Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
Kenny?! Alistair?
2
00:00:13,840 --> 00:00:16,760
Oi! Kenny?
3
00:00:19,520 --> 00:00:22,880
How long have you been playing?
Oh, years.
4
00:00:22,920 --> 00:00:26,160
I guess it's not as easy as it looks.
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,840
I want to move the bed to that wall.
6
00:00:28,880 --> 00:00:31,200
Are you sure?Yes.
7
00:00:31,240 --> 00:00:34,320
I don't know, Abs,
which way is north?
8
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Maybe we should get the Feng Shui
book out.
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,880
Just ignore him. Kenny,
you take that end. Alistair.
10
00:00:40,920 --> 00:00:46,480
Right. If you took your guitar off
it might be easier.Oh, yeah. Ta.
11
00:00:47,520 --> 00:00:51,360
Feng Shooey, Feng Sh-way,
any Feng you want it to be, really.
12
00:00:51,400 --> 00:00:54,280
Hold on. We're stuck on something.
13
00:00:55,640 --> 00:00:57,800
The Chinese people swear by it.
14
00:00:57,840 --> 00:01:00,560
I mean, a billion people
can't be wrong.
15
00:01:00,600 --> 00:01:03,920
I used it in my flat.
And it really worked for you!
16
00:01:03,960 --> 00:01:07,240
I might have ended up under a bus.
Hey?
17
00:01:07,280 --> 00:01:10,440
You thought of that?
More than once.
18
00:01:10,480 --> 00:01:15,480
There's a chest under here. Lift
the end up and I'll pull it out.
19
00:01:17,600 --> 00:01:25,200
See, if I was to put the head of
this bed over there, for instance,
it would help fertility. Abby,
20
00:01:25,240 --> 00:01:27,000
this is heavy.Hang on.
21
00:01:27,040 --> 00:01:32,440
Whereas if you stick it over there
it helps harmony and restful sleep.
22
00:01:32,480 --> 00:01:38,640
Now that's just an example.
And you think it makes a difference
the way the bed's pointing?
23
00:01:38,680 --> 00:01:42,840
Well, a billion of them.
What do you think?
24
00:01:42,880 --> 00:01:47,880
It sounds the sort of shite
you might pick up in London.
Did you hear that, Abby?
25
00:01:47,920 --> 00:01:52,920
The sound of a mind closing.Right.
Fertility wall on three.
26
00:01:52,960 --> 00:01:56,200
One, two, three.
27
00:02:04,600 --> 00:02:07,040
Sorted.Ta.
28
00:02:07,080 --> 00:02:10,760
I could give you some guitar
lessons, if you want?
29
00:02:10,800 --> 00:02:13,800
Wouldn't charge you much.
No, thanks. Back to work.
30
00:02:33,880 --> 00:02:36,280
50 years.
31
00:02:40,880 --> 00:02:44,720
Look, I know you tell tourists
to go to the Raeburn Hotel.
32
00:02:44,760 --> 00:02:47,240
Don't be silly.I'm not being silly.
33
00:02:47,280 --> 00:02:50,080
Then you're being paranoid.
34
00:02:50,120 --> 00:02:53,360
All right, how much does Douglas
give you?
35
00:02:53,400 --> 00:02:56,960
Fiver a head.
Fiver a head! That's extortion.
36
00:02:57,000 --> 00:03:00,960
Douglas said the same
and I mean to look it up.
37
00:03:01,000 --> 00:03:07,040
We couldn't pay you that.No! I
couldn't take five quid off you.
38
00:03:07,080 --> 00:03:10,280
Oh, well, you're a good man, Gordon.
39
00:03:10,320 --> 00:03:12,600
Have to be at least seven
to be worth my while.
40
00:03:12,640 --> 00:03:15,240
Douglas has more room.
41
00:03:15,280 --> 00:03:17,520
Morning, Jerry.
42
00:03:17,560 --> 00:03:19,920
Morning, Jerry.
43
00:03:21,600 --> 00:03:26,240
He's a friendly bloke, in't he?
Don't mind him, he's all right.
44
00:03:26,280 --> 00:03:29,080
In a bit of a mood
since he's been signing on.
45
00:03:29,120 --> 00:03:31,720
Got to set off.
46
00:03:34,720 --> 00:03:36,160
You think about it.
47
00:03:44,040 --> 00:03:46,400
You all right? Need anything doing?
48
00:03:46,440 --> 00:03:50,480
No, thanks. Room's sorted now.
I found these.
49
00:03:56,200 --> 00:03:59,920
Look at that! Annie and John.
50
00:03:59,960 --> 00:04:02,920
Don't they look young in this one?
51
00:04:02,960 --> 00:04:06,280
He went to sea every day
when he had the weather.
52
00:04:06,320 --> 00:04:09,240
I worked on his boat when I was
wee.
53
00:04:09,280 --> 00:04:14,120
Quiet fellow but with a drink
in him he could spin a tale.
54
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
Did they have kids?Aye. A son.
55
00:04:16,760 --> 00:04:19,400
Paul. Met him. Never really knew him.
56
00:04:19,440 --> 00:04:22,800
Was just a gleam in my father's eye
when he moved to the mainland.
57
00:04:22,840 --> 00:04:25,520
And he didn't want the house?No.
58
00:04:25,560 --> 00:04:28,000
Douglas convinced him to let us
put you in it.
59
00:04:28,040 --> 00:04:31,080
And the son didn't mind?Why should
he?
60
00:04:31,120 --> 00:04:34,160
Annie and John would visit him
but he never came back here.
61
00:04:34,200 --> 00:04:37,280
Except for his parents' funerals.
Took no interest in the island.
62
00:04:37,320 --> 00:04:42,720
Really?That's how it is for most.
63
00:04:42,760 --> 00:04:46,360
You'd have to be mad to
want to live here, wouldn't you?
64
00:04:46,400 --> 00:04:50,600
Where is Paul? He might want this.
65
00:04:50,640 --> 00:04:53,920
Helen would know. She looked after
Annie a bit in her last years.
66
00:04:53,960 --> 00:04:58,080
They were quite close.Thanks.
67
00:04:58,120 --> 00:05:02,000
Couple of days,
I'll be out of your hair.
68
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
Oh, thank God for small mercies.
69
00:05:04,000 --> 00:05:06,240
I'd have been quicker but for the
weather.
70
00:05:06,280 --> 00:05:09,800
There's always an excuse.
Couple of days are fine.
71
00:05:16,800 --> 00:05:22,840
The cash and carry was out of
rosehip. So I got you peppermint
instead.
72
00:05:22,880 --> 00:05:28,240
It's the tourists who like herbal.
Especially the ones from London.
73
00:05:28,280 --> 00:05:31,960
Morning.Good morning, Abby.
Morning, Abby.
74
00:05:32,000 --> 00:05:36,800
How's Alistair getting on?Almost
done.Oh, is he?Ooh, herbal tea?
75
00:05:36,840 --> 00:05:39,280
Never could drink that stuff.
76
00:05:39,320 --> 00:05:42,920
Perhaps it appeals
to a more sophisticated palate.
77
00:05:42,960 --> 00:05:46,640
It tastes like old socks to me.
Is Helen around?
78
00:05:46,680 --> 00:05:49,640
In the back.Thanks.
79
00:05:51,480 --> 00:05:52,720
SOBBING
80
00:05:54,880 --> 00:05:56,720
Helen...?
81
00:05:58,280 --> 00:06:00,040
Could you give me a moment?
82
00:06:07,640 --> 00:06:13,920
See, it's no wonder
you're not lucky. You're blocking
all your energies, aren't ya?
83
00:06:16,840 --> 00:06:20,280
There you go. Look, see what I mean.
84
00:06:25,240 --> 00:06:30,400
Kenny, I should get back.Yeah, well,
I mean, that should do it.
85
00:06:31,880 --> 00:06:35,440
COUGHS OVER WINDING
86
00:06:37,520 --> 00:06:39,880
How can I help you, Abby?
87
00:06:39,920 --> 00:06:46,400
Alistair said you might have
the address of Annie Macdonald's
son, Paul.Well, I had it.
88
00:06:46,440 --> 00:06:48,200
But he moved not long ago. Why?
89
00:06:48,240 --> 00:06:51,360
well, I found some of her things.
I thought he might want them.
90
00:06:51,400 --> 00:06:55,000
I'll try to find it for you.
91
00:06:55,040 --> 00:06:58,560
Are you all right?I'm fine.
92
00:06:58,600 --> 00:07:03,080
It's kind of you to want
to return Annie's things.
93
00:07:03,120 --> 00:07:05,320
OK. Bye.
94
00:07:05,360 --> 00:07:09,200
I'm...I'm just not feeling myself
today.
95
00:07:16,360 --> 00:07:20,440
Two on board. Don't have a booking.
£14 and they're yours.
96
00:07:20,480 --> 00:07:26,880
Well, are they together?It'd be
a good guess.Well, they'll just
be taking one room! That's seven.
97
00:07:26,920 --> 00:07:30,760
14.No. Bollocks!The Raeburn
Hotel has vacancies.
98
00:07:30,800 --> 00:07:34,440
It's just over
on your left, across the harbour.
99
00:07:34,480 --> 00:07:38,280
The Wallace guest house
also has rooms available.
100
00:07:38,320 --> 00:07:40,160
It's charming, quaint,
101
00:07:40,200 --> 00:07:44,120
and we treat you as family
not as a tourist.
102
00:07:44,160 --> 00:07:48,080
The Raeburn Hotel has its own bar
and dining room...
103
00:07:48,120 --> 00:07:51,040
We offer a home from home.
104
00:07:51,080 --> 00:07:54,800
And privacy.The Raeburn Hotel
has a phone in each room.
105
00:07:54,840 --> 00:08:00,120
The guest house has a phone.The
call box on the quay!
Our personal phone...
106
00:08:00,160 --> 00:08:04,000
It'd be nice to forget
about the phone for a few days.
107
00:08:04,040 --> 00:08:08,080
Did you say it was closer?
Let me take your bags.
108
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
Here we are.Oh, it's sweet.
109
00:08:22,520 --> 00:08:27,680
Now, of course, I can rearrange the
bed to suit your requirements.
110
00:08:27,720 --> 00:08:31,280
I'm sorry?Depending on
if you want "fertility",
111
00:08:31,320 --> 00:08:36,600
or "restful sleep".Or just left
in peace! Hello. I'm Abby Wallace.
112
00:08:36,640 --> 00:08:39,640
If you need any help, just give us
a shout. I'll get your towels.
113
00:08:39,680 --> 00:08:41,920
Thank you.
114
00:08:41,960 --> 00:08:43,200
Kenny.
115
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
See ya.
116
00:08:49,160 --> 00:08:52,240
What are you like?
PHONE RINGS
117
00:08:52,280 --> 00:08:54,880
Get the phone. I'll sort the towels.
118
00:08:54,920 --> 00:08:57,720
Alistair? It's the phone, mate.
119
00:09:00,680 --> 00:09:06,280
Cheers, Robo. I can't thank you
enough. End of the week's fine.
I'll be there.
120
00:09:06,320 --> 00:09:11,760
Three months is grand.
You don't know how grateful I am.
121
00:09:11,800 --> 00:09:14,080
Kenny, my luck's turned.
122
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
I've got a berth on a commercial
fishing boat out of Ullapool!
123
00:09:16,840 --> 00:09:20,120
Three months' work.
124
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
Good luck to you, mate.
125
00:09:23,920 --> 00:09:27,760
What if he goes off
and finds someone else?
126
00:09:27,800 --> 00:09:31,360
Ask him straight out "Alistair,
where's it going between us?"
127
00:09:31,400 --> 00:09:34,160
I couldn't do that.
128
00:09:34,200 --> 00:09:40,680
I read in Cosmopolitan that men
have lost the knack of seduction,
women need to take the initiative.
129
00:09:40,720 --> 00:09:43,320
Maybe I don't want to hear
what he'd say.
130
00:09:43,360 --> 00:09:44,920
Hand me the gloves?
131
00:09:48,120 --> 00:09:51,520
Better to know what you're dealing
with than be afraid of knowing.
132
00:09:51,560 --> 00:09:54,120
Maybe you're right.
133
00:09:54,160 --> 00:09:57,600
What kind of women
write those articles...?
134
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
I'll sweep out front, shall I?
135
00:10:15,560 --> 00:10:19,920
I've been after every commercial
boat captain for some work.
136
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
There's nothing going.I know.
137
00:10:22,240 --> 00:10:25,360
Everyone's chasing the same work.
Something will come up.
138
00:10:25,400 --> 00:10:26,800
I can't wait any longer.
139
00:10:26,840 --> 00:10:29,040
CHEERING
140
00:10:29,080 --> 00:10:35,080
We can take your boat up
the coast and net the salmon
before they find the river.
141
00:10:35,120 --> 00:10:38,280
There's masses before the rains.
It's poaching.
142
00:10:38,320 --> 00:10:41,760
We'll do it at night.
They'll never catch us.
143
00:10:41,800 --> 00:10:44,360
If they do, they'll take my boat.
144
00:10:44,400 --> 00:10:48,440
What's happened? When did you lose
your bottle?I'm not trembling.
145
00:10:48,480 --> 00:10:50,160
I'm being sensible.
146
00:10:50,200 --> 00:10:54,240
Fisheries' men are always watching
this time of year.
147
00:10:54,280 --> 00:10:57,840
If we go to sell them
everyone'll know we poached them.
148
00:10:57,880 --> 00:11:00,040
Not worth the risk.
149
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
I've got to do something, Ally.
I can't go on like this.
150
00:11:04,120 --> 00:11:07,600
It's killing me.
151
00:11:16,080 --> 00:11:19,000
Finished your homework?Yeah.
Did Kenny help?
152
00:11:19,040 --> 00:11:22,640
A little.I better have a look at it.
Where is it?
153
00:11:22,680 --> 00:11:25,040
Over there.
154
00:11:27,080 --> 00:11:29,560
Ooh.Do you think I'm pretty?
155
00:11:30,640 --> 00:11:33,000
Beautiful.I don't.
156
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
Alfie, shut it.
157
00:11:35,800 --> 00:11:39,520
The boys at school think I'm ugly.
158
00:11:39,560 --> 00:11:43,520
Yeah, well, they don't know any
better, do they? You're gorgeous.
159
00:11:43,560 --> 00:11:45,920
Isn't she, Alfie?Whatever.
160
00:11:45,960 --> 00:11:49,080
Goodnight.Night.
161
00:11:53,400 --> 00:11:55,360
What are you reading?
162
00:11:55,400 --> 00:11:58,880
The Social Life of an African
Village.That's uncanny.
163
00:11:58,920 --> 00:12:01,880
I was reading the very same book
with Alfie this afternoon.
164
00:12:08,760 --> 00:12:13,600
You know, I may have got that bed
thing wrong upstairs.Oh, yeah?
165
00:12:13,640 --> 00:12:17,760
Well, we put it in
the "dynamic energy" position.
166
00:12:17,800 --> 00:12:20,640
Mind you, that might not be so bad.
167
00:12:20,680 --> 00:12:24,160
We may have to knock a hole
in this wall.
168
00:12:24,200 --> 00:12:26,840
Let the dragon pass through.
169
00:12:26,880 --> 00:12:30,120
Well, if we find a dragon,
we'll do it.
170
00:12:30,160 --> 00:12:34,600
Is it possible to get some tea?
Yeah, yeah. Of course, Mrs Smith.
171
00:12:34,640 --> 00:12:39,520
Do you have herbal? The caffeine
keeps me awake.Of course!
172
00:12:39,560 --> 00:12:43,280
Thank you.
I'll borrow some from Douglas.
173
00:12:43,320 --> 00:12:44,880
You boil the kettle.OK.
174
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
SOBBING
175
00:13:14,120 --> 00:13:17,680
Helen? Are you all right?
176
00:13:17,720 --> 00:13:19,680
Go away.
177
00:13:19,720 --> 00:13:23,360
What's happened?
Please, leave me alone.
178
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
Come on...
179
00:13:25,000 --> 00:13:27,680
Do you not understand? Just leave me.
180
00:13:27,720 --> 00:13:32,360
Who's hit you?
Did Jerry hit you?
181
00:13:32,400 --> 00:13:33,560
Oh, God!
182
00:13:33,600 --> 00:13:37,040
Look, come to mine.
You didn't see me here.
183
00:13:37,080 --> 00:13:39,480
Swear to me you won't say a word.
184
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
It would destroy him
if the others knew.
185
00:13:42,440 --> 00:13:46,680
You think they won't know?
Ran into the door again, you'll say?
186
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
You don't understand.
187
00:13:48,600 --> 00:13:51,640
No and I don't even want to try.
Come and stay with me.
188
00:13:51,680 --> 00:13:53,840
Get away from me!
189
00:13:53,880 --> 00:13:58,320
He loves me.
Jerry loves me and I won't hurt him.
190
00:13:58,360 --> 00:14:02,320
You say anything and I'll deny it.
He'll hit you again, Helen.
191
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Don't let him.You don't know
192
00:14:03,760 --> 00:14:05,400
when to let things go, do you?
193
00:14:09,160 --> 00:14:13,080
Morning, Gordon!
Aye, it is, Mr Raeburn.
194
00:14:14,960 --> 00:14:19,560
So Abby comes to me last night for
some herbal tea.Well, there it is!
195
00:14:19,600 --> 00:14:23,960
You were right about the herbal tea
being something worth having.
196
00:14:24,000 --> 00:14:27,840
You know, I had my doubts,
to be honest.
197
00:14:27,880 --> 00:14:30,200
But the proof's in the pudding.
198
00:14:30,240 --> 00:14:33,200
That must make you feel...
Vindicated?
199
00:14:33,240 --> 00:14:37,280
I was headed for "smug".
Does it mean the same?
200
00:14:37,320 --> 00:14:40,560
Nearly. Aye. So I gave her some.
201
00:14:40,600 --> 00:14:44,240
For her guests.
That arrived yesterday.
202
00:14:44,280 --> 00:14:47,600
Oh, well, no-one can say
you're not generous.
203
00:14:47,640 --> 00:14:51,240
I couldn't help but notice
that they're not staying at my hotel.
204
00:14:51,280 --> 00:14:54,840
Aye. I guess you would notice that.
205
00:14:54,880 --> 00:14:57,320
So how much did Kenny give you?
206
00:14:57,360 --> 00:15:01,120
Nothing, Mr Raeburn.
You can tell me the truth.
207
00:15:01,160 --> 00:15:03,560
I can, Mr Raeburn.
It's what I'm doing.
208
00:15:03,600 --> 00:15:09,560
Six?No, sir.Seven? Tell me
the truth, Gordon.I'm trying!
209
00:15:09,600 --> 00:15:14,800
Look, they wouldn't be staying at
the Wallace guest house by choice!
210
00:15:14,840 --> 00:15:19,320
There's nothing about it holds
a candle to my hotel.No, sir.
211
00:15:19,360 --> 00:15:23,520
So. Tell me. The God's honest truth.
212
00:15:23,560 --> 00:15:26,440
Was it seven?
213
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
Eight.
Eight! That's extortion!
214
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Yes, Mr Raeburn.
215
00:15:32,720 --> 00:15:36,760
OK. Eight.
216
00:15:36,800 --> 00:15:40,400
But I'll expect some loyalty
for that.
217
00:15:40,440 --> 00:15:43,720
And remember, I have more rooms.
218
00:15:50,920 --> 00:15:55,960
Oh, you seem miles away.
What happened last night?
219
00:15:56,000 --> 00:15:58,080
Nothing.
220
00:16:00,040 --> 00:16:03,520
Is there anything I can do
to cheer you up?
221
00:16:03,560 --> 00:16:07,480
You know what,
you are a very sweet man.
222
00:16:07,520 --> 00:16:11,600
Am I?I'll go and get
the kids ready for school.
223
00:16:11,640 --> 00:16:14,000
No worries. I'll take care
of the guests.
224
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
This working thing
really grows on you.
225
00:16:24,240 --> 00:16:27,880
Now, work hard, all right?
All right. Bye.
226
00:16:29,240 --> 00:16:32,960
Oh, chin up, Charley. Go on.
227
00:16:36,360 --> 00:16:38,800
Say goodbye to your dad.
228
00:16:40,240 --> 00:16:42,400
Bye.
229
00:16:44,400 --> 00:16:46,840
Go on.
230
00:16:48,520 --> 00:16:50,680
Morning, Jerry.
231
00:16:57,480 --> 00:17:00,040
Maybe it's the best for both of us.
232
00:17:00,080 --> 00:17:04,520
We've had good years together.
How can you throw them away?
233
00:17:04,560 --> 00:17:08,560
I want to make you happy.
Something has to change.
234
00:17:08,600 --> 00:17:11,080
I AM happy!
235
00:17:11,120 --> 00:17:13,120
BANG, CLINK
236
00:17:13,160 --> 00:17:16,120
There's some toast and coffee.
237
00:17:16,160 --> 00:17:20,040
I'll be next door
if you need anything.
238
00:17:20,080 --> 00:17:23,080
I wasn't...erm...listening.
239
00:17:24,240 --> 00:17:28,240
They went for a walk
to try and mend things.
240
00:17:28,280 --> 00:17:31,240
You have to admire how hard
they're working
241
00:17:31,280 --> 00:17:33,400
to try and save this marriage.
242
00:17:33,440 --> 00:17:35,960
Well, I hope you're not driving
them mad, Kenny.
243
00:17:36,000 --> 00:17:38,840
Well, no, I didn't chat to them
about it.
244
00:17:38,880 --> 00:17:44,040
I overheard them at breakfast.
They were having a big domestic.
245
00:17:44,080 --> 00:17:48,640
Which is a shame because to look at
them they seem happy as Larry.
246
00:17:48,680 --> 00:17:50,960
Can't always tell by the way things
look.
247
00:17:51,000 --> 00:17:54,400
Thanks for that original bit
of insight.
248
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
Hang about...
249
00:17:58,520 --> 00:18:00,880
What are you doing?
250
00:18:00,920 --> 00:18:04,760
If I move it over there, they may be
in with a chance.No, Kenny!
251
00:18:04,800 --> 00:18:07,560
Just make the bed.
252
00:18:22,200 --> 00:18:23,880
Since when were YOU house proud?
253
00:18:23,920 --> 00:18:27,600
Just thought I'd change things
around, a bit.
254
00:18:27,640 --> 00:18:29,560
You're almost finished the roof?
255
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
Aye.
256
00:18:31,520 --> 00:18:34,960
Guess you'll be needing to do
something else?
257
00:18:35,000 --> 00:18:38,560
You think a window would go well
on that wall?
258
00:18:38,600 --> 00:18:41,720
You've got a window.
For work, I mean.
259
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
Aye.
260
00:18:43,720 --> 00:18:47,040
Course you do. You're a man
who needs to work.
261
00:18:47,080 --> 00:18:49,440
Always have been, haven't you?
262
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
Carolyn, are you all right?
263
00:18:51,760 --> 00:18:54,320
Where do you see
our relationship going?
264
00:18:54,360 --> 00:18:59,480
I hadn't really thought about it.
I see.
265
00:18:59,520 --> 00:19:02,200
Fair enough.
266
00:19:02,240 --> 00:19:06,240
I've got to open the shop.
Bye for now.
267
00:19:26,120 --> 00:19:28,320
Come on now, Lizzy.
268
00:19:28,360 --> 00:19:30,760
I'll take you home.
269
00:19:51,400 --> 00:19:53,160
Malcolm.
270
00:19:53,200 --> 00:19:56,080
Carolyn. How are you?The same as
yesterday.
271
00:19:56,120 --> 00:19:58,440
Maybe tomorrow will be
better.
272
00:19:58,480 --> 00:20:01,400
How's your mother?She gets by.
273
00:20:01,440 --> 00:20:05,320
Annie's loss has been a blow.
Tell her I was asking for her.
274
00:20:05,360 --> 00:20:08,480
Aye. I will.
275
00:20:08,520 --> 00:20:10,880
Could I buy you a drink tonight?
276
00:20:10,920 --> 00:20:15,080
No, thank you, Malcolm.
I won't be thirsty.
277
00:20:15,120 --> 00:20:18,080
I'll try to catch you
on a warm day, then.
278
00:21:23,080 --> 00:21:25,520
Thank you for not telling the others.
279
00:21:25,560 --> 00:21:28,360
Did you think I would?Yes.
280
00:21:34,920 --> 00:21:37,720
What would YOU have said?
281
00:21:37,760 --> 00:21:39,360
I don't know, mate.
282
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
But I would have lied.
283
00:21:41,280 --> 00:21:45,960
But I hadn't thought about it.
That's not what she wanted to hear.
284
00:21:46,000 --> 00:21:48,400
People can grow to love each other.
285
00:21:48,440 --> 00:21:50,840
You don't really think that's true.
286
00:21:50,880 --> 00:21:55,360
Yeah, of course, I do.
Well...maybe it is.
287
00:21:55,400 --> 00:21:59,840
I look at Carolyn. I've known her
as long as I can remember.
288
00:21:59,880 --> 00:22:02,960
You get used to how things
are with people.
289
00:22:03,000 --> 00:22:05,880
How long have you been married?
290
00:22:05,920 --> 00:22:09,000
Me? Oh...ages.
291
00:22:09,040 --> 00:22:12,760
You've forgotten what it was like
when you got together.
292
00:22:12,800 --> 00:22:16,960
That moment you knew you were meant
for each other.
293
00:22:17,000 --> 00:22:21,440
Oh, that moment. Yeah, Abby's
always reminding me of that one.
294
00:22:21,480 --> 00:22:26,120
It's sort of an anniversary for us.
You're a lucky man.
295
00:22:26,160 --> 00:22:29,840
Do you think so?
That's a compliment.
296
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
Yeah, of course, I know it is.
297
00:22:31,960 --> 00:22:36,120
Yeah, we're very happy together.
Happy to hear it.
298
00:22:36,160 --> 00:22:38,920
If you wondered, you know.
299
00:22:38,960 --> 00:22:42,840
A woman like Abby keeps a man
on his toes.
300
00:22:42,880 --> 00:22:46,160
My toes are aching she keeps me
on 'em so often.
301
00:22:46,200 --> 00:22:49,400
I don't know if I could do that.
302
00:22:49,440 --> 00:22:52,480
Went to Glasgow once
and fell in love ten times
303
00:22:52,520 --> 00:22:54,680
walking from the train station.
304
00:22:54,720 --> 00:23:00,560
To be in love with one person all
your life. It's a WONDER to me.
305
00:23:00,600 --> 00:23:03,520
It almost seems against nature.
306
00:23:03,560 --> 00:23:05,280
It happens.
307
00:23:06,440 --> 00:23:08,840
What is this muck? What is it?
308
00:23:08,880 --> 00:23:10,400
Just be quiet.
309
00:23:10,440 --> 00:23:11,760
SLURRING
SMASHING
310
00:23:11,800 --> 00:23:13,680
You're so drunk all the time!
311
00:23:13,720 --> 00:23:16,160
BLOW LANDS
Stop it!
312
00:23:17,320 --> 00:23:19,840
You don't talk to me like that!
Do you hear me?!
313
00:23:19,880 --> 00:23:23,840
Leave Mum alone! Leave her alone.
It's OK, sweetheart.
314
00:23:23,880 --> 00:23:27,080
Stop hurting her!Shut up!
315
00:23:27,120 --> 00:23:29,240
Oh, my...! Oh, my God!
316
00:23:29,280 --> 00:23:32,040
I'm sorry.What have you done?!
I'm sorry.
317
00:23:35,320 --> 00:23:39,480
Do you love me?
If you still love me tell me.
318
00:23:39,520 --> 00:23:42,240
Kenny? Food's ready.
319
00:23:42,280 --> 00:23:44,680
She just asked whether he loves her.
320
00:23:44,720 --> 00:23:46,400
What did he say?
321
00:23:49,120 --> 00:23:52,040
Did you order the fish?
322
00:23:52,080 --> 00:23:54,680
I missed it! I don't believe it!
323
00:23:57,560 --> 00:23:59,160
There you go.
324
00:24:02,920 --> 00:24:05,840
I hope you enjoy your dinner.
Thank you.
325
00:24:05,880 --> 00:24:10,120
And I hope you had a lovely
romantic day today.
326
00:24:10,160 --> 00:24:11,760
Together.
327
00:24:11,800 --> 00:24:16,720
That's...nice of you. Thank you.
Good to see you both smiling.
328
00:24:16,760 --> 00:24:19,360
Me and my wife Abby, we smile a lot.
329
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
Don't we, Abby?
330
00:24:21,440 --> 00:24:25,960
So much it hurts.
It's cos we're really close.
331
00:24:26,000 --> 00:24:30,280
We couldn't live without each other.
Could we, darling?
332
00:24:30,320 --> 00:24:33,400
Food's getting cold. Kenny...
333
00:24:35,000 --> 00:24:38,320
# Can't smile without you... #
334
00:24:38,360 --> 00:24:40,600
As Barry Manilow used to say.
335
00:24:40,640 --> 00:24:42,920
You enjoy your dinner.
336
00:24:42,960 --> 00:24:46,840
Is there anything else I can do?
No, thank you.OK.
337
00:24:46,880 --> 00:24:49,000
Oh, excuse me?
338
00:24:49,040 --> 00:24:54,760
The furniture in our room keeps
moving. Is there a reason for it?
339
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
I'll speak to the cleaner.
340
00:25:03,400 --> 00:25:04,680
KNOCKING CONTINUES
341
00:25:11,600 --> 00:25:15,080
I found the address
of Annie MacDonald's son.
342
00:25:15,120 --> 00:25:17,720
Come in. Come in.
343
00:25:20,680 --> 00:25:23,400
I'm really sorry to come by so late.
344
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
You don't have to be sorry.
345
00:25:25,640 --> 00:25:29,800
I was thinking maybe my son could
stay...?You both can. Come on.
346
00:25:29,840 --> 00:25:33,320
Let's get you sorted.
347
00:25:33,360 --> 00:25:37,360
Kenny. I need your room. Come on!
348
00:25:37,400 --> 00:25:42,120
Yeah, all right. I wasn't asleep.
I'm just coming to help wash up.
349
00:25:43,160 --> 00:25:45,320
Come on.
350
00:25:46,400 --> 00:25:51,240
Need anything else?I'll get some
things tomorrow when he goes out.
351
00:25:52,600 --> 00:25:56,080
I just took Little Jerry and left
when he passed out.
352
00:25:56,120 --> 00:25:58,560
Didn't want to chance him waking up.
353
00:25:58,600 --> 00:26:01,240
You can borrow anything you need.
354
00:26:01,280 --> 00:26:04,200
You've been very kind to me.
355
00:26:04,240 --> 00:26:07,880
Why? I don't know if I deserve it.
356
00:26:09,520 --> 00:26:12,120
I recognise someone I used to be.
357
00:26:18,560 --> 00:26:20,960
Come on, you.
358
00:26:21,000 --> 00:26:23,760
Let's get you into bed.
359
00:26:43,080 --> 00:26:46,520
Do you have any idea
what you're doing?
360
00:26:46,560 --> 00:26:51,120
Yes.Getting involved
in someone else's domestic.
361
00:26:51,160 --> 00:26:57,000
And in case you hadn't noticed, Big
Jerry is very big and very strong.
362
00:26:57,040 --> 00:27:00,720
A strong man doesn't
do what he's done.
363
00:27:00,760 --> 00:27:03,040
And you told me that, remember?
364
00:27:04,520 --> 00:27:07,160
I can't believe you listened.
365
00:27:07,200 --> 00:27:09,360
Oh, I was listening.
366
00:27:09,400 --> 00:27:14,200
Just took me a long time to HEAR
it, that's all.Is she all right?
367
00:27:14,240 --> 00:27:16,480
Not yet.
368
00:27:17,520 --> 00:27:21,960
How long's she going to stay?
I don't know.
369
00:27:23,600 --> 00:27:27,600
Just a little side question,
it's not important or anything...
370
00:27:27,640 --> 00:27:30,720
..but seeing as there are no more
bedrooms,
371
00:27:30,760 --> 00:27:33,960
I just wondered
where I was going to sleep.
372
00:27:34,000 --> 00:27:36,160
You can sleep here.
373
00:27:38,760 --> 00:27:41,280
What, with you?Yes.
374
00:27:44,280 --> 00:27:48,840
She can take as long as she likes.
Don't get any ideas.Do me a favour!
375
00:27:48,880 --> 00:27:51,440
When was the last time
I had an idea?
376
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
LAUGHS
377
00:28:11,040 --> 00:28:13,880
Helen?
378
00:28:27,600 --> 00:28:32,040
I always wondered what it would be
like waking up next to you.
379
00:28:32,080 --> 00:28:34,360
Move your elbow.
380
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
Kenny!
381
00:28:39,480 --> 00:28:41,160
Oh...!
382
00:28:41,200 --> 00:28:42,560
What?
383
00:28:44,040 --> 00:28:49,800
I'm a normal, healthy man.
It's not my fault. Oh, no!
384
00:28:49,840 --> 00:28:53,680
You can wear this if you want.
Signed by Paolo di Canio.
385
00:28:53,720 --> 00:28:55,560
It's my best lucky shirt.
386
00:28:55,600 --> 00:29:00,520
Thanks.Go and get your breakfast.
Kenny will walk you to school. OK?
387
00:29:06,680 --> 00:29:08,800
Look what I found.
388
00:29:10,800 --> 00:29:12,440
Photos.
389
00:29:14,840 --> 00:29:16,960
Annie's wedding dress.
390
00:29:17,000 --> 00:29:19,400
Look at it, will you?
391
00:29:22,480 --> 00:29:24,840
Her John's medals from the war.
392
00:29:24,880 --> 00:29:29,280
Annie always said SHE deserved one
for putting up with him.
393
00:29:29,320 --> 00:29:32,920
They weren't without their troubles.
She told me.
394
00:29:32,960 --> 00:29:36,160
But they managed to get past them,
didn't they?
395
00:29:36,200 --> 00:29:39,120
Maybe people were stronger then.
396
00:29:39,160 --> 00:29:41,600
Maybe they were.
397
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
What have I done?
398
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
It's not your fault.
399
00:29:48,040 --> 00:29:50,320
It has to be. It MUST be.
400
00:29:50,360 --> 00:29:52,160
No. It's not.
401
00:29:52,200 --> 00:29:55,960
The sooner you work that one out,
the better you'll be.
402
00:29:56,000 --> 00:29:58,960
I wonder if he's all right.Yeah?
403
00:29:59,000 --> 00:30:03,520
If he IS, you can never go back.
I'm worried for him.
404
00:30:03,560 --> 00:30:05,160
Well, that's not wrong.
405
00:30:05,200 --> 00:30:08,760
He's a proud man with no job.
I can't just abandon him.
406
00:30:08,800 --> 00:30:10,960
Imagine what that will do to him?
407
00:30:11,000 --> 00:30:13,280
Helen, you're not the cause of this.
408
00:30:13,320 --> 00:30:17,400
You're the victim.Victim!
Listen to me!You don't understand.
409
00:30:17,440 --> 00:30:18,880
Yes, I do.
410
00:30:18,920 --> 00:30:22,600
I spent months wondering
if it was my fault.
411
00:30:22,640 --> 00:30:25,840
Every day hoping it would get
better.
412
00:30:25,880 --> 00:30:28,800
Every day in fear that it wouldn't.
413
00:30:28,840 --> 00:30:32,200
And every time he hit me,
I blamed myself.
414
00:30:32,240 --> 00:30:34,640
I didn't know who I was.
415
00:30:34,680 --> 00:30:38,720
You'll be a victim, just like I was,
till you're strong enough to end it.
416
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
I love him.
417
00:30:42,720 --> 00:30:45,080
I can see that.
418
00:30:45,120 --> 00:30:48,840
Is that wrong?
419
00:30:57,280 --> 00:31:00,840
You be a brave little girl.
Give us a smile.
420
00:31:05,320 --> 00:31:07,720
Morning, Kenny.Morning, Mary.
421
00:31:07,760 --> 00:31:11,040
Abby'll be collecting them
at the end of the day.
422
00:31:11,080 --> 00:31:13,080
And...little Jerry as well.
423
00:31:13,120 --> 00:31:15,840
Aye. If you say so.All right. Ta.
424
00:31:24,720 --> 00:31:26,600
There we go.
425
00:31:34,480 --> 00:31:38,280
MR SMITH:
I don't know what to do.
426
00:31:38,320 --> 00:31:41,880
DO we have a future together?
427
00:31:45,000 --> 00:31:46,960
Cor, they're still at it.
428
00:31:47,000 --> 00:31:50,720
Well, if they haven't decided now,
I'd say they're going to split.
429
00:31:50,760 --> 00:31:53,800
Don't be so negative. They're
asking all the right questions.
430
00:31:53,840 --> 00:31:56,600
Ah. Are they answering them?
431
00:31:56,640 --> 00:31:59,720
Is Helen eating?No, not hungry.
432
00:31:59,760 --> 00:32:01,120
KNOCK AT DOOR
433
00:32:01,160 --> 00:32:05,480
Alistair for his tea. Said he was
going to be finished today.
434
00:32:05,520 --> 00:32:09,760
Do you want me to take it to him?
No. It's all right, I'll do it.
435
00:32:11,280 --> 00:32:13,440
Where's Helen?
Talk to her later, Jerry.
436
00:32:13,480 --> 00:32:17,440
I want to talk to her now.She'll
come...You've no right interfering!
437
00:32:17,480 --> 00:32:22,520
Get out of my house.
Don't you tell me what to do!
I want to see my wife.
438
00:32:22,560 --> 00:32:25,160
Get out of my house!
439
00:32:25,200 --> 00:32:27,880
Jerry!Helen?!
440
00:32:27,920 --> 00:32:32,680
Leave her, Jerry!Get out of my way.
This is not the way!
441
00:32:32,720 --> 00:32:35,880
It's only a weak man
that hits a woman. Right?
442
00:32:35,920 --> 00:32:38,000
Helen?! I want to talk to you!
443
00:32:38,040 --> 00:32:42,160
You're not coming up these stairs.
Jerry, don't make it worse!
444
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
You heard her.
445
00:32:44,080 --> 00:32:47,600
Maybe he didn't hear you, Abby.
Run it by him again.
446
00:32:47,640 --> 00:32:50,120
Jerry, what the hell are you doing?
447
00:32:50,160 --> 00:32:52,600
I just want to speak to my wife.
448
00:32:56,640 --> 00:32:58,320
You all right?Course.
449
00:32:58,360 --> 00:32:59,520
Thanks, Kenny.
450
00:33:16,160 --> 00:33:19,880
You think you've got troubles?
You have no idea.
451
00:33:19,920 --> 00:33:23,600
I've been listening to you two
asking each other questions,
452
00:33:23,640 --> 00:33:25,080
and it's a no-brainer!
453
00:33:25,120 --> 00:33:28,720
Here are the answers.
One. Does she love you?
454
00:33:28,760 --> 00:33:33,920
Yes. Two. Does he love you? Yes!
Three...
455
00:33:33,960 --> 00:33:38,080
Yes! If you love each other, then
you've got a future together.
456
00:33:38,120 --> 00:33:41,440
So grab it with both hands,
457
00:33:41,480 --> 00:33:43,920
and count yourselves lucky!
458
00:33:45,160 --> 00:33:47,560
Enjoy your breakfast.
459
00:33:49,800 --> 00:33:54,520
The way she makes me feel useless,
it does my head in.
460
00:33:54,560 --> 00:33:56,480
You sure it's her, Jerry?
461
00:33:56,520 --> 00:34:01,760
You don't have some incomer, who
knows nothing about you, meddling!
462
00:34:01,800 --> 00:34:06,280
No-one knows how I feel when I get
up, knowing that there's no way out.
463
00:34:07,560 --> 00:34:10,360
It's the pity I can't stand.
464
00:34:10,400 --> 00:34:14,120
It's what I see in people's eyes.
465
00:34:14,160 --> 00:34:16,280
It's what I see in yours.
466
00:34:18,000 --> 00:34:20,520
There wasn't much to take from me.
467
00:34:21,800 --> 00:34:24,040
They took it anyway.
468
00:34:28,360 --> 00:34:31,120
Hi! You ready?
469
00:34:32,120 --> 00:34:34,160
I'll see you tomorrow.
470
00:34:34,200 --> 00:34:38,840
Abby? Can I have a word, please?
Yeah.
471
00:34:38,880 --> 00:34:41,120
This is a small island, Abby.
472
00:34:41,160 --> 00:34:45,680
I know you mean well,
but it's Helen's troubles not yours.
473
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
Meddling can make things worse.
474
00:34:48,400 --> 00:34:50,480
Is that a warning? Or advice?
475
00:34:50,520 --> 00:34:54,800
Take it as you like. You've not
been here long enough to know
476
00:34:54,840 --> 00:34:56,600
what's best for others.
477
00:34:59,680 --> 00:35:01,920
Come on, kids.
478
00:35:04,360 --> 00:35:07,320
I just don't see what she's done is
wrong.
479
00:35:07,360 --> 00:35:10,200
I don't believe the words
I'm hearing.
480
00:35:10,240 --> 00:35:13,800
If he's hit her.
You don't if you love someone.
481
00:35:13,840 --> 00:35:17,200
It's for Helen and Jerry to work it
out behind closed doors.
482
00:35:17,240 --> 00:35:19,840
Abby's put her nose where it doesn't
belong.
483
00:35:19,880 --> 00:35:24,400
She was just trying to help.
Well, she's NOT helping.
484
00:35:24,440 --> 00:35:26,960
She's putting ideas in Helen's
mind.
485
00:35:27,000 --> 00:35:29,480
It will break them up.
Mark my words.
486
00:35:29,520 --> 00:35:33,600
A man hitting his wife isn't right,
Mary.I'm not saying it is.
487
00:35:33,640 --> 00:35:37,240
But how can they patch it up now?
488
00:35:37,280 --> 00:35:41,760
She's humiliated them both. How are
WE meant to look them in the eye
489
00:35:41,800 --> 00:35:46,080
now it's out in the open?
So are you worried about us,
490
00:35:46,120 --> 00:35:50,120
or worried about them?You turn
a blind eye. That's what you do
491
00:35:50,160 --> 00:35:51,920
and you get on with things.
492
00:35:51,960 --> 00:35:54,120
I don't know if I could do that.
493
00:35:54,160 --> 00:35:58,240
When he hit her before,
they found their way through it.
494
00:35:58,280 --> 00:36:01,040
He's hit Helen before?
495
00:36:02,680 --> 00:36:04,920
Oh, it was years ago.
496
00:36:04,960 --> 00:36:09,640
They were going through a rough
patch. Struggling with a baby.
497
00:36:09,680 --> 00:36:11,400
I didn't know...
498
00:36:11,440 --> 00:36:15,360
You weren't meant to,
and THAT'S my point.
499
00:36:15,400 --> 00:36:19,400
We stayed out of it.
They found their own peace.
500
00:36:19,440 --> 00:36:23,320
Now Abby's done what she's done,
how will they be able to do that?
501
00:36:23,360 --> 00:36:27,200
Can you carry it all?Yeah, I'll be
fine. The boys'll help.
502
00:36:27,240 --> 00:36:30,120
I've some veal in the freezer I can
sell you.
503
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
Slaughtered it myself.
504
00:36:31,800 --> 00:36:35,240
Made a good job of it, too,
so I did.I'm sure you did.
505
00:36:36,760 --> 00:36:41,920
It wasn't scary or anything. And
I didn't cry. Kenny ever hit you?
506
00:36:41,960 --> 00:36:44,760
No, not Kenny. My other dad did.
507
00:36:44,800 --> 00:36:47,880
What did you do?
I don't know.
508
00:36:47,920 --> 00:36:50,440
I guess I just hated him more.
509
00:36:50,480 --> 00:36:53,480
You reckon they'd let us drive this?
Yeah.
510
00:36:53,520 --> 00:36:59,080
No-one's happy with you stirring
things up between Helen and Jerry.
Well, I'm sorry about that...
511
00:36:59,120 --> 00:37:02,120
I thought you should know.
Now I know.
512
00:37:02,160 --> 00:37:06,920
Not good for the island to have
a nosy parker.Dad!
513
00:37:06,960 --> 00:37:11,360
Have you ever hit your wife, Murdo?
Course not.Your son?
514
00:37:11,400 --> 00:37:14,880
He's felt my hand on his backside.
515
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
You never punched him in the face?
516
00:37:17,000 --> 00:37:20,680
Never made him scared?No.
What kind of man would do that?
517
00:37:20,720 --> 00:37:23,920
Not a good one. Not one like you.
518
00:37:25,640 --> 00:37:27,280
Come on, boys, I need your help.
519
00:37:27,320 --> 00:37:29,440
Charley?
520
00:37:29,480 --> 00:37:33,760
I've known Jerry Kennedy all his
life. I don't know you from spit.
521
00:37:33,800 --> 00:37:37,080
I'll not judge Jerry
by his darkest moments.
522
00:37:39,800 --> 00:37:42,400
Thanks.You're welcome.
523
00:37:55,960 --> 00:38:00,160
You're trying to drive her away
from me? Is that what you're doing?
524
00:38:01,200 --> 00:38:04,160
Can you help me fold...please?
525
00:38:08,360 --> 00:38:11,840
She loves you, Jerry. She told me.
526
00:38:15,240 --> 00:38:18,440
You're the only
one who can drive her away.
527
00:38:30,640 --> 00:38:34,960
Right. Here's a little song
I wrote for Abby.
528
00:38:38,640 --> 00:38:42,160
# It's a little bit funny
529
00:38:42,200 --> 00:38:44,600
# These feelings inside... #
530
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
Didn't Elton John write that?
531
00:38:48,600 --> 00:38:51,520
Well...he may have written one
that sounds like it, yeah.
532
00:38:51,560 --> 00:38:53,560
It's Your Song, isn't it?
533
00:38:53,600 --> 00:38:56,760
Make your mind up.
Is it mine or is it his?
534
00:38:56,800 --> 00:39:02,640
She means the title.Yeah, yeah,
mate. All right, whatever. I tell
you what, I'll take requests.
535
00:39:02,680 --> 00:39:04,880
My Heart Will Go On.
Don't know it.
536
00:39:04,920 --> 00:39:09,240
KNOCK AT DOOR
Excuse me.Unchained Melody.
537
00:39:09,280 --> 00:39:10,880
Don't know it.
538
00:39:13,400 --> 00:39:17,240
Hello.Can we speak to Helen,
please?
539
00:39:17,280 --> 00:39:19,800
Yeah. She's upstairs.
540
00:39:22,040 --> 00:39:24,360
Kiss from A Rose?
541
00:39:24,400 --> 00:39:26,640
Er...
542
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
No...
543
00:39:28,480 --> 00:39:32,640
No, you know. Something well-known.
544
00:39:32,680 --> 00:39:34,280
Moondance!
545
00:39:35,880 --> 00:39:40,960
Yeah. Here's another song that
I...erm...penned for Abby.
546
00:39:46,760 --> 00:39:49,160
# Well, it's a marvellous night
for a moondance... #
547
00:39:49,200 --> 00:39:51,200
Didn't Van Morrison write that?
548
00:39:51,240 --> 00:39:53,600
# With the stars up above
in your eyes
549
00:39:53,640 --> 00:39:56,880
# A fantabulous night
to make romance
550
00:39:56,920 --> 00:39:59,680
# Neath the cover of October
skies... #
551
00:39:59,720 --> 00:40:02,320
KNOCK AT DOOR
552
00:40:02,360 --> 00:40:05,560
Helen.
Hi.
553
00:40:05,600 --> 00:40:07,720
We were worried about you.
554
00:40:09,560 --> 00:40:12,080
I'm all right. I'm better.
555
00:40:12,120 --> 00:40:14,480
That's a blessing.
556
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
We thought we'd walk you back home.
557
00:40:22,040 --> 00:40:24,600
You can't run away
from your problems, Helen.
558
00:40:24,640 --> 00:40:28,360
The sooner you make things right,
the sooner people will forget.
559
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
You don't understand, do you?
560
00:40:31,240 --> 00:40:33,160
You just don't know.
561
00:40:33,200 --> 00:40:37,520
I don't blame you. How could you
if it's never happened to you?
562
00:40:37,560 --> 00:40:40,480
Why didn't you talk to US about it?
563
00:40:40,520 --> 00:40:42,320
We're your friends.
564
00:40:42,360 --> 00:40:46,240
The people you know best.
You've answered your own question.
565
00:40:49,240 --> 00:40:52,840
If you think we've let you down,
I'm sorry.
566
00:40:52,880 --> 00:40:55,280
If you need to feel sorry, Mary,
567
00:40:55,320 --> 00:40:58,880
you can feel sorry for thinking
Ilet you down.
568
00:40:59,960 --> 00:41:04,800
I'll speak to Jerry when I'm ready,
not when you think I should.
569
00:41:16,160 --> 00:41:21,880
# Can I just have one more
moondance with you, my love... #
570
00:41:40,280 --> 00:41:42,920
20 years' worth of roof there.
571
00:41:42,960 --> 00:41:46,440
Every time I look at it,
I'll think of you.
572
00:41:46,480 --> 00:41:48,640
How often does anyone look at a roof?
573
00:41:48,680 --> 00:41:53,560
If it leaks, I'll expect you to
come back from Ullapool to fix it.
574
00:41:53,600 --> 00:41:57,880
Of course, you would.And that would
be annoying, of course.
575
00:41:57,920 --> 00:41:59,400
I imagine it would.
576
00:41:59,440 --> 00:42:02,480
For both of us.
577
00:42:06,960 --> 00:42:09,560
Morning.Morning.
578
00:42:09,600 --> 00:42:11,080
I'm just going to...
579
00:42:11,120 --> 00:42:15,080
Good luck.Thank you.
580
00:42:15,120 --> 00:42:18,400
She'll be fine.I hope so.
581
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
Jerry's NOT a bad man.
582
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
There's no excuse
for what he's done.
583
00:42:24,520 --> 00:42:27,160
Abby, I'm not making an excuse.
584
00:42:27,200 --> 00:42:29,240
You take away a man's self-worth.
585
00:42:29,280 --> 00:42:33,360
A man who's worked all his life,
and been proud of it, you change him.
586
00:42:33,400 --> 00:42:36,480
And what you're left with,
nobody likes. Even he doesn't.
587
00:42:36,520 --> 00:42:40,440
I was hoping he'd be strong enough
not to hit his wife.And so was he.
588
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
You're leaving?
589
00:42:58,040 --> 00:42:59,520
I was going to write you a note.
590
00:43:02,360 --> 00:43:04,760
Didn't know what to put in it.
591
00:43:07,680 --> 00:43:08,680
I got a job.
592
00:43:10,560 --> 00:43:12,560
Jerry, that's great.
593
00:43:15,640 --> 00:43:16,680
I'm sorry.
594
00:43:19,520 --> 00:43:24,320
I hope that one day you
can...forgive me.
595
00:43:31,240 --> 00:43:34,800
Will you come back?
Do you want me to?
596
00:43:36,360 --> 00:43:40,560
I love you, Jerry.
But I want you back whole.
597
00:43:49,280 --> 00:43:52,560
I'll get Kenny to take your bags
down to the ferry.Thanks very much.
598
00:43:52,600 --> 00:43:55,480
You take cash?Oh, twist my arm.
599
00:44:05,800 --> 00:44:10,280
You do a wonderful version
of Moondance.Oh, cheers!
600
00:44:10,320 --> 00:44:14,960
I know it's not my business, but
you two really deserve each other.
601
00:44:15,000 --> 00:44:19,960
I hope you'll have a happy future
and come back and see us.We will.
602
00:44:20,000 --> 00:44:22,400
Hopefully, we'll be married then.
603
00:44:22,440 --> 00:44:27,760
Bill proposed last night.Oh,
congratulations. When's the big day?
604
00:44:27,800 --> 00:44:32,120
Haven't thought about it yet.
We both have to get divorced.
605
00:44:34,440 --> 00:44:36,280
Right.
606
00:45:03,720 --> 00:45:05,320
Boys inside?
607
00:45:05,360 --> 00:45:08,280
Yeah.Jerry?!
608
00:45:13,200 --> 00:45:16,400
Is he leaving?Yeah.
609
00:45:16,440 --> 00:45:20,000
He's got a job on a commercial
boat out of Ullapool.
610
00:45:20,040 --> 00:45:21,760
Well, that's good news.
611
00:45:21,800 --> 00:45:23,960
He'll be back in a few months.
612
00:45:25,520 --> 00:45:27,200
We'll see how it goes.
613
00:45:31,200 --> 00:45:33,960
Your dad wants to say goodbye to you.
614
00:45:44,080 --> 00:45:47,680
Alistair, I thought you were going
to take a job in Ullapool today?
615
00:45:47,720 --> 00:45:49,520
No. Shame that.
616
00:45:49,560 --> 00:45:53,040
It fell through. I'll be all right.
617
00:46:32,960 --> 00:46:36,200
The...Wallace Guest House
has vacancies.
618
00:46:36,240 --> 00:46:40,880
It's the charming, quaint one which
treats you as part of the family,
619
00:46:40,920 --> 00:46:42,960
not a tourist.I know it well.
620
00:46:44,520 --> 00:46:47,000
Good news travels fast.
621
00:46:49,800 --> 00:46:52,720
Hello. Can I help you?
622
00:46:52,760 --> 00:46:56,000
Aye. I think you can.
I'm Paul MacDonald.
623
00:46:56,040 --> 00:46:59,520
You wrote to me about
some of my mother's belongings.
624
00:47:13,440 --> 00:47:15,960
I remember this day.
625
00:47:16,000 --> 00:47:18,240
Married 50 years.
626
00:47:18,280 --> 00:47:21,320
That's something, isn't it?
627
00:47:21,360 --> 00:47:23,840
Yeah, it is.
628
00:47:26,560 --> 00:47:30,280
It's funny how you can put
your life in a box.
629
00:47:30,320 --> 00:47:33,120
To remind you where you've been.
630
00:47:33,160 --> 00:47:35,800
Look how happy they were.
49209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof