Original subtitles

NOVA YORK

O qu�? Ariana Grande tamb�m? Ela tem uns 29 anos.

- Tem 32 anos. - Deus me livre.

Aniston, Naomi. Todas as famosas fizeram lifting.

- Quanto antes, melhor. - N�o, todos s�o loucos.

Eu sou?

Nem vem. N�o acredito.

Duas semanas. � t�o sutil,

que s� achou que eu estava hidratado.

Achei que fosse por perder 9kg com Ozempic.

O rosto est� fininho.

- Obrigado por notar. - Te amo.

Chega de fatiar e picar, t�?

� s� um pux�ozinho, um cutuc�ozinho, de vez em quando.

� o futuro da beleza.

Aprendi a li��o com preenchimento labial.

Parecem duas salsichas. Veja.

Britt, escute. Vai fazer 32 anos semana que vem.

Ou�o seus �vulos murchando enquanto conversamos.

Precisa arrumar essa cara,

e vai ter tantos paus novos

que o merda do Richie vai virar lembran�a. Prometo.

- Estou mal. - Eu sei.

A puta da Clara � mais bonita que eu?

- �. Ela � linda. - Vadia.

- Olha s� essa vadia. - Voc�.

Harper Rose,

levante a bunda da� antes que a Anna te veja.

Sabe que ela n�o suporta gente fraca.

N�o mesmo. Usei as folgas no Coachella.

N�o entendo. Uma ressaca de matar, e ela continua perfeita.

- Bel�ssima. - N�o � ressaca.

� melhor n�o estar, ou d� adeus ao trabalho de editora de acess�rios.

Para de tomar xarope pra tosse sem receita m�dica.

- N�o fa�a isso. - Precisa de amaro ou digestivo.

- Meu Deus, � covid? - N�o � covid.

- N�o tussa na minha salada. - Estou bem.

S� estou meio derrubada. Peguei uma virose.

A boa not�cia � que perdi mais 2kg.

- Claro. - Inveja! Tussa em mim.

Todo mundo est� emagrecendo.

Querida�

- O que �? - N�o gostei.

- Voc� est� bem? - O que foi?

Por que isso? Pare.

Certo. �, acho melhor beber �gua ou�

Podemos�

Caralho!

- �gua! - Meu Deus! N�o tem como�

- �gua! - Que porra � essa?

�gua!

- N�o! - Brittany!

Meu Deus! Entrou no meu olho! Algu�m me ajude!

The Beauty: Lindos de Morrer

VENEZA

Ent�o, explique mais uma vez. Adorar�amos concluir isso.

O prefeito est� no p� por causa dos roubos em edif�cios.

Eu j� disse que n�o foi um roubo.

Perd�o. Uma agress�o.

Tentaram me matar.

E por qu�?

Por favor, ligue para o DGSI.

Vincent Seraphine pode explicar tudo.

Temos algu�m no caso.

Estamos aqui h� quatro horas.

J� chega.

Cad� o comiss�rio?

�, faz quatro horas, mas colabore.

J� temos dois corpos.

Se n�o pararem com esses joguinhos de merda,

ter�o muitos outros.

� uma amea�a?

Se me atacaram assim,

ent�o, seu pessoal, minha parceira,

todos est�o em perigo.

N�o fazem ideia do que est� acontecendo.

N�o identificamos os culpados.

Seja l� no que se meteu�

M�fia, sexo�

� melhor nos contar.

Escute, esse � o seu trabalho.

Eu entendo.

Mas�

voc� est� interferindo�

Em uma investiga��o internacional.

Sim. Miss�o Imposs�vel.

Ei! Algu�m me tire daqui!

Os americanos s�o arrogantes.

Pare com esse patriotismo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Chega.

Vamos.

Nunca fica mais f�cil. � como escolher o filho favorito.

Todos s�o inteligentes e bonitos.

Mas entendo por que chefs gostam do a�o japon�s.

O alto teor de carbono cria um fio bem forte,

o que permite cortes mais elegantes e muito mais precisos. � rapidinho.

Ideias?

Vamos. Fale logo, cara.

N�o vou curtir se voc� agir como um coitado.

O qu�?

Pensou em algo mais teatral, certo? Como Cora��o Valente.

Entendi. N�o se preocupe.

� isso.

N�o obedeceu �s regras, n�o �?

N�o entendo jovens.

Se acham especiais por trabalhar em casa de moletom,

curtir rela��es abertas e anarquia sexual.

Nada mais � sagrado. � nojento.

Voc� assinou um acordo.

Recebeu um dom sagrado e demonstrou sua gratid�o

enfiando seu pau em estranhos e infectando as pessoas.

Pois �.

Aprendeu a li��o, n�?

A Corpora��o

Espere um pouco.

Sempre na hora certa.

CRO�CIA

Me d� uma atualiza��o.

Tenho uma cobaia pronta se voc� parar de reclamar.

Seja r�pido. Quero que v� ver um cirurgi�o pl�stico.

Ai. Voc� disse que sou lindo do jeito que sou.

Ele falou com a cobaia veneziana.

Ela contaminou ao menos mais um.

Que maravilha!

Sim. � em Indian�polis.

Puta merda. Tem certeza?

Rastro digital n�o mente. Espere.

Ol�, porra!

Estou aqui. Feliz pra caramba.

Ao menos o FBI saiu de cena.

Na verdade, n�o. Houve mais duas expira��es em Veneza.

Tentei dizer que preciso de mais ajuda.

Foco. Vamos resolver um problema de cada vez.

Sem agir at� a linha de produ��o estar pronta.

Vai dar certo. Tudo bem. Relaxe.

Talvez eu deva adiantar.

Ou fazer o que mandaram.

Se me descartar, ligo pra antiga tripula��o do Blackwater.

Quer agilidade? Consiga bons mercen�rios. Profissionais.

Sabe que n�o sou bom em conhecer gente nova.

N�o espere obras-primas, se s� me d�o um rodo e um balde.

O que acha de um pouco de sashimi humano?

Pode me dar um minuto?

Leve o tempo que precisar, seu babaca,

mas eu vou jantar, porque o fil� est� esfriando.

A prop�sito, temos que falar do Tig. M�s not�cias.

Tig?

Quem � Tig, porra?

Tiger, nosso filho mais velho problem�tico que voc� despreza tanto

que esquece o apelido de inf�ncia dele. Ele teve uma reca�da de novo.

De novo.

Ele est� na cl�nica de Cleveland.

Pegamos o voo amanh� pra ficar com ele. Organizei tudo.

Divirta-se. Vou para Capri com o Jeff e a Lauren.

Est�o animados com o que estou preparando, como era de se esperar.

Ent�o � oficial: voc� � o pior monstro do planeta.

Toda noite, rezo pela sua morte.

Fique � vontade para se foder enquanto vai se foder.

Pode colocar um yatch rock?

Oi. S� pra avisar que recebi uma transfer�ncia de dinheiro.

Deve cair amanh�.

Obrigada. Ele perguntou de voc� de novo.

Jesus Cristo! Quantas vezes vamos fazer isso?

N�o � tarde demais, Antonio. D� pra consertar.

Ele precisa do pai.

Ele precisa de um pai, n�o de mim. Voc� conhece bem o acordo.

Enquanto eu pagar, estou morto pra ele.

Boas not�cias. Tem um quarto dispon�vel no Hilton.

Eu n�o�

Aquele desgra�ado�

- Al�. Ligou pra� - Porra!

Nada ainda.

Vasculhamos o hotel. Est� tudo l�.

Sem luta, nada nas c�meras do hotel.

Estamos vasculhando perto do bar.

N�o devia ter deixado ela.

DC est� surtando. Tem um avi�o a postos.

Que se foda! Vieram atr�s de mim e dela. Temos que ach�-la.

Vou pegar as coisas no hotel e te vejo.

Mandei uma equipe cuidar disso. Venha comigo.

Os caras que matou deram positivo. Voc� foi exposto.

E voc� tamb�m.

O meu deu negativo. Por isso estou longe.

Tinha sangue na cena inteira.

Voc� � um perigo biol�gico ambulante. Tome precau��es.

Que porra � essa?

At� resolvermos, temos que ser espertos.

Se causar confus�o, haver� p�nico. E a�, j� era.

- N�o temos tempo pra isso. - Vamos encontr�-la.

Encontrem ela!

INDIAN�POLIS

SEU NOVO EU CENTRO DE CIRURGIA PL�STICA

Firmware Roubo de Wi-fi

gravando

Ora, ora, doutor. Veja a confus�o em que se meteu.

N�o.

Nem pense nisso.

� policial ou algo do tipo?

Me poupe. Esses cortes foram feitos por algu�m

que entende bem de anatomia.

As autoridades v�o procurar uma pessoa da sa�de.

Talvez cirurgi�o.

Voc� n�o entende. N�o os matei.

Acha que eu me importo?

Deve ter pesquisado como desovar.

Tirar onda na internet te transformou num safado

que conheceu umas safadas.

� pela Claire? Quem � voc�?

Fale sobre o mercado.

T�. Estava na dark web. Um colega me contou.

D� pra negociar coisas m�dicas, at� partes do corpo.

Fiquei curioso e dei uma olhada.

E achou que fosse um milagre?

Ela era linda, mas achei que era louca. Falei: "N�o, obrigado."

Mas n�o conseguiu se conter.

D: A situa��o mudou. A oferta est� de p�?

C: Claro. Preciso do dinheiro.

D: Quando terei acesso?

C: Pague em Bitcoins, e eu vou.

Ela te vendeu algo�

que n�o era dela.

Pois �.

- Caralho! Eu n�o sabia. - Que merda.

Juro que foi s� um cliente.

Jeremy, um incelzinho de merda. Ele ia me matar.

- Jura? - O qu�?

Est� bem. Ele fez isso. Ele � um psicopata.

Eu sou o psicopata. Certificado desde 1961. Onde ele est�?

N�o sei. Por favor.

Meu Deus!

Tem ideia do tipo de deserto luxuoso que esta cidade �?

At� curti nosso di�logo produtivo.

Mas, se eu n�o meter o p� logo, vou surtar.

Por favor, me ajude!

- Mere�o mais do que o Hilton? - O qu�?

Responda. Mere�o mais ou n�o?

Merece! Meu Deus, merece!

Concordo.

Sempre dizem que sou como uma mulher, exigente e impaciente.

Eu penso: "Desculpa por ter avers�o

a percevejo e mancha de s�men seco."

Se farei o trabalho sujo pros outros, mere�o o melhor.

Encontre ele.

Antes que perca mais que o bra�o.

Isso!

Quem est� ligando pro seu macho? Quem �?

Doutor Guy

E a�, doutor? Fale com o seu garoto.

Jeremy, oi. S� estou ligando pra saber se est� se sentindo bem

e feliz com os resultados da Nu U.

Meus resultados, doutor? Esses resultados� Eles s�o incr�veis.

Voc� mandou muito bem. Ouviu isso, doutor?

Ainda est� na cidade?

Eu devia ter ido embora. Espere um segundo. Espere.

Vire assim. Pra c�. Me d� a perna. Fique deitada, gata.

Seus p�s s�o lindos.

Ainda estou aqui, doutor. Essa gatinha queria me comer.

Excelente! Vou te encaminhar pro acompanhamento.

Precisa da 2� dose para manter os efeitos do procedimento.

O qu�? Por que n�o me disse isso antes?

Onde est�, Jeremy? Posso ir a�. Por favor.

� s�rio? Venha agora, estou metendo.

Parece at� uma geleia.

Hora do sandu�che De pasta de amendoim e geleia

Estou no Hyatt do centro at� a gata parar de ronronar.

Vai, goza pra mim�

Fiz o que voc� pediu.

Fez mesmo.

Obrigado, doutor.

Conseguimos! Obrigado.

Eu sei. Visual novo fant�stico,

mas a� a vida acontece bem r�pido, n�o �?

Me solte!

Gosto de voc�. Jeremy, e como um homem de sinceridade total,

vou ser direto e dizer logo.

Sou um eliminador de problemas,

e meu chefe decidiu que voc� � um problema.

V� se foder. Seu chefe tamb�m. N�o fiz nada.

Cansei de brincar, Jeremy.

A Claire � uma mulher e tanto, n�?

� como dizem: � bom demais pra ser verdade.

N�o vejo camisinha aqui,

ent�o fodeu no pelo com ela tamb�m.

O que eu devia fazer? Ela deu em cima de mim.

Contou a ela sobre sua IST, n�?

O qu�?

N�o est� curioso pra saber o motivo e a causa de voc� estar assim?

N�o. S� fiquei chocado por ela estar a fim de mim.

Ligue para ela. Ela deve ter te dado o n�mero.

Ligue para ela.

- Oi, del�cia. - Quem �?

- Quem � N�o salvou meu n�mero? - N�o.

O qu�? Sou eu, o bombom.

O que est� vestindo?

Voc� � t�o sexy!

Se sou t�o sexy, por que n�o sobe aqui?

Se eu n�o estivesse em casa, estaria no elevador agora.

Ela foi pra casa.

N�o ia sair �s 7h?

Vim pra casa mais cedo. Estou me sentindo p�ssima.

Acho que estou ficando doente.

Uma febre alta me pegou do nada.

Escuta, gata. Estou com uma febre que s� o seu bund�o pode curar.

- Quer saber? Vou at� voc�. - S�rio?

�, eu vou a�.

Vou levar um antigripal, Gatorade, Tylenol, umas bananas,

canja de galinha caseira, ginger ale e bolacha.

- Deixe com o papai. - Voc� � um anjo.

Vou mandar meu endere�o.

Seu bombom vai at� voc�, amor. Estou a caminho.

Voc� � doente, n�o �? Muito bem. Ponha a roupa e os sapatos. Tique-taque.

N�o vou sair daqui sem ela.

Se der negativo, vai entrar no avi�o, Cooper.

A coisa em NY est� feia.

Vamos encontr�-la. Estou fazendo o que posso.

Me deixe ficar e liderar a equipe.

Olha, eu me arrisquei por esse caso.

Ainda tenho amigos em Langley.

A For�a A�rea foi avisada. N�vel Falc�o Negro em Perigo.

Se lembra do que disse quando meu irm�o foi preso em Boston

e eu quis pressionar os policiais?

Preso? Ele bebeu e entrou de carro em um 7-Eleven.

O que voc� disse?

T�, entendi. Pr�ximo demais.

Eu te escutei. Agora � a sua vez.

Fique bem. Precisamos de voc� aqui

para nos ajudar a juntar todas as pe�as.

EXAME DE SANGUE

Tudo certo, senhor.

Voc� est� a 5 minutos do seu destino.

Certo, hora do pr�-jogo.

Sim.

Contraintuitivo, eu sei,

mas nada me ajuda a focar como yatch rock.

Vamos l�, Jeremy. Hey!

Canta comigo!

Isso a�, vamos l�. Cante a �ltima parte.

Vamos, Jeremy. Cante a pr�xima parte.

N�o conhe�o essa m�sica. Ent�o, eu vou�

Ei!

Sem desrespeitar Christopher Cross e fugir no maior sucesso dele.

- Ele j� sofreu demais. - Do que est� falando?

Christopher Crisscross? Que porra � essa?

Em 1980, Christopher Cross era o cara, certo?

Cinco discos de platina, cinco Grammys.

Depois de tanta aclama��o e sucesso, o que ele ganhou?

- O que ele ganhou? Oi? - N�o, s�rio� N�o sei.

Negros n�o escutam isso.

- Como assim? - N�o sei, cara!

Ele enterrou a carreira. Foi isso.

Deve estar se perguntando como isso pode ter acontecido.

Ele ficou famoso muito r�pido.

Era uma �poca sem as besteiras das redes sociais.

Ele ia �s premia��es e aos tapetes vermelhos,

e as pessoas olhavam pra ele e diziam:

"Ele � s� um cara normal."

Meio careca, meio gordo.

Eu o amava. A voz de uma gera��o.

Mas, com a MTV bombando, as coisas s� pioraram.

Por que assistir a um videoclipe de uma pessoa real

se pode assistir � Madonna dan�ando seminua?

Quando meter seu pauz�o em algu�m de novo�

- N�o me apalpe. - �pense nisso.

Beleza?

O mundo � cruel com quem n�o � bonito, com quem � normal.

Muito cruel.

Aprenda a letra dessa m�sica.

Muito bem.

Nossa�

Bela vizinhan�a.

Vamos.

Vai, Jeremy. Anda.

Muito bem.

Vamos l�.

- Acho que ela n�o est�. - V�, toque de novo.

- T�. Tempo. No canto, ali. - O qu�?

Tempo. No canto. Fique ali.

Certo.

Tudo bem, abra.

Ol�?

Ol�?

A escada.

Ol�.

Merda.

Chega!

Vamos.

- C�rebro ou cora��o? - Qu�?

Nada de "felizes para sempre".

Salvei sua vida.

Em troca, n�o vou passar a tarde te transformando em arte medieval.

Quer tomar essa decis�o ou acha isso pior?

Quer saber? Levante e vire.

Vire. Relaxe.

Obrigado por dar o que mere�o.

Pare de falar.

N�o sou nada. Sempre fui, a vida toda. Sou s� um fracassado

que precisou matar pessoas para sentir algo. N�o sou nada.

Deve ser por isso que meu pai foi embora. Ent�o, pode vir com tudo.

Puxe. Puxe a porra do gatilho, cara.

� nessa parte que as pessoas se desesperam,

imploram e barganham.

Ent�o, vamos, Jeremy. Implore.

- Implore. - Implorar pelo qu�?

Pelo que devo implorar?

Pelo que devo implorar?

N�o tenho nada.

N�o tenho nada, cara.

E passei a vida toda querendo sentir algo.

E foi bom pra cacete. Ent�o atire. Puxe o gatilho.

Vamos, atire agora. Puxe o gatilho.

Voc� consegue. Puxe o gatilho.

Est� com fome?

- O qu�? - �.

Voc� tirou toda a gra�a da parada,

e minha glicose caiu.

Ent�o, vamos comer alguma coisa.

Meu Deus, veja s� este pedacinho do C�u!

Dale, � minha primeira vez no Applebee's,

ent�o pode me dar uma sugest�o? Estou dividido.

Entre os tacos de frango wonton

e esta costelinha maravilhosa.

S�o meus dois favoritos. N�o tem erro.

Qual �! � um dom.

Sei quais s�o os melhores pratos de qualquer card�pio. � loucura.

Quer saber? Pode dar dois minutos pra gente decidir?

Avisa quando liberar a mesa?

- T�. - Estaremos aqui.

Obrigado, Dale.

Onde cada refei��o faz voc� se sentir em casa.

Se eu n�o estivesse trabalhando,

beberia as margaritas picantes.

Aqui � o para�so.

At� quando vai ficar me sacaneando, Capit�o O?

Jeremy, sorria. Estamos nos divertindo.

Se tentar fugir ou fizer qualquer gracinha,

vou derreter o seu pau.

- As pessoas est�o olhando. - Qu�?

Sorria. Sorria pras pessoas atr�s de n�s.

- Sorrir? - Aquelas ali.

Por que est�o nos olhando assim?

Agora voc� � bonito. Precisa se acostumar.

Ela gosta disso. Ela gosta. � a rainha de espadas.

O qu�?

Rainha de espadas.

Antiquado. N�o conhece a rainha de espadas?

Uma branca que adora chupar, bater punheta e se esfregar em negros.

Especificamente um PPV.

Pauz�o Preto�

Veiudo. Pauz�o Preto Veiudo. PPV.

� isso: Pauz�o Preto Veiudo.

- Nossa� - � o PPV deles.

E os maridos curtem participar.

Gostam de pegar o celular, tirar foto, filmar. Mas quer saber?

Ela me lembrou uma coisa.

Nunca esque�o. Tinha uma garota, Borboleta Bunduda 92.

N�o vou esquecer. Dirigi 27km por ela no carro da minha m�e.

Vi o sorriso desaparecer quando mostrei meu pau duro,

pronto pra ela.

Ela me olhou e disse: "Achei que fosse maior."

Caramba�

Vadia, eu mandei as fotos dele. Que porra � essa?

A culpa foi dela.

Senhores, a mesa os aguarda.

- Nunca fiz jus � fantasia. - Continue andando.

Sem o pau certo, sou um lixo.

Continue sorrindo.

- Mas n�o mais. - �, esse foi o�

N�o mais.

Foda-se.

N�o, continue. Estou interessado.

Antes da mudan�a, pelo que entendi da situa��o, voc� era�

- Nada atraente. - Voc� se odiava?

Odiava como o mundo fazia eu me sentir.

Agora, sejamos realistas.

Caras brancos, homens de pele clara, eles conseguem mais.

Mais mulheres, mais encontros, mais aten��o. Mais e mais.

N�o sei por que n�o te filmo. Sinto que eu ganharia um Oscar.

Batatas fritas de cortesia para a mesa.

- Dale, valeu. - De nada. Prontos pra pedir?

Quer saber? Na verdade, estamos. �. Vamos querer a costelinha.

- Boa escolha. - Obrigado. Manda ver.

Por que fica mexendo nisso? Seu trabalho � explodir pessoas.

E cicatriz � coisa de gente foda.

Focou no lado errado do meu rosto.

Voc� e eu temos mais em comum do que imagina.

Merda!

Voc� tamb�m tem?

Um dos primeiros. Vers�o mais pura, direto do laborat�rio.

Era experimental, com terapia gen�tica usando tecnologia viral de RNA.

Para simplificar:

quase uma remodela��o completa e turbinada

do eu f�sico a n�vel celular.

Experimental.

Uma dose.

E � o mais pr�ximo da fonte da juventude

que se pode chegar.

O que vem, � claro�

Veja a Ozempic, uma empresa formal, avaliada em US$ 500 bilh�es.

Quanto acha que o germe vai valer? Um trilh�o, 500 trilh�es?

Quando um t�cnico da Yahoo rouba uma vers�o experimental

e come�a a espalhar�

- Temos um problema. - Mercado ilegal.

Mas a transmiss�o sexual � mais um defeito do que um recurso.

Como a conta de f�cil acesso que impede as pessoas de gastar

com coisas caras de marca.

E isso � veneno pra empresa que se prepara pra IPO.

A� contratam algu�m como eu, um consultor.

Certo.

Para resolver os problemas.

Aposto que pagam bem o bastante para ignorarem

essa sua cara de vil�o de filme do Bond.

Nenhuma dona de casa vai me expulsar da cama, gordo.

Isso. � isso mesmo.

Voc� n�o fugiu da casa da mo�a quando deu.

Em algum lugar desse ninho que voc� tem a� em cima,

viu outra oportunidade pra matar e sentiu que devia aproveitar.

Voc� tem um lado sombrio.

- Meu filho � como voc�. - Seu filho?

Voc� tem uns 30 anos. Quantos anos ele tem?

Tenho 65 anos.

Voc� parece com meu filho, mas ele est� num momento dif�cil.

N�o � divertido ver, mas felizmente,

ele tem como sair dessa.

Voc�, por outro lado, n�o.

Voc� � um daqueles idiotas que pisam em tudo que v� pela frente.

Cultive sua raiva.

Talvez at� receba por isso, certo?

O que � isso? Um programa�

de mentoria para assassino?

Encare como acordo m�tuo.

Tenho necessidades.

Do que precisa?

De um protegido. Um assassino.

Duas costelinhas.

Nossa! Obrigado, Dale. Nota m�xima em rapidez, irm�o.

A gorjeta vai ser boa!

Claro.

Esse cara� Nossa.

Pode comer.

Ela literalmente explodiu?

Sim.

Vi as fotos de Paris. Foi bem pior.

Eu estava do lado de fora. Explodiu dentro.

Encapsulado. Viu a cena?

Vi.

A temperatura do f�gado dez horas ap�s o incidente � de 350�C.

Puta merda! Continua alta assim?

Brittany!

Monroe.

O que � isso?

Funcion�rios atingidos na explos�o que testaram positivo.

Alguns tinham fluidos corporais nos olhos, na boca.

Transmiss�o por membranas mucosas.

Os n�veis de carga viral variam.

- O que ser� deles? - Aguardamos instru��es.

Seu entrevistado est� traumatizado, mas cooperativo. At� agora.

N�o � poss�vel.

Ainda n�o.

BASEADA NA S�RIE DE QUADRINHOS

Legendas: Yulia Amaral