Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων • ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ • [ T 4 V T_e_a_m ]

Γιατί τα κόβεις;

Πεθαίνουν.

Πρέπει να τ' αφήσεις να συνέλθουν.

Η μαμά πάντα έφτιαχνε κάτι απ' αυτά.

Νομίζω είχες καμιά δεκαριά τέτοια στο παραμύθι σου.

Άμπι, οι ιδιωτικές κλινικές του εξωτερικού

δεν τηρούν τα ίδια ηθικά πρότυπα μ' εμάς.

Και τι το ηθικό έχει, δηλαδή, ν' αφήνεις κάποιον να πεθάνει;

Οι πιθανότητες της αδελφής σου να το νικήσει

ήταν πάντα ελάχιστες.

Με τις πρόσφατες επιπλοκές, τα πράγματα χειροτέρεψαν.

Δε μπορούν να σου υποσχεθούν τίποτα.

Πώς σκοπεύεις να τα πληρώσεις όλα αυτά;

Βρήκες τίποτα;

Είμαστε αρκετή ώρα εδώ έξω.

Πάμε.

ΓΕΩΡΓΙΑΝΟΣ ΚΑΥΚΑΣΟΣ

Έχεις τόσες δυνατότητες, Άμπι,

και τώρα ψάχνεις για πυρηνικό υλικό στα σύνορα με τη Ρωσία.

Είναι ο μόνος τρόπος να πληρώσουμε την κλινική, μπαμπά.

Τα έχουμε ξαναπεί.

Μπορώ να έχω μια προκαταβολή;

Άμπι, λυπάμαι πολύ. Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.

Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάτι κάποια στιγμή.

ΓΕΩΛΟΓΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ

Τίποτα.

Αυτό δεν είναι στον τομέα μας.

Έλα, Άμπι.

Δε θα μπούμε εκεί μέσα.

Δε φεύγω αν δε με πληρώσουν.

Άμπι, εδώ μπορεί να έχει άγρια ζώα.

Τότε περίμενε στ' αμάξι.

Θα είμαι καλά. Δώσε μου το όπλο.

Γαμώτο.

37°C

Θερμοκρασία σώματος.

ΜΠΑΜΠΑΣ

Μπαμπά, βρήκα κάτι εξωπραγματικό.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

Μπορούμε να το πουλήσουμε για να καλύψουμε την ανοσοθεραπεία της Μπεθ.

Μπαμπά; Τι συμβαίνει;

Λυπάμαι πολύ, Άμπι.

Θα της δώσουν ηρεμιστικά.

Η αδελφή σου πονάει πολύ.

Είναι αφόρητο.

Λένε ότι είναι θέμα ημερών πλέον.

Άκου, μην τους αφήσεις να σε πείσουν

να κάνεις κάτι που δεν έχουμε ήδη σχεδιάσει.

Γυρίζω σπίτι.

Θα βρούμε έναν τρόπο...

Μπαμπά;

Όχι...

Εντάξει.

Σέργκι!

Πρέπει να πάω σπίτι.

Αμέσως τώρα.

Υπάρχουν άλλοι τομείς που μπορούμε να δοκιμάσουμε μετά τον χειμώνα.

Δε νομίζω ότι θα ξαναγυρίσω.

Τι συμβαίνει;

Είναι η αδελφή σου;

Όχι.

Η αδελφή μου είναι καλά.

Απλώς... ο πατέρας μου δε με ακούει.

Άμπι;

Καλή τύχη.

Σύντομα θα είσαι σπίτι σου.

Golf Echo 2295, απογειωθήκαμε και κατευθυνόμαστε προς την Τιφλίδα.

Καληνύχτα σας.

Αντίο.

Αυτή είναι η Οσετία.

Η οικογένειά μου ζούσε εδώ.

Αλλά τους ανάγκασαν να φύγουν πριν από 15 χρόνια.

Επιτρέπεται να την περάσεις;

Όχι, οι Ρώσοι...

Είναι κατεχόμενη περιοχή.

Αλλά θα πλησιάσουμε όσο πιο κοντά γίνεται.

Γιατί να το κάνεις αυτό;

Για να τους θυμίσω

σε ποιον ανήκει αυτή η κοιλάδα.

Ουάου. Ψαρόνια;

Σ' αυτό το υψόμετρο;

Αλλάζω πορεία.

Για να δούμε αν θ' αλλάξουν κι αυτά πορεία.

Πλησιάζουν.

Διακοπή επικοινωνίας με τον ασύρματο.

Πρέπει να προσγειωθούμε.

Ο κινητήρας σβήνει!

Χάνουμε ύψος.

Υψόμετρο 800 μέτρα.

Ανεπαρκής ταχύτητα.

Υψόμετρο 500 μέτρα.

Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!

Υψόμετρο 200 μέτρα.

Κρατηθείτε για την πρόσκρουση!

Υψόμετρο 100 μέτρα.

Υψόμετρο 50 μέτρα.

Τράβα πάνω.

Υψόμετρο 25 μέτρα.

Ακόμα και πριν περπατήσεις,

η μητέρα σου κι εγώ λέγαμε αστειευόμενοι ότι

δε μοιραζόμασταν πια το σπίτι με δύο αξιολάτρευτα κορίτσια,

αλλά με ένα τερατάκι με οκτώ πόδια.

Ήταν ένα φρικτό τέρας.

Είχε

έναν σωρό μύτες, τέσσερα μάτια, τέσσερα αυτιά.

Αλλά μόνο μία καρδιά.

Δε θέλω να έχεις καμία τύψη.

Θα γυρίσω πριν καν καταλάβει ότι έφυγα.

Απλά μην κάνεις καμιά τρέλα χωρίς εμένα, εντάξει;

Μπαμπά, υποσχέσου μου.

Παιδιά;

Παιδιά;

Είστε...

Ω, Θεέ μου...

Ω, Θεέ μου.

Χρησιμοποίησε αυτό για πίεση.

Για πίεση.

Θεέ μου.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Ο Λάσα, ο συγκυβερνήτης μου;

Δεν τα κατάφερε. Λυπάμαι.

Κάλεσε βοήθεια. Πίσω.

Πίσω.

Ναι. Αυτό;

-Ναι, ναι. -Εντάξει, πες μου.

-Πες μου πότε. -Αυτό... εκεί.

Αυτό εδώ;

Εμπρός; Μας ακούει κανείς;

Είχαμε... είχαμε συντριβή.

Χρειαζόμαστε άμεση ιατρική βοήθεια.

Σας παρακαλώ, είναι επείγον.

Εμπρός;

Είναι εντελώς νεκρό.

Γαμώτο.

Απ' ό,τι φαίνεται, ο κοντινότερος δρόμος είναι 60 χλμ. νότια.

Θα φροντίσω να μάθουν ότι είμαστε εδώ.

Όλα θα πάνε καλά.

Και τυφλός να είσαι, θα τη δεις.

Μ' ακούτε;

Είναι κανείς εκεί έξω;

Δεν έχω βρει ακόμη κάτι φαγώσιμο,

αλλά είναι ώρα ν' αλλάξω τον επίδεσμό σου...

Εντάξει.

60 χιλιόμετρα νότια.

Άντε, γαμώτο, πάμε.

Εμπρός; Λαμβάνει κανείς;

Εμπρός; Με ακούει κανείς;

Κεντρική μπαταρία.

Λειτουργία καναλιού. Κανάλι ένα.

Εντάξει.

Με ακούτε;

Κανάλι δύο.

Λαμβάνει κανείς αυτό το σήμα;

Κανάλι τρία.

Έπεσα κοντά στη νότια Οσετία.

Αν λαμβάνετε, σας παρακαλώ, απαντήστε.

Κανάλι τέσσερα.

Αν λαμβάνετε αυτό το σήμα, παρακαλώ, απαντήστε.

Έλα. Έλα...

Σας παρακαλώ. Κάποιος... Μ' ακούει κανείς;

Εμπρός;

Εμπρός, ναι.

Ναι, σας ακούω.

Εμπρός; Με ακούτε;

Γαμώτο. Είσαι Αγγλίδα;

Πες μου, σε παρακαλώ, ότι είσαι αληθινή.

Ναι. Ναι.

Σε... σε ακούω.

Με... με άκουσες;

Άκουσες την τοποθεσία μου;

Την τοποθεσία σου.

Λυπάμαι, κυρία μου.

Δεν ξέρω καν πού είμαι.

Τι... τι εννοείς; Τι συνέβη;

Ο κινητήρας μου ξαφνικά έπαθε βλάβη στο πουθενά.

Έκανα αναγκαστική προσγείωση, αλλά μόνο αυτό θυμάμαι.

Είσαι μόνος, δηλαδή;

Ναι.

Εσύ;

Πού είσαι;

Γαμώτο.

Σκατά.

-Εμπρός; -Ναι.

Ναι. Γεια, εδώ είμαι.

Λοιπόν, είδες τίποτα καθώς έπεφτες;

Είδα δέντρα...

Μια μεγάλη λίμνη λίγο πριν πέσω.

Μια λίμνη; Μόνο αυτό;

Γαμώτο.

Τι;

Τα πόδια μου πιάστηκαν.

Είμαι εντελώς παγιδευμένος.

Αιμορραγείς;

Είναι δύσκολο να πω.

Δεν τα βλέπω.

Πάντως, η αίσθηση δεν είναι καλή.

Λοιπόν, άκου, αυτοί...

Αυτοί οι ασύρματοι δεν πιάνουν μακριά,

οπότε πρέπει να είσαι κοντά.

Τι σκατά πιθανότητες είχαμε

να πέσουμε κι οι δύο στην ίδια περιοχή;

Ο ασύρματος μεγάλης εμβέλειας πήγε κατά διαόλου.

Μπορεί να 'ναι κάποιο κλαδί στην κεραία,

αλλά δε μπορώ να φτάσω.

Ωραία, αν μπορέσω να φτιάξω την κεραία σου,

τότε μπορούμε να σωθούμε κι οι δύο.

Νομίζω πως βρήκα τη λίμνη σου.

Φαίνεται να είναι περίπου 30 χιλιόμετρα βόρεια από 'δώ.

Και πάλι πιο κοντά απ' το να πάω νότια.

Περίμενε.

Δε σκέφτεσαι να 'ρθεις από 'δώ.

Όχι. Ξέρεις, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

Πώς σε λένε;

Τζον.

Εντάξει, Τζον.

Με λένε Άμπι.

Έρχομαι.

Άμπι, δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Θα 'πρεπε να κατευθυνθείς νότια. Είναι η πιο σίγουρη λύση.

Σ' αυτό το σημείο, είμαι διατεθειμένη να ρισκάρω.

Αν πάω νότια, θα μου κοστίσει τουλάχιστον τρεις μέρες.

Βόρεια είναι νεκρή ζώνη

και μπορεί να περάσεις σε κατεχόμενη περιοχή.

Απλά πρέπει να βρω τον πιο γρήγορο δρόμο για το σπίτι.

Και αυτήν τη στιγμή, εσύ είσαι η καλύτερή μου επιλογή.

Εντάξει.

Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις.

Λοιπόν, τι κάνει μια καλή Αγγλίδα σαν εσένα τόσο μακριά εδώ πέρα;

Θα σου δώσω ένα στοιχείο.

Έχει να κάνει με πέτρες.

Γεωλόγος;

Το βρήκες.

Ψάχνεις για ουράνιο;

Αυτό είναι τυχαία εικασία.

Α, άρα έχω δίκιο.

Ουράνιο.

Έχει πολλά λεφτά αυτό.

Λοιπόν, τι; Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω ενοχές;

Όχι.

Απλώς... δε σε είχα για τέτοιον τύπο.

Τύπο;

Δεν ξέρεις τίποτα για 'μένα.

Για πες. Τι μπορεί να ξέρεις;

Έι, ηρέμησε. Απλά προσπαθώ να πιάσω κουβέντα.

Πίστεψέ με, δεν είμαι σε θέση να το παίξω ηθικά ανώτερος.

Κοίτα, εντάξει.

Τα λεφτά δεν είναι για 'μένα. Είναι για την αδελφή μου.

Έχει μπλεξίματα;

Πεθαίνει.

Λυπάμαι πολύ, Άμπι.

Πολύ μεγάλη ατυχία.

Αλλά υπάρχει πάντα αυτή η μία στο εκατομμύριο πιθανότητα, σωστά;

Δεν έχει μείνει τίποτα για να παλέψεις, Άμπι.

Έκανες ό,τι μπορούσες.

Είναι ώρα να την αφήσεις τώρα.

Όλοι οι άλλοι την έχουν παρατήσει.

Είμαι η μόνη που παλεύει ακόμη.

Ναι, το ίδιο θα έκανα κι εγώ.

Πάντως, είναι τυχερή που σ' έχει.

Δε θα πίστευες τι βλέπω αυτήν τη στιγμή.

Θα πρέπει να βρω άλλον δρόμο από γύρω.

Εντάξει.

Λοιπόν, εγώ... θα φροντίσω να κρατήσω ζεστό τον καφέ.

Εντάξει.

Δε μου λες, Τζον...

Πώς αντέχεις;

Ο πόνος στα πόδια μου πέρασε,

αλλά νομίζω ότι είναι απλώς επειδή δεν αισθάνομαι πια το κάτω μέρος μου.

Πες μου καλά νέα.

Θα πρέπει να είσαι σε κανένα Hilton τώρα

προσπαθώντας να βρεις ρούβλια να δώσεις στον γκρουμ.

Αυτήν τη στιγμή βρίσκω καταφύγιο κάτω από κλαδιά.

Οπότε, δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

Τι διάολο;

Ξέρεις, δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις ενοχές για τη δουλειά σου.

Πρέπει ν' αρπάζουμε κάθε ευκαιρία που βρίσκουμε στον δρόμο μας, σωστά;

Θέλω να πω, μια μέρα ένας γεωλόγος μπορεί ν' ανακαλύψει

μια θεραπεία για τον καρκίνο σε κάποια πέτρα.

Στο κάτω-κάτω, υπάρχει πολύ περισσότερο καιρό από εμάς.

Νομίζω ότι σε κατάλαβα.

Είσαι πιλότος της Αμερικανικής Πολεμικής Αεροπορίας.

Τι με πρόδωσε;

Το υπερσύγχρονο κατασκοπευτικό μου αεροσκάφος;

Είσαι εδώ έξω μόνος στον Καύκασο.

Λίγο ψωνισμένος.

Tι είμαι;

Έλα, παραδέξου το.

Είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα όταν σου μίλησα.

Εντάξει.

Εντάξει.

Με κατάλαβαν.

Τι έκανες πριν απ' τη συντριβή;

Αναγνώριση;

Τι, περιμένεις να ξεράσω κρατικά μυστικά;

Ναι. Σε όλο το δάσος.

Λοιπόν, εξακολουθώ να υποθέτω αφελώς

ότι μπορεί και να καταφέρουμε να βγούμε ζωντανοί από 'δώ.

Εσύ όχι;

Καλημέρα, ηλιαχτίδα μου.

Είσαι ακόμη μαζί μας;

Φυσικά.

Θες να μάθεις το κόλπο μου γι' αυτές τις δύσκολες καταστάσεις;

Τι;

Φαντάζομαι ότι είμαι κάπου αλλού.

Σ' ένα πιο ζεστό, χαρούμενο μέρος.

Χαμογελάω.

Δε θα 'πρεπε να κάνεις οικονομία στη μπαταρία;

Τέλεια.

Θα 'πρεπε να είναι ένα μέρος

σαν το παραθαλάσσιο σπίτι του θείου μου στο Νιου Τζέρσεϊ.

Δε θα 'χα πρόβλημα να περάσω όλες μου τις μέρες εκεί.

Εσένα ποιο είναι το δικό σου χαρούμενο μέρος;

Πού θα σε πήγαινε το μυαλό σου;

Γαμώτο.

Ω, γαμώτο.

Τζον, έπεσα σε τοίχο.

Δε μπορώ να τον παρακάμψω.

Θα κολλήσω εδώ αν πέσει ο ήλιος.

Τι να κάνω;

Λοιπόν, άκου...

Αν χρειαστεί να γυρίσεις πίσω, το καταλαβαίνω.

Όχι, όχι.

Κοίτα, έφτασα ως εδώ

και...

Εξάλλου, έχω ήδη χάσει δύο μέρες.

Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

Εννοώ, είμαι ευγνώμων που προσπάθησες καν.

Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά.

Εκείνη δε θα είναι.

Δε μπορείς να τους σώσεις όλους, Άμπι.

Για όνομα του Θεού, Τζον.

Δε χρειάζομαι τη δική σου

ή οποιουδήποτε άλλου τη λογική συμβουλή τώρα.

Αυτό που χρειάζομαι είναι λόγια ενθάρρυνσης.

Χρειάζομαι να μου πεις ότι θα τα καταφέρω

και ότι ένας γαμημένος ασβεστολιθικός τοίχος

δε θα με σταματήσει απ' το να είμαι πάλι με την αδελφή μου.

Και αυτό που πρέπει ν' ακούσω

είναι ότι είχα δίκιο που ήρθα εδώ,

ότι είχα δίκιο που το έκανα αυτό,

και πως ό,τι κι αν γίνει,

ακόμα κι αν υπάρχει μόνο 1% πιθανότητα,

δε θα πρέπει ποτέ να τα παρατάς.

Ποτέ.

Εντάξει.

Είναι δική σου επιλογή.

Καλή τύχη.

Τζον, αυτό το τελευταίο κομμάτι

δε... δε μπορώ να τ' ανεβώ.

Α, το βουνό δε συνεργάζεται;

Δεν υπάρχει απολύτως πουθενά να πατήσει το πόδι μου.

Κρίμα, Άμπι.

Ήσουν απ' τις αγαπημένες μου.

Τι;

Τζον, τι είπες;

Τζον!

Εντάξει.

Μπορείς, έλα.

Μπορείς να τα καταφέρεις.

Άμπι, δε μπορείς να περιμένεις θαύματα.

Ξέρεις ότι ο πραγματικός κόσμος δε λειτουργεί έτσι.

Θεέ μου.

Σε παρακαλώ, κράτα.

Γεια, Άμπι.

Πρέπει να προσέχεις και να σταματήσεις να τραβάς την προσοχή πάνω σου.

Τι στον διάολο, Τζον; Με παράτησες στα κρύα του λουτρού.

Συνειδητοποίησες ότι πέρασες σε κατεχόμενη περιοχή;

Κατευθύνομαι προς αυτό που νομίζω

ότι είναι στρατιωτική βάση, περίπου πέντε, έξι...

Σαν πρόβατο επί σφαγή.

Τι;

Ξέρεις ποιος ελέγχει αυτήν την περιοχή;

Οι Ρώσοι δε θα σε βοηθήσουν, Άμπι.

Θα 'σαι τυχερή αν δε σε πυροβολήσουν με το που σε δουν.

Ξέρεις τι γίνεται εδώ, σωστά;

Γιατί νομίζεις δεν έχεις δει ψυχή τόσο καιρό;

Τι νομίζεις ότι θα γίνει

όταν πέσεις πάνω σε Ρώσο στρατιώτη;

Θα μοιραστεί το φαγητό του μαζί σου

και μετά θα σε πάει βόλτα στο αεροδρόμιο και θα φύγει...

ΕΝΕΣΗ ΘΕΙΙΚΗΣ ΜΟΡΦΙΝΗΣ, 10mg

13/12/2016

Η αδελφή σου πονάει πολύ.

Είναι αφόρητο.

Δε φοβάμαι αυτό που έρχεται.

Το μόνο που θέλω είναι να είμαστε μαζί

για όσο κρατήσει.

Αν τα παρατήσω τώρα,

θα ξαναβρώ τη γεύση μου,

οπότε μπορούμε να ξαναρημάξουμε την κάβα του μπαμπά.

Μπορούμε να κοιμόμαστε μαζί κάθε βράδυ.

Και μετά, μια μέρα, απλώς δε θα ξυπνήσω,

και τέλος.

Και δε με πειράζει.

Θα μου το δώσεις, σε παρακαλώ;

Φυσικά.

Μπορούμε να πιούμε όσο κρασί θέλουμε.

Αλλά όχι πριν μπεις σε ύφεση.

Πρέπει να πάω να προλάβω την πτήση.

Άμπι,

ό,τι κι αν λες στον εαυτό σου,

σε παρακαλώ, μην ξεγελιέσαι νομίζοντας ότι το κάνεις αυτό για 'μένα.

Ακίνητη! Μην κουνηθείς!

Μην κουνηθείς! Ακίνητη!

Μην κουνηθείς!

Δώσε μου το όπλο.

Ιβάν!

Το σακίδιό σου. Δώσε μου το σακίδιό σου.

Ιβάν!

Ιβάν;

Ποιος είναι ο Ιβάν;

Πού είναι ο Ιβάν;

Βρήκες κι εσύ ένα;

Ηλίθιε. Ήσουν απ' τους αγαπημένους μου.

Αυτό...

Ιβάν;

Άμπι, είσαι ζωντανή!

Νόμιζα ότι πέθανες.

Ποιος είσαι;

Ποιος σκατά είσαι;

Δε θέλεις να ξαναδείς τη Μπεθ;

Θεέ μου.

Λυπάμαι πολύ.

Είσαι Ρώσος;

Ρώσος;

Ναι.

Έψαχνα για καταφύγιο.

Έρχεται καταιγίδα.

Μίλησα κι εγώ με τον Ιβάν.

Αλλά μου είπε ότι τον λένε Τζον.

Εντάξει.

Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά δε μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

Θα 'ρθω μαζί σου στη βάση σου απέναντι απ' τη λίμνη.

Καταλαβαίνεις;

Θα πεις ότι σε έσωσα;

Ναι.

Και θα τους εξηγήσεις

ότι είμαστε εσύ κι εγώ μαζί;

Εντάξει;

Εντάξει. Αυτό...

Αυτό ήταν.

Γαμιόλη...

Μπορείς να περπατήσεις;

Ο πάγος θα είναι αρκετά σκληρός;

Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ.

Χρειαζόμαστε βοήθεια.

Έλα.

Σκύλα.

Έλα!

Μείνε πίσω!

Κάνε πίσω.

Θα πέσουμε κι οι δύο μέσα.

Πού είσαι;

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Μ' ακούτε;

Είναι κανείς εκεί;!

Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις αυτήν τη στιγμή.

Το ίδιο ήταν και για 'μένα.

Ακόμα και μετά από τόσο καιρό,

ακόμη το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

Αφού έπεσε το αεροπλάνο μου,

έβλεπα το πλήρωμά μου να πεθαίνει ένας-ένας.

Ο σφυγμός μου έπεφτε.

Το κρύο εισχωρούσε στα κόκκαλά μου.

Ήξερα ότι αυτό ήταν το τέλος.

Αλλά... με την τελευταία μου ανάσα,

βρήκα τη λύτρωση.

Έρχομαι.

Έρχομαι.

Έλα. Μη ντρέπεσαι.

Μη ντρέπεσαι.

Ναι, ναι.

Εδώ!

Βοήθεια!

Βοηθήστε με!

Άμπι!

Άμπι!

Πού είσαι;

Πρέπει να γυρίσεις σπίτι!

Σε παρακαλώ!

ΤΖΟΝ ΦΙΣΕΡ ΑΝΤΙΠΤΕΡΑΡΧΟΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ Η.Π.Α.

Τα κατάφερες.

Πίστευα πραγματικά ότι θα κατέληγες όπως όλοι οι υπόλοιποι.

Εσύ ήσουν.

Η συντριβή δεν ήταν ατύχημα.

Γιατί με παρέσυρες εδώ;

Όλες οι αποφάσεις που σε οδήγησαν εδώ ήταν δικές σου.

Απ' τη στιγμή που αποφάσισες να πάρεις εκείνο το θραύσμα,

πίστεψες ότι ήταν κάτι εξωπραγματικό.

Και είχες δίκιο.

Ο λεγόμενος άψυχος κόσμος είναι στην πραγματικότητα ένα εξαιρετικά πολύπλοκο σύστημα,

πέραν της ανθρώπινης κατανόησης.

Τι διάολο είσαι;

Είμαι ένας επιζών,

όπως ακριβώς κι εσύ.

Μου δόθηκε μια επιλογή:

να πεθάνω ή να συγχωνευτώ μ' αυτό το απίστευτο σύστημα.

Μπόρεσα να κοιτάξω κατάματα τον θάνατο

και να συνεχίσω να ζω

για άλλα 65 χρόνια.

Σου προσφέρεται το ίδιο προνόμιο

να γίνεις κάτοικός του.

Όχι, δεν το θέλω αυτό.

Όχι... δε θέλω τίποτα απ' όλα αυτά.

Ποτέ δε θέλησα τίποτα απ' όλα αυτά.

Αυτό είναι.

Αυτή είναι η μία στο εκατομμύριο.

Σε παρακαλώ.

Θέλω μόνο να πάω σπίτι.

Είσαι στο σπίτι σου.

Τι κάνεις;

Σταμάτα!

Έχω δει πώς φοβάσαι τον θάνατο.

Νόμιζες ότι θα μπορούσες να τον νικήσεις μόνη σου,

αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

Δε με νοιάζει.

Δε θα τσιμπήσω σε κανένα άλλο κόλπο σου.

Όλα σου τα όνειρα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.

Και το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να παραδοθείς.

Η ζωή σου θα αποκατασταθεί μόνιμα σ' αυτό που ήταν.

Πριν την αρρώστια,

τον πόνο

και τον θάνατο.

Μπεθ;

Α, ωραία. Ξύπνησες.

Πιάσε τα πιάτα, σε παρακαλώ.

Το κοτόπουλο τζερκ της μαμάς με ρύζι.

Δεν έκαψα τίποτα, το υπόσχομαι.

Αλλά ελπίζω να πεινάς.

Έχω φτιάξει πολύ.

Πάλεψα πολύ σκληρά για να γυρίσω εδώ.

Αλλά όλα αυτά...

Έχουν... έχουν ήδη χαθεί.

Τι λες τώρα;

Όταν πέθανε η μαμά,

μου αφιέρωσες όλη σου τη ζωή.

Κι εγώ απλά

ήθελα να κάνω το σωστό για 'σένα.

Θα σερνόμουν

στα χέρια και στα γόνατά μου,

αν αυτό σήμαινε ότι θα μπορούσα να σου δώσω περισσότερο χρόνο.

Ήταν το μόνο που ήθελα.

Αλλά ποτέ δε θα 'πρεπε να έχει να κάνει με το τι ήθελα εγώ.

Άμπι, σταμάτα.

Αν μπορέσω να είμαι

μαζί σου,

τον αληθινό εαυτό σου

έστω και για μία στιγμή,

θα είναι εντάξει.

Για ποιο πράγμα μιλάς, Άμπι;

Είμαι έτοιμη.

Είμαι έτοιμη να σ' αφήσω να φύγεις.

Πού στον διάολο πας;

Γιατί να γυρίσεις πάλι σ' αυτό το κρύο;

Ό,τι θέλεις είναι ακριβώς εδώ.

Είσαι ένας κωλοψεύτης, Τζον!

Έκανες τόσους αθώους ανθρώπους να υποφέρουν,

απλά για να προσπαθήσεις να δικαιολογήσεις την επιλογή σου!

Και τι είσαι εσύ;

Παράτησες την αδελφή σου όταν σε χρειαζόταν περισσότερο,

και τώρα πεθαίνει ολομόναχη

επειδή δε μπορούσες ν' αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.

Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι καλύτερη από 'μένα;

Το ξέρω.

Ξέρω ότι πήγαινα σ' αυτόν τον δρόμο,

αλλά

τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν ο λάθος δρόμος.

Χωρίς θάνατο

δεν υπάρχει ούτε ζωή.

Άμπι, σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.

Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.

Φοβάμαι πάρα πολύ.

Σε παρακαλώ, Άμπι, δε θέλω να πεθάνω.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Άμπι;

Πού είμαι;

Ήσουν στο νοσοκομείο για δύο μέρες.

Δε θυμάσαι τίποτα;

Μόνο φευγαλέες εικόνες.

Πώς είσαι εδώ;

Είναι το σπίτι της γιαγιάς μου.

Θα της ζητήσω να φτιάξει φαγητό.

Πρέπει να πάω σπίτι.

Ευχαριστώ.

Τι είπε ο πατέρας σου;

Ότι ήρθε σπίτι.

Αυτό είναι καλό.

Όχι;

Υπάρχει μια καλή πτήση απ' την Κωνσταντινούπολη για το Μπέλφαστ.

Θα είσαι σπίτι σου αύριο το πρωί.

Κανείς άλλος δε βρέθηκε, έτσι;

Τι;

Εννοείς το άλλο αεροπλάνο και τους πιλότους;

Άσ' το...

Η πτήση AK67 για Λονδίνο αναχωρεί σε 15...

Μπεθ, υπναρού.

Άμπι;

Είσαι στ' αλήθεια εσύ;

Τα ηρεμιστικά την κάνουν να παραληρεί λίγο.

Αυτό σου φαίνεται αληθινό;

Ναι.

Αχ, Άμπι.

Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.

Φυσικά.

Έπρεπε να γυρίσω για να τελειώσουμε το ρήμαγμα της κάβας του μπαμπά.

Πρώτη προτεραιότητα.

Άμπι, λυπάμαι τόσο πολύ.

Δε θα τα καταφέρω μέχρι τα Χριστούγεννα.

Όταν πέθανε η μητέρα σου,

εσύ και η αδελφή σου μου δώσατε τη δύναμη να συνεχίσω.

Αλλά αυτό...

Δεν το αντέχω...

Άμπι, νομίζω ότι πρέπει να έρθεις τώρα.

Είσαι καλά, αγάπη μου;

Είσαι έτοιμη γι' αυτό;

Εντάξει.

Όλα καλά.

Απόδοση Διαλόγων • ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ • [ T 4 V T_e_a_m ]