Original subtitles

Anteriormente en "The Valley: Persian Style".

[música animada]

-Oh, hola. [ríe] -Hola.

¿Puedes encontrarme una casa bonita?

-¿Dónde? -Al otro lado de la colina.

-Necesito una cocina con techo alto. -Está bien.

Y también necesito una piscina.

Estás loca si dejas pasar esto.

-Por cierto, te ves muy linda. -Tú te ves muy linda.

-Sí, lo sé. -[ríen]

Hay interés. O sea, Golnesa es atractiva.

Estaba en una relación con Ty.

Descubrí información sobre él que me hirió mucho.

Siempre supe que Dennis sentía algo por mí, siempre.

-Parece que tú... -No.

-...lo usaste a él. -Lo llevé a otro nivel.

Estoy de acuerdo. Casada.

No sé si deberías esperar una gran disculpa.

Estaba, sí, herida.

Pero los negocios son negocios y quiero volver a eso.

Nunca, jamás intentaría

-salir con uno de tus amigos. -Está bien.

Mucho menos una semana después de casarme contigo.

Estaba pensando en hacer un viaje

e invitar a todos.

-¿A Palm Springs? -Sí.

Siento una fuerte energía femenina hacia ti.

Está bien. Fallecimiento repentino.

-Bueno, tenía cáncer. -¿Quiere cerrar ese capítulo?

No lo sé porque nunca ha hablado de eso conmigo.

Es una sorpresa para el cumpleaños de Adam.

Y de hecho vamos al restaurante

-donde nos casamos. -¿Qué?

[golpea la mesa] ¿Qué pasa, todos?

¿Qué fue eso? ¿Qué?

-¿Qué? -Oh, diablos.

¿Dennis? ¿Qué diablos hace él aquí?

Espera. Entonces, ¿ella sabía que venías?

-Sí. -No me gusta cómo entraste

y saliste de su vida tan rápido,

-sin ninguna explicación. -Honestamente, no me importa.

Lo que te estoy preguntando es si te sientes cómodo

con que les cuente mi versión de la historia.

-¿Ahora estás cómoda...? -¡Es un sí o un no!

[música de tensión]

[música de suspenso]

No quiero pelear. Necesito fumar.

¿La seguimos?

Chica.

No quiero hacer esto en tu cumpleaños.

Creí que iba a llegar

-con rosas y disculpas. -Sí.

Esperaba eso, no que dijera: "No me importa nada".

Escucha, Dennis, incluso si ella me dijera

que ustedes están totalmente bien,

aun así diría lo que te dije.

Entiendo. Respeto eso. Lo entiendo.

Me disgustó cuando me enteré

de que Dennis intentaba estar con mi amiga.

Pero luego me controlé un poco

porque pensé: "Bueno, solo me casé con él

para vengarme de mi ex".

Pero no lo hice con uno de sus amigos.

¿Sabes? Es un poco diferente, maldición.

Llegar así, y que ella no le avise a nadie que venía

-y, entonces, me sabotean. -Sí.

Claro que reaccionaré así.

Deberías haberles dicho que estamos bien.

Que lo resolvimos, que yo venía.

Ella nunca quiere asumir ninguna responsabilidad.

Y cada vez que sabe que está en una situación

donde tiene que explicarse, se enoja,

estalla, y luego se va.

Vaya.

Bien por Golnesa por alejarse

para poder calmar

una situación estresante.

La antigua Golnesa podría haberse quedado

a romper algunas botellas en tu cara.

¿Es eso lo que queremos? No lo es.

Se lo merece, maldición, y todavía no lo ve.

-Pero es mi cumpleaños. -Me mata que no lo vea.

Podrías haber hecho esto otro día.

-Sí, debí hacerlo mañana. -Sí, mañana.

Yo, yo... Sí, sí. Sí, sí.

Estoy muy decepcionado de mi mejor amiga esta noche,

-y más te vale compensármelo. -No.

-¿Dónde está el mesero? -¿Qué buscas? -Una bebida.

-Hola, chicos. -Hola.

¿Puedes colgar esto, por favor?

Creí que era de Reza Jackson.

-Estaba sentado aquí. -[ríe] Para.

Oye, imbécil. Oye, imbécil.

-¿Vienes por los dos días? -No, no realmente.

Bendita sea la marihuana, chicos.

Porque te hace estar bien con todo.

¿Sabes a lo que me refiero?

Te quitan las ganas de matar a alguien.

Bien, papá necesita que ella se vaya.

El tren del dinero va a detenerse.

Dennis es rico,

vive en una casa de ocho millones.

Es su socio comercial y exmarido,

y ella necesita mudarse.

Y ahora él está aquí en la cena de cumpleaños de Adam.

[ríe]

La vida es hermosa ahora, ¿eh?

Está drogada, y es como...

A nadie le importa lo que pasó.

Quiero expresar mi interpretación

de los sentimientos de Sky.

[en otro idioma] He estado aquí esperando por 45 minutos.

Mi esposo quiere el postre.

-No han traído mi vino. -No traerán postre.

¿A quién le importan estos dos?

No podría importarme menos su relación.

Siento que obtuve un cierre con esto. Gracias.

Inglés. Inglés.

[música animada]

Chicos, ¿Cuándo me toca cuidar a los niños?

-Soy un hombre responsable. -[ríe]

¿Cuándo fue la última vez

que celebraste así?

Vaya, eso realmente... Eso me animó.

-¿Te entusiasmó? -Seguro.

Estoy usando zapatos YSL.

-¿Podemos ser civilizados? -[ríe]

Eres hermosa. Preciosa.

♪ Me siento como un tema de moda ♪

♪ Lo que quieras lo tengo, sí ♪

¿Qué alcohol tienes?

COURTNEY MESERA DE CÓCTELES

♪ Como yo, como yo ♪

♪ Llego y todos quieren ser como yo ♪

[grito]

Buen trabajo en la pista.

Dame un beso.

Te amo.

Nos vemos mañana.

Te veo la próxima vez.

Estamos en Palm Springs.

La única persona soltera

en este lugar con nosotros es Golnesa,

que ahora no está, ya sabes, casada,

pero tiene un hombre con ella.

No quiero ser la undécima rueda.

Creo que Courtney es dulce, es linda.

Esto no es un truco para hacer que GG

se ponga celosa, pero si pasa, bien.

¡Chicos! Vamos a casa.

Los quiero, chicos. Muac. Los quiero.

-¿En qué auto me subo? -Solo elige uno.

¿Has sabido de ella?

-¿Está bien? -¿De quién?

-De Karen. -No supe nada.

Solo escríbele, dile: "Hola. ¿Está todo bien?"

-Hora de ponerse el pijama. -Sí.

-Popper, vamos. -Quítate esto.

Es como la 1:00.

-Fumaré contigo. -Está bien. ¿Sí?

-Mhm. -No te creo.

Cuando se casaron, ¿fue algo espontáneo,

tipo "Hagámoslo" o fue que ustedes...?

Fuimos a una fiesta de cumpleaños,

íbamos camino al aeropuerto. Íbamos a casa, y dijimos:

"Oye, ¿quieres casarte de camino a casa?

Y terminamos en una ventanilla para el auto.

Tenía un anillo de caramelo.

El taxista fue el testigo.

Así de rápido fue.

¿Cuál es la historia con este tipo?

Esperaba que cambiara de actitud.

Buscaba formas de decir: "No hice nada malo".

Escuchar sus reacciones,

y ver que no lo pienso solo yo, maldición.

Escucha, realmente tienes un problema al expresarte.

Cuando te enojas mucho, pierdes el control.

Porque no sé cómo expresarme sin pelear.

Nunca aprendí, nadie me apoyó para estar triste.

Nunca me permitieron estar triste.

La ira siempre ha sido un problema para mí.

Creo que la gota que colmó el vaso

que me hizo darme cuenta de que realmente necesito mantener el control

fue cuando intenté atacar físicamente a Reza.

-Cuidado. -Vete al diablo..

-Está bien. -Vete al diablo. Vete al diablo.

Inmediatamente me interné en dos centros diferentes.

He pasado por mucho control de ira,

mucha terapia.

Y, con Dennis, necesito calmarme.

La ira todavía aparece.

Eventualmente, te meterás en problemas.

Sí, lo sé, al 100%.

Bueno, chicos, esto ha sido genial.

Chicos y chicas, tengo que ir a dormir.

-Me voy a dormir. -Oh, Dios mío.

¿Por qué es ese el mejor lugar de todos?

Me voy a dormir.

Puede que duerma en ese lugar arriba,

en ese pequeño sofá.

Es un lugar más seguro para ti.

-[perro ladrando] -¿De quién es el perro?

MARTY PERRO DE REZA Y ADAM

[gime]

[música suave]

Amigo, ¿dónde dormiste anoche?

-¿Conseguiste algo? -Arriba en la cárcel.

ANOCHE

Incluso el perro viene a consolarme porque lo sabe, ¿ves?

Supongo que a Golnesa le parece bien que él esté aquí.

Supongo que tengo que ser amable con él ahora.

-Yo lavo, tú cocina. -No, mira.

Me encargo yo.

Solo quiero verla

en un buen lugar con él

donde el dinero pueda fluir

y vuelvan a ser buenos amigos.

-Hola. -Hola.

Iba a hacer el desayuno.

¿Cuántos huevos quieres, Dennis?

Solo dos, dos huevos fritos.

Oh, ¿los quieres fritos?

MJ está aquí cocinándole el desayuno

como Martha Stewart, maldición.

¿Quieres que voltee tus huevos o los quieres así?

Me preocupa que él piense que todo

fue barrido bajo la alfombra

y que todo está bien ahora porque no lo está.

Todavía necesitamos hablar de eso

y reavivar esta amistad lentamente.

Vaya, MJ. ¿Dónde está MJ? Estos huevos están geniales.

-Muy salados. -[Reza F ríe]

Todo está lleno de sal.

¿Qué diablos?

-¿Qué? -¿Hola?

¿Qué...?

¿Qué pensaste de la mesera?

-¿La mesera? -Perra.

-¿Courtney? -Perra.

ANOCHE

COURTNEY MESERA DE CÓCTELES

-¿Conseguiste su número? -Sí.

-Me gusta su energía. -Puede que venga hoy, sí.

¿Viene a servirnos o a servirte a ti?

[ríen]

[música animada]

-Uno, dos, tres. -Vamos.

Santo cielo.

Oh, Dios mío.

-[conexión de llamada] -Es mala planificación.

Podrían haberse quedado en la casa.

Habrían tenido a la familia en la casa.

No entiendo por qué no están aquí

-con los niños y en la piscina. -Exactamente.

Están a solo cinco minutos.

-¿Hola? -¿Están bien?

Sí. Eh, salimos ahora.

Estamos preocupados por ustedes. ¿Dónde están?

Tenemos niños.

Ya sea que te des cuenta o no,

tu presencia se extraña mucho.

No necesitas un flotador, te compraré un flotador.

-Eh, déjame... "No necesitas un flotador.

Té compraré un flotador".

Esa es la profundidad

y la locura de ser padre.

-Nos vemos pronto. -Está bien.

-Dios mío, hace tanto calor. -¿Qué pasa?

¿Se comunican mejor?

Desde que tuvimos esa conversación

la última vez,

vi algunos cambios, algunas mejoras.

-Oh, Dios mío. -[ríe]

-Quiero compensarte. -¿Qué?

-¿Te gusta? -Voy a llorar más a menudo.

¿Cómo está tu comunicación?

Cuando él falla, ¿hablan de eso?

Lo mismo de siempre. Sí, lo hacemos.

Pero luego, al final, no recibo...

No veo resultados.

Siempre dices: "Oh, te pedí que trajeras al barman.

Fallaste.

Te pedí que hicieras esto. Fallaste".

¿Sientes que hay cosas que necesitas mejorar tú?

Sé exactamente cómo soy y quién soy,

y a veces llego al punto en que digo:

"No quiero lidiar con esto".

¿Crees que a veces tus expectativas

-son demasiado altas? -100%.

Las expectativas de Sky son muy altas,

pero creo que no puede ser un camino de una sola vía.

Para mi cumpleaños, pusieron mis regalos en su auto.

"¿Puedes traerlos a mi casa antes de irte?"

"No, estoy demasiado cansada."

Tuve que pedir un Uber para recoger mis regalos.

Hay pequeñas que me hacen pensar:

"No te importa mucho los demás

como quieres que la gente se preocupe por ti".

Por supuesto, si tengo esa expectativa de mí misma,

entonces, por supuesto, tengo esa expectativa de mi hombre.

[risas]

-Hola. -Hola.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Por alguna razón anoche,

estabas como en una rueda de hámster

constantemente sacando a relucir mi pasado.

Y todas esas personas que están aquí,

me conocen, saben que solía hacer locuras en el pasado,

pero nunca me lo echan en cara

porque simplemente no soy esa persona.

¿No fuiste malo conmigo toda la relación?

¿Tratándome como basura?

Todos decían: "¿Por qué GG actúa así?"

No sé por qué intentas desquitarte conmigo.

Si quieres hablar de algo, habla de ti mismo con él.

-Estoy tratando de explicar. -Deja de mencionarme.

¿Hay alguna razón por la que sigues haciendo eso?

No voy a quedarme aquí y dejar que todos

intenten acosarme como si fuera el malo.

-¿Qué esperabas pasara? -Justicia.

-Estaban siendo justos. -No, no lo hacían,

porque no conocen la historia.

¿Cómo pueden ser justos?

¿Qué cosa no entienden?

Reconocen tu dolor después del divorcio.

Pero no estás hablando por ti mismo

para reconocer nada, ¿verdad?

-Exactamente. -¿Por qué?

¿Qué va a pasar si lo menciono?

¿Por qué cada vez que tengo una pregunta

que no sabes cómo responder...? Te voy a superar.

Ahora hablas locuras. ¿Por qué crees que me superarás?

Está bien, te estás quedando atascado en eso

en lugar de responder la pregunta.

Siempre piensas que eres más lista que todos...

-Sé que soy más lista que tú. -¿Eres más lista que yo?

-Lo sé. -Por eso soy exitoso.

-No tienes carrera. -¿De qué hablas? ¿Exitoso?

-No tienes dinero, ni trabajo. -No eres nada.

¿Cómo vas a darme consejos?

-Está bien. Saca eso de aquí. -¿No te gusta?

Cuando no tienes nada que decir, te vas.

[música de suspenso]

-No tienes carrera. -¿De qué hablas?

-No tienes dinero, ni trabajo. -¿Eres exitoso?

-No eres nada. -¿Cómo vas a darme consejos?

-Está bien. Saca eso de aquí. -¿No te gusta?

Cuando no tienes nada que decir, te vas.

Empaca tus cosas y tu ombligo y vete.

-Está hecho. -Me voy a casa. No te preocupes.

Me dijo: "No eres nada. No tienes nada.

Soy exitoso. No tienes ni una porquería.

No eres nada, piensas que eres más lista que otros".

¿Qué diablos?

Te quiero. Hablamos pronto.

Oh, espera. Está bien. ¿Qué pasó?

Eh. Ya estoy harto.

Él no puede decir, ni por un momento:

"Sí, quizá hice esto mal.

Y lamento mucho eso.

Tú eres quien lo invitó, así que el problema eres tú.

-Tú eres el problema. -Te lo buscaste.

-Pides problemas -No estoy de acuerdo.

Mi objetivo al invitar a Dennis

era quitarme esa curita de incomodidad

con todos mis amigos.

Pero si no tuviéramos negocios entre nosotros,

ya no habría conexión.

Todavía necesitamos tener espacio.

Y siento que tomé una mala decisión

al pedirle que viniera a Palm Springs.

¿Quieres la amistad y el negocio?

Porque sigo confundida con eso.

Desearía poder recuperar esa amistad.

-¿Deseas? -Sí.

Ella quiere entrar...

Como si fuera más lista que toda la sala.

Siempre es más lista que yo.

Sabes, no siento que irte así,

por completo, sea lo mejor.

Me quedaré. Necesito relajarme.

Pero si ella intenta ser GG conmigo de nuevo,

no solo no me quedaré, simplemente no creo

que pueda hacer negocios con ella.

[música animada]

¿De qué hablabas con Sky?

Fue más sobre ellos dos.

Y le dije: "¿No crees que tienes

expectativas muy altas de la gente?"

Y que le pone presión a él,

con estas expectativas altas, ¿sabes?

La charla que él debe tener, que no ha tenido,

lo que me molesta mucho:

"Oye, me presionas a mí.

No puedo costear este estilo de vida que tú quieres vivir".

Ella dicta lo que pasa. Él le tiene miedo.

¿Dijiste algo sobre el perro sobre apoyar la marca?

Bueno, ¿sabes qué estoy esperando?

Porque aún no he sacado mi suero.

-Ahora voy a empezar, ¿verdad? -Y ver qué pasa.

Lo que me molesta,

porque tú eres muy buena amiga con ella,

es oír que hay una falta de apoyo

-cuando tú la apoyas tanto. -Sí.

-Es una locura. ¿Por qué? -Lo sé.

Después de que Tanin le presentó su suero a Sky,

Tanin me contó

que Sky frotó el suero por todo su perro

y Tanin se molestó por eso.

Y no creo que Sky le diera a Tanin

el respeto que Tanin esperaba.

Mis amigos me dicen que a veces

parezco el catálogo de Sky Askari.

Y es verdad. Y es una locura.

Lo que dice mucho sobre ti.

Ella compite contigo porque te ve

llena de joyas, como COO,

a tu esposo le va muy bien.

Si no veo un apoyo real, entonces, voy a explotar,

porque ahora se ha acumulado demasiado.

Claro.

¿Qué hay aquí?

Oh, Dios mío.

Mhm. Mhm. Mhm.

-¿Cómo te sientes, amigo? -Bien, viejo. Bien.

Fue una noche intensa.

Esa médium fue...

-algo pesado, cuando menos. -¿Lo creíste al principio?

No, no, al principio pensé: "Ah, lo que sea".

Sí, de ninguna manera.

-Finalmente. -Sí.

-Nunca los voy a dejar ir. -Sí.

-¿Qué tal, chicos? -Oye, oye.

Chicos, ¿qué tan loco fue esa médium ayer?

Estaba llorando con las cosas de otras personas también.

-Fue tan loco. -En serio, cuando estaba hablando de...

ti y la situación de Amir, yo lloraba muy fuerte.

Aunque ella se conectó con mi papá,

tengo curiosidad de cómo te impactó.

Quería que él experimentara eso,

pero fue realmente difícil.

Solo escuchar que ella...

ya saben, me aprueba para él, y simplemente...

Me hizo sentir como...

bien que ella está, ya saben, presente

y cuidándolo.

Estamos hablando de la médium. No sé si...

Llegaste de nuevo en el momento perfecto.

La médium.

Lo tuviste más fuerte, seguro.

Honestamente, aún no lo he asimilado.

¿Fue la primera vez que Natasha estuvo involucrada

en este tipo de diálogo?

Realmente no ha entrado en su espacio.

¿Crees que todavía está enamorado de ella?

Eh, o sea, estoy segura.

No puedes simplemente dejar de amar

a alguien que falleció.

Ella no hizo nada malo.

-Estoy segura. -¿Alguna vez le has preguntado eso?

Eh...

No.

¿Natasha alguna vez te ha preguntado

-si sigues enamorado de ella? -No.

La amo, sí. O sea, no estoy...

No puedo estar enamorado de ella. Ella no está aquí.

Pero el recuerdo de ella es, ya saben, es parte de mí.

No es su ex. No decidieron:

"Oh, no somos el uno para el otro."

Se amaban tanto que tenían...

Tienen embriones. Iban a...

Ya saben, intentaban tener hijos.

Querían esta vida que tenemos juntos.

Ver a Amir conectarse con Lauren

a través de la médium, es difícil para mí.

También tengo preguntas y tengo sentimientos sobre esto,

pero no sé cómo expresar eso.

Esto no era solo sobre mí. Quiero saber más

sobre cómo se siente ella al respecto

o cuán involucrada quiere estar.

Ella es comprensiva, pero eso es diferente a...

-A querer ser parte de ello. -A ser parte de ello. -Sí.

Creo que una parte de mí tiene miedo de hacer esa pregunta.

Porque no quiero que sea malo.

Natasha es difícil de leer.

Es muy buena guardándose las cosas.

-Siempre pienso que soy...

-la segunda opción. -¿Que no eres suficiente?

-Oh, Dios. Es tan triste. -Lo sé, pero...

Es la verdad, o sea...

♪ Aunque separados ♪

[música animada]

Vamos a animarnos. Vamos a conducir algunos autos.

-Vamos, ya sabes... -Vamos a conducir rápido.

-Vamos a conducir rápido y... -Te quiero, viejo.

Estoy obsesionado con los autos.

Estoy en la pista de carreras al menos una vez al mes.

-Gracias, chicos. -Créeme, cuando estás en la pista,

no piensas en nada más.

Hagamos un abrazo. Hagamos un abrazo grupal.

Estoy forzando a la gente a esto.

Voy a convencerlos de conducir un poco rápido y loco.

Esos circuitos son bastante seguros,

en su mayoría, pero nunca se sabe.

Quiero mostrarles que soy más rápido que ellos.

Estoy orgulloso de ti por ser tan abierto, viejo.

-Tengo que ser honesto. -Estoy tratando, viejo. Es difícil.

Eres el mejor tipo de todos, maldición.

Si no fuera heterosexual, me casaría contigo.

Vamos a correr autos.

No queremos errores de novatos, Toya.

Este es un fin de semana de fiesta.

Eso significa que tomaremos cafeína

para mantener la energía.

Mhm.

-Bien, ¿nos vamos? -Nos vamos.

Vaya. ¿Quién es el mejor? Tú lo eres.

Me voy. Estoy muy decepcionada de todos ustedes por no venir.

Me siento abandonada.

-Te quiero. Pásalo genial. -Te vamos a extrañar.

-Vamos. Vámonos, maldición. -Está bien, cálmate.

[música electrónica]

[chirrido de neumáticos]

-Hola. Buenas tardes. -Hola, ¿cómo estás?

¿Están listos para nosotros?

-Lo estamos, seguro. -Oh, Señor.

Soy una cobarde.

Sí, he hecho puenting

y me he lanzado en paracaídas.

Ahora ni siquiera me subo a una montaña rusa.

No tengo por qué estar desafiando a la muerte.

Tengo miedo.

Bienvenidos a todos.

Bienvenidos al PC, Centro de Conducción de Rendimiento.

Vamos a empezar con los autos M,

empezar a conducirlos fuerte en nuestro circuito.

¿De acuerdo? Vamos adentro.

¿Tienen papas fritas por casualidad?

-A la derecha. -Está bien, genial. Gracias.

Es la primera vez que escucho esa pregunta.

¿De qué me perdí?

No recibo un mensaje claro de mis amigos.

Primero estallan con él,

y luego dicen: "No, no debería irse."

Y luego dicen que lo que hizo estuvo mal.

Pero no, igual vamos a hacerle el desayuno.

Pero, chica, entonces, ¿por qué lo invitaste?

La gente está tratando de hacerlo sentir bienvenido

porque lo invitaste.

-De sorpresa, en realidad. -Me equivoqué.

Pensé: "Ya sabes, va a ser Dennis.

Una vez que venga, todo quedará en el pasado".

-Pero... -Pero no parece que esté en el pasado.

Parece que es algo del pasado

con lo que aún tienes un gran problema.

Dennis actuó mal con mi amiga,

así que no me gusta Dennis por asociación.

GG es mi mejor amiga.

Lo que quiera decir y hacer, lo apoyaré totalmente.

Pero, al mismo tiempo, ella prende la cerilla,

enciende el fuego y se va.

Y siento que eso es lo que está haciendo ahora.

¿Qué quieres de la relación con Dennis?

Lo trajiste aquí por una razón. Está aquí. ¿Y ahora qué?

Ahora mismo, creo que solo tengo que dar un paso atrás.

Realmente necesitas tener límites claros

con tu relación, de amistad, de negocios,

de cualquier tipo de relación que quieras con él,

y mantenerlo así.

Creo que se ve muy confuso

porque Dennis fue

uno de mis mejores amigos durante 13 años,

y luego nos casamos, y todo ese drama ocurrió.

Pero realmente necesito dejarlo claro para mí misma

y para todos mis amigos que solo estamos en negocios juntos,

y no estoy lista para asumir ese papel de "amistad" aún.

-¿Están emocionados? -Sí.

Vamos. ¿Quién será el más rápido?

Vamos.

-Muy bien. -Cinturón de seguridad.

-Oh, Dios. -Santo Dios,

dale la habilidad de no hacernos chocar.

-En el nombre de Jesús, amén. -Amén.

No me molesta ir a una pista de carreras.

En mi accidente de auto, yo era pasajera,

así que no puedo confiar en la persona que conduce.

Como conductora, estoy bien.

Si controlo el auto, estoy bien.

[música dramática]

Ya puedes partir.

¡Hazlo! ¡Sí, bebé!

¡Sí! ¡Hijo de [pitido]!

[indistinto] Oh, Jesús.

[música suave]

[música animada]

Oh, diablos.

¡Wu!

[música suave]

[música animada]

Oh, está bien. ¡Sácame de aquí!

-[chirrido de neumáticos] -Eso fue otra cosa.

¡Vamos!

♪ Solo tengo una velocidad, bebé, eso es rápido ♪

-Está bien. 30.45. -¡Vamos, maldita sea!

¡Wu! ¡Váyanse al diablo!

Muy bien, chicos. La pista es suya.

-Adelante. -Vamos.

¡Wujuju!

Oh, Dios mío.

[Bamshad ríe]

Solo sáquenme del auto.

[ríe y grita]

Oh, diablos.

No soy un adicto a la adrenalina siempre.

Aunque, de vez en cuando,

cuando me doy el gusto, lo hago a lo grande.

Vamos, bebé. Vamos.

¡Vamos, bebé! ¡Vamos, bebé!

¡Sí, bebé! ¡Sí!

Oh, ¿qué cosa? ¿Qué cosa? ¡Sí! Lo tengo.

-¡Oh! -¡Diablos! ¡No!

-Está bien. -Estamos de vuelta.

¡Estamos de vuelta! ¡Estamos de vuelta, bebé!

-¡Diablos! ¡No! -[chirridos]

[música dramática]

-¡Oh! -¡Vaya!

-¿Quién es ese? -Reza.

[música dramática]

¡Estamos de vuelta! ¡Estamos de vuelta!

¡Estamos de vuelta! ¡Estamos de vuelta, bebé!

¡Vamos, vamos...!

[pitido]

-¡Oh! -¡Vaya!

-¡Oh, diablos! -¡Oh, diablos!

-¿Quién es ese? -Reza.

Diablos. Está bien, Greg, ¿verdad?

Hay tierra en todo el camino.

¡Oh, Dios mío! ¡No!

¿Qué pasó?

¿Cuál es tu problema?

Santo cielo. Amigo.

No te dejaremos manejar, viejo.

-¿Qué diablos? -Oh, Dios mío. Vaya.

Estamos bien. Fuera de control, viejo.

-[pitido] -De verdad creí...

¿Estás bien? ¿Dos brazos, dos piernas?

De verdad creí que tenía el control.

-¿Qué diablos pasó? -Perdió el control.

Derrapaste el maldito auto.

Fue como si estuviera drogado, maldición.

Estaba como... ¡Ah!

No quiero que mi último momento sea con Reza Jack gritando.

[efecto lento] ¡Diablos! ¡No! ¡No!

Está loco.

¿Puedes decirme exactamente qué hice mal?

-Uh. Todo. -¡Estoy enojada!

-¿Por qué estás enojada? -No deberías hacer eso.

[música suave]

[tono de conexión]

[resuella] Hola, bebé.

¿Qué estás haciendo?

¿Hay llaveros allí?

-¿Si hay llaveros aquí? -Sí.

Eh, encontraré algunos llaveros para ti.

Voy a ir a ducharme ahora mismo

y también a cenar, así que te veré mañana.

-Oye, oye... -Está bien.

Muy bien.

♪♪♪

Gracias. Muchas gracias.

-Gracias, señor. -Uh, hace frío.

Muy bien, ¿cuál es el plan? ¿Vamos a comer pronto?

Muero de hambre. Los esperábamos.

¿Vas a cocinar?

Sí, haré los filetes, no haré nada más.

Está bien, nos vamos a vestir.

Ya estás lista, ¿verdad? Sí.

Bamshad, podrías sentarte aquí, por favor.

-¿Puedo? -Sí, claro, por favor.

Me encantaría recibir comentarios.

Antes, con toda la situación contigo,

dije que solo quiero espacio ahora.

No sé por qué Dennis tiene una habitación donde entra

a ducharse y a cambiarse.

¿Y por qué fue invitado a cena?

Cuando dijeron que hay que arreglarse, dijo: "Está bien".

No fui a la pista de carreras porque él está allí.

Creo que después de que me gritara esta mañana,

ni siquiera puedo mirar su cara ahora mismo.

Él puede ser parte de nuestra cena,

y yo tengo que sentarme y, maldita sea,

hundirme así, más y más y más.

Definitivamente no tenía idea de que él iba a quedarse,

a pasar el rato, a relajarse con mis amigos,

a quedarse en la casa donde estamos,

ir a hacer actividades con mis amigos,

y hacer que yo me quede en casa.

No, chico, tienes que irte.

Simplemente no lo quiero aquí.

Si dices que no más, entonces, pongamos un alto,

para que todos puedan disfrutar su fin de semana con sus amigos.

Bamshy y yo iremos a confrontarlo juntos.

-Yo te apoyo. -Oh, Dios mío. -Vamos a hablar con él.

-Bamshy, tú primero. -Oh, Dios mío.

Yo puedo, puedo manejarlo.

Adam, no olvides que tienes un cinturón púrpura, perra.

Estoy muy decepcionado de GG.

Ella me hace hacer su trabajo sucio,

incluso cuando GG fue quien lo invitó.

Pero necesita a alguien que la respalde.

Lo haré. Golnesa es mi compañera fiel.

Si ella cometiera un asesinato

y necesitara ayuda con el cuerpo,

preguntaría dónde sin preguntas...

Escucharon eso, amigos, si desaparezco,

fueron él y esa perra.

-Hola, amigo. -Hola.

-Necesitamos hablar. -Necesitamos hablar.

Necesitamos tener una charla sincera.

Hay una situación ahora mismo.

-En esta casa. -Mhm.

-Tú y Golnesa. -Está bien.

Dios, odio ser el portador de malas noticias.

Eh, bien...

¿Conseguiste un hotel antes de venir aquí?

No tienes que decir más. Entiendo. Todo bien.

Gracias por entender.

-Es simple. -Está bien.

Es tu fin de semana de cumpleaños, amigo.

-Gracias, amigo. -No, por supuesto.

Espero que disfrutes el resto de tu viaje.

-Chica... -Dennis se va.

Te hice un favor.

-¿En serio? -Sí.

[suspira]

De nada.

Estoy feliz de haber arrancado la curita

cuando se trata de todo el grupo,

pero lo único que aprendí de toda esta situación

fue que Dennis no va a asumir la responsabilidad por ahora,

y necesito aceptar que quizá nuestra relación

nunca será como solía ser.

Él está siendo un caballero al respecto.

Así que deja que el chico se vaya con algo de orgullo.

No se lo quites.

Quiero asegurarme de que haya salido de la entrada,

de la calle, a la autopista.

-Me asomaré por la ventana. -Alguien podría detenerlo.

-Me asomaré por la puerta. -Está bien.

¡Adiós, Felicia!

A continuación...

Primero, debes cerrar la boca, maldición.

Aléjate, porque yo no había levantado la voz,

[música animada]

-¿Orgánico? -Absolutamente. -Sí.

COURTNEY CAMARERA RUBIA PS: HOLA, REZA. LLEGUÉ.

-¡Hola! -¡Hola!

-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?

-Estoy bien. -¿Llegaste?

-Sí, lo hice. -Perdón por la demora.

-Sí, no hay problema. -La cena está casi lista.

Fuimos a conducir autos de carrera.

-GG. -Hola, ¿cómo estás? -Ella es Courtney.

Oh, hola, ¿cómo estás? Un gusto.

-Igualmente. -¿Cuál es tu nombre?

-Courtney. -Oh, un gusto, soy GG.

-GG, un gusto. -Ese es Marty.

He visto esto un millón de veces.

No me pongo celosa.

Eh...

Sí.

Chicos, tenemos una nueva invitada.

¿Quién es la nueva invitada? Oh, Dios mío. Está bien.

¡Hola! ¿Cómo estás? Nos conocimos la última vez.

-Sí, lo hicimos. -Sky. Un gusto.

-Un gusto. Gracias. -Bienvenida.

Chicos, ¿quién ha sido mesero en nuestro grupo?

-¿Es tenedor, cuchillo, cuchara? -No, no, no.

El tenedor está en el lado izquierdo

y el cuchillo en el lado derecho.

¿Lo hace bien?

Reza, si lo harás tú, ¿puedes hacerlo bien, bebé?

-Claro. -¿Puedes asegurarte de que todo esté alineado?

Con tu silla. No hagas un trabajo desordenado.

¿Por qué me estás dando órdenes?

No fui mesera como tú,

así que quizá no sé exactamente dónde van los utensilios.

Solo ven y di: "Déjame ayudarte".

No eres mi supervisora.

-Eso es. -Gracias.

De nada.

♪♪♪

FESTÍN FAMILIAR PERSA

♪♪♪

-¿Sabes cocinar? -¿Estás profundizando?

Sí, profundicé.

Lo hice.

[ríe] Gracias, querida.

¡Vaya!

Tabulé, tabulé, tabulé.

Te lo agradezco, Gregory.

Solo quería decirles a todos aquí

que estoy muy agradecida de que todos estén aquí,

y quería tomar este momento para disculparme con todos aquí.

Tomé una decisión muy apresurada

al invitar a Dennis

a venir sin consultarles o informarles.

Fue muy, muy egoísta y personal,

y estoy muy agradecida con ustedes

por ser honestos conmigo al respecto.

-¡Salud! -[vítores]

-¡Salud! -¡Salud!

Me encantaría que los chefs tomaran el primer...

No, ya probé, no te preocupes.

Greg, te lo agradezco.

Es muy dura.

Pasar este tiempo con Sky en Palm Springs

está empezando a irritarme.

Las quejas. "¿Esto es orgánico?"

La carne también es de Whole Foods, así que...

Es de pastoreo, pero es muy dura.

¿Por qué te comportas tan condescendiente?

Es tan engreída y pretenciosa,

que pensarías que es miembro de la familia real persa.

El tabulé de Adam, en mi opinión,

es digno de Erewhon,

y sé que conoces Erewhon de arriba abajo.

Conozco a todos en Erewhon.

Conozco al dueño, conozco al gerente,

cada ubicación, todo sobre todos.

¿Qué diablos?

¿No crees que es comida sobrevalorados?

No me importa, pero la calidad de su comida,

la comida fresca que hacen todos los días,

es increíble.

Compro en Ralph's,

a veces, en Whole Foods,

si me siento, ya sabes, un poco extra,

pero trazo la línea en Erewhon.

Una caja de fresas que puedes comprar en Whole Foods

por unos $8, allí te cuesta unos $30.

Erewhon es muy Sky, Sky-esco, podrías decirse.

¿Quién considera eso una muestra de estatus?

Puedes presumir de un yate, de un jet privado. ¿Erewhon?

Vamos a ver una casa de dos millones de dólares,

así que ¿puedes calmarte con las compras?

No, no, no, no, no, no puedo hacerlo.

Personalmente, si es solo por mí ahora mismo,

no es un buen momento, no es el momento adecuado.

Solo quiero una casa más grande, un poco, no como...

-¿No en el Valle? -No en el Valle.

Tienes aversión al Valle. ¿Verdadero o falso?

No me gusta vivir en el Valle.

No me gusta la comida, no me gusta el ambiente.

¿Esas palabras? "Oh, no quiero vivir en el Valle".

Lárgate de aquí.

Pero no lo estoy restregando en la cara de nadie.

Dices: "Odio los restaurantes en el Valle,

la comida es asquerosa en el Valle, todo es malo".

Oye, estamos en un programa de TV

llamado "The Valley", maldición.

¿Y qué?

Entonces, si vendemos esta casa,

podemos vivir en cualquier lugar.

¿Puedes hacer eso? ¿Vender la casa e irte?

-Dime. Adelante. -No creo que sea la decisión correcta.

Está bien, pónganse de acuerdo y dejen de fingir, amigo.

No tienes otra opción, cariño. No tienes otra opción.

Oh, Dios mío.

Literalmente, lo juro por Dios,

uno creería que creciste con una cuchara de plata

en la boca y un fideicomiso.

No soy nada presumida.

¿Qué? [ríe exageradamente]

¡Chica! ¡Chica!

-¡Chica! -Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. ¿Qué sigue?

[música de tensión]

Lo juro por Dios, uno creería que creciste

con una cuchara de plata en la boca y un fideicomiso.

No soy nada presumida.

¿Qué? [ríe exageradamente]

¡Chica! ¡Chica! ¡Chica!

-¡Chica! -Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

¿Qué sigue?

Chef Boy-a-Reza. Revolviendo.

No hago cosas por la gente, por lo que piensan.

Entonces usas sandalias Hermès

-y Hermès no por la apariencia. -Por ella misma.

Lo hago por mí.

Mi mejor amiga está sentada allí.

Ella sabe eso de mí.

¿Qué hiciste cuando tu amiga sacó su suero?

-Te mostró su suero. -¿Qué hiciste con él?

Espera, Reza, Reza, espera.

¿Qué? No, no, no. Espera, espera.

-Dime del suero. -¿Te lo pusiste en la piel?

Lo hice primero, y luego lo froté en mi perro.

-Lo frotaste en tu perro. -Está bien.

¿Crees que eso se ve bien?

-Perfecto. -¿Perfecto? -Sí.

El hecho de que mi mejor amiga vaya a chismear

sobre eso con Reza... Ellos no estaban allí.

No saben exactamente qué pasa.

Es muy decepcionante

y fuera de lugar.

Ella lleva tu joyería.

¿Crees que está bien frotar cosas en tu perro?

Está bien.

¿Alguna vez has pagado por mis piezas?

-Sí. -¿Precio de venta?

¿Alguna vez? Detente. ¿Precio de venta?

No, pero claro que he pagado por ellas.

-Cien por ciento. -Recibo un descuento de amiga,

pero, espera, ¿cuál es el punto que quieres hacer?

¿Descuento de amiga? ¿El mismo que recibe el resto?

-¿Qué punto intentas hacer? -Sí. No entiendo el punto.

¿Dices que no apoyo tu negocio?

No lo entiendo. No entiendo el punto.

Ahora parece que me hicieras un favor.

Si miras debajo de la mesa, hay pedazos

de mi mandíbula en el suelo.

Después de cada pieza que le compré,

fueron miles y miles,

ni siquiera quiero decir el número

porque es tan increíble,

para ahora escuchar:

"Oh, ¿qué tipo de descuento te di?"

Creo que es asqueroso.

¿Por qué de repente

estás siendo tan idiota y agresiva?

-No lo estoy. -No entiendo eso.

Porque estás siendo pretenciosa,

-y no me gusta eso. -Ya te lo dije,

de verdad no me importa lo que piensen los demás.

Me ofendes al decir: "No quiero vivir en el Valle."

Me parece ofensivo, por eso.

-¿Porque tú vives en el Valle? -Sí, nací y crecí en el Valle.

Yo no quiero vivir en el Valle.

Entonces, al parecer dices que eres mejor que la gente

que vive en el Valle, ¿no entiendes eso?

Bamshad no defiende a su esposa

porque Bamshad siente lo mismo que nosotros,

excepto que está tan metido en perrera

que no puede decirle nada a ella.

Así que deja que todos los demás hagan su trabajo sucio.

-Quizá es la forma de decirlo. -¿Me equivoco con algo?

-Para nada. -Puedes decir: "El Valle es genial,

pero simplemente no es para mí.

-Simplemente no es para mí". -Lo he dicho tantas veces.

No tengo nada en contra del Valle.

No necesito que me griten.

-Amo el Valle. -Perfecto.

-Bien por ti. -Lo amo.

Por favor, vamos. Por favor, no seas condescendiente.

-Déjame hablar. -No, realmente quiero

que termines para poder seguir.

"Bien por ti". Puedo explotar.

No me hagas hacer eso.

Oye, estaba poniendo la mesa, maldición,

y ella me dice: "Hazlo bien".

Nadie me habla así,

y mantuve cerrada la maldita boca.

Está bien, solo ven a sentarte. Podemos conversarlo.

Primero, debes cerrar la boca, maldición.

¿Te ayudo con la silla para que te vayas, por favor?

¿Puedes irte, por favor?

Porque yo no había levantado la voz,

¡y tú me levantaste tu maldita voz a mí!

-¡Vete! -No, no, no, oye, oye, oye.

¿Piensas que soy como Dennis o alguien?

-Eres una basura. -Voy a terminar arrestada.

Te dejaré caer como las servilletas

con las que limpio mi nariz, ¿sí?

Eres solo una basura.

y estás tan por debajo de mí.

Sky, nunca llames a mi amigo una basura.

Cállate. Lo haré.

Oh, Dios.

Próximamente en "The Valley: Persian Style".

Eres odiosa, engreída,

y presumida sin ninguna maldita razón.

Viste cómo me estaban chupando la sangre,

y te quedaste ahí sin hacer nada.

Lo sé. Me equivoqué.

-El muro de GG. -Vaya.

Alguien que conozco está en las cajas.

No debería estar mirando la caja.

-¿Quieres una? -No, no, estoy bien.

-¿Para la esposa? -[ríe]

-¿Por qué diablos está aquí? -Todo va a estar bien.

Odio las emboscadas.

Hola.