Original subtitles

Stiahnuté z YTS.BZ

Oficiálna stránka s filmami YIFY: YTS.BZ

Kto z našej generácie netancoval

k tomuto úžasnému klasickému dielu

v 60. rokoch 20. storočia –

v klube „Samba 'Arpége'“?

Waldir mal orchester.

Hrali na všetkých promóciách.

A ten refrén? Kto ho spieva?

– Samotní hudobníci? – Áno.

A tento tvoj priateľ.

– Áno, aj ja som tam bol. – Pekné.

V skutočnosti refrén spieval aj sám Waldir.

Úžasné.

„Tí, ktorým chýba život, sa neodvážia tancovať,“

Samba v klube „Arpége“ Nemôže byť sladšia.“

Poďme si vypočuť.

„Samba v klube „Arpége“, Luiz Bandeira a Waldir Calmon.

Náš príbeh sa odohráva

v Brazílii v roku 1977,

vo veľmi zlých časoch...

Hej.

Naplniť to až po vrch?

Neboj sa, všetko je v poriadku.

– Naplniť to? – No...

Áno, naplň to, ale...

Čo sa tam stalo?

Stalo sa to minulú nedeľu.

Chudák prišiel s nožom ukradnúť plechovky s olejom...

Rivanildas, nočný robotník, schmatol brokovnicu kalibru dvanásť.

a strelil ho do hrude a tváre.

A on tam ležal.

Ten blbec dostal, čo si zaslúžil.

Neboj sa, ty si zákazník.

To s tebou nesúvisí.

Dobre?

No dobre.

Trochu sa zastavte.

– Bližšie k pumpe. – Dobre.

– Bol tam od nedele? – Áno.

Poviem ti celý príbeh.

Je tam od karnevalového víkendu, od nedele večera.

Rivanildas zavolal majiteľom.

Aj ja.

Žiadna odpoveď.

Rivanildas utiekol, aby ho nechytili na mieste činu.

Išiel na karnevalovú párty.

A zostal som tu s týmto neporiadkom.

Otvorte kapotu.

Ak odídem,

Stratím prácu.

Ak zostanem,

Zostane mi len rozkladajúce sa mäso.

Už som si na túto blbosť takmer zvykol.

Koľko?

– Zastavte sa na 120, prosím. – Dobre.

Nevolal si políciu?

Ach, polícia...

Zavolali sme im a povedali, že prídu na Popolcovú stredu,

pretože majú počas karnevalu priveľa práce.

Zatiaľ po nich niet ani stopy.

Dnes je utorok. Včera začali smrdieť.

Pozrite sa, čo robia psy?

Hej, psy!

Vypadni odtiaľto!

Choď preč!

Prekliati bastardi, vypadnite!

Strať sa!

Čo to do pekla je.

Ďakujem.

Dovidenia.

Konečne.

Ďakujem.

FEDERÁLNA DIAĽNIČNÁ POLÍCIA

Je tam od nedele.

Neponáhľal si sa.

O tomto sme ani nevedeli.

A v tom čase som sa v tomto probléme topila.

– Dobré ráno, pane. – Dobré ráno.

Váš vodičský preukaz a doklady, prosím.

Takže tu nie si kvôli telu?

Vôbec nie,

Môj partner ma požiadal, aby som zastavil a skontroloval

žltý „chrobák“.

Ukážte mi, prosím, hasiaci prístroj.

Mohli by ste vystúpiť z auta, pane?

Prečo?

Musím nastúpiť do auta.

Môžeš mi veriť.

Je to naozaj potrebné?

Áno.

Prosím, vystúpte.

Počkaj tu, dobre?

Hasiaci prístroj je v poriadku.

Áno...

v poradí.

Žiadne drogy v aute?

Nefajčíš trávu?

Nie.

Zbrane?

Nenosím zbraň.

Jazdi ďalej, nezastavuj.

Nikto nechce prestať.

Nie je tá rezervná pneumatika príliš opotrebovaná?

To je dobrá rezervná pneumatika.

No dobre.

Počúvajte, pane...

Mohli by ste...

prispieť do fondu policajného karnevalu?

Kapitán...

Nie som kapitán, som seržant.

Seržant.

Šoférujem už tri dni.

Všetky zvyšné peniaze som minul na benzín.

Ale ak chcete...

Môžeš si vziať nejaké z týchto. Cigarety.

Môžem si ich nechať?

Samozrejme.

Strať sa! Vypadni odtiaľto!

Preč!

Fuj!

Prekliati budete, hlúpi hlupáci.

TAJNÝ AGENT

Z Pernambuca – do sveta.

Dobré popoludnie poslucháčom „Journal do Commercio“!

POHÁŇANÝ MNOU, VEDENÝ BOHOM

Je tučný utorok.

Takže si užívaš bolesť zo zrady?

Je to pre teba ťažké?

Potom sa oprite a užívajte si Chicago,

„Ak ma teraz opustíš.“

ČARODEJNÍCTVO JE ZVRÁTENIE PRE CHUDÁKOV

1. ČASŤ CHLAPČEVSKÁ NOČNÁ MORA

OCEANOGRAFICKÉ ODDELENIE

Ach, brat!

- Žehnám vám, otče. - Boh vám žehnaj.

Dôstojník Euclid.

Počkajte chvíľu. Musím sa porozprávať so svojimi mužmi, dobre?

Choď, ustúp.

Predtým, ako vojdete dovnútra...

Povedz mi, čo sa deje.

No, otec...

Myslím, že to bol ten chlapík z minulého týždňa.

Čo?

Čože? Zbláznil si sa?

Myslíš, že by som zavolal otcovi z karnevalu?

keby to nebolo vážne?

Kto tu velí?

Umelec z okrsku Kordeiro.

Nemôžem vystáť ten kus hovädzieho mäsa.

Fernando tu nie je?

Užíva si karneval.

- Sú tam novinári? - Nie.

Len jeden vedec a pár študentov.

Vpravo alebo vľavo?

Nevidel som, bol som príliš ďaleko.

Podozrivé.

Dôstojník Euclid, nemali ste prísť.

Už som skoro hotový.

Som Euclid Kavalkančis, policajný náčelník.

K vašim službám.

Osoba bola nájdená v nedeľu, musíme konať rýchlo.

- Nemáš chladničku? - Je pokazená.

Keď sme pracovali, našli sme súčiastku...

teda noha.

Začal som to ťahať, ale rozhodol som sa, že je lepšie to neurobiť.

Zavolali sme políciu.

Sakra...

Kde sa našiel ten žralok,

alebo zabitý?

150 metrov od brehu.

Tam, v Kandeji.

A noha...

je to mužovské?

Radšej zatiaľ nič nehovor.

To je práca forenzných znalcov.

- Budeš to rezať nožom? Nie je potrebné. - Neboj sa, mám skúsenosti.

Znepokojíš jednotlivca.

Odstránim to sám.

Prosím, počkajte tam.

Žiadne nože.

Odovzdajte rukavice.

Pán profesor, len jedna otázka.

Urobil si fotky?

Nie, nie sú tam žiadne fotky.

Profesor,

Bol žralok samec alebo samica?

Muž.

Sakra!

Do čerta!

Misia splnená.

Bože, si celá premočená!

Tu.

- Pani Sebastijana? - Áno, k vašim službám.

- Marselas? - Áno.

- Ako sa máš? - Výborne.

- Potrebujem, aby si ma odviezol. - Samozrejme, nastúp.

Toto je Klovis. Postav sa na opierku na nohy, chlapče!

- Je všetko v poriadku? - Áno.

- Je vám pohodlne? - Áno.

Poďme.

Nechytili ťa policajti, keď videli tvoju bradu?

Dnes ma okradli!

- Ako? - Vzali mi cigarety.

Nič im nedávajte!

Môžeš si vziať moje cigarety.

Nikdy by som im nedovolil vziať si ten môj.

Ako dlho už fajčíš?

Šesťdesiat rokov.

To si robíš srandu! Koľko má tá pani rokov?

77, to mám napísané v rodnom liste.

Narodil som sa v roku 1900.

Klovis, pomôž mu. Vylož kufre.

- Môžeš otvoriť kufor? - Je otvorený.

Vitajte.

- Je to ten muž? - Áno.

Vitajte!

OFIRO BLUDDHOUSE

Priniesol som pivo.

K vášmu príchodu.

Svätá Mária...

Harold.

Marcel.

Páni...

Táto párty trvá od siedmej. Nikto nespal dve noci.

No, Don Sebastián!

Poďme dnu, potrebuješ si oddýchnuť.

- Dovidenia. - Vitajte.

Pozri, kto je tu!

Tereza Viktória.

Toto je Marselas, práve dorazil.

Ahoj.

- Ahoj, teší ma. - Aj mne teší.

Toto je Antonijus, jej manžel. Sú z Angoly.

Ako sa tam majú veci?

Och, to je dlhý príbeh.

Môžeme si sadnúť a ja ti to poviem.

Dona Sebastijana, dnes sú poriadne hluční, však?

Neboj sa, požiadam ich, aby stíšili hudbu.

Rozpaľuje sa mi hlava.

- Postarám sa o to. - Dobre.

- Vitajte. - Ďakujem, dúfam, že sa cítite lepšie.

- Uvidíme sa. - Teší ma.

Toto je Ofiras.

Bývam tu už dvadsať rokov.

A toto je byt mojej netere Žeisy.

Všetko som pre teba pripravil/a.

Naozaj si všetko pripravil/a!

- Všetko vyzerá pekne a upratane. - Nádherný byt.

Kompletne zariadený.

Požiadal som Klovisa, aby všetko upratal.

Môžem ich dať do spálne?

Áno, Klovi.

Upratal celý byt a poutieral prach.

Ale to mi nestačilo, tak som priniesol trochu kadidla,

listy ruty a hrubozrnná soľ včera.

A vykonal som očistný rituál.

Si úžasný/á.

- Cíťte sa ako doma. - Ďakujem veľmi pekne.

A ty? Chodíš do školy?

- Nie, nejdem. - Prečo?

Prišiel sem minulý mesiac z Rio Formosa.

Utiekol od otca a strýka.

Chceli z neho urobiť takého muža, akého si želajú, aby bol.

Clovis je muž.

- Správne, Klovi? - Áno, som muž.

Len nie taký, aký chcú.

Preto mi tu pomáha.

Robí všetko, o čo ho požiadam: polieva rastliny,

zbiera mangá, robí všetko.

A po telenovele

ide spať.

Uvidíme neskôr o škole.

Musíš ísť do školy.

Takže, doma je mačka.

Pani Sebastijana, čo je toto?

Ste alergický/á na mačky?

Nie, mám rád mačky, ale...

Narodili sa v dedine.

Išli ich uspať, Žeisa ich sem priniesla.

Tu sú Liza a Eliza.

- Liza a Eliza? - Áno.

Líza a Eliška...

Bývajú v byte?

Tak nejako.

Keď Žeisa odišla, nechala mačky u mňa.

Bývali so mnou hore, ale vždy zišli dole a poškriabali dvere.

Potom som si pomyslel: „Bože,

Tak veľmi im Žeisa chýba, že vylomia dvere.“

Tak som požiadal Klovisa, aby vyrezal túto dieru, je to hrozné.

Povedal som, že to bude vyzerať škaredo.

Áno, urobili ste to.

Je to moja chyba, drahý/drahá.

Ale vyzerá to škaredo, to sa nedá poprieť.

Zničili dvere.

Teraz mačky a psy chodia sem a tam.

Dievčatá, toto je Marselas, o ktorom som hovorila.

Marselas, toto je Joana.

A tá okrúhlejšia je Marija.

Ahoj.

Prepáč.

Pracujú v budove.

Dobrý deň, Don Sebastián.

Moja nová suseda Klaudija a jej dcéra Debora.

- Ahoj. - Ahoj, teší ma.

Teší ma, že som ťa spoznal/a.

Čo je s hlavou tej dievčiny?

Vši.

Úplne ju zakryli.

Klaudija je učiteľka a zubárka.

Rozvedený/á!

Je úžasná.

- Prišla za tebou. - Prestaň.

Samozrejme, že nie.

Všetko bude v poriadku.

Len som sa zastavil.

Ťažko sa mi drží jazyk za zubami.

- Ach, dona Sebastijana, prosím... - Nech sa deje čokoľvek...

Netreba, Don Sebastián.

- Teší ma. - Taktiež.

- Vitajte u nás doma. - Ďakujem.

Ak budeš niečo potrebovať, bývam hore.

- Poschodie vyššie? - Áno.

- Je tam Klovis? - Áno.

Poprosím ho, aby kúpil cigarety.

Bolo mi potešením ťa spoznať.

Teraz si videl všetko.

Mám pre teba niečo.

Tak tu to máte.

V piatok ráno tam musíte byť veľmi skoro.

- O piatej ráno. - Ďakujem.

Som rád, že môžem pomôcť.

Našiel som si dom pri mori.

Sú tam kokosové palmy a hojdacia sieť; môžeme ju zavesiť.

A potom, moja drahá,

V tvojom objatí budem cítiť lásku.

V nádhernej žiari.

A potom...

Po ceste už nebudeme kráčať len my dvaja.

NASRAI

Toľko žralokov.

Áno, dedko.

Kreslím filmový plagát.

Kedy to budem môcť vidieť?

Fernanda, je možné ho sledovať od 14 rokov.

Okrem toho budeš mať nočné mory.

Už teraz mám nočné mory, dedko.

Nebudem mať pokoj, však?

Pani Lenira, idem navštíviť svojho syna.

Naozaj si myslíš, že by si tu mal byť?

Chcem vidieť Fernandu, pán Aleksandras. Je tam?

Fernanda.

V žralokovi bola noha.

Bál si sa? Ľudskej nohy?

Áno, ľudská noha.

- Videl si to v televízii? - V dedkovom rádiu.

Na dedkovom rádiu nič nevidíš.

Môžeš to len počuť.

Musíme nájsť...

ten muž, ktorý prišiel o nohu, a znova si ju pripevniť.

So skrutkou alebo...

trochu lepidla alebo šnúrky.

- Alebo to zašite. - Áno.

S tou vecou.

Oci, môže byť mama teraz s nami?

Teraz je s nami spomienka na mamu.

Keď na niekoho myslíme, zdá sa, akoby tá osoba bola s nami.

Ale dokáže sa vrátiť?

Nie, sú.

Mama ochorela a zomrela.

Ona sa nevráti.

Pamätáte si, keď ste prechladli a mali vysokú horúčku?

Áno, pamätám si.

Pri zápale pľúc stúpa teplota oveľa vyššie.

Páni! Až 50 stupňov?

Až 50.

Je to veľmi smutné, však?

Áno, ale sme tu ty a ja.

Aj mama je s nami – v našich spomienkach.

Teraz s tebou nebývam len preto, že nemôžem.

Ale preto som sem prišiel.

Dobre?

Aby sme mohli žiť a byť spolu navždy.

Ty a ja.

ŠTÁT SAN PAULO

Toto „v meste“ sa hrá stále.

Naozaj?

A čo ženy?

Dobre.

SERGIO MOTTA DAM

Tu je Oliveira.

- Oliveira! - Poručík.

Vieš, zvyčajne sa nepýtam, ale...

Začal som byť zvedavý.

Kto je tá stará pani na konci?

Čo mi je do toho, ak ti to poviem?

Zlatonosná zbraň.

Sakra.

Choď do pekla.

Na čo ti tá žena je?

Som zvedavý/á.

Ako svrbenie, ktoré sa nedá poškriabať, však?

Dedičstvo a závisť.

Práve dorazili.

Už som skoro hotový.

To je tá osoba.

Zdá sa, že utiekol do Recife.

Zistím viac a dám vedieť.

Je biely, domorodý,

mulat alebo černoch?

Je biely.

Čo robí?

Je to napísané v dokumente.

Ten vpravo,

s bradou.

Človek ako on...

Ako viete, stojí to viac.

Vezmem si 60 000 krížnikov.

Plus cestovné, ubytovanie a ďalšie výdavky.

Zaplatím 40 000.

Chcem prvotriedne služby.

A nechcem mať žiadne problémy.

Už ma nekontaktuj.

Predstieraj, že tu nie som.

Zvládnite to sami.

S úctou, pán Giroči...

Giroti!

Pán Giroči.

Už sme spolu vyhrali niekoľko bitiek.

Nemá zmysel predstierať, že vyjednávame,

Keď vieš, že moja cena je férová.

60 000 križiakov.

Teraz 30 000.

O 30 000 neskôr.

– Ste vy dvaja stále spolu? – Vždy.

Áno.

Zmluvu podpíšeme spolu.

Ak nesúhlasíte,

Budem to chápať a rešpektovať.

Tieto sviatky ubehli raz-dva.

Je to darebák.

Chcem...

diera.

Diera?

V jeho ústach.

Umlč ho, rozumieš?

Môžeš byť pokojný/á.

Dobre.

Nech je to 60 000.

Nie je tam žiadna dutina?

Mám zubný kameň.

Tu. Našiel som jeden.

A je to obrovské.

Buďte opatrní.

Marcel!

Yes, Dona Sebastiana?

Priniesli produkty. Poďte sa zoznámiť s Valdemarom.

- Tvoj čas vypršal. - Oh nie, ešte nie!

Nechcem sa bozkávať.

Čo tým myslíš?

Už sme sa bozkávali priveľa.

Potom je to v poriadku.

Poznáte príbeh o Zeusovi?

Dona Sebastiana's niece?

Majiteľ týchto postelí,

tohto domu.

Povedali mi, že tam nechala všetky svoje veci.

To nie je pravda.

Zabil ju jej snúbenec.

Nahnevaná, že dostala štipendium na štúdium v ​​Nemecku.

Čo to hovoríš?

– Veľká tragédia. – Áno.

Ako to vieš?

Povedal mi to Don Sebastián.

Všimol som si, že ostatným hovorí inú verziu.

Don Sebastián.

– Ahoj. – Ako sa máš?

Dobre, boli aj horšie časy.

Ale v 77 rokoch sa mi darí skvele.

Joana.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Si pripravený, drahý/á?

Volali ste, pani?

Môžeš mi vziať potraviny?

Kde si bol/a?

Pomohol som mužovi, ktorého boleli zuby.

Robí ti problémy?

Robím mu problémy. Je v dobrých rukách.

Zamiloval som sa do tejto ženy.

- Náš opatrovník. - Áno.

Je o neho dobre postarané.

Tak mi povedz, berieš ho každý týždeň?

Každý štvrtok.

Moji rodičia majú farmu.

Zbierame, čo zostalo,

a prinesiem ovocie, zeleninu...

- Takže tam nemusíme ísť? - Áno.

Mária!

- Don Sebastián. - Dobrý deň.

- Dobré ráno, Valdemar. - Dobré ráno.

Ahoj, Marseille.

Len kontrolujem naše produkty, tie od utečencov?

Máš dnes mangaby?

Nie, už nezostali žiadne mangy.

Možno sa tomuto slovu vyhnime, dobre?

My to tu nepoužívame.

„Mangaba“?

„Utečenec“.

A čo sme potom my?

Flávia.

Počkaj.

- Môžete to zopakovať? - Na ktorý dátum narážate?

25. februára 1977.

A ty?

Páska z roku 1978.

Sebastiánov.

Dobre.

Dohoda bola nasledovná:

Mal prísť do kancelárie o 5:00 ráno

a pozvite Anisijusa,

kto bol naším kontaktom. Presne to aj urobil.

ČASŤ 2 SLUŽBY IDENTIFIKAČNÝCH DOKLADOV

Zobuď sa.

Zostaňte ostražití.

"V žralokovi našli mužskú nohu..."

Nie je tu nič a nikdy nebude nič, čo by som už nepoznal.

Pozri.

Študent agronómie je stále nezvestný.

Panebože, aká katastrofa...

Nemohli sme vedieť, že je to dobrý chlap.

Ako sme to mali vedieť?

SLUŽBY PRE IDENTIFIKAČNÉ DOKLADY ROBERTO SANTELMO

Pozri.

Prečo sa tak obávaš

čo hovoria noviny?

Pretože by sa mohli nájsť nejakí malí komunisti

Snažíš sa nás oklamať, synu.

Pokiaľ tam nie je telo, všetko bude v poriadku.

Jedna noha ich nikam nezavedie.

Ach, čo teraz...

s tou nohou?

Je to v mestskej márnici.

Marcel?

Áno. Anisijus?

Ste dochvíľni.

Povedali mi, aby som prišiel skoro.

Všetkým nám bolo povedané, aby sme urobili to isté.

Poďme dnu.

– Doresa? – Áno?

– Prosím, prineste kávu a vodu. – Dobre.

– Netreba veľa cukru. – Samozrejme.

– Nemáte sãopauský prízvuk. – Pochádzam z Pernambuca.

Aha, rozumiem.

Ale tvoj pernambucký prízvuk je trochu zvláštny.

Gerald, pri tomto stole, prosím.

Dobré ráno, Dona Dagmara.

Správajme sa, akoby bol bežný pracovný deň, dobre?

Sadni si k tomu stolu.

– Kam si mám sadnúť? – Vzadu.

Tam, pri poslednom stole.

Dnes sme tu, aby sme pomohli policajnému náčelníkovi Euclidovi,

ktorého si videl dole.

Zariadenie sa pre návštevníkov otvára o siedmej.

Potom začnete pracovať.

Prišli sme o piatej, ale otvárajú až o siedmej?

Áno. Budeš mať čas sa usadiť.

A čo je najdôležitejšie –

máme kvórum.

Kvórum na čo?

Pani Antová.

Nie, Elisandra.

Dnes ráno čakám na zásielku oblečenia.

Mohli by ste na to dohliadať?

A povedz to chlapcovi.

Ďakujem.

Dali by ste si trochu [kuracieho koláča]?

Samozrejme.

Vyzerá to lahodne.

Pridal som ti na účet tri.

– Koláč, nováčik? – Nie, ďakujem.

Len plavba s polovičným pobytom.

Ďakujem, už som raňajkoval/a.

Naozaj?

Túto miestnosť môžete použiť.

– Rezervoval som to pre vás. – Ďakujem.

Ahojte všetci.

Boli ste pozvaní.

Zostaň tu, dobre?

Kto je tá žena?

Dievčatko, ktoré malo asi tri roky, zrazilo auto.

a zomrela neďaleko svojho domu.

Bola dcérou gazdinej.

Preto policajný šéf Euclid...

požiadal Anisiusa, aby nás všetkých zhromaždil pred začiatkom práce.

Na svedectvo tej ženy sme prišli skoro.

Je toto policajná stanica?

Nie.

Ale dnes je toto policajná stanica, aby to bolo pre bohatú dámu pohodlnejšie.

Aká bezcitná žena.

Poslala slúžku kúpiť chlieb,

a nechal to úbohé dievča samé plakať.

Brány boli otvorené.

Dievča vyšlo von – možno za svojou matkou.

A zrazil ju autobus.

Zdá sa, že to nepovedali ani matke dievčaťa,

že miesto a čas svedectva boli zmenené.

Ľudia,

prosím, vráťte sa k svojim stolom.

Prosím.

Spolupracujme s policajným náčelníkom Euklidom.

Ľudia.

Dobré ráno.

Ďakujem veľmi pekne za príchod.

Výsluch sa uskutoční v mojej kancelárii.

Prosím, pracujte, akoby to bol len obyčajný pracovný deň.

Po svedectvách budú fotoreportéri fotiť.

Prosím, spolupracujte s policajným náčelníkom Euclidom.

Robím to, čo mi bolo nariadené.

Milý nováčik, si ženatý/vydatá?

a/alebo si užívaš spoločnosť žien?

Áno.

Ale...

Mám rád...

Baví ma to.

Ale je to...

zložité.

OBETE KARNEVALU: 91

V ŽRALOKOVOM ŽALÚDKU NÁJDLI ĽUDSKÚ NOHU

Bude ich viac ako 100.

Tým si môžete byť istí.

Viac ako 100 mŕtvych?

O tom niet pochýb.

- Ste policajt? - Nie.

Vyzeráš ako policajt.

Nie, nie som policajt.

Euclid Oliveiras Kavalkančis.

- K vašim službám. - Marselas.

Marselas... čože?

Aloe vera.

Marcela Alvesová.

Meno policajného dôstojníka.

Nie, nie som policajt.

Teraz prichádza fotoreportér.

Tá žena veľmi trpí.

Deti sú veľký problém.

Ale v každom prípade, ja som policajný šéf.

Moja kancelária je hneď vedľa.

- Ak budeš čokoľvek potrebovať, pokojne sa opýtaj. - Ďakujem veľmi pekne.

Ten, čo teraz prichádza...

Toto je Anisijus.

- Stretol si sa s ním? - Euklidas.

Dnes s nami začína pracovať.

Veľmi odporúčané.

Ukážem vám archívnu miestnosť.

- Áno. - Kde uchovávame archívy.

Ak budeš čokoľvek potrebovať, rád ti pomôžem.

Teší ma, že som ťa spoznal/a.

To…

Policajný náčelník Euklidas - je celkom zvláštna postava.

Ach, on.

Nedokonalý človek.

Lepšie ho držať nablízku.

Na druhej strane,

jeho biely syn,

Seržo…

Bože, pomôž nám…

Poďme, šéfe.

To si zas ty, Deziderijus?

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

V tomto čase, šéf.

Moja rutina sa začína narúšať.

Choďte k hlavným dverám.

Pán...

Skutočný milovník prostitútok. Sakra.

- Toto je tvoje pracovisko. - Dobre.

Ježiš Kristus!

- Nevadí mi ten pozdrav. - Všetko je v poriadku.

Tvojou úlohou je neustály pohyb.

Tu sa obnovujú občianske preukazy.

Pracoval som tu od roku 1966

do roku 1973.

Príliš veľa mŕtvych.

Povedz meno.

Mária Aparecida dos Santos.

Neoklameš ma, však?

Tvoja matka?

S otcovým menom je to jednoduchšie.

Dobre, tak skús...

Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojes.

„Solimojes“...

To je ale meno!

Všetko ostatné je len doplnok.

Lorinaldo...

Lorinaldo Fernandes.

Lorinaldo Fernandes.

Áno, tam je.

- Stále študent. - Meno otca je jednoduchšie.

Hneď som späť.

Marcela,

Som tu, aby som ti pomohol.

Pracujem s Elzou.

Nič iné nepoviem.

Počuješ?

- Je to matka toho dievčaťa? - Tá, čo zomrela?

Náš rozkaz je nikoho nevpustiť dnu.

Viem, že je tam vnútri!

Nemôžete vstúpiť, pani.

Šaty Dona!

Nedotýkaj sa ma!

Dona Kleidi, viem, že si tam!

Viem, že si tam!

Chcem ísť dnu. Chcem sa s ňou porozprávať.

Chcem, aby mi to povedala do očí!

Pustite ma!

Dona Kleidi, viem, že si tam!

Chcem počuť, prečo si to urobil/a.

Prečo si nechal moju dcéru samú?

Nedovolíte môjmu klientovi vstúpiť do verejnej budovy!

Uteč preč!

Pozri, kto je pri telefónnej búdke.

Čo je nové, kamarát?

Poďme prejsť cez ulicu.

Mám ti niečo ukázať, bude sa ti to páčiť.

- Teraz? - Áno.

Predstavím ti skvelého chlapa.

Beriem tam aj manželov, môžete ísť so mnou.

- Náčelník Euclid, však? - K vašim službám. Poďme.

- Cez ulicu? - Nebude to dlho trvať.

Potrebujem niekam zavolať. Je to teraz potrebné?

Teraz je tam.

Tvoj otec ťa má rád. Máš šťastie.

Poďme.

Cez ulicu?

Cez ulicu.

Kedysi dávno bol jeden kráľ,

ktorý mal veľkú blchu,

ktorého veľmi miloval

ako jeho syn...

[v portugalčine] 38.

Poslal po svojho krajčíra.

Prišiel krajčír...

Tu!

Jeho!

Môj priateľ!

Spoznávam ten hlas.

Ahoj, starý kamarát. Kde je Hansas?

Priviedol som kamaráta, aby sa s ním stretol.

Povedz mu, že tu nie som.

Ako sa máte, náčelník Euclid?

Nemohli by sme to urobiť inokedy?

- Môžem vojsť? Hans! - Pane...

Náčelník Euclid je tu!

Jeho!

Dobré ráno!

Môj nemecký priateľ!

Chcem ťa predstaviť môjmu priateľovi.

Marsela, toto je Hans.

Skutočný nemecký vojak z druhej svetovej vojny.

Tento muž má čo rozprávať!

Nie dnes.

Unavený/á.

Ukáž jazvy

mojim deťom a priateľovi.

Náčelník Euklid...

Vážime si vašu prácu v okrese.

Ale prosím, príďte inokedy. Hans sa dnes necíti dobre.

Šéf, prosím.

Dovoľte mi len prehodiť pár slov s Hansom.

Len chcem vidieť jeho jazvy.

Nie dnes,

unavený/á.

Unavený/á!

Hans, nemusíš to robiť.

Sakra! Ten černoch hovorí po nemecky!

Oci, myslím, že nemá náladu.

Jeho,

počúvaj.

Ukážte nám diery po guľkách

v tvojich nohách.

No tak, ukáž to.

Myslím si,

nechce sa mu rozprávať.

Ukáž jazvy.

Sú v Nemecku žraloky?

Strelné rany?

– Pôsobivé! – Sakra.

– Naozaj nechutné. – Nepovedal som to?

Nemecko?

Belgicko.

To stačí, chceš viac?

Jeho...

Robím to pre nás.

Tento idiot

zaisťuje vašu aj našu bezpečnosť.

Nikdy to nepochopí,

že si Žid.

Nikdy.

Vypadni!

Vypadni z mojej kancelárie!

A vezmite si so sebou aj priateľov.

Vypadni!

Takto môžeš hovoriť len preto,

si vojak z druhej svetovej vojny.

Teraz vypadni!

Sakra!

BRAZÍLIA – FEDERÁLNY OKRES

Partneri „Costa a Carpinheiro“, ako vám môžem pomôcť?

Chcel by som hovoriť s João Pedrom.

Hneď vás spojím.

Pán João, náš priateľ.

Pripájam sa teraz.

Ahoj, João. Čo sa deje?

Pozorne počúvaj. Dúfam, že si v poriadku.

Nehovor, kde si.

– Prečo? – Tento hovor nie je zabezpečený.

Naše telefóny sú monitorované.

Počúvajte, môžeme hovoriť iba cez zabezpečenú linku.

– Teraz zložte. – João…

Zložím...

Pošli mi číslo a ja ti zavolám.

Ako mám poslať číslo?

Sakra!

Telegram.

TELEFÓNNE ČÍSLO 216180.

VNÚTORNÉ 22.

BUDEM ČAKÁŤ NA KONTAKT O 17:30. KONIEC.

– Ahoj. – Ahoj.

Telegram.

Telegram.

Prečo si to otvoril/a?

Ale nečítal som to.

Ak si to nečítal, prečo si to otvoril?

Neviem, čo povedať…

„Veľký drak bol vyhnaný.“

Je to veľký had…“

– Pedras? – To som ja.

Chcel by som hovoriť s pánom Alexandrom.

Čaká na teba.

VSTUP ZAKÁZANÝ

No a schody…

Vo vestibule je žena…

posadnutý duchom.

Toto je ten film.

– Dostal som hovory? – Nie.

Ale niekto nechal odkaz.

Oci, prajem pekný deň. Fernanda.

Ďakujem.

Poďme.

IBA PRE ZAMESTNANCOV

Zase ukazujete „Nastrus“?

Pedras to naplánoval na sobotné ráno.

Kvôli tej žraločiej nohe v bruchu.

Ľuďom sa to páči.

Mimochodom,

Fernanda naozaj chce vidieť „Nastrus“.

Rozmýšľal som, že ho privediem v sobotu.

Robíš si srandu?

Dovolil by som mu to.

Je to pre neho príliš silné.

Dieťa už máva nočné mory z plagátu.

Tam…

Deje sa to každý deň.

Každý deň.

Fatima to okno veľmi milovala.

Rada sedávala presne tam, kde teraz sedíš ty.

Chcem sa ťa opýtať.

Pohľad do tvojich očí.

Keď si s ňou bol ženatý,

často si ju podvádzal/a?

O čom to hovoríš po takej dlhej dobe?

Podvádzal si, však?

Pán Alexander…

S Fatimou sme sa veľmi milovali.

Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný, však?

Viem.

Fernanda je toho najväčším dôkazom.

Takže,

podvádzal si, však?

Počkaj.

Niekto ťa volá.

Ahoj, Joan. Fungovalo to.

Je fajn ťa počuť a ​​vedieť, že si v poriadku.

Musím hovoriť rýchlo, nemám veľa žetónov.

Podarilo sa mu dostať tvoje meno na zoznam federálnej polície.

To znamená, že nemôžete opustiť krajinu.

To je veľmi zvláštne.

Nemôžem cestovať?

Snažím sa to pochopiť.

Manipuluje.

Toto je špinavá hra na vysokej úrovni.

Hovorím ti,

z prípadu odvolal vážneho prokurátora –

priaznivé pre režim, ale vážne –

a nahradil ho podvodníkom,

...jeho priateľ.

Sakra!

Musím povedať,

situácia je veľmi zlá.

Tak prosím,

nestrkaj tam hlavu,

zostať v tieni.

Toto je môj posledný žetón.

Pozorne počúvajte.

Elsa

je teraz najdôležitejšou postavou v tomto príbehu.

Elsa.

Skvelé miesto.

Býva tu technik z Ria.

Takto ušetrí na nákladoch na hotel.

– Pán Alexander? – Alexander de Jesus do Nascimento.

– Volám sa Elza. – Teší ma.

– Volám sa Valdemar. – Dobrý deň.

Ako ťa mám oslovovať?

Môžete ma tu oslovovať menom – Armando.

Je mi veľkou cťou hovoriť s vami tu.

Nepovedal si, že používaš falošné meno?

Nie je to zlé?

Áno, nie veľmi dobré.

A ďakujem za lístky zadarmo. Práve sme si pozreli film.

Páčilo sa ti to?

Nie som veriaci, ale bolo to strašidelné.

Valdemar sa takmer pocikal.

Nemám rád horory.

Môžem si nahrať náš rozhovor?

Nahrávajte si, čo chcete.

Nahrávanie.

Je to podobné ako

Americké programy na ochranu svedkov.

Tam sa všetko robí s veľkými zdrojmi

a vládne fondy.

A tu je všetko trochu improvizované, v brazílskom štýle.

A jeho cieľom bolo ochrániť vás pred Brazíliou.

Koľko ľudí chránite?

S vami – štyria ľudia v Recife.

Ďalšie dva vo Fortaleze a jeden v Salvadore.

Sme všetci v tom istom dome v Recife?

Pozrite, každý prípad je iný.

– Takže si všetci navzájom pomáhame. – Áno.

A kto to všetko platí?

Platí to dcéra…

z veľmi bohatej rodiny v São Paulo…

ktorá už dlho trhá krajinu na kusy.

Ako dnes dopadla práca?

Takže si ma zamestnal na policajnej stanici –

to myslíš vážne?

Nie, nie je to policajná stanica.

Podali ste žiadosť na oddelenie identifikačných dokladov.

Áno.

Pokúsim sa nájsť

jediný dokument, ktorý to dokazuje,

že moja zosnulá matka skutočne existovala.

Ale dnes na tom mieste bola policajná stanica.

S policajným náčelníkom a so všetkým.

Rozprávali ste sa?

Je to poriadny blbec,

hajzel.

Najhoršie na tom je,

zdalo sa, že ma mal rád.

Len vedzte – máme tam spojenca.

Anisius.

Je pre neho bezpečné vedieť, kto som?

Anisius pomáha.

Ale on nevie, kto si a čo s tebou robíme.

Povedz mi o pasoch.

Moje a môjho syna.

Neviem, či vieš,

ale som na zozname federálnej polície, čo mi zakazuje cestovať.

Vzhľadom na situáciu,

Súhlasíme s tým, že potrebujete falošný pas.

Vieme sa o to postarať.

Dokumenty môžem získať, ale bude to trvať niekoľko dní.

Čo sa tu deje? Nerozumiem.

Prečo potrebujem falošný pas?

Neurobil som nič zlé…

A čo z toho máte?

Kto si?

Som pediater.

Len sa snažím pomôcť.

Armando, o tom teraz nehovorme.

Mysli na svojho syna. Môjho vnuka.

Spomeň si na moju dcéru Fatimu.

Pán Aleksandras, neustále myslím na svojho syna.

Veľmi ma mrzí vaša dcéra, pán Aleksandras.

A tvoja manželka, Armando.

Ako mohla táto krajina stratiť takú ženu ako Fatima?

Brazília za to draho zaplatí.

Nesúhlasím.

S všetkou úctou.

Nebude nič platiť.

Nezaplatí ani sakramentsky.

Armando, obdivujem ťa,

ale mal by si odísť.

Keby som bol tebou, odišiel by som odtiaľto čo najskôr.

Prijal by som ich pomoc a odišiel by som ešte dnes.

Preto som to zorganizoval.

Pán Alexander…

Musíme chrániť to, čo nám ešte zostalo.

Ty a môj vnuk.

Budem v premietacej miestnosti. Zamknite dvere.

Chceli by sme sa dozvedieť viac

about Enrique Castro Giroči

a ako sa do toho zaplietol.

Poviem ti všetko.

Toto všetko dostanem

z mojej hrude.

Toto je rozhovor.

Nahrávanie.

Povedz mi o tom…

Enrique Giroči.

Ja...

Nie som násilný človek.

Ale tento muž…

Zabil by som ho aj kladivom.

Kladivom by som mu rozdrvil lebku.

Si…

Nosíte zbraň?

Nie, ale viem, ako používať kladivo.

Musím ísť na toaletu.

Musím ísť na toaletu.

Pozastavila nahrávanie, aby išla na toaletu...

Chceli by sme sa dozvedieť viac

about Enrike Castro Giroči

a ako sa do toho zaplietol.

Flávia?

...o sebe.

Je to rozhovor.

Aké dátumy počúvaš?

- Prepáčte? - Aké dátumy počúvate?

Je to Elza s "Marselom" v úvodzovkách,

25. februára 1977.

Ešte som neskončil/a.

Marselas je Armandas, vieš to?

Presne to som práve počul,

a zmätil som sa.

Takže Marcel je vlastne Armand.

- To je falošné meno. - Áno.

Si šikovná, Flavia!

Ktoré počúvaš?

Anisiine pásky.

Od roku '76.

Áno.

Musím ísť na toaletu.

Ako ste sa zoznámili s Giročiusom?

Prišiel na návštevu univerzity.

Ako vedúci oddelenia,

Niekedy som sa stretával s hosťami na letisku v Recife.

Bol členom predstavenstva štátnej elektrárenskej spoločnosti „Eletrobras“.

ktoré patrilo Ministerstvu baníctva a energetiky.

Takže, ty si Armandas.

Prečítal som si tvoj životopis.

Predstavoval som si ťa inak.

- Beriem to ako kompliment. - Áno. Je horúco, však?

Aký bol váš prvý dojem?

O Giročiusovi?

Blbec.

A jeho syn - ďalší blbec.

Ako dlho ste vedúcim oddelenia?

Vrátil som sa po skončení postdoktorandského štúdia

asi pred dvoma rokmi.

Tiež som si doplnil výskumné voľno.

A bol som zvolený.

Uvažovali ste niekedy o práci v priemysle?

Mohla by sa ti hodiť dobrá studená priemyselná sprcha.

Baví ma robiť výskum.

Povedal „priemyselná sprcha“?

Áno, potreboval som „priemyselnú sprchu“.

Kedy to bolo?

To bolo

v auguste 1974.

Predstavili sme ho všetkým,

na oddelení.

Bola tam Luanda Azevedo,

Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires...

Ukázali sme mu celú budovu.

Ukázali sme mu laboratóriá, všetky projekty...

Projekt elektrickej autonómie,

projekt elektromobilu...

Stroj na spracovanie kože,

čo bolo pýchou nášho oddelenia.

Dovoľte mi predstaviť svojich kolegov.

Ahoj.

– Ahoj. – Takže, toto je Suzy Shaferová...

– Teší ma. – Z Univerzity v Leeds.

Sendzejus Jeslin z Technickej univerzity v Quebecu.

Ste Brit?

Nie. Som Američan. Z New Yorku.

– Ale Sendzejus... – Ja som Brit.

Si Brit?

– Áno. – Naozaj?

Áno. Študovali sme spolu v Leedsi.

Teraz žijem v Quebecu.

Samozrejme.

A tu to máme. Je to skvelý chlap.

Tak to bolo. Na druhý deň.

Bolo tam stretnutie.

Na tom stretnutí prakticky...

zavrite nás.

Aby ste ušetrili čas,

Prejdem rovno k veci.

Keď už hovoríme o „Eletrobrasovi“,

najďalej od Pernambuca,

práca, ktorú tu robíš,

podľa mňa by malo byť súčasťou celku.

Si príliš nezávislý/á,

oddelení od nás na juhu.

Chcel by som sa sústrediť na Rio.

niektoré z vašich výskumov

a subjekty rozhodnutí.

Aby som sa vyhol starým diskusiám na túto tému,

ako sa práca líši na severe a na juhu.

Viem, že hovoríš s iným prízvukom,

máš iný spôsob práce.

Dokonca aj váš vedúci oddelenia – chlpatý chlap.

Správne, Armand?

Nech žijú rozdiely, však?

Čo sa snažím povedať je,

Bol som prekvapený tým, čo som tu videl.

Ospravedlňujem sa.

Len preto, že...

pre prehľadnosť.

Všetky naše projekty sú publikované v oficiálnej publikácii.

Nerozumiem, prečo ťa to prekvapuje.

– Dovoľte mi dokončiť. – Pokiaľ ste to ešte nečítali.

Myslel som to pozitívne.

– Len aby bolo jasno. – Je to kompliment.

Dobre...

Mimochodom, technológia spracovania kože...

meranie plochy kože,

je dôležité pre miestnu kultúru.

Pre býky, kozy, kravy...

Je to dôležité pre ekonomiku severovýchodného regiónu.

Páči sa mi to.

Je to regionálne centrum, nie národné,

Nieto ešte medzinárodné.

Pozrime sa na elektromobil, na projekt, ktorý si mi ukázal.

Mimochodom, Armandas na tom tiež pracuje.

V Kanade sa konajú

pokročilejší výskum.

V skutočnosti sme od kanadského konzorcia zakúpili 12 prototypov.

– Prostredníctvom „Eletrobrasu“ by som rád dodal...

Vy a vaša spoločnosť ste súčasťou tohto konzorcia.

„Eletrobras.“

„Eletrobras“ skutočne získal od konzorcia 12 prototypov.

„Eletrobras“?

– Nie je to vaša spoločnosť? – „Eletrobras.“ Môžem pokračovať?

Takže...

Som zvedavý/á,

či peniaze daňových poplatníkov

by sa mali vynakladať na takéto projekty.

Na severovýchode...

Nevie hovoriť vážne,

keď sa sami musia vysporiadať s toľkými problémami.

Navyše,

konkurovať väčším v zahraničí.

Pán Giroci,

Volám sa Luanda Azevedo, som výskumná profesorka,

s titulom z Federálnej univerzity v Rio Grande do Sul.

– Ste z juhu? – Áno.

Všetky naše projekty sú financované.

z verejných výskumných fondov.

A máme partnerské projekty,

financované nezávislými zahraničnými nadáciami.

Je čas prehodnotiť vaše kritériá financovania,

najmä nezávislosť.

Luanda padla ako prvá.

Išla do práce

v metre v São Paule,

kde bol ten idiot v Technickej komisii.

Stalo sa to celému tímu?

Áno.

Bola to skutočná „priemyselná sprcha“.

Znížil financovanie štátnych univerzít

pre osobný zisk.

Je to len...

A potom som bol

zasypaný obvineniami.

Neviem, či vieš,

ale boli publikované dva vymyslené články,

koordinovaný útok proti vám,

V novinách Ria a São Paula.

Vďaka Bohu,

V novinách v Recife som nič nevidel.

Všetko prejde.

Dúfam, že to prejde.

Pán Alexander,

Prosím, sadnite si sem, aby som vás mohol vidieť.

Nerozprával som príbeh v správnom poradí.

Večer pred tým stretnutím

išli sme na večeru.

Ja,

Fátima,

Giročis a jeho syn.

Začínala ako tvoja sekretárka, však?

Na toaletu.

Akú máš krásnu ženu.

Chceli by ste trochu vody?

Áno, prosím.

Pozval som ťa na večeru s mojou manželkou.

A práve povedala, že je učiteľka, však?

Ale viem, prečo to robíš.

Je to na výskum lítiových batérií, však?

Výskum som si patentoval.

Je to môj projekt.

Je to malý prielom, ale patent je môj.

Podaj whisky.

Môj čuch ma nikdy nesklame, všakže, synu?

Poznáš ma.

Tento chlapík využíva univerzitu na patentovanie výskumu.

– Žiadam rešpekt. – Nehovor mi...

Využíva verejný systém na dosiahnutie trhu.

Musíme zavrieť všetky tieto mizerné inštitúcie.

– Ľahké peniaze, však? – Vyžadujem si rešpekt.

Verejné peniaze sú ľahko zarobené peniaze.

Som vedúcim výskumného centra, ktoré navštevujete.

Som zamestnancom univerzity, ktorá vás prijíma.

– Nemôžem tomu uveriť. – Vedel som, že sem musím prísť.

Vedel som.

Armand, mojím odborom je inžinierstvo.

Riadim rodinný podnik,

vytvorené potom a tvrdou prácou.

Môj otec je Talian, z Janova.

Moja krv je talianska.

Nemáš ani tušenie, do čoho sa púšťaš, chlapče.

Si komunista.

– Nie som komunista. – Ty si.

Si kapitalista?

– Skôr komunista ako kapitalista. – Počúvaj.

Poznáš mapu.

Brazília.

Sever.

Každý má svoje vlastné miesto.

Dobrá práca, človeče.

Fátima.

Pracujem na univerzite, ktorá ťa prijala.

Nie som malé dieťa, ako si ma práve nazval.

Žiadam rešpekt. Večera je platená.

Stretnutie zajtra o 8:30. Auto tam bude o 8:00.

Ak chceš ísť, choď; ak nie, nechoď.

Ten idiot môže zostať pozadu.

Len mi dovoľte rýchlo niečo povedať.

Vstal som, pretože som cítil potrebu močiť a zvracať.

Hneď ako som vstal – prešlo to.

Ovládaj svoju ženu.

Správali ste sa k nám neúctivo.

Veľmi neúctivo.

– Poďme. – Počkaj.

– Nie, nie... – Ovládaj svoju ženu.

Teraz budeš počúvať.

Z úcty k Armandovi som celý večer mlčal.

Veľmi neúctivé, najmä voči otcovi pred jeho synom.

Teraz premýšľam o svojom otcovi, ktorý je skromný muž.

Začal pracovať vo veku deviatich rokov.

Toto je muž.

Toto je muž. Počuješ ma?

Ako môj manžel. Toto je muž.

Poďme.

Ale ty, ty si tiež opitý.

Mali by ste sa hanbiť. Akí ste vy ľudia?

Och, tá sekretárka je tá mrcha, čo ťa porodila. Choď do čerta.

– Upokoj sa! – Choď do pekla.

Choď si do pekla.

– Sadnite si. – Armand...

Armand, nepleť sa do toho...

– Každý má svoje miesto. – Upokoj sa.

Od školských čias som nikoho neudrel.

V telocvični v roku 1950.

A stretnutie sa predsa len uskutočnilo...

Ako som povedal.

Naozaj to o mne povedala Fatima?

Áno, pán Alexander.

Dobre.

Dobre.

No teda...

Giročius je zločinec.

Jeho miesto je vo väzení.

A keď to hovorím,

Nemyslím tým poľnohospodársku kolóniu.

Mal by byť v Carandiru.

To, čo robí, je zrada.

Je to podvodník...

a vrah.

Vo vašej, povedzme, „utečeneckej“ skupine,

Najviac chcem objasniť váš prípad.

Chápem... Tie dve zahraničné univerzity ma chcú.

Pravdepodobne na teba vyvíjajú tlak.

Nie kvôli tomu...

Tie zahraničné univerzity ťa naozaj chcú, to je skvelé.

Ale o tom radšej nehovorme.

Boli sme informovaní, že boli prijatí dvaja muži.

nájsť ťa v Recife.

To nie je dobré.

Pochádzajú zo štátu Rio a pracujú spolu.

Ten starší je Augustas Borba.

Bývalý vojak, prepustený z armády v roku 1970.

Sídlil v Minas Gerais.

Ani ho tie mizerné ozbrojené sily nepotrebovali.

Je to spodina.

Mladší, Bobis, je jeho nevlastný syn.

Hovoria, že Bobiho matku zabil nevlastný otec.

A teraz spolupracujú.

Hovoria, že ma hľadajú nájomní vrahovia?

Áno.

Je za tým Giročis?

A čo na to hovoríš?

Týždeň, maximálne desať dní.

Vo vašich rukách o štyri dni.

Štyri dni?

Taká neúcta.

Fátima, pre teba.

A tvojmu synovi, ktorý je so mnou.

Bola taká zdravá...

Štyri dni?

SÚDNE LEKÁRSKE SLUŽBY V PERNAMBUCU

Potrebujem sa s tebou o niečom vonku porozprávať.

O čom?

Je to veľmi dôležité.

– Prečo? – Bude lepšie, ak pôjdeme von.

Držte ju vonku.

Poďme, Lucius.

Sťahujeme sa.

Lindinho sa pravdepodobne obracia v hrobe.

Sakra!

Tu bude bomba!

Počúvaj.

"Chlpatá noha znova udrie!"

Karikatúra sa vydarila skvele.

Chlpatá noha!

Chlpatá noha!

Chlpatá noha!

Pirane vyjdú dnes večer.

Tieto hlúposti vyhodíš, Sergej.

- Čože? - Vyhodíš to.

Tu.

Zastav sa tu.

Je tu dobre, fajn!

Zavolám.

Kino San Luis, dobrý večer?

Chcel by som hovoriť s pánom Alexandrom.

Myslím, že už odišiel.

Spojím vás s búdkou.

Ďakujem.

Prichádzajúci hovor.

Môžem hovoriť s pánom Alexandrom?

Dnes odišiel skoro. Môžeš mi povedať, kto volá?

Chcem si len overiť, volá sa Alexander de Chesus do Nasimiento, však?

S tým ti nepomôžem, človeče. Nechaj svoje meno,

a ja mu to odovzdám...

Čo je toto...?

Zdá sa, že jeho svokor pracuje v kine v San Luis,

Nie inde.

Teraz je tam muž!

Sú tu.

Sakra.

Pozrite sa na tohto turistu!

Môj plukovník je dochvíľny.

Pozri sa na ten klobúk!

Pre vašu posvätnú česť!

– Policajné auto? – Nastúpte.

– Poďme. – O tom hovorím.

Všetci dnu!

Toto je môj plukovník.

„Môj plukovník.“ Pozrite sa, kto to hovorí.

Môj poručík.

Poručík je môj zadok.

Nadporučík! A som hrdý na uniformu, ktorú som kedysi nosil.

Dovoľte mi predstaviť môjho nevlastného syna – Bobbyho.

Alebo Obadiáš.

Na rodnom liste – Abdias.

Je to veľký chlap.

Je všetko v poriadku, Abdias?

Strieľa dobre?

Ani si to nevieš predstaviť.

Toto je Seržas.

Matkin syn.

Ďalší je Arlindas,

Je ako syn.

Pán Euclid, mám radšej „Bobisa“.

Vodca Euklid, nepredávam sladkosti na ulici,

Dobre?

Nestrávil som celý svoj život kvôli tomuto,

aby ma teraz volali nejakým „pánom“.

Čo je to vlastne „Bobis“? Je to mužské meno?

Došli nám v ten deň mužské mená?

Vodca Euklid.

– To je lepšie. – Je drsný, chlapče.

Nepáči sa mu, keď ho volajú „pán“, hnevá ho to.

Rozumieš, však? Tak sa teraz upokoj.

Si tu na misii?

No, nehovorme o tom.

Nikdy si nemiešaj priateľstvo s prácou, dobre?

Karneval bol skutočnou šou.

Takmer 100 nezvestných.

Čítal som o tejto extravagancii v novinách.

Prehltol žralok vôbec nohu?

Príbeh pre turistov.

Keď už o tom hovoríme,

Pôjdeme sa „previezť“?

"Jazda"?

Pôjdeme sa „previezť“.

Sakra, áno. Určite sa ideme „previezť“.

Kam ideme?

Upokoj sa, drobec.

Dnes sme len turisti,

Nejdeme si „jazdiť“.

Aký je plán?

Všetko je zariadené.

Všetko je zariadené.

Jedným z nich je „157“.

Druhá je „157“ a „213“.

Sú vzadu.

Už tam?

„157“ a „213“.

Sakra.

„213“ znamená...?

Najčastejšie znásilnenie.

„157“ – „ozbrojená lúpež s vraždou“.

Len dobrí chlapci.

Miestny obyvateľ Pedro Jorge do Nascimento,

27 rokov, študent,

žijúci v okrese Mustardinja,

večer som sa išiel prejsť do parku 13. mája.

s priateľom, 32-ročným Alexandrinom Borgesom.

zubný protetik žijúci v okrese Bomba do Emeterio,

keď boli nečakane

Z ničoho nič sa na nich vrhol tieň.

a začali ich kopať.

Je to také zvláštne.

Zvláštne, ale všetci vieme, o čo ide, však?

Ale noviny o tom píšu, ako keby to boli správy!

Tereza, prečítaj si o tom útoku. Úžasné.

Prečítaj si to.

– Ale ty si to už čítal/a. – Prečítal/a som.

Ale s tvojím anglickým prízvukom to znie oveľa lepšie.

Ďakujem.

Ach, môj drahý!

Ahojte všetci.

– Ahoj. – Ach, môj drahý.

– Je všetko v poriadku? – Áno.

Marcel, som rád, že si sa prišiel rozlúčiť.

Povedal mi to Don Sebastián.

– Chcel som byť s tebou. – Ahoj!

Som Gerald, Sebastiánin priateľ.

„Chlpatá noha“ je v Casa Amarelo veľmi obľúbená.

Trochu anarchistické, však?

– Môžem zavolať? – Ak nie na diaľku.

Pomôž mi s riadom, Klovi.

Nemám rád Recife.

Nesprávali sa ku mne tu dobre.

Prepáč, že volám tak neskoro.

Chcel by som zanechať odkaz pre pána Alexandra.

Naozaj sa chcem porozprávať so svojím synom.

Je to zvláštne mesto, ale...

To je v poriadku.

„Chlpatá noha“, ktorá skáče,

by bol hitom v Luande!

Ďakujem, Sulejka.

Ďakujem.

– Je toto vodka z cukrovej trstiny? – Áno.

Nech žije pán Marselas.

Marselas je tvoje vymyslené meno, však?

Marcel...

Volám sa Armand.

Ale volajte ma Marselas, ak chcete.

Radšej by som neprezradil svoje...

skutočné meno.

„Tereza Viktória“...

tak sa volala moja drahá teta.

Vlastne som vždy chcela byť „Teresa Victoria“.

Krásne meno.

Mám rád zložené mená.

Mená sa používajú pre vašu bezpečnosť.

Nie je to ľahké, keď vás oslovujú cudzím menom.

Je to len preventívne opatrenie.

My name is Sebastiana.

Nezmenil som to.

Volám sa Clovis.

Vlastne len Clovis.

Kiežby som bol taký odvážny ako ty,

Naozaj áno.

Ale nie je ľahké žiť tvárou v tvár smrteľnej hrozbe.

Stojím pred smrteľnou hrozbou.

Tiež čelím smrteľnej hrozbe.

Poďme sa uvoľniť,

Zahrám si nejakú hudbu.

Pani Sebastijana, nechcela som ti pokaziť náladu.

Pomôž mi.

Povedal som to, pretože...

Som živý, silný.

Mám syna.

Chcem žiť.

Len...

Dnes som sa dozvedel,

že smrť je na spadnutie.

Bolo to celkom prekvapenie.

Pre niekoho, kto sa v Angole stretol s oboma stranami,

nájsť tu útočisko

bolo veľmi dobré.

Teraz odchádzame s Antoniom.

V lietadle bez portugalskej vlajky sme na tom trvali.

Tereza, príliš veľa rozprávaš.

Don Sebastián,

si najlepší/najlepšia.

Ďakujem veľmi pekne.

Nie je zač.

Kam ideš, Tereza?

O tom netreba hovoriť.

Ale ďakujem.

Moja neter Žeisa túto pesničku milovala.

Presnejšie povedané, miluje to.

Myslím, že toto je pre mňa.

Dobrý deň, pán Aleksandrai.

Dobre.

Porozprávame sa neskôr, prajem pekný večer.

Nechcem ťa vidieť smutného. Poď sa pozrieť do môjho malého múzea.

Pozri sa sem...

Toto je moja neter,

Žeisa, keď bola malá.

Tu už dospela.

A tu si ty?

To som vtedy ja s mojím priateľom Andreou.

Bolo to v Taliansku, v Sassuole.

Naozaj? Žil si v Taliansku?

Sedem rokov. Od roku 1936 do roku 1942.

- Nikdy si mi to nepovedal. - Nikdy si sa nepýtal.

Vrátil som sa až po skončení vojny.

Išiel som do Talianska študovať hudbu.

A zostal som, keď sa všetko začalo kaziť.

Nemohol som sa vrátiť späť.

Bol som tam komunista. Potom anarchista.

Alebo naopak, nepamätám si.

Na vlastné oči som videl veci,

o ktorých ti nepoviem.

Vezmem ich do hrobu.

Tiež som tam urobil tri veci,

o ktorých ti nepoviem.

Ale urobil som ich a musel som ich urobiť.

Na záver –

prípitok na vás všetkých!

A toast.

- Môjmu priateľovi Žeraldasovi. - Ďakujem.

Život má svoje zlé veci, ale sú aj tie dobré.

Haroldovi, ktorý nie je Harold.

Pre Marcela,

Kto je Armands?

Tejto žene, ktorá je pre mňa Teresa Victoria.

Ide s Antonijusom do Švédska.

Prípitok na Claudiu,

kto je Klaudia.

A Debore,

ktorí, som si istý, budú žiť v lepšej Brazílii.

Vyrastie v lepšej Brazílii, s menším zlom.

Na zdravie všetkých.

Na zdravie.

Ďakujem, pani Sebastijana.

Pokojne.

Pozri sa na mňa, som tu.

ČASŤ 3. KRVNÁ TRANSFÚZIA

Sakra!

Vilmarai.

Pán Bob.

Pán Augustus.

Je toto ten muž?

Toto je ten muž.

Spýtal som sa, vraj si ten pravý.

Neviem.

Je schopný vykonávať danú prácu?

Áno, je schopný.

Práca je tu, v Recife.

Vyžaduje si to veľa zodpovednosti a spoľahlivosti.

Chudobný alebo bohatý?

Sakra vie!

Vyzerá honosne, ale nie je bohatý.

Vyzerá luxusne a je bohatý.

Bude to drahšie.

Má zbraň?

Nie.

Je zbabelec.

Urobím to za 4 000.

Sakra!

Čo používate na prácu?

Stredná dĺžka: 38.

Presnosť zaručená.

Dám 2 000.

Cena je 4 000. Urobím to za 4 000.

Robíš túto nekvalitnú prácu,

nosenie cukru ako zviera, za centy.

Je to ľahká práca.

Máme informácie, ktoré vám pomôžu.

„Ako zviera“...

Nepáči sa mi, ako hovoríš.

Toto je náš muž.

4 000.

4 000 súhlasilo.

Ale teraz už ideš.

2 000 vopred.

Práve teraz.

Severinai, musím odísť.

- Na pol hodiny. - Dobre.

- Ste zodpovedný. - Samozrejme.

Ak dnes vyhrá Santa Cruz,

Kúpim si pivo.

Čoskoro sa vrátim.

Dobre, Aleksandrai.

- Prepáč. - Dobrý deň.

- Je tu pán Aleksandras? - Práve odišiel.

Naozaj?

Škoda.

CHLPATÁ NOHOU UKRADLA NOHU Z MÁRNICE

MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

Maria Augusta?

- Maria Aparecida? - Maria Aparecida.

Nie je ich až tak veľa.

Je ona tvoja matka?

Si odhodlaný, však?

Moja mama zomrela; chcel by som mať jej doklady.

Aj keby len jeden.

A viem, že jej tu bol vydaný občiansky preukaz.

Som odhodlaný nájsť ten súbor.

Dúfam, že áno.

Dobré ráno.

- Dobré ráno, šéfe. - Dobré ráno.

Vydávajú sa tu občianske preukazy?

Áno, pane.

Brenda Oliveira da Mata.

Len sa potrebujem s niekým porozprávať.

Mária Eugenia...

Armando.

Volá sa Marselas.

Elisandžela, môžeš ho pustiť dnu.

- Je všetko v poriadku? - Volal som ťa Armando.

- A čo Fernandas? - Dobre.

Požiadal ma, aby som ti to odovzdal.

Musel som prisahať,

že prídem ráno.

Otočte to.

„Ocko,

Dedko a babka sú veľmi milí,

ale chcem s tebou bývať.

Myslím, že začínam

zabudnúť na mamu.

Vráť sa čoskoro,

Fernandas.“

Vezmi si môjho vnuka.

Beriem si syna.

A mal by si si ho vziať.

Mal by si si ho vziať.

Musím ísť.

Našli ste dokumenty svojej matky?

Claudia Andrade Lima Melo.

Prepáč...

Mariana da Roša Pineiro.

Mariána?

Ďakujem.

Ďalej, Kaua Baros Campos.

Démosthenes Gera Ferreira.

- Prepáč. - Áno?

Je on Armando?

Nie.

Volá sa Marselas.

Armando.

Armando!

Jeho meno nie je Armando.

Vezmite pár chlapov a zastrašte ho.

Máme len dve hliadkové autá.

Prepáč.

Veliteľ Euclides, prepáčte.

Áno, Marselas.

Potrebujem s tebou hovoriť.

Prosím.

Vieš, že nenosím zbraň.

Sme tam dole nedostatočne chránení.

Taký muž

objavili sa a obťažovali dievčatá.

Čo to do pekla je.

Vyhrážal sa mi...

Robí problémy, preto som za tebou prišiel.

Potrebuješ zbraň, kamarát.

Robí ťa rešpektovaným.

Natiahnite ruku.

Natiahnuť...

Tvoju ruku, chce vidieť tvoju ruku.

Natiahnite to.

Presne tak.

Začínaš byť nervózny/á.

Stretli ste sa s jeho manželkou?

Nie, nepoznám ho.

Teraz je tam dole.

Veliteľ Euklid...

Neprišiel by som sem

požiadať o vašu pomoc,

keby som si nemyslel, že je to nebezpečná situácia.

- Arlindai? - Áno?

Choď sa pozrieť.

Hneď som nedočkavý.

- Poďme. - Ďakujem, veliteľ.

Poďme spolu, niečo sa deje.

- Naozaj už musíme ísť? - Je to tu rýchle.

Podvodníci a podvodníci

Poručík.

Hej, poručík.

Máte hovor.

Pán Augustas, toto je Vilmaras.

Našla som si muža.

Kde?

V kancelárii, kde vydávajú občianske preukazy.

Je to naozaj on?

Určite.

Pozrel som sa pozorne.

Pôjdeme až do konca?

Je Bobis s tebou?

Nie, zostal v kine.

To je lepšie.

Zbav sa ho.

Zbavím sa ho.

Priamo do nosa.

Je v telefónnej búdke.

Ten chlapík s červeným klobúkom?

Poďme, Markáš.

Mám od teba zvyšné peniaze.

Hej, človeče...

Obťažuješ nášho priateľa?

Ukážte nám svoj pas.

Vieš, ja poznám tohto chlapa.

Dnes som si zabudol pas.

Výstrely vypálené!

Je tam prestrelka. Je to poriadne peklo.

Sakra.

Nerob to zajtra

čo sa dá robiť pozajtra!

Nech žije prokrastinácia!

Nech žije kolektívna nečinnosť!

Muž s červeným klobúkom?

Tadiaľto?

Bezplatná láska stojí viac!

Sociálne poistenie

takzvaná predvídavosť!

Túžby len rastú!

Ani budúcnosť, ani sláva nič neznamenajú!

Čo vidím – je to len vietor!

Pozrite sa na knihy, pozrite sa – knihy!

Pomôžte nám...

Kde je Arlindas?

– Videl si, čo sa stalo? – Áno.

Ďalšia pravá láska.

Láska je vzpurná.

Nerastie v klietke.

Potrebuje slobodu.

Nežobre o almužnu.

Hľadaj svoje a ži podľa toho,

kým je to ešte tu

a nikdy sa nevrátil.

Som rastlina, mám korene,

Som lesná beštia,

kráčajúc slobodne a šťastne,

nasledovať svoj osud, zarábať peniaze – zajtra ich bude viac.

Moja cesta musí byť voľná,

Nežobre o almužnu.

Tak sa staraj o svoju lásku, kým tu ešte je.

Tieto kufre sa nedajú vyniesť z miestnosti.

Všetky linky sú kvôli tomu, čo sa stalo, obsadené.

Povedz mi, nevoláš sa Marsel, však?

„Ako zviera“...

Elsa.

Teraz potrebujem pasy.

Elsa...

Môj čas v Recife sa skončil.

Ustúpte! Rozprchnite sa!

POČET ÚMRTÍ NA KARNEVALE: 91

JUŽANSKÝ TURISTA, KTORÝ ODFOTIL HOLIČ

Motívom mohla byť pomsta.

Dani.

Dani.

Áno, Flávia?

Hovor.

Skúsili ste zistiť, čo sa s týmito ľuďmi stalo?

Vieš, že mám trochu obavy?

Skúšal som hľadať online, ale nič tam nie je.

Všetci žili pred érou Googlu.

Musíme si preštudovať noviny.

Áno, ale bude tam viac práce.

Počúvam Anisijusa, ktorý sa snažil pomôcť Armandovi, vieš?

Vrátili ste sa k Armandovmu prípadu?

Trochu ťa to zarazilo, však?

Áno, potreboval som si od toho oddýchnuť.

No...

Neviem prečo, ale príbeh tohto chlapa ma dojal.

Pravdepodobne preto, že moja rodina pochádza z Pernambuca.

Môj starý otec, ktorý bol prakticky mojím otcom.

Páčilo sa mi počúvať Armandov hlas v slúchadlách.

Mal pekný hlas.

ZAVRAŽDENÝ VEDEC BOL OBVINENÝ Z KORUPCIE.

Vziať ho?

Armand Solimojes, 43, zastrelil...

Trestný čin sa považuje za spáchaný na základe zmluvy.

Povedz „ocko“.

Ďakujem, dovidenia.

– Dobrý večer. – Dobrý večer.

Rád by som sa stretol s Dr. Fernandom de Melom Solimojesom.

Čaká na mňa.

Dr. Fernando.

– Flavia, však? – Presne tak.

Ste darca?

Áno.

Koľko vážiš?

52 kilogramov.

Flávia?

Dr. Fernando.

Veľmi pekné.

Ako sa máš?

Žartoval som, keď som povedal, že sa stretneme, iba ak darujete krv.

Napriek tomu je to pre dobro.

Je to prvýkrát, čo darujem krv.

Si v dobrých rukách. Je to tak, Roza?

Všetko je v poriadku.

Môžem vidieť svoju krv?

Z Minas Gerais?

Áno, ale niekoľko rokov som žil v São Paule.

Najprv som nechcel,

ale som rád, že som to urobil.

- Môžem si to vziať? - Áno, prosím.

Ďakujem, Róza.

Ďakujem, Róza.

Teraz jej na desiatu prinesiem čokoládové mlieko.

Viem, že tvoj otec strávil nejaký čas

hľadám doklad totožnosti vašej matky

tu v Recife, však?

Je to nahraté na páskach.

Vidíš, ja neviem...

To som nevedel.

O mojej babičke z otcovej strany,

Poznám len jej meno,

„Mária Aparecida dos Santosová“

tiež známy ako „Indián“.

To je všetko, čo viem.

Máte nejaké dokumenty o svojej starej mame?

Nič. Nikdy som ju nevidel.

Žiadne fotky, nič.

Žiadne záznamy vôbec.

Od môjho starého otca z otcovej strany

otehotnela

dcérou slúžky z Bonita,

tu v Pernambucu.

Môj starý otec mal 17 rokov,

a moja stará mama mala 14 rokov, bola ešte dieťa.

Bola ako...

Robila všetky domáce práce.

Bola ako slúžka...

Ako...

zotročený... alebo zajatý.

Neviem...

Určite bola zotročená.

A moja stará mama bola známa ako...

Všetci ju volali „Indiánka“, jednoducho „Indiánka“.

A môj otec, jej syn...

Všetci hovorili, že je to „pekný“ chlapec.

Takže bola „Indiánkou“

a môj otec bol „fešák“.

Vidíš?

Nie je to jednoduché.

Je pre mňa veľmi ťažké o tom hovoriť...

Robím to, pretože si na tom trval/a.

Nie si len tak hocikto, posielal si emaily, volal si...

Ale je pre mňa ťažké o tom hovoriť.

Ale...

A tvoj otec Armand?

Môj otec Armand

zrodil sa z toho vzťahu

medzi 17-ročným chlapcom a 14-ročným dievčaťom.

A...

Bohatá strana rodiny... takpovediac „bohatá“...

To je rodina môjho starého otca.

Vzali si môjho otca, aby ho vychoval,

hoci jeho matka nemohla nič urobiť, bola ešte dieťa.

Počúvaj, Fernanda, toto sa stalo:

Pracujem na súkromnej univerzite,

ktorý mi zaplatil za prepisovanie kaziet

z archívu.

A teraz chcú získať späť tie pásky,

podľa môjho názoru preto, že obsahujú citlivé informácie.

Takže si vypýtali všetky pásky späť.

Ale to nevadí,

pretože som si urobil kópie všetkých nahrávok.

Povedal som, že nie si len tak hocikto, však?

Ale to je dôvod, prečo som prišiel.

Rád som si vypočul svedectvo vášho otca.

Počúvať, ako o ňom ľudia hovoria.

Flávia...

Ako sa k vám tie nahrávky dostali?

Prostredníctvom dcéry Sary Gebertovej,

Tvoj otec ju poznal ako „Elzu“,

keď ho lovili.

Flavia, nechcem sa do toho púšťať.

Dobre?

Dobre.

Vlastne...

Priniesol som toto,

so všetkými nahrávkami, ktoré som skopíroval.

Všetko, čo som dostal,

je tu.

Hlas tvojho otca je tu,

a ľudia o ňom hovoria.

Je to tvoje.

Môžeš si to vziať a robiť, čo chceš.

Vieš, môj starý otec Alexander...

kto ma vychoval

a koho považujem za svojho otca...

Povedal mi, že...

Vždy zvykol rozprávať tento príbeh.

Keď môj otec...

V deň, keď mi zomrel otec, som sa práve umyl a bol som pripravený.

Vybrala som si svoje obľúbené oblečenie a postavila som sa

pri dome a čakala naňho.

Plánoval prísť po mňa.

Úprimne povedané, na to si nepamätám.

Niekedy, keď to rozpráva niekto iný, vytvoríte si spomienku.

Ale neviem, či si na ten deň pamätám.

Hovorím ti o ňom, ale ja...

Vlastne si ho nepamätám.

V skutočnosti,

Pamätáš si môjho otca viac ako ja.

Myslím, že som ti veľmi nepomohol.

Je to v poriadku.

Bolo úžasné ťa spoznať.

Táto cesta do Recife je aj pre mňa príležitosťou

stretnúť sa s príbuznými, ktorých poznám len telefonicky.

Máš tu rodinu?

Môj starý otec je odtiaľto.

Pracoval pre rodinu

neďaleko odtiaľto, na Námestí plačúceho chlapca.

Páči sa mi názov „Plačúci chlapec“. Je to skvelý názov pre námestie.

O tom mieste som počul od detstva.

Len tak som sa tu ocitol.

Chceš počuť o tej náhode?

Keď som bol malý,

Naozaj som chcel vidieť film „Nasrai“.

– Viem. – Vieš?

Môj starý otec mi to nedovolil,

len ten plagát ma vystrašil –

ruka s veľkými čeľusťami.

Pracoval ako operátor filmového projektora v kine San Luis.

Jedného dňa ma vzal, aby som sa tam pozrel.

Neočakávane.

Pripravil som sa a išiel som.

Odkedy som videl film, nočné mory o žralokovi zmizli.

Tu je tá náhoda.

Hádaj, kde som ten film videl.

Nepoznám žiadne miestne kiná.

Práve tu.

Bolo tu kedysi kino?

Kino Boa Vista, kde som pozeral film „Čeľuste“.

– Veľa sa to zmenilo. – Zmenilo sa to.

Je to úplne iné miesto.

A teraz tu pracujem.

– Tvoje auto? – Už je tu.

Ďakujem, Fernanda.

Ďakujem.

TAJNÝ AGENT

Produkcia a distribúcia tohto filmu boli financované z verejných a súkromných zdrojov,

čím sa vytvorí viac ako 1300 priamych a nepriamych pracovných miest.

Navyše, kultúra nie je len súčasťou identity krajiny – je to aj odvetvie.