:17,920 --> 00:45:20,920
HELEN: I don't know how
Little Jerry would've managed.
568
00:45:20,960 --> 00:45:22,280
Or me.
569
00:45:23,600 --> 00:45:25,880
I don't want them to go.
570
00:45:25,920 --> 00:45:28,520
You won't hear me
condemning them, Douglas.
571
00:45:32,680 --> 00:45:34,360
You lied to us.
572
00:45:36,080 --> 00:45:40,880
People tell lies about some of
the most important things, Douglas.
573
00:45:40,920 --> 00:45:42,920
If the intention's a good one,
574
00:45:42,960 --> 00:45:45,760
we can all understand that,
can't we?
575
00:45:48,240 --> 00:45:49,720
Douglas?
576
00:45:54,000 --> 00:45:55,720
So...
577
00:45:55,760 --> 00:45:57,360
..what are you drinking?
578
00:46:16,120 --> 00:46:18,600
Rebecca?Come in.
579
00:46:34,000 --> 00:46:35,240
I'm ill.
580
00:46:36,720 --> 00:46:39,520
I was going to tell you.
581
00:46:39,560 --> 00:46:42,400
I'm sorry.I'm on the mend.
582
00:46:42,440 --> 00:46:44,240
Think of me that way.
583
00:46:49,240 --> 00:46:52,000
There's something weighing on you.
584
00:46:52,040 --> 00:46:56,240
You've always had the same look when
you've needed to unburden yourself.
585
00:46:56,280 --> 00:46:58,160
Douglas and I are getting married.
586
00:46:58,200 --> 00:46:59,680
We wanted to tell you first.
587
00:47:09,640 --> 00:47:11,160
Thank you.
588
00:47:13,280 --> 00:47:18,040
I've never seen anyone look so dour
when they're bringing good news.
589
00:47:29,200 --> 00:47:31,120
..Married.
590
00:47:31,160 --> 00:47:35,320
ALISTAIR: That's fantastic news!
GORDON: Douglas, that's...
591
00:47:37,000 --> 00:47:38,960
..just...
592
00:47:39,000 --> 00:47:41,280
Mary...
593
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
That's great news!
594
00:47:45,200 --> 00:47:47,000
People aren't perfect, Alfie.
595
00:47:48,960 --> 00:47:52,320
It's the hardest thing,
to give people a second chance.
596
00:47:52,360 --> 00:47:56,080
You may need one, one day.
We all do.
597
00:48:59,400 --> 00:49:03,880
Subtitles by Neil Gemmill
BBC Scotland - 2001
45460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof