Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:09,520
That's the castle, there. And
the beach I was telling you about.
2
00:00:09,560 --> 00:00:13,080
It's beautiful.
It's one of the island's secrets.
3
00:00:13,120 --> 00:00:16,640
(It's not the only one.
Shut up, Kenny.)
4
00:00:16,680 --> 00:00:21,920
When I was a lad, we'd skive off and
spend the day here. A dozen of us.
5
00:00:21,960 --> 00:00:25,960
We'd skinny-dip
and make a fire to get warm.
6
00:00:26,000 --> 00:00:30,560
What? Totally naked.
It must've been FREEZING.
7
00:00:30,600 --> 00:00:33,160
'Ere, did Carolyn skinny-dip?
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,920
She was the first one in.Cor!
9
00:00:35,960 --> 00:00:39,960
Wow. And what about Malcolm?
Always wore his pants.
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
LAUGHTER
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,520
The telly IS working?Yes, Gordon.
12
00:00:56,560 --> 00:01:00,640
Last year...That was not
my fault.I'm not blaming you.
13
00:01:00,680 --> 00:01:03,560
Good.Murdo still does.
14
00:01:03,600 --> 00:01:07,440
Murdo always blames somebody.He
lives and breathes for this match.
15
00:01:07,480 --> 00:01:14,480
I don't want him to be disappointed.
He's always disappointed.
You'll wear the lucky hat?
16
00:01:14,520 --> 00:01:19,600
I will not. I look like a tumshie
in it. And, anyway, it's not lucky.
17
00:01:19,640 --> 00:01:24,920
You didn't wear it last year and the
TV broke.Jerry threw a chair at it.
18
00:01:24,960 --> 00:01:28,480
And if you'd worn the hat,
he might have missed.
19
00:01:30,520 --> 00:01:32,960
The chieftain stood in the ramparts
of the castle
20
00:01:33,000 --> 00:01:36,520
and saw the bloodthirsty invaders
come ashore.
21
00:01:36,560 --> 00:01:38,800
He rallied his clan for battle
22
00:01:38,840 --> 00:01:43,360
and took his wife, Flora, and placed
her in the castle's secret room
23
00:01:43,400 --> 00:01:48,600
and bricked up the passage sealing
her in until the fighting was over...
24
00:01:48,640 --> 00:01:50,120
..to protect her.
25
00:01:51,600 --> 00:01:54,160
But the battle was lost.
26
00:01:54,200 --> 00:01:56,240
The chieftain was sent to his grave,
27
00:01:56,280 --> 00:02:00,680
the castle was sacked,
burned and destroyed,
28
00:02:00,720 --> 00:02:03,640
and Flora was never found.
29
00:02:06,080 --> 00:02:10,880
A hundred years ago, children were
playing in the ruins of the castle.
30
00:02:10,920 --> 00:02:13,640
They thought they heard a woman's
cries for help.
31
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
One of the boys
removed a rock from the wall...
32
00:02:18,760 --> 00:02:24,080
..and there was the face
of an ancient, grey-haired woman.
33
00:02:27,440 --> 00:02:31,240
To this day, she walks the island
looking for her husband...
34
00:02:31,280 --> 00:02:33,280
..pleading for him to come home.
35
00:02:36,880 --> 00:02:40,000
Kenny...It's just a story, innit?
36
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
Could you let go of my hand, please?
37
00:02:44,960 --> 00:02:49,080
Have you seen her?Aye.Alfie,
there's no such thing as ghosts.
38
00:02:49,120 --> 00:02:50,840
I know that, Mum.
39
00:02:50,880 --> 00:02:56,760
But she doesn't...kill anyone
or anything?Only children.
40
00:02:58,200 --> 00:03:01,720
Ghosts aren't always bad.
There are nice ghosts too.
41
00:03:01,760 --> 00:03:03,080
They're just lonely.
42
00:03:04,080 --> 00:03:07,120
Ghosts don't exist, Charley.
Don't listen to them.
43
00:03:09,840 --> 00:03:12,080
DOOR OPENS
44
00:03:17,680 --> 00:03:20,680
I found a sheep with a bad rash
on its belly.
45
00:03:20,720 --> 00:03:23,400
We may have
to get a vet from Portree.
46
00:03:23,440 --> 00:03:26,880
For God's sake, Malcolm.
We can't afford to get a vet over!
47
00:03:28,960 --> 00:03:31,360
Here...
48
00:03:31,400 --> 00:03:33,280
..put it out of its misery.
49
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Why don't you go down
and watch the match?
50
00:03:45,800 --> 00:03:49,720
I'll stay here.
This is where I belong.
51
00:03:59,080 --> 00:04:01,720
SHOUTING
52
00:04:07,560 --> 00:04:10,080
Cheer for Celtic - it winds them up.
53
00:04:15,360 --> 00:04:18,040
Go! Go! Go! Pass it! Pass!
54
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
What's the score?0-0.
55
00:04:24,560 --> 00:04:27,280
Come on, Celtic!
Come on, Rangers!
56
00:04:29,360 --> 00:04:33,360
I wouldn't if you want to live.
That's Murdo's chair.
57
00:04:33,400 --> 00:04:34,840
Where is he, then?
58
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
SHOUTING CONTINUES
59
00:04:49,160 --> 00:04:53,600
EVERYONE GROANS
Douglas!It's not my fault!
60
00:04:53,640 --> 00:04:58,280
Here's your candles.
Don't worry, you can pay me later.
61
00:04:58,320 --> 00:05:03,080
Ta.It's a substation in Skye.
They say they're working on it.
62
00:05:03,120 --> 00:05:08,480
Did you ask what the final score was?
Of what? Och!
63
00:05:08,520 --> 00:05:12,880
No, sorry. I forgot.
How could you forget?!
64
00:05:23,000 --> 00:05:24,640
Yargh!
65
00:05:28,280 --> 00:05:29,400
Are you all right?
66
00:05:30,680 --> 00:05:33,040
I used to watch the games
with my dad.
67
00:05:33,080 --> 00:05:36,680
It's just not the same.
It sucks without him.
68
00:05:36,720 --> 00:05:41,440
You get used to it after a while -
being by yourself.
69
00:05:41,480 --> 00:05:46,440
I hated my dad, so it weren't
that hard for me.But Kenny's cool.
70
00:05:46,480 --> 00:05:50,440
Yeah. I'd hate it if he left.
Why would he leave?
71
00:05:51,600 --> 00:05:54,280
Just forget I said anything.
Yeah, right.
72
00:05:54,320 --> 00:05:57,440
Like he'd walk out on your mum.
It's just not the same.
73
00:05:57,480 --> 00:05:59,040
I'm only trying to be nice.
74
00:05:59,080 --> 00:06:03,320
It's not like what happened to me,
so don't lie and pretend it is.
I'm not!
75
00:06:07,520 --> 00:06:10,440
Kenny lived next door...
a friend, like.
76
00:06:11,600 --> 00:06:15,800
He and my mum said they were married,
so we could come here.
77
00:06:15,840 --> 00:06:19,760
So we're kinda the same -
if it makes you feel any better.
78
00:06:20,920 --> 00:06:23,600
You say anything to anyone -
I'll kill you.
79
00:06:28,080 --> 00:06:33,720
Thanks again for today.It was
a pleasure.The castle was stunning.
80
00:06:33,760 --> 00:06:35,360
So was the company.
81
00:06:37,240 --> 00:06:39,280
Right, er...goodnight.
82
00:06:45,320 --> 00:06:46,680
Alfie!
83
00:06:53,360 --> 00:06:56,520
What are you doing tonight?
No plans.
84
00:06:56,560 --> 00:07:00,320
I've got some candles...
ones that smell of heather.
85
00:07:03,760 --> 00:07:06,440
Douglas, it's not your fault
the power failed.
86
00:07:06,480 --> 00:07:07,960
They're just having you on.
87
00:07:09,440 --> 00:07:14,920
It's not that. I'm worried
about Murdo. He never misses a game.
88
00:07:14,960 --> 00:07:19,360
I hope he's feeling all right.
Call by and see him tomorrow.
89
00:07:19,400 --> 00:07:24,160
I remember Murdo young, handsome
and brave. Strong as anything.
90
00:07:24,200 --> 00:07:28,680
I look at him now - a shadow
of himself. A frail old man.
91
00:07:28,720 --> 00:07:31,000
We all get old, Douglas.
92
00:07:31,040 --> 00:07:35,760
I know, but sometimes you see how old
we are in the faces of others.
93
00:07:35,800 --> 00:07:38,840
Douglas, you're still a young man.
94
00:07:38,880 --> 00:07:42,200
You look at Murdo and you realise
you're not far behind.
95
00:07:42,240 --> 00:07:44,800
There's so much you haven't done,
96
00:07:44,840 --> 00:07:47,240
and so much more
you haven't done right.
97
00:07:49,040 --> 00:07:51,560
I see a young lady across the room...
98
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
..one whose eye I couldn't catch
when I was in the mood for catching.
99
00:07:56,040 --> 00:07:58,280
It's not good light for seeing.
100
00:07:58,320 --> 00:08:01,600
I remember nicking two fingers' worth
of my father's wax
101
00:08:01,640 --> 00:08:07,560
and pulling my hair back. Combed it
half a dozen times, get it right.
102
00:08:07,600 --> 00:08:11,680
I had one of them leather jackets
with the zippers, like the teds.
103
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
Ooh, I was hard(!)
104
00:08:15,560 --> 00:08:19,320
Arrived at your door to invite you
to the midsummer's eve party in Eigg.
105
00:08:19,360 --> 00:08:22,200
Your sister told me
you were going with Ron Fraser.
106
00:08:24,040 --> 00:08:27,480
So I had to ask her, didn't I?
107
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
Wanted to make you jealous.
108
00:08:30,520 --> 00:08:32,760
You did make me jealous.
109
00:08:32,800 --> 00:08:35,640
You never showed it.I think I did.
110
00:08:35,680 --> 00:08:38,160
Getting married to Ron
wasn't much of a clue.
111
00:08:40,480 --> 00:08:43,200
Worst thing about the power
being out...
112
00:08:43,240 --> 00:08:47,120
..can't help your mind drifting back
to what never was.
113
00:08:47,160 --> 00:08:51,400
It'd be better
if we forgot about who we were then.
114
00:08:51,440 --> 00:08:53,560
Concentrate on who we are now.
115
00:09:00,520 --> 00:09:02,760
THUMP
116
00:09:23,040 --> 00:09:27,960
WHISPERS: Abby? Abby?What is it?
Did you hear anything?
117
00:09:28,000 --> 00:09:30,320
Kenny, I was sound asleep.
118
00:09:30,360 --> 00:09:35,000
Is that a no?Yes.You did?
So did I. It came from downstairs.
119
00:09:35,040 --> 00:09:36,440
Oh, go back to bed.
120
00:09:36,480 --> 00:09:40,040
There's somebody in the house.
Then go and look.
121
00:09:40,080 --> 00:09:42,840
What, on me own?Yes.
122
00:09:44,200 --> 00:09:45,640
But there's no lights.
123
00:09:54,840 --> 00:09:58,480
Is anybody there?
Like they're going to answer(!)
124
00:10:06,320 --> 00:10:08,640
CRASH!
(Did you hear that?)
125
00:10:10,040 --> 00:10:12,160
That was me bumping
into a table.
126
00:10:12,200 --> 00:10:14,960
Did you see anything?
Go back to bed, Kenny.
127
00:10:15,000 --> 00:10:16,480
What if they come back?
128
00:10:16,520 --> 00:10:20,240
There is no-one!You seem a bit
nervous and agitated.
129
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
Perhaps I should stay
in your room and protect you?
130
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
What are you thinking about?
131
00:10:27,240 --> 00:10:29,400
Nothing.
132
00:10:29,440 --> 00:10:32,080
You look like you're thinking
about something.
133
00:10:33,280 --> 00:10:37,640
That's part of the trick, isn't it?
When you're thinking about nothing.
134
00:10:40,840 --> 00:10:45,280
You look like you're a million miles
away. It makes me feel lonely.
135
00:10:48,880 --> 00:10:51,160
Are you sure you want to know?
136
00:10:51,200 --> 00:10:54,360
I want to know everything
you're thinking.
137
00:10:59,360 --> 00:11:02,320
I was thinking this was a mistake.
138
00:11:02,360 --> 00:11:04,800
And how much you would hate me
when I told you.
139
00:11:13,160 --> 00:11:15,360
I wasn't strong enough to say no...
140
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
..and I should have been.
141
00:11:25,640 --> 00:11:29,480
I'll run a paper up to Murdo. See if
he and Lizzy are all right.4-3.
142
00:11:29,520 --> 00:11:32,760
Seven goals in the last 30 minutes
and we missed them!
143
00:11:32,800 --> 00:11:34,720
It wasn't my fault the radio
wasn't working.
144
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
You took the batteries
for your torch.
145
00:11:36,920 --> 00:11:39,000
Said it was a classic
and we missed it!
146
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Now, whose fault would that be?
147
00:11:48,480 --> 00:11:50,080
Abby!
148
00:11:50,120 --> 00:11:52,840
Abby!Coming!
149
00:11:59,520 --> 00:12:02,120
What?Have you been down yet
this morning?No.
150
00:12:02,160 --> 00:12:06,520
And the kids - they're still asleep,
yeah?Well, probably not any more.
151
00:12:08,120 --> 00:12:11,920
Look. Someone was here last night.
152
00:12:11,960 --> 00:12:16,520
Oh, Kenny, you needn't go to all
this trouble to protect your pride.
153
00:12:16,560 --> 00:12:22,280
You don't think I put these here?
OK. You're not gonna wind me up.
154
00:12:22,320 --> 00:12:26,920
They only drank from one of the cups.
And don't try to scare the kids.
155
00:12:26,960 --> 00:12:29,880
Don't tell me not to scare the kids!
156
00:12:29,920 --> 00:12:32,960
Tell the ghost of Annie Macdonald.
157
00:12:33,000 --> 00:12:35,640
Oh, Kenny, there is NO ghost.
158
00:12:35,680 --> 00:12:38,480
Abs, I swear, I didn't do this.
159
00:12:38,520 --> 00:12:40,240
Well, who else would have?
160
00:13:08,800 --> 00:13:12,920
I brought a paper up for Murdo.
Kind of you, Douglas.
161
00:13:12,960 --> 00:13:15,840
How's he feeling?
Oh, there's nothing wrong with him.
162
00:13:15,880 --> 00:13:19,040
Thought he might be under the weather
- missing the game and all.
163
00:13:19,080 --> 00:13:21,800
Bit low. Tired.
164
00:13:21,840 --> 00:13:26,720
But he'll be right soon.Your mum?
Bad cold.
165
00:13:26,760 --> 00:13:30,160
Still?Aye. Can't shake it.
166
00:13:31,120 --> 00:13:34,320
We're keeping her inside.
She's had that cold for a month.
167
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
You the health visitor, then?
168
00:13:36,880 --> 00:13:41,160
I thought he'd like to read
about the match as he didn't see it.
169
00:13:41,200 --> 00:13:45,160
Is he inside? I'll take it to him.
You can give it to me.
170
00:13:45,200 --> 00:13:46,640
He's busy inside.
171
00:13:54,480 --> 00:13:59,000
Power will be back on soon.
Substation in Skye.
172
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
We'll get by.
173
00:14:02,400 --> 00:14:03,840
I've got to get back to work.
174
00:14:22,840 --> 00:14:24,160
Very funny, mate.
175
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
What?
176
00:14:25,640 --> 00:14:29,600
Kenny, for God's sake, it's not him.
Just ignore him.
177
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
Go in, kids, Mrs Fraser's waiting.
See ya!
178
00:14:33,200 --> 00:14:37,000
Trying to wind me up, eh?
What are you on about?
179
00:14:37,040 --> 00:14:40,720
The teapot. I'm not amused.
180
00:14:40,760 --> 00:14:43,000
I've no idea
what you're talking about.
181
00:14:43,040 --> 00:14:45,600
What? It wasn't you with the teapot?
182
00:14:49,560 --> 00:14:53,440
I get up this morning, go into the
living room, and there's a teapot...
183
00:15:00,120 --> 00:15:06,200
Is he OK?I don't know. I think
he blames himself for his dad going.
184
00:15:06,240 --> 00:15:09,440
What can I say to him?
The truth, I suppose.
185
00:15:09,480 --> 00:15:14,040
He knows the truth. His dad hit him,
so he thinks it must be his fault.
186
00:15:14,080 --> 00:15:18,400
Hard to understand.How long did you
think it was your fault?Yeah.
187
00:15:20,840 --> 00:15:22,200
It wasn't him.
188
00:15:24,760 --> 00:15:27,160
Every father casts a big shadow,
189
00:15:27,200 --> 00:15:28,760
good or bad.
190
00:15:44,040 --> 00:15:45,400
Is she all right?
191
00:15:49,720 --> 00:15:52,960
I don't think I'll be able to fix
this generator, not without parts.
192
00:15:53,000 --> 00:15:55,920
We'll make do.Oh, aye.
193
00:15:55,960 --> 00:15:59,600
Maybe you could get a rest
for a few hours.No, I'm fine.
194
00:15:59,640 --> 00:16:03,480
I'd wake you in a couple of hours.
I said I'm fine.
195
00:16:03,520 --> 00:16:05,080
Did you not hear?!
196
00:16:10,960 --> 00:16:15,520
Aye, there are several ghosts around
the village. Don't do any harm.
197
00:16:19,360 --> 00:16:22,840
Last night, I hear something.
198
00:16:22,880 --> 00:16:26,440
So I get up out of bed
and I go to the stairs.
199
00:16:28,120 --> 00:16:32,360
I'm sure that someone
is in the lounge,
200
00:16:32,400 --> 00:16:37,520
so I go to Abby's room -
wake her up. She is scared to death.
201
00:16:38,640 --> 00:16:42,800
So...I go down to check things out.
202
00:16:44,720 --> 00:16:47,360
The door...is open...
203
00:16:49,160 --> 00:16:51,680
..and I don't see anything.
204
00:16:52,720 --> 00:16:58,400
So, I...I told Abby not to worry.
Then in the morning...
205
00:16:58,440 --> 00:17:00,640
..I find a teapot...
206
00:17:00,680 --> 00:17:02,800
..and two cups...
207
00:17:02,840 --> 00:17:05,360
..sitting on the table.
208
00:17:06,320 --> 00:17:07,840
But...
209
00:17:07,880 --> 00:17:12,880
..only ONE of the cups had been used.
210
00:17:14,520 --> 00:17:17,080
Aye. Sounds like a ghost to me.
211
00:17:19,000 --> 00:17:21,080
I knew it. Cheers, Gordon.
212
00:17:24,960 --> 00:17:28,240
What was that about ghosts?Och,
you know how the incomers are.
213
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
If it's Scotland, there must be
ghosts.
214
00:17:30,320 --> 00:17:33,680
Didn't want to disappoint him.
Fair enough.
215
00:17:33,720 --> 00:17:35,800
Do you know what he just told me?
216
00:17:35,840 --> 00:17:38,800
They don't sleep in
the same bedroom.
217
00:17:38,840 --> 00:17:41,840
Things must not be so good
in that department.
218
00:17:54,480 --> 00:17:55,640
Mum?
219
00:17:58,120 --> 00:17:59,520
Can I talk to you?
220
00:18:16,880 --> 00:18:21,080
I'll do the night.
No, I'll do it. You get some rest.
221
00:18:21,120 --> 00:18:22,920
You've got work to do tomorrow.
222
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
Aye.
223
00:18:34,240 --> 00:18:35,720
DOOR CLOSES
224
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
Who's down there?
225
00:18:47,680 --> 00:18:49,240
It's just me.
226
00:18:49,280 --> 00:18:52,880
Go back to bed!If you're scared
I could sleep in your...
227
00:18:52,920 --> 00:18:54,880
DOOR SHUTS
228
00:19:56,320 --> 00:19:57,600
Abby!
229
00:20:26,520 --> 00:20:28,880
Then you explain it, then.
230
00:20:28,920 --> 00:20:33,000
Were they there last night before
we went to bed? I don't think so.
231
00:20:35,240 --> 00:20:37,200
The ghost was back.
232
00:20:37,240 --> 00:20:40,320
Kenny, if you say any more
about ghosts, I'll slap you.
233
00:20:40,360 --> 00:20:42,400
It WAS the ghost, Mummy.
234
00:20:42,440 --> 00:20:45,400
Charley, sweetheart, go back to bed.
235
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
It's not morning yet.
236
00:20:47,120 --> 00:20:51,160
Filling her head with this rubbish!
I had tea with her.
237
00:20:51,200 --> 00:20:54,760
You saw the ghost?
She's nice. She's my friend.
238
00:20:54,800 --> 00:21:00,360
Charley, don't lie.You said
we could lie about you and Kenny.
239
00:21:00,400 --> 00:21:02,720
Yeah, but that was different.
240
00:21:02,760 --> 00:21:08,360
I don't want you to lie about this.
I'm not. She comes to see me.
241
00:21:08,400 --> 00:21:11,680
Was she here last night?
Uh-huh.Kenny!
242
00:21:11,720 --> 00:21:14,480
You're confusing her. Look, Charley,
243
00:21:14,520 --> 00:21:18,080
just because Kenny and Alistair were
talking about ghosts,
244
00:21:18,120 --> 00:21:20,600
it doesn't mean
you have to pretend with them.
245
00:21:20,640 --> 00:21:24,440
It's not pretend. She comes
to have tea with me and we talk.
246
00:21:24,480 --> 00:21:27,160
She's very old, older than you even.
247
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
I know you get lonely,
and imagination's good...
248
00:21:31,200 --> 00:21:34,080
I believe you, Charley.
I believe you.
249
00:21:34,120 --> 00:21:36,080
BELL RINGS
Kenny!
250
00:21:36,120 --> 00:21:37,960
Fire at the Campbell Farm!
251
00:21:38,000 --> 00:21:39,760
Campbell Farm! Come on!
252
00:21:44,680 --> 00:21:47,120
Grab a bucket, hurry! Hurry!
Campbell Farm.
253
00:21:47,160 --> 00:21:49,040
Fire at the Campbell Farm!
What's going on?
254
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
Murdo's farm's caught fire.
255
00:21:50,400 --> 00:21:53,920
Grab some buckets and get up
the hill.Kenny, quick!Go on!
256
00:21:53,960 --> 00:21:55,200
Campbell Farm!
257
00:22:11,880 --> 00:22:13,760
Where's Murdo and Elizabeth?
258
00:22:13,800 --> 00:22:17,800
I told them to get out before
I went for the hose.Douglas!
259
00:22:17,840 --> 00:22:19,280
No!
260
00:22:22,720 --> 00:22:25,040
Murdo! Murdo!
261
00:22:28,800 --> 00:22:30,480
God almighty, Murdo!
262
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
You've got to get out of here!
263
00:22:32,400 --> 00:22:35,120
It's all right, Lizzy.
It's all right.
264
00:22:35,160 --> 00:22:39,760
It's all right. Come on.
Come on, my lovely girl.
265
00:22:47,080 --> 00:22:49,560
That's enough. It's out.
266
00:22:49,600 --> 00:22:51,120
It's out.
267
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Are you OK, Charley?
268
00:22:58,920 --> 00:23:02,000
It's her.Who?
269
00:23:02,040 --> 00:23:03,720
She's the ghost.
270
00:23:08,320 --> 00:23:11,000
Are you all right?Yes.
271
00:23:11,040 --> 00:23:14,240
I'm sorry for the bother.
It was all my fault.
272
00:23:14,280 --> 00:23:16,840
I must've knocked over the lantern
and didn't realise.
273
00:23:16,880 --> 00:23:19,040
Don't blame yourself.
It was an accident.
274
00:23:20,160 --> 00:23:23,680
Are you feeling all right, Lizzy?
Aye. She's fine.
275
00:23:30,960 --> 00:23:34,480
Mrs Campbell wanders down in
the middle of the night to have tea
276
00:23:34,520 --> 00:23:37,800
with Charley?!It must be true.
277
00:23:37,840 --> 00:23:42,240
Well, I didn't even know there WAS
a Mrs Campbell. Well, did YOU?No.
278
00:23:42,280 --> 00:23:44,840
Alfie, Charley! Breakfast, come on!
279
00:23:49,560 --> 00:23:54,320
So it's either Mrs Campbell -
who we didn't even know existed -
280
00:23:54,360 --> 00:23:56,160
who wanders down in the middle
of the night
281
00:23:56,200 --> 00:24:00,560
to have a cup of tea
with Charley...or it's a ghost.
282
00:24:05,120 --> 00:24:07,080
I'm still going with the ghost.
283
00:24:11,560 --> 00:24:14,120
Not too bad.
284
00:24:14,160 --> 00:24:16,360
I can put it right.
285
00:24:16,400 --> 00:24:19,040
Water did more damage than the fire.
286
00:24:21,600 --> 00:24:23,240
Aye.
287
00:24:29,240 --> 00:24:31,400
We can't look after her, Dad.
288
00:24:32,520 --> 00:24:33,840
It's not safe.
289
00:24:35,000 --> 00:24:37,680
Look at you... You're exhausted.
290
00:24:44,120 --> 00:24:46,880
Why did you not get out
when I told you?
291
00:24:46,920 --> 00:24:49,240
Why did you stay here in the house?
292
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
I thought it best
if we went away together.
293
00:24:57,480 --> 00:24:59,360
I thought it best for everyone.
294
00:25:07,800 --> 00:25:10,360
KNOCK ON DOOR
295
00:25:19,080 --> 00:25:22,480
Alistair.Mary.
296
00:25:22,520 --> 00:25:24,880
Well done...with the fire.
297
00:25:28,640 --> 00:25:30,240
You've hurt my daughter...
298
00:25:30,280 --> 00:25:31,520
I'm sure you know.
299
00:25:32,760 --> 00:25:36,120
Aye.It's your business...
300
00:25:36,160 --> 00:25:39,200
..but I think you owe her
an explanation.
301
00:25:39,240 --> 00:25:42,160
You've known
each other all your lives.
302
00:25:42,200 --> 00:25:44,520
I think that's the least you can do.
303
00:26:05,800 --> 00:26:09,560
It's me, Lizzy.
I brought you some tea.
304
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
My Murdo will be home soon...
305
00:26:27,160 --> 00:26:29,800
..once he's got
his morning chores done.
306
00:26:36,120 --> 00:26:39,040
Doctor... Doctor!
307
00:26:39,080 --> 00:26:43,040
Bit of a tricky knee as well -
not as bad as my hip.
308
00:26:43,080 --> 00:26:47,960
Mind you, my hip only acts up when
rain is threatening.Right or left?
309
00:26:49,320 --> 00:26:51,080
Your right or my right?
310
00:26:52,320 --> 00:26:54,480
The knee's on the other side
from my hip.
311
00:26:54,520 --> 00:26:57,640
When the weather turns,
make a mental note.
312
00:26:57,680 --> 00:26:59,520
You don't think it's serious?
313
00:26:59,560 --> 00:27:03,760
Your knee and your hip - it's not
causing you any pain now, is it?
314
00:27:03,800 --> 00:27:06,760
No. But the weather's fine
and you're here.
315
00:27:06,800 --> 00:27:11,160
Never hurts when the doctor's about.
One of life's mysteries.Yes, it is.
316
00:27:11,200 --> 00:27:16,280
Um, I'm just guessing, but I don't
think it's serious.That's a relief.
317
00:27:16,320 --> 00:27:19,320
I'd better go.
Murdo and Malcolm are expecting me.
318
00:27:19,360 --> 00:27:25,720
Is Murdo all right?As I haven't
had a chance yet to see him, Gordon,
I wouldn't know how to answer.
319
00:27:25,760 --> 00:27:29,040
Oh, aye, of course.
Sensible to see him first.
320
00:27:29,080 --> 00:27:32,280
And don't worry,
Dr Talbot, I'll make a mental note.
321
00:27:32,320 --> 00:27:33,600
Do your best.
322
00:27:35,000 --> 00:27:38,160
£2 for the candles.
If you need more,
323
00:27:38,200 --> 00:27:43,120
order them now so Carolyn can get
them at the cash and carry.Thanks.
324
00:27:43,160 --> 00:27:45,840
Um, I didn't know Murdo's wife
was still alive.
325
00:27:45,880 --> 00:27:47,480
Keeps to herself these days.
326
00:27:47,520 --> 00:27:50,880
Even before, she only came down
to have tea with Annie Macdonald.
327
00:27:50,920 --> 00:27:53,520
When Annie died, she didn't
see the need to be sociable.
328
00:27:59,320 --> 00:28:01,760
Hi, Alistair.Hi.
329
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
Carolyn...?
330
00:28:08,520 --> 00:28:10,440
Could you take a walk with me?
331
00:28:13,240 --> 00:28:15,960
Right, I'd better be going. See you.
Bye.
332
00:28:19,760 --> 00:28:21,200
I won't be long.
333
00:28:27,240 --> 00:28:30,600
I know you're cross.I'm not cross.
You have every right to be.
334
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
I'm not blaming you for being cross.
335
00:28:32,160 --> 00:28:36,320
Alistair, I told you, I'm NOT cross.
Stop telling me how I feel!
336
00:28:36,360 --> 00:28:41,200
Look, I'm trying my best.
You know this is awkward for me.
337
00:28:41,240 --> 00:28:44,840
Awkward for YOU? Oh, I wouldn't
want to make YOU feel awkward
338
00:28:44,880 --> 00:28:46,800
when I'm having such a grand time(!)
339
00:28:46,840 --> 00:28:48,760
You know what I mean, Carolyn.
340
00:28:48,800 --> 00:28:52,640
We've been back and forth for ever.
It's not good for us.
341
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
It's my own fault.
342
00:28:54,600 --> 00:28:57,280
I had some expectation of you caring
for me
343
00:28:57,320 --> 00:28:59,800
in the way that I wanted you to.
344
00:28:59,840 --> 00:29:01,280
But you don't.
345
00:29:02,240 --> 00:29:04,680
I never meant to hurt you.
346
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
I hurt myself.
347
00:29:07,480 --> 00:29:12,560
It was convenient - you and me.
A few nice words and a quick shag.
348
00:29:12,600 --> 00:29:16,120
But you're not the man
I wanted you to be...
349
00:29:16,160 --> 00:29:20,600
..and you never will be.
That's the sad truth.
350
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
I have no future with you.
351
00:29:24,280 --> 00:29:27,200
Have you just dumped me, then?
Well and truly.
352
00:29:29,560 --> 00:29:32,280
Well, don't take it so hard(!)
353
00:29:35,360 --> 00:29:37,040
See where we are?
354
00:29:38,360 --> 00:29:41,000
I still remember it
like it was yesterday.
355
00:29:42,280 --> 00:29:46,360
It was dark...got a glimpse
of the northern lights...
356
00:29:46,400 --> 00:29:50,400
..the air was still and warm -
sweet from the blossoms.
357
00:29:50,440 --> 00:29:53,600
The heather... 16...
358
00:29:53,640 --> 00:29:55,960
Made love for the first time.
359
00:29:57,040 --> 00:29:58,080
With who?
360
00:29:58,120 --> 00:30:00,520
Och!Just joking.
361
00:30:00,560 --> 00:30:03,640
Well, stop it,
before I like you again.
362
00:30:07,480 --> 00:30:09,600
Alfie, come on.
I'll make some lunch.
363
00:30:09,640 --> 00:30:13,360
Where's Charley?I dunno. Home?
364
00:30:24,560 --> 00:30:27,240
It's usually the tourists
that do that.
365
00:30:27,280 --> 00:30:31,640
I thought we might make our
own postcards. Little extra earner.
366
00:30:31,680 --> 00:30:35,880
Good idea.'Ere, could I take one
of you and the ferry?
367
00:30:35,920 --> 00:30:39,920
I'd have to charge you.Maybe not.
I doubt if anyone would buy it.
368
00:30:39,960 --> 00:30:43,320
Hungry, Kenny?Just a tick.OK.
369
00:30:45,120 --> 00:30:47,720
You and Abby going to have
any more kids?
370
00:30:49,400 --> 00:30:50,960
You never know.
371
00:30:51,000 --> 00:30:52,440
Did Douglas send you?
372
00:30:52,480 --> 00:30:56,560
The island celebrates a baby.
You and Abby are still young.
373
00:30:56,600 --> 00:31:00,440
He DID send you!This fellow I knew
was having difficulties meeting
374
00:31:00,480 --> 00:31:02,040
his marital obligations.
375
00:31:02,080 --> 00:31:04,920
Got so bad he and his wife
had separate bedrooms.
376
00:31:06,200 --> 00:31:08,920
We've moved on
from postcards, have we?Aye.
377
00:31:08,960 --> 00:31:14,920
He got one of those Viagra pills and
back in the marital bed in no time.
378
00:31:14,960 --> 00:31:17,680
Have I missed something?
How did we get on to this?
379
00:31:17,720 --> 00:31:20,400
You mentioned
that you slept in separate bedrooms.
380
00:31:22,080 --> 00:31:23,200
Did I?
381
00:31:23,240 --> 00:31:27,000
Mmm. Dr Talbot
is on the island today, visiting.
382
00:31:28,000 --> 00:31:29,120
Is he?
383
00:31:30,600 --> 00:31:33,800
Oh, cheers, Gordon, because me
and Abby are down to twice a night,
384
00:31:33,840 --> 00:31:36,080
so we could use something to perk up
our marriage.
385
00:31:36,120 --> 00:31:40,040
I'll give him a shout.
Kenny!
386
00:31:40,080 --> 00:31:42,320
Have you seen Charley?
387
00:31:42,360 --> 00:31:44,920
No.
388
00:31:44,960 --> 00:31:47,120
There's a residential home
in Ullapool
389
00:31:47,160 --> 00:31:49,680
with 24-hour care I can recommend.
390
00:31:49,720 --> 00:31:51,560
She'd be well looked after.
391
00:31:53,840 --> 00:31:57,680
Thank you.Her safety
is the most important thing.
392
00:31:59,200 --> 00:32:03,160
Mr Campbell,
is there anything you'd like to ask?
393
00:32:03,200 --> 00:32:06,040
When will you be leaving my house?
Dad!
394
00:32:06,080 --> 00:32:09,120
I didn't want him here.
I still don't.
395
00:32:10,640 --> 00:32:13,600
I'll just have a quick look
at Elizabeth.
396
00:32:13,640 --> 00:32:16,160
Then I'll be on my way.Aye.
397
00:32:26,280 --> 00:32:28,080
Where is she, Dad?
398
00:32:28,120 --> 00:32:32,640
She WAS here. You check inside.
I'll look out by the south field.
399
00:32:37,320 --> 00:32:40,560
She was first out the door.
400
00:32:40,600 --> 00:32:43,120
I'm sure she's fine, Abby.
We'll find her.
401
00:32:43,160 --> 00:32:45,960
Abs, she's probably
out exploring or something.
402
00:32:47,320 --> 00:32:50,200
I'll get Douglas.
We'll help you look.Cheers, Mary.
403
00:32:51,960 --> 00:32:54,200
Lizzy!
404
00:32:54,240 --> 00:32:59,000
Lizzy!Have you seen my daughter?
No.Lizzy!Your mother?
405
00:32:59,040 --> 00:33:00,360
She wandered off.
406
00:33:00,400 --> 00:33:04,400
Lizzy!They're together.
407
00:33:04,440 --> 00:33:07,600
Charley!Lizzy!
408
00:33:07,640 --> 00:33:10,800
Charley! Lizzy!
409
00:33:12,160 --> 00:33:13,920
Ooh, it's freezing!
410
00:33:16,160 --> 00:33:19,400
These make a lovely necklace.
411
00:33:19,440 --> 00:33:21,080
How do you do it?
412
00:33:28,040 --> 00:33:32,560
I'll try and make one for you.
Oh, thank you, dearie.
413
00:33:35,400 --> 00:33:37,880
Lizzy!Charley!
414
00:33:39,320 --> 00:33:42,280
Lizzie!Charley!
415
00:33:51,440 --> 00:33:56,240
I don't understand.Your mother has
been coming to the house at night.
416
00:33:56,280 --> 00:33:58,240
Charley says they talk and have tea.
417
00:33:59,760 --> 00:34:02,360
She thinks Annie Macdonald
still lives there.
418
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
I didn't know.
419
00:34:06,520 --> 00:34:08,440
Charley!
420
00:34:08,480 --> 00:34:10,240
We have to go, Lizzy.
421
00:34:15,200 --> 00:34:17,040
Is that you, Murdo?
422
00:34:18,840 --> 00:34:22,600
No... It's Malcolm, Mum.
423
00:34:22,640 --> 00:34:24,240
Malcolm?
424
00:34:24,280 --> 00:34:26,800
You should be in school.
425
00:34:41,800 --> 00:34:45,440
Um, physically, she's very strong.
She's in good health.
426
00:34:47,480 --> 00:34:52,360
Let me know what you'd like me
to do.I'll walk you down.
427
00:35:43,520 --> 00:35:45,320
Hi.Hello.
428
00:35:49,480 --> 00:35:52,480
Thank you...
for looking after my mum.
429
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Cheers, mate.
430
00:36:20,480 --> 00:36:22,040
She's got Alzheimer's.
431
00:36:23,800 --> 00:36:27,120
A month ago she had a bad turn.
432
00:36:27,160 --> 00:36:29,600
We lose a little more of her
every day.
433
00:36:31,520 --> 00:36:32,960
I don't know what to do.
434
00:36:34,400 --> 00:36:36,480
My dad didn't want anyone to know.
435
00:36:37,720 --> 00:36:39,320
But it's killing him.
436
00:36:41,600 --> 00:36:46,200
She could live like this for
years...that's what the doctor says.
437
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
There's a residential home
on the mainland...
438
00:36:55,760 --> 00:36:57,400
Maybe it's for the best.
439
00:36:59,400 --> 00:37:00,640
Maybe...
440
00:37:08,080 --> 00:37:10,440
'Elizabeth can't remember things...'
441
00:37:10,480 --> 00:37:13,560
and sometimes she forgets
who people are.
442
00:37:14,560 --> 00:37:17,240
She might not recognise you when
you see her.
443
00:37:17,280 --> 00:37:22,240
When you're old,
will you forget who I am?I hope not.
444
00:37:22,280 --> 00:37:24,720
Don't worry...I won't let you.
445
00:37:26,400 --> 00:37:29,320
Come on. Teeth then bed.
446
00:37:30,360 --> 00:37:34,000
Pair of sevens.
Straight, jack high.
447
00:37:34,040 --> 00:37:38,160
Well, go on.
What are you doing?Poker.
448
00:37:38,200 --> 00:37:42,800
Why is Alfie taking
his shirt off?He lost.Kenny!
449
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
What?
450
00:37:44,400 --> 00:37:47,520
Right, bed.Dress warm tomorrow.
Yeah.
451
00:37:47,560 --> 00:37:49,120
Night!Night.
452
00:37:50,720 --> 00:37:54,120
Want a game?No, thanks.
I don't fancy seeing you naked.
453
00:38:02,880 --> 00:38:05,720
She's tucked up warm.
Sleeping like a baby.
454
00:38:05,760 --> 00:38:09,160
I put a bell on her door to waken us
if she gets up.
455
00:38:09,200 --> 00:38:11,840
I was going to lock her in,
but I thought better of it.
456
00:38:11,880 --> 00:38:16,840
She'd panic.I'm off to Skye tomorrow
to get gear to repair the house.
457
00:38:16,880 --> 00:38:20,040
Have we enough in the savings?
I'll make do.
458
00:38:21,800 --> 00:38:23,280
Fancy a wee dram?
459
00:38:27,800 --> 00:38:32,680
Dad...Malcolm, I don't want
to talk about it.We have to.
460
00:38:32,720 --> 00:38:38,120
I know the things I have to do.
This isn't one of them.
461
00:38:38,160 --> 00:38:41,440
Look at the brochure
Dr Talbot left.
462
00:38:42,760 --> 00:38:46,480
She won't be going there,
so I'd be wasting my time.
463
00:38:46,520 --> 00:38:48,880
We can't look after her any more.
464
00:38:50,680 --> 00:38:53,280
You're stronger than you think
you are, son.
465
00:38:53,320 --> 00:38:56,640
She nearly burned the house down.
She goes off at night.
466
00:38:56,680 --> 00:39:02,160
I'll keep an eye on her.You're
too old, Dad. Too old and too tired.
467
00:39:02,200 --> 00:39:06,720
I can't do it. I can't work all day
and be up the night as well.
468
00:39:06,760 --> 00:39:11,400
In sickness and in health.
What if she hurts herself?
469
00:39:11,440 --> 00:39:16,880
Breaks a bone falling, or burns
herself?You won't send her away.
470
00:39:16,920 --> 00:39:18,760
We have no choice.
It would kill her -
471
00:39:18,800 --> 00:39:20,960
put her in a place
where she knows no-one?
472
00:39:21,000 --> 00:39:22,840
She doesn't know anyone now!
473
00:39:22,880 --> 00:39:28,000
You'd be as good as killing her.
We can't look after her, Dad.
474
00:39:28,040 --> 00:39:29,800
But I know you'll die trying.
475
00:39:33,480 --> 00:39:39,000
She was born on this island...
and she'll end her days here.
476
00:39:39,040 --> 00:39:43,880
Do you think I want this? We have
to do what's best for her, Dad -
477
00:39:43,920 --> 00:39:46,920
best for us all,
no matter how painful it is.
478
00:40:05,040 --> 00:40:09,800
I'll tie off when we get there
and give you a hand at the builder's
merchants'.That'd be grand.
479
00:40:12,600 --> 00:40:16,400
Charley, breakfast is ready.
What are you up to?
480
00:40:17,360 --> 00:40:20,320
I'm going to take up
my picture for Elizabeth,
481
00:40:20,360 --> 00:40:22,280
so she won't forget who I was.
482
00:40:22,320 --> 00:40:24,600
Oh, Charley...
483
00:40:24,640 --> 00:40:26,120
That's lovely.
484
00:40:45,480 --> 00:40:48,520
And if you want anything from
the cash and carry, let me know.
485
00:40:48,560 --> 00:40:50,040
Morning, Carolyn!
486
00:40:51,520 --> 00:40:55,920
Bring me back a good one!
Are you two together again, then?
487
00:40:55,960 --> 00:40:58,560
Och, no. I finished it for good.
488
00:41:01,280 --> 00:41:04,400
Morning.Morning. Murdo is
on his own with Elizabeth.
489
00:41:04,440 --> 00:41:07,400
I thought
I might stop by after school.
490
00:41:07,440 --> 00:41:12,720
Oh, yeah. Pick me up on the way.
Bye.Bye, Mum.
491
00:41:12,760 --> 00:41:15,800
Your Alfie, he's something.
Oh, what's he done now?
492
00:41:15,840 --> 00:41:18,000
He's a fine, sensitive young man.
493
00:41:18,040 --> 00:41:22,080
I've never heard him described that
way, but thank you. What did he do?
494
00:41:22,120 --> 00:41:24,960
Little Jerry was missing his dad.
495
00:41:25,000 --> 00:41:27,160
Alfie was trying to cheer him up -
496
00:41:27,200 --> 00:41:31,120
told him he didn't have a dad either.
Said you and Kenny were just chums.
497
00:41:31,160 --> 00:41:33,800
Did he? That was sensitive of him.
498
00:41:33,840 --> 00:41:37,360
The stories children tell.
He has a good imagination.
499
00:41:37,400 --> 00:41:40,480
I don't know what my boy
would have done without Alfie.
500
00:41:40,520 --> 00:41:42,120
He's been a good friend.
501
00:41:47,560 --> 00:41:48,800
Kenny?
502
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
Ken...
503
00:41:52,920 --> 00:41:54,560
We may have a problem.
504
00:42:06,640 --> 00:42:08,320
I'll be right back, Lizzy.
505
00:42:15,280 --> 00:42:18,400
That's why Gordon asked me if we were
still having sex.
506
00:42:18,440 --> 00:42:22,800
He asked that? Out of the blue?
Well, no, not exactly.
507
00:42:22,840 --> 00:42:28,000
I let slip
that we slept in different bedrooms.
508
00:42:28,040 --> 00:42:29,640
It just slipped out, did it?
509
00:42:29,680 --> 00:42:34,200
Opened your mouth and whoosh?
Yeah. It was sort of like that, yeah.
510
00:42:34,240 --> 00:42:38,400
We've been rumbled.No, we haven't.
Don't get paranoid.
511
00:42:38,440 --> 00:42:42,000
Then why would he
ask if we were having sex?It's OK.
512
00:42:42,040 --> 00:42:47,000
He was worried about us.
Suggested I take Viagra.Don't.
513
00:42:47,040 --> 00:42:48,520
You're bad enough as you are.
514
00:42:48,560 --> 00:42:52,840
I told him I didn't need it.
I said twice a night was enough.
515
00:42:52,880 --> 00:42:56,120
Twice a night?! He'll definitely
know we're not married.
516
00:43:27,040 --> 00:43:28,440
Have a rest, Lizzy.
517
00:43:29,720 --> 00:43:31,160
Just close your eyes.
518
00:43:46,760 --> 00:43:49,440
Here, let me give you a hand.
Oh, thank you, Alistair.
519
00:44:11,240 --> 00:44:12,640
Hello.Hi.
520
00:44:14,480 --> 00:44:17,000
Your little one's racing us there.
521
00:44:36,320 --> 00:44:37,640
She's a good wee kid.
522
00:44:48,080 --> 00:44:51,320
Elizabeth!
I brought you some flowers.
523
00:44:54,520 --> 00:44:56,120
Is she sleeping?
524
00:45:01,320 --> 00:45:03,520
Elizabeth, it's me.
525
00:45:04,560 --> 00:45:07,080
Oh, dearie!
526
00:45:07,120 --> 00:45:08,760
Oh...
527
00:45:08,800 --> 00:45:14,160
They're splendid. You can make
a lovely necklace from them.
528
00:45:16,000 --> 00:45:19,720
I brought this for you,
so you wouldn't forget who I am.
529
00:45:22,600 --> 00:45:24,680
I'm back!
530
00:45:24,720 --> 00:45:26,200
How's Mum?
531
00:45:28,440 --> 00:45:31,200
Would you like to go for a walk,
Elizabeth?
532
00:45:32,360 --> 00:45:34,560
Have to ask Father.
533
00:45:52,200 --> 00:45:54,400
Murdo!
534
00:45:54,440 --> 00:45:58,400
Malcolm!We thought we'd give
your dad a rest.
535
00:45:58,440 --> 00:46:01,280
Douglas would like to invite
all you Campbells down to the hotel
536
00:46:01,320 --> 00:46:03,320
for supper tonight.
537
00:46:03,360 --> 00:46:07,920
We'll help Lizzy with her bath.
Dress you up. Would you like that?
538
00:46:07,960 --> 00:46:11,120
Can I help?
Of course you can, sweetheart.
539
00:46:26,920 --> 00:46:28,200
Aargh!
540
00:46:32,520 --> 00:46:34,680
Cheers, ta.
541
00:46:34,720 --> 00:46:38,600
Right, this is a little song
that I wrote for...
542
00:46:38,640 --> 00:46:40,880
..Abby.
543
00:46:40,920 --> 00:46:43,120
It goes like this.
544
00:46:43,160 --> 00:46:45,960
PLAYS: "Message In A Bottle"
545
00:46:49,360 --> 00:46:51,800
# Just a castaway
546
00:46:51,840 --> 00:46:55,120
# An island lost at sea, oh... #
547
00:46:55,160 --> 00:46:56,800
(I thought Sting wrote that?)
548
00:46:56,840 --> 00:47:00,640
# Another lonely day
No-one here but me, oh
549
00:47:00,680 --> 00:47:06,640
# My loneliness
Any man could bear, oh
550
00:47:06,680 --> 00:47:12,240
# Won't you rescue me
Before I fall into despair?
551
00:47:12,280 --> 00:47:14,680
# I'll send an SOS... #
552
00:47:14,720 --> 00:47:19,920
Elizabeth's having a grand time.
It's very generous of you, Douglas.
553
00:47:19,960 --> 00:47:22,280
Mary...Did you lose something?
554
00:47:22,320 --> 00:47:25,560
Mary, will you...?Oh!
555
00:47:25,600 --> 00:47:27,360
Sorry, Douglas, I didn't hear...
556
00:47:29,880 --> 00:47:31,160
Douglas?
557
00:47:34,640 --> 00:47:36,240
Will you marry me?
558
00:47:40,880 --> 00:47:44,520
# A year has passed
since I wrote my note
559
00:47:47,360 --> 00:47:51,440
# I should have known this
right from the start
560
00:47:53,520 --> 00:47:57,840
# Only hope can keep us together
561
00:47:59,680 --> 00:48:05,800
# Love can mend your life
But love can break your heart
562
00:48:05,840 --> 00:48:11,560
# I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
563
00:48:11,600 --> 00:48:17,920
# I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
564
00:48:17,960 --> 00:48:23,920
It'll be fine.
# I hope that some gets my
message in a bottle
565
00:48:23,960 --> 00:48:29,400
# Message in a bottle, yeah... #
566
00:48:51,400 --> 00:48:54,680
Subtitles by Red Bee Media
44563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof