Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,006 --> 00:00:13,382
NOVA YORK
2
00:00:13,466 --> 00:00:16,677
O qu�? Ariana Grande tamb�m?
Ela tem uns 29 anos.
3
00:00:17,220 --> 00:00:19,388
- Tem 32 anos.
- Deus me livre.
4
00:00:19,472 --> 00:00:22,433
Aniston, Naomi.
Todas as famosas fizeram lifting.
5
00:00:22,517 --> 00:00:25,520
- Quanto antes, melhor.
- N�o, todos s�o loucos.
6
00:00:26,812 --> 00:00:28,147
Eu sou?
7
00:00:28,231 --> 00:00:30,107
Nem vem. N�o acredito.
8
00:00:30,191 --> 00:00:31,776
Duas semanas. � t�o sutil,
9
00:00:31,859 --> 00:00:34,195
que s� achou
que eu estava hidratado.
10
00:00:34,278 --> 00:00:37,073
Achei que fosse
por perder 9kg com Ozempic.
11
00:00:37,156 --> 00:00:38,282
O rosto est� fininho.
12
00:00:38,950 --> 00:00:40,493
- Obrigado por notar.
- Te amo.
13
00:00:40,576 --> 00:00:42,286
Chega de fatiar e picar, t�?
14
00:00:42,370 --> 00:00:45,623
� s� um pux�ozinho,
um cutuc�ozinho, de vez em quando.
15
00:00:45,706 --> 00:00:47,166
� o futuro da beleza.
16
00:00:47,250 --> 00:00:49,460
Aprendi a li��o
com preenchimento labial.
17
00:00:49,544 --> 00:00:51,879
Parecem duas salsichas. Veja.
18
00:00:51,963 --> 00:00:54,966
Britt, escute.
Vai fazer 32 anos semana que vem.
19
00:00:55,049 --> 00:00:58,094
Ou�o seus �vulos murchando
enquanto conversamos.
20
00:00:58,177 --> 00:00:59,804
Precisa arrumar essa cara,
21
00:00:59,887 --> 00:01:01,806
e vai ter tantos paus novos
22
00:01:01,889 --> 00:01:05,142
que o merda do Richie
vai virar lembran�a. Prometo.
23
00:01:05,226 --> 00:01:06,477
- Estou mal.
- Eu sei.
24
00:01:06,560 --> 00:01:08,813
A puta da Clara �
mais bonita que eu?
25
00:01:08,896 --> 00:01:11,440
- �. Ela � linda.
- Vadia.
26
00:01:12,817 --> 00:01:14,652
- Olha s� essa vadia.
- Voc�.
27
00:01:14,735 --> 00:01:15,861
Harper Rose,
28
00:01:16,654 --> 00:01:19,365
levante a bunda da�
antes que a Anna te veja.
29
00:01:19,448 --> 00:01:21,951
Sabe que ela
n�o suporta gente fraca.
30
00:01:22,034 --> 00:01:24,370
N�o mesmo.
Usei as folgas no Coachella.
31
00:01:24,453 --> 00:01:28,332
N�o entendo. Uma ressaca
de matar, e ela continua perfeita.
32
00:01:29,500 --> 00:01:31,127
- Bel�ssima.
- N�o � ressaca.
33
00:01:31,752 --> 00:01:35,923
� melhor n�o estar, ou d� adeus
ao trabalho de editora de acess�rios.
34
00:01:36,591 --> 00:01:39,135
Para de tomar xarope pra tosse
sem receita m�dica.
35
00:01:39,218 --> 00:01:42,096
- N�o fa�a isso.
- Precisa de amaro ou digestivo.
36
00:01:42,179 --> 00:01:45,224
- Meu Deus, � covid?
- N�o � covid.
37
00:01:45,308 --> 00:01:47,435
- N�o tussa na minha salada.
- Estou bem.
38
00:01:47,518 --> 00:01:50,438
S� estou meio derrubada.
Peguei uma virose.
39
00:01:52,356 --> 00:01:54,650
A boa not�cia �
que perdi mais 2kg.
40
00:01:55,234 --> 00:01:57,153
- Claro.
- Inveja! Tussa em mim.
41
00:01:57,653 --> 00:01:59,322
Todo mundo est� emagrecendo.
42
00:02:00,781 --> 00:02:01,991
Querida�
43
00:02:02,742 --> 00:02:04,076
- O que �?
- N�o gostei.
44
00:02:04,160 --> 00:02:05,870
- Voc� est� bem?
- O que foi?
45
00:02:05,953 --> 00:02:07,621
Por que isso? Pare.
46
00:02:15,379 --> 00:02:18,341
Certo.
�, acho melhor beber �gua ou�
47
00:02:19,091 --> 00:02:20,676
Podemos�
48
00:02:21,927 --> 00:02:23,012
Caralho!
49
00:02:23,596 --> 00:02:26,307
- �gua!
- Meu Deus! N�o tem como�
50
00:02:34,231 --> 00:02:36,233
- �gua!
- Que porra � essa?
51
00:02:37,693 --> 00:02:41,572
�gua!
52
00:02:46,452 --> 00:02:48,829
- N�o!
- Brittany!
53
00:03:25,199 --> 00:03:28,953
Meu Deus! Entrou no meu olho!
Algu�m me ajude!
54
00:04:15,207 --> 00:04:20,212
The Beauty: Lindos de Morrer
55
00:04:33,726 --> 00:04:36,395
VENEZA
56
00:04:37,104 --> 00:04:40,649
Ent�o, explique mais uma vez.
Adorar�amos concluir isso.
57
00:04:41,942 --> 00:04:45,321
O prefeito est� no p� por causa
dos roubos em edif�cios.
58
00:04:45,488 --> 00:04:48,449
Eu j� disse que n�o foi um roubo.
59
00:04:49,325 --> 00:04:50,618
Perd�o. Uma agress�o.
60
00:04:50,701 --> 00:04:53,412
Tentaram me matar.
61
00:04:53,579 --> 00:04:56,207
E por qu�?
62
00:04:56,373 --> 00:04:59,168
Por favor, ligue para o DGSI.
63
00:04:59,251 --> 00:05:02,463
Vincent Seraphine
pode explicar tudo.
64
00:05:02,546 --> 00:05:03,589
Temos algu�m no caso.
65
00:05:03,672 --> 00:05:05,424
Estamos aqui h� quatro horas.
66
00:05:05,591 --> 00:05:06,759
J� chega.
67
00:05:06,967 --> 00:05:08,093
Cad� o comiss�rio?
68
00:05:08,177 --> 00:05:10,387
�, faz quatro horas,
mas colabore.
69
00:05:10,471 --> 00:05:11,764
J� temos dois corpos.
70
00:05:13,516 --> 00:05:17,311
Se n�o pararem
com esses joguinhos de merda,
71
00:05:17,478 --> 00:05:19,063
ter�o muitos outros.
72
00:05:20,147 --> 00:05:21,148
� uma amea�a?
73
00:05:21,816 --> 00:05:24,568
Se me atacaram assim,
74
00:05:24,735 --> 00:05:27,947
ent�o, seu pessoal,
minha parceira,
75
00:05:28,113 --> 00:05:30,449
todos est�o em perigo.
76
00:05:30,616 --> 00:05:33,369
N�o fazem ideia
do que est� acontecendo.
77
00:05:33,452 --> 00:05:35,538
N�o identificamos os culpados.
78
00:05:37,081 --> 00:05:38,541
Seja l� no que se meteu�
79
00:05:38,624 --> 00:05:42,127
M�fia, sexo�
80
00:05:42,294 --> 00:05:43,504
� melhor nos contar.
81
00:05:43,671 --> 00:05:46,340
Escute, esse � o seu trabalho.
82
00:05:46,507 --> 00:05:47,967
Eu entendo.
83
00:05:48,133 --> 00:05:49,050
Mas�
84
00:05:49,051 --> 00:05:51,053
voc� est� interferindo�
85
00:05:51,136 --> 00:05:52,680
Em uma investiga��o
internacional.
86
00:05:52,763 --> 00:05:54,890
Sim. Miss�o Imposs�vel.
87
00:05:54,974 --> 00:05:57,226
Ei! Algu�m me tire daqui!
88
00:05:57,852 --> 00:05:59,562
Os americanos s�o arrogantes.
89
00:05:59,645 --> 00:06:01,063
Pare com esse patriotismo.
90
00:06:11,907 --> 00:06:13,907
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
91
00:06:13,909 --> 00:06:14,909
Chega.
92
00:06:16,203 --> 00:06:17,413
Vamos.
93
00:06:44,064 --> 00:06:47,943
Nunca fica mais f�cil.
� como escolher o filho favorito.
94
00:06:48,027 --> 00:06:50,279
Todos s�o inteligentes e bonitos.
95
00:06:51,488 --> 00:06:54,533
Mas entendo por que chefs gostam
do a�o japon�s.
96
00:06:55,284 --> 00:06:58,454
O alto teor de carbono
cria um fio bem forte,
97
00:06:58,537 --> 00:07:03,626
o que permite cortes mais elegantes
e muito mais precisos. � rapidinho.
98
00:07:05,169 --> 00:07:06,170
Ideias?
99
00:07:07,880 --> 00:07:09,298
Vamos. Fale logo, cara.
100
00:07:09,381 --> 00:07:11,967
N�o vou curtir
se voc� agir como um coitado.
101
00:07:12,801 --> 00:07:13,969
O qu�?
102
00:07:14,553 --> 00:07:18,057
Pensou em algo mais teatral,
certo? Como Cora��o Valente.
103
00:07:19,350 --> 00:07:21,060
Entendi. N�o se preocupe.
104
00:07:22,853 --> 00:07:23,854
� isso.
105
00:07:32,404 --> 00:07:34,782
N�o obedeceu �s regras, n�o �?
106
00:07:37,284 --> 00:07:38,535
N�o entendo jovens.
107
00:07:39,787 --> 00:07:43,248
Se acham especiais
por trabalhar em casa de moletom,
108
00:07:43,916 --> 00:07:46,126
curtir rela��es
abertas e anarquia sexual.
109
00:07:47,336 --> 00:07:49,213
Nada mais � sagrado. � nojento.
110
00:07:50,381 --> 00:07:51,632
Voc� assinou um acordo.
111
00:07:52,383 --> 00:07:55,260
Recebeu um dom sagrado
e demonstrou sua gratid�o
112
00:07:56,428 --> 00:08:01,350
enfiando seu pau em estranhos
e infectando as pessoas.
113
00:08:02,768 --> 00:08:03,852
Pois �.
114
00:08:11,026 --> 00:08:12,361
Aprendeu a li��o, n�?
115
00:08:16,073 --> 00:08:19,535
A Corpora��o
116
00:08:23,831 --> 00:08:24,832
Espere um pouco.
117
00:08:33,799 --> 00:08:34,883
Sempre na hora certa.
118
00:08:34,967 --> 00:08:35,968
CRO�CIA
119
00:08:37,761 --> 00:08:39,054
Me d� uma atualiza��o.
120
00:08:39,138 --> 00:08:42,224
Tenho uma cobaia pronta
se voc� parar de reclamar.
121
00:08:42,307 --> 00:08:45,436
Seja r�pido. Quero
que v� ver um cirurgi�o pl�stico.
122
00:08:45,519 --> 00:08:48,564
Ai. Voc� disse que sou lindo
do jeito que sou.
123
00:08:48,647 --> 00:08:50,733
Ele falou com a cobaia veneziana.
124
00:08:50,816 --> 00:08:53,110
Ela contaminou ao menos mais um.
125
00:08:53,777 --> 00:08:54,778
Que maravilha!
126
00:08:55,279 --> 00:08:57,322
Sim. � em Indian�polis.
127
00:08:57,948 --> 00:09:00,909
Puta merda. Tem certeza?
128
00:09:00,993 --> 00:09:03,037
Rastro digital n�o mente. Espere.
129
00:09:14,006 --> 00:09:15,841
Ol�, porra!
130
00:09:15,924 --> 00:09:17,718
Estou aqui. Feliz pra caramba.
131
00:09:18,594 --> 00:09:20,304
Ao menos o FBI saiu de cena.
132
00:09:21,847 --> 00:09:26,060
Na verdade, n�o. Houve
mais duas expira��es em Veneza.
133
00:09:26,143 --> 00:09:28,771
Tentei dizer
que preciso de mais ajuda.
134
00:09:28,854 --> 00:09:31,648
Foco. Vamos resolver
um problema de cada vez.
135
00:09:33,317 --> 00:09:36,070
Sem agir at� a linha
de produ��o estar pronta.
136
00:09:37,446 --> 00:09:39,573
Vai dar certo. Tudo bem. Relaxe.
137
00:09:39,656 --> 00:09:41,116
Talvez eu deva adiantar.
138
00:09:41,200 --> 00:09:42,910
Ou fazer o que mandaram.
139
00:09:42,993 --> 00:09:46,288
Se me descartar, ligo pra antiga
tripula��o do Blackwater.
140
00:09:46,371 --> 00:09:49,666
Quer agilidade? Consiga
bons mercen�rios. Profissionais.
141
00:09:49,750 --> 00:09:52,753
Sabe que n�o sou bom
em conhecer gente nova.
142
00:09:53,504 --> 00:09:57,382
N�o espere obras-primas,
se s� me d�o um rodo e um balde.
143
00:10:06,642 --> 00:10:09,561
O que acha de um pouco
de sashimi humano?
144
00:10:34,294 --> 00:10:38,882
Pode me dar um minuto?
145
00:10:38,966 --> 00:10:41,426
Leve o tempo que precisar,
seu babaca,
146
00:10:41,510 --> 00:10:44,930
mas eu vou jantar,
porque o fil� est� esfriando.
147
00:10:45,013 --> 00:10:49,518
A prop�sito, temos
que falar do Tig. M�s not�cias.
148
00:10:51,770 --> 00:10:52,771
Tig?
149
00:10:54,481 --> 00:10:55,524
Quem � Tig, porra?
150
00:10:55,607 --> 00:11:00,529
Tiger, nosso filho mais velho
problem�tico que voc� despreza tanto
151
00:11:00,612 --> 00:11:05,367
que esquece o apelido de inf�ncia
dele. Ele teve uma reca�da de novo.
152
00:11:05,450 --> 00:11:06,451
De novo.
153
00:11:06,535 --> 00:11:08,495
Ele est� na cl�nica de Cleveland.
154
00:11:08,579 --> 00:11:11,874
Pegamos o voo amanh� pra ficar
com ele. Organizei tudo.
155
00:11:11,957 --> 00:11:16,545
Divirta-se. Vou para Capri
com o Jeff e a Lauren.
156
00:11:17,629 --> 00:11:22,259
Est�o animados com o que estou
preparando, como era de se esperar.
157
00:11:22,342 --> 00:11:26,889
Ent�o � oficial:
voc� � o pior monstro do planeta.
158
00:11:27,848 --> 00:11:30,684
Toda noite, rezo pela sua morte.
159
00:11:32,144 --> 00:11:35,689
Fique � vontade para se foder
enquanto vai se foder.
160
00:11:40,861 --> 00:11:43,030
Pode colocar um yatch rock?
161
00:11:46,575 --> 00:11:50,037
Oi. S� pra avisar que recebi
uma transfer�ncia de dinheiro.
162
00:11:50,120 --> 00:11:51,205
Deve cair amanh�.
163
00:11:51,288 --> 00:11:53,582
Obrigada.
Ele perguntou de voc� de novo.
164
00:11:53,665 --> 00:11:57,002
Jesus Cristo!
Quantas vezes vamos fazer isso?
165
00:11:57,085 --> 00:11:59,880
N�o � tarde demais, Antonio.
D� pra consertar.
166
00:12:00,380 --> 00:12:02,049
Ele precisa do pai.
167
00:12:02,132 --> 00:12:06,136
Ele precisa de um pai, n�o de mim.
Voc� conhece bem o acordo.
168
00:12:06,220 --> 00:12:08,639
Enquanto eu pagar,
estou morto pra ele.
169
00:12:10,766 --> 00:12:13,727
Boas not�cias. Tem
um quarto dispon�vel no Hilton.
170
00:12:13,810 --> 00:12:14,811
Eu n�o�
171
00:12:18,649 --> 00:12:20,025
Aquele desgra�ado�
172
00:12:37,709 --> 00:12:39,253
- Al�. Ligou pra�
- Porra!
173
00:12:41,672 --> 00:12:42,881
Nada ainda.
174
00:12:42,965 --> 00:12:45,384
Vasculhamos o hotel.
Est� tudo l�.
175
00:12:45,467 --> 00:12:47,678
Sem luta,
nada nas c�meras do hotel.
176
00:12:47,761 --> 00:12:50,180
Estamos vasculhando perto do bar.
177
00:12:52,808 --> 00:12:54,309
N�o devia ter deixado ela.
178
00:12:54,393 --> 00:12:56,895
DC est� surtando.
Tem um avi�o a postos.
179
00:12:56,979 --> 00:13:00,565
Que se foda! Vieram atr�s
de mim e dela. Temos que ach�-la.
180
00:13:00,649 --> 00:13:02,901
Vou pegar as coisas
no hotel e te vejo.
181
00:13:02,985 --> 00:13:05,821
Mandei uma equipe cuidar disso.
Venha comigo.
182
00:13:09,449 --> 00:13:12,536
Os caras que matou
deram positivo. Voc� foi exposto.
183
00:13:13,412 --> 00:13:14,413
E voc� tamb�m.
184
00:13:15,038 --> 00:13:17,541
O meu deu negativo.
Por isso estou longe.
185
00:13:17,624 --> 00:13:19,418
Tinha sangue na cena inteira.
186
00:13:20,002 --> 00:13:23,422
Voc� � um perigo biol�gico
ambulante. Tome precau��es.
187
00:13:26,550 --> 00:13:27,759
Que porra � essa?
188
00:13:27,843 --> 00:13:30,304
At� resolvermos,
temos que ser espertos.
189
00:13:30,387 --> 00:13:33,390
Se causar confus�o,
haver� p�nico. E a�, j� era.
190
00:13:33,473 --> 00:13:36,184
- N�o temos tempo pra isso.
- Vamos encontr�-la.
191
00:13:48,030 --> 00:13:49,031
Encontrem ela!
192
00:14:04,004 --> 00:14:09,009
INDIAN�POLIS
193
00:14:30,030 --> 00:14:32,657
SEU NOVO EU
CENTRO DE CIRURGIA PL�STICA
194
00:14:39,289 --> 00:14:40,499
Firmware Roubo de Wi-fi
195
00:14:40,582 --> 00:14:41,666
gravando
196
00:15:03,647 --> 00:15:08,026
Ora, ora, doutor.
Veja a confus�o em que se meteu.
197
00:15:08,527 --> 00:15:09,528
N�o.
198
00:15:09,986 --> 00:15:11,238
Nem pense nisso.
199
00:15:12,280 --> 00:15:13,949
� policial ou algo do tipo?
200
00:15:14,032 --> 00:15:18,829
Me poupe. Esses
cortes foram feitos por algu�m
201
00:15:18,912 --> 00:15:20,914
que entende bem de anatomia.
202
00:15:20,997 --> 00:15:24,042
As autoridades v�o procurar
uma pessoa da sa�de.
203
00:15:24,126 --> 00:15:25,127
Talvez cirurgi�o.
204
00:15:25,210 --> 00:15:27,003
Voc� n�o entende. N�o os matei.
205
00:15:27,087 --> 00:15:28,630
Acha que eu me importo?
206
00:15:28,713 --> 00:15:30,841
Deve ter pesquisado como desovar.
207
00:15:30,924 --> 00:15:33,885
Tirar onda na internet
te transformou num safado
208
00:15:33,969 --> 00:15:35,887
que conheceu umas safadas.
209
00:15:35,971 --> 00:15:37,806
� pela Claire? Quem � voc�?
210
00:15:38,765 --> 00:15:40,559
Fale sobre o mercado.
211
00:15:40,642 --> 00:15:43,687
T�. Estava na dark web.
Um colega me contou.
212
00:15:43,770 --> 00:15:46,481
D� pra negociar coisas m�dicas,
at� partes do corpo.
213
00:15:46,565 --> 00:15:48,692
Fiquei curioso e dei uma olhada.
214
00:15:48,775 --> 00:15:50,777
E achou que fosse um milagre?
215
00:15:50,861 --> 00:15:55,073
Ela era linda, mas achei que era
louca. Falei: "N�o, obrigado."
216
00:15:55,157 --> 00:15:56,992
Mas n�o conseguiu se conter.
217
00:15:57,075 --> 00:15:59,536
D: A situa��o mudou.
A oferta est� de p�?
218
00:15:59,619 --> 00:16:01,454
C: Claro. Preciso do dinheiro.
219
00:16:01,538 --> 00:16:02,664
D: Quando terei acesso?
220
00:16:02,747 --> 00:16:04,666
C: Pague em Bitcoins, e eu vou.
221
00:16:05,584 --> 00:16:06,710
Ela te vendeu algo�
222
00:16:08,420 --> 00:16:09,588
que n�o era dela.
223
00:16:10,463 --> 00:16:11,464
Pois �.
224
00:16:12,424 --> 00:16:14,885
- Caralho! Eu n�o sabia.
- Que merda.
225
00:16:14,968 --> 00:16:17,095
Juro que foi s� um cliente.
226
00:16:17,179 --> 00:16:20,724
Jeremy, um incelzinho de merda.
Ele ia me matar.
227
00:16:22,934 --> 00:16:24,853
- Jura?
- O qu�?
228
00:16:26,396 --> 00:16:30,233
Est� bem. Ele fez isso.
Ele � um psicopata.
229
00:16:31,067 --> 00:16:36,364
Eu sou o psicopata. Certificado
desde 1961. Onde ele est�?
230
00:16:37,949 --> 00:16:41,453
N�o sei. Por favor.
231
00:16:45,624 --> 00:16:47,792
Meu Deus!
232
00:16:47,876 --> 00:16:52,172
Tem ideia do tipo de deserto
luxuoso que esta cidade �?
233
00:16:52,881 --> 00:16:55,258
At� curti nosso
di�logo produtivo.
234
00:16:55,342 --> 00:16:58,637
Mas, se eu n�o meter o p� logo,
vou surtar.
235
00:16:58,720 --> 00:17:00,013
Por favor, me ajude!
236
00:17:00,096 --> 00:17:02,724
- Mere�o mais do que o Hilton?
- O qu�?
237
00:17:02,807 --> 00:17:05,018
Responda. Mere�o mais ou n�o?
238
00:17:05,101 --> 00:17:07,646
Merece! Meu Deus, merece!
239
00:17:07,729 --> 00:17:08,897
Concordo.
240
00:17:10,023 --> 00:17:13,985
Sempre dizem que sou como uma mulher,
exigente e impaciente.
241
00:17:14,069 --> 00:17:16,279
Eu penso:
"Desculpa por ter avers�o
242
00:17:16,363 --> 00:17:18,531
a percevejo
e mancha de s�men seco."
243
00:17:18,615 --> 00:17:21,868
Se farei o trabalho sujo
pros outros, mere�o o melhor.
244
00:17:24,204 --> 00:17:25,205
Encontre ele.
245
00:17:27,791 --> 00:17:29,501
Antes que perca mais que o bra�o.
246
00:17:36,383 --> 00:17:37,384
Isso!
247
00:17:38,969 --> 00:17:41,513
Quem est� ligando pro seu macho?
Quem �?
248
00:17:42,639 --> 00:17:44,015
Doutor Guy
249
00:17:46,518 --> 00:17:48,853
E a�, doutor?
Fale com o seu garoto.
250
00:17:49,854 --> 00:17:54,693
Jeremy, oi. S� estou ligando
pra saber se est� se sentindo bem
251
00:17:54,776 --> 00:17:57,070
e feliz
com os resultados da Nu U.
252
00:17:57,153 --> 00:18:02,534
Meus resultados, doutor? Esses
resultados� Eles s�o incr�veis.
253
00:18:02,617 --> 00:18:06,621
Voc� mandou muito bem.
Ouviu isso, doutor?
254
00:18:06,705 --> 00:18:08,623
Ainda est� na cidade?
255
00:18:08,707 --> 00:18:11,793
Eu devia ter ido embora.
Espere um segundo. Espere.
256
00:18:11,876 --> 00:18:15,171
Vire assim. Pra c�. Me d�
a perna. Fique deitada, gata.
257
00:18:15,255 --> 00:18:18,300
Seus p�s s�o lindos.
258
00:18:18,383 --> 00:18:22,137
Ainda estou aqui, doutor.
Essa gatinha queria me comer.
259
00:18:23,888 --> 00:18:26,766
Excelente! Vou te encaminhar
pro acompanhamento.
260
00:18:27,767 --> 00:18:31,313
Precisa da 2� dose para manter
os efeitos do procedimento.
261
00:18:31,396 --> 00:18:36,610
O qu�?
Por que n�o me disse isso antes?
262
00:18:36,693 --> 00:18:39,195
Onde est�, Jeremy?
Posso ir a�. Por favor.
263
00:18:39,279 --> 00:18:41,489
� s�rio?
Venha agora, estou metendo.
264
00:18:41,573 --> 00:18:42,866
Parece at� uma geleia.
265
00:18:42,949 --> 00:18:45,952
Hora do sandu�che
De pasta de amendoim e geleia
266
00:18:46,828 --> 00:18:49,623
Estou no Hyatt do centro
at� a gata parar de ronronar.
267
00:18:50,290 --> 00:18:53,668
Vai, goza pra mim�
268
00:18:53,752 --> 00:18:55,253
Fiz o que voc� pediu.
269
00:18:56,588 --> 00:18:57,714
Fez mesmo.
270
00:18:59,716 --> 00:19:01,259
Obrigado, doutor.
271
00:19:03,931 --> 00:19:07,351
Conseguimos! Obrigado.
272
00:19:59,234 --> 00:20:01,611
Eu sei. Visual novo fant�stico,
273
00:20:01,968 --> 00:20:04,929
mas a� a vida
acontece bem r�pido, n�o �?
274
00:20:10,161 --> 00:20:11,162
Me solte!
275
00:20:23,925 --> 00:20:27,595
Gosto de voc�. Jeremy,
e como um homem de sinceridade total,
276
00:20:27,679 --> 00:20:29,556
vou ser direto e dizer logo.
277
00:20:29,639 --> 00:20:31,725
Sou um eliminador de problemas,
278
00:20:31,808 --> 00:20:34,811
e meu chefe decidiu
que voc� � um problema.
279
00:20:34,894 --> 00:20:38,189
V� se foder.
Seu chefe tamb�m. N�o fiz nada.
280
00:20:50,618 --> 00:20:52,245
Cansei de brincar, Jeremy.
281
00:20:52,746 --> 00:20:55,165
A Claire � uma mulher e tanto,
n�?
282
00:20:55,248 --> 00:20:57,959
� como dizem:
� bom demais pra ser verdade.
283
00:20:58,418 --> 00:21:00,003
N�o vejo camisinha aqui,
284
00:21:00,086 --> 00:21:02,255
ent�o fodeu
no pelo com ela tamb�m.
285
00:21:02,338 --> 00:21:05,008
O que eu devia fazer?
Ela deu em cima de mim.
286
00:21:05,091 --> 00:21:07,051
Contou a ela sobre sua IST, n�?
287
00:21:08,803 --> 00:21:09,971
O qu�?
288
00:21:10,054 --> 00:21:13,975
N�o est� curioso pra saber o motivo
e a causa de voc� estar assim?
289
00:21:14,058 --> 00:21:17,687
N�o. S� fiquei chocado
por ela estar a fim de mim.
290
00:21:18,646 --> 00:21:21,483
Ligue para ela.
Ela deve ter te dado o n�mero.
291
00:21:24,694 --> 00:21:25,862
Ligue para ela.
292
00:21:27,947 --> 00:21:29,908
- Oi, del�cia.
- Quem �?
293
00:21:29,991 --> 00:21:33,411
- Quem � N�o salvou meu n�mero?
- N�o.
294
00:21:33,495 --> 00:21:34,996
O qu�? Sou eu, o bombom.
295
00:21:38,625 --> 00:21:40,001
O que est� vestindo?
296
00:21:41,961 --> 00:21:43,296
Voc� � t�o sexy!
297
00:21:44,506 --> 00:21:47,759
Se sou t�o sexy,
por que n�o sobe aqui?
298
00:21:47,842 --> 00:21:51,888
Se eu n�o estivesse em casa,
estaria no elevador agora.
299
00:21:52,597 --> 00:21:53,598
Ela foi pra casa.
300
00:21:54,265 --> 00:21:55,725
N�o ia sair �s 7h?
301
00:21:55,809 --> 00:21:58,937
Vim pra casa mais cedo.
Estou me sentindo p�ssima.
302
00:22:01,481 --> 00:22:03,900
Acho que estou ficando doente.
303
00:22:03,983 --> 00:22:08,613
Uma febre alta me pegou do nada.
304
00:22:09,823 --> 00:22:15,078
Escuta, gata. Estou com uma febre
que s� o seu bund�o pode curar.
305
00:22:16,246 --> 00:22:18,206
- Quer saber? Vou at� voc�.
- S�rio?
306
00:22:18,289 --> 00:22:19,624
�, eu vou a�.
307
00:22:19,707 --> 00:22:24,462
Vou levar um antigripal,
Gatorade, Tylenol, umas bananas,
308
00:22:24,546 --> 00:22:28,299
canja de galinha caseira,
ginger ale e bolacha.
309
00:22:28,383 --> 00:22:30,635
- Deixe com o papai.
- Voc� � um anjo.
310
00:22:32,053 --> 00:22:33,596
Vou mandar meu endere�o.
311
00:22:33,680 --> 00:22:37,809
Seu bombom vai at� voc�, amor.
Estou a caminho.
312
00:22:40,478 --> 00:22:46,693
Voc� � doente, n�o �? Muito bem. Ponha
a roupa e os sapatos. Tique-taque.
313
00:22:49,571 --> 00:22:52,282
N�o vou sair daqui sem ela.
314
00:22:52,365 --> 00:22:55,159
Se der negativo,
vai entrar no avi�o, Cooper.
315
00:22:55,243 --> 00:22:56,452
A coisa em NY est� feia.
316
00:22:56,536 --> 00:22:59,789
Vamos encontr�-la.
Estou fazendo o que posso.
317
00:22:59,873 --> 00:23:01,666
Me deixe ficar
e liderar a equipe.
318
00:23:01,749 --> 00:23:04,377
Olha,
eu me arrisquei por esse caso.
319
00:23:04,460 --> 00:23:06,296
Ainda tenho amigos em Langley.
320
00:23:06,379 --> 00:23:09,841
A For�a A�rea foi avisada.
N�vel Falc�o Negro em Perigo.
321
00:23:09,924 --> 00:23:13,469
Se lembra do que disse
quando meu irm�o foi preso em Boston
322
00:23:13,553 --> 00:23:15,555
e eu quis
pressionar os policiais?
323
00:23:15,638 --> 00:23:18,766
Preso? Ele bebeu
e entrou de carro em um 7-Eleven.
324
00:23:18,850 --> 00:23:19,851
O que voc� disse?
325
00:23:23,104 --> 00:23:26,482
T�, entendi. Pr�ximo demais.
326
00:23:26,566 --> 00:23:28,526
Eu te escutei. Agora � a sua vez.
327
00:23:29,110 --> 00:23:31,112
Fique bem.
Precisamos de voc� aqui
328
00:23:31,195 --> 00:23:33,781
para nos ajudar
a juntar todas as pe�as.
329
00:23:39,871 --> 00:23:41,122
EXAME DE SANGUE
330
00:23:43,666 --> 00:23:44,959
Tudo certo, senhor.
331
00:24:09,136 --> 00:24:11,430
Voc� est� a 5
minutos do seu destino.
332
00:24:13,349 --> 00:24:14,767
Certo, hora do pr�-jogo.
333
00:24:16,769 --> 00:24:17,770
Sim.
334
00:24:20,773 --> 00:24:21,982
Contraintuitivo, eu sei,
335
00:24:22,066 --> 00:24:26,112
mas nada me ajuda
a focar como yatch rock.
336
00:24:38,916 --> 00:24:41,127
Vamos l�, Jeremy. Hey!
337
00:25:31,635 --> 00:25:32,636
Canta comigo!
338
00:25:44,064 --> 00:25:45,858
Isso a�, vamos l�.
Cante a �ltima parte.
339
00:25:45,941 --> 00:25:48,319
Vamos, Jeremy.
Cante a pr�xima parte.
340
00:25:48,402 --> 00:25:50,738
N�o conhe�o essa m�sica.
Ent�o, eu vou�
341
00:25:51,614 --> 00:25:53,157
Ei!
342
00:25:53,240 --> 00:25:57,369
Sem desrespeitar Christopher Cross
e fugir no maior sucesso dele.
343
00:25:57,453 --> 00:26:00,247
- Ele j� sofreu demais.
- Do que est� falando?
344
00:26:00,331 --> 00:26:02,708
Christopher Crisscross?
Que porra � essa?
345
00:26:05,586 --> 00:26:09,173
Em 1980, Christopher
Cross era o cara, certo?
346
00:26:10,633 --> 00:26:13,052
Cinco discos de platina,
cinco Grammys.
347
00:26:13,761 --> 00:26:16,722
Depois de tanta aclama��o
e sucesso, o que ele ganhou?
348
00:26:19,642 --> 00:26:23,312
- O que ele ganhou? Oi?
- N�o, s�rio� N�o sei.
349
00:26:23,395 --> 00:26:24,855
Negros n�o escutam isso.
350
00:26:24,939 --> 00:26:26,607
- Como assim?
- N�o sei, cara!
351
00:26:28,067 --> 00:26:30,110
Ele enterrou a carreira.
Foi isso.
352
00:26:31,904 --> 00:26:35,407
Deve estar se perguntando
como isso pode ter acontecido.
353
00:26:35,491 --> 00:26:37,451
Ele ficou famoso muito r�pido.
354
00:26:37,535 --> 00:26:41,080
Era uma �poca sem as besteiras
das redes sociais.
355
00:26:41,163 --> 00:26:44,375
Ele ia �s premia��es
e aos tapetes vermelhos,
356
00:26:44,458 --> 00:26:47,545
e as pessoas
olhavam pra ele e diziam:
357
00:26:47,628 --> 00:26:49,421
"Ele � s� um cara normal."
358
00:26:49,505 --> 00:26:51,966
Meio careca, meio gordo.
359
00:26:52,049 --> 00:26:55,386
Eu o amava. A voz de uma gera��o.
360
00:26:57,054 --> 00:27:00,099
Mas, com a MTV bombando,
as coisas s� pioraram.
361
00:27:00,182 --> 00:27:03,644
Por que assistir a um videoclipe
de uma pessoa real
362
00:27:03,727 --> 00:27:06,981
se pode assistir
� Madonna dan�ando seminua?
363
00:27:07,773 --> 00:27:10,276
Quando meter
seu pauz�o em algu�m de novo�
364
00:27:10,359 --> 00:27:12,319
- N�o me apalpe.
- �pense nisso.
365
00:27:15,114 --> 00:27:16,115
Beleza?
366
00:27:17,241 --> 00:27:21,120
O mundo � cruel com quem n�o �
bonito, com quem � normal.
367
00:27:23,581 --> 00:27:24,582
Muito cruel.
368
00:27:27,960 --> 00:27:29,753
Aprenda a letra dessa m�sica.
369
00:27:30,546 --> 00:27:31,547
Muito bem.
370
00:27:33,173 --> 00:27:34,341
Nossa�
371
00:27:37,511 --> 00:27:38,512
Bela vizinhan�a.
372
00:27:40,180 --> 00:27:41,181
Vamos.
373
00:27:44,268 --> 00:27:45,394
Vai, Jeremy. Anda.
374
00:27:50,858 --> 00:27:52,109
Muito bem.
375
00:27:54,695 --> 00:27:55,988
Vamos l�.
376
00:28:04,413 --> 00:28:06,999
- Acho que ela n�o est�.
- V�, toque de novo.
377
00:28:08,709 --> 00:28:10,836
- T�. Tempo. No canto, ali.
- O qu�?
378
00:28:10,919 --> 00:28:13,005
Tempo. No canto. Fique ali.
379
00:28:14,340 --> 00:28:15,716
Certo.
380
00:28:23,307 --> 00:28:25,768
Tudo bem, abra.
381
00:28:37,988 --> 00:28:38,989
Ol�?
382
00:28:44,703 --> 00:28:45,704
Ol�?
383
00:28:48,415 --> 00:28:49,416
A escada.
384
00:29:17,486 --> 00:29:18,487
Ol�.
385
00:30:14,751 --> 00:30:15,752
Merda.
386
00:30:49,703 --> 00:30:51,747
Chega!
387
00:31:03,217 --> 00:31:04,218
Vamos.
388
00:31:11,767 --> 00:31:13,185
- C�rebro ou cora��o?
- Qu�?
389
00:31:14,311 --> 00:31:16,230
Nada de "felizes para sempre".
390
00:31:16,897 --> 00:31:17,898
Salvei sua vida.
391
00:31:17,981 --> 00:31:21,944
Em troca, n�o vou passar a tarde
te transformando em arte medieval.
392
00:31:22,027 --> 00:31:24,947
Quer tomar essa decis�o
ou acha isso pior?
393
00:31:26,156 --> 00:31:28,158
Quer saber? Levante e vire.
394
00:31:29,535 --> 00:31:33,205
Vire. Relaxe.
395
00:31:36,124 --> 00:31:37,918
Obrigado por dar o que mere�o.
396
00:31:39,169 --> 00:31:40,170
Pare de falar.
397
00:31:40,254 --> 00:31:44,675
N�o sou nada. Sempre fui,
a vida toda. Sou s� um fracassado
398
00:31:44,758 --> 00:31:49,388
que precisou matar pessoas
para sentir algo. N�o sou nada.
399
00:31:50,722 --> 00:31:55,185
Deve ser por isso que meu pai foi
embora. Ent�o, pode vir com tudo.
400
00:31:55,269 --> 00:31:58,146
Puxe.
Puxe a porra do gatilho, cara.
401
00:31:58,230 --> 00:32:02,276
� nessa parte
que as pessoas se desesperam,
402
00:32:02,359 --> 00:32:03,944
imploram e barganham.
403
00:32:04,027 --> 00:32:06,655
Ent�o, vamos, Jeremy. Implore.
404
00:32:08,907 --> 00:32:11,034
- Implore.
- Implorar pelo qu�?
405
00:32:12,202 --> 00:32:14,246
Pelo que devo implorar?
406
00:32:15,706 --> 00:32:17,207
Pelo que devo implorar?
407
00:32:20,961 --> 00:32:22,254
N�o tenho nada.
408
00:32:24,840 --> 00:32:26,133
N�o tenho nada, cara.
409
00:32:28,218 --> 00:32:32,306
E passei a vida toda
querendo sentir algo.
410
00:32:33,974 --> 00:32:38,937
E foi bom pra cacete.
Ent�o atire. Puxe o gatilho.
411
00:32:41,231 --> 00:32:43,442
Vamos, atire agora.
Puxe o gatilho.
412
00:32:43,525 --> 00:32:45,652
Voc� consegue. Puxe o gatilho.
413
00:32:52,909 --> 00:32:54,286
Est� com fome?
414
00:32:55,454 --> 00:32:56,455
- O qu�?
- �.
415
00:32:56,538 --> 00:32:58,749
Voc� tirou toda
a gra�a da parada,
416
00:32:58,832 --> 00:33:00,792
e minha glicose caiu.
417
00:33:00,876 --> 00:33:02,753
Ent�o, vamos comer alguma coisa.
418
00:33:11,345 --> 00:33:15,057
Meu Deus,
veja s� este pedacinho do C�u!
419
00:33:15,140 --> 00:33:17,684
Dale, � minha primeira vez
no Applebee's,
420
00:33:17,768 --> 00:33:20,520
ent�o pode me dar uma sugest�o?
Estou dividido.
421
00:33:20,604 --> 00:33:22,689
Entre os tacos de frango wonton
422
00:33:22,773 --> 00:33:26,985
e esta costelinha maravilhosa.
423
00:33:27,069 --> 00:33:29,321
S�o meus dois favoritos.
N�o tem erro.
424
00:33:29,404 --> 00:33:31,114
Qual �! � um dom.
425
00:33:31,198 --> 00:33:35,243
Sei quais s�o os melhores pratos
de qualquer card�pio. � loucura.
426
00:33:35,327 --> 00:33:38,747
Quer saber? Pode dar
dois minutos pra gente decidir?
427
00:33:38,830 --> 00:33:40,457
Avisa quando liberar a mesa?
428
00:33:40,540 --> 00:33:41,917
- T�.
- Estaremos aqui.
429
00:33:41,937 --> 00:33:43,022
Obrigado, Dale.
430
00:33:43,814 --> 00:33:46,400
Onde cada refei��o faz voc�
se sentir em casa.
431
00:33:46,483 --> 00:33:48,861
Se eu n�o estivesse trabalhando,
432
00:33:48,944 --> 00:33:50,863
beberia as margaritas picantes.
433
00:33:50,946 --> 00:33:52,239
Aqui � o para�so.
434
00:33:52,323 --> 00:33:55,868
At� quando vai ficar
me sacaneando, Capit�o O?
435
00:33:58,495 --> 00:34:01,498
Jeremy, sorria.
Estamos nos divertindo.
436
00:34:03,834 --> 00:34:06,420
Se tentar fugir
ou fizer qualquer gracinha,
437
00:34:06,503 --> 00:34:09,381
vou derreter o seu pau.
438
00:34:12,176 --> 00:34:14,136
- As pessoas est�o olhando.
- Qu�?
439
00:34:14,219 --> 00:34:16,764
Sorria.
Sorria pras pessoas atr�s de n�s.
440
00:34:16,847 --> 00:34:18,265
- Sorrir?
- Aquelas ali.
441
00:34:21,602 --> 00:34:23,771
Por que est�o nos olhando assim?
442
00:34:23,854 --> 00:34:26,482
Agora voc� � bonito.
Precisa se acostumar.
443
00:34:33,572 --> 00:34:38,911
Ela gosta disso. Ela gosta.
� a rainha de espadas.
444
00:34:39,411 --> 00:34:40,537
O qu�?
445
00:34:40,621 --> 00:34:41,705
Rainha de espadas.
446
00:34:43,248 --> 00:34:46,085
Antiquado.
N�o conhece a rainha de espadas?
447
00:34:46,168 --> 00:34:50,214
Uma branca que adora chupar, bater
punheta e se esfregar em negros.
448
00:34:50,297 --> 00:34:52,007
Especificamente um PPV.
449
00:34:52,091 --> 00:34:53,258
Pauz�o Preto�
450
00:34:53,342 --> 00:34:55,886
Veiudo. Pauz�o Preto Veiudo. PPV.
451
00:34:55,969 --> 00:34:58,430
� isso: Pauz�o Preto Veiudo.
452
00:34:58,514 --> 00:35:00,349
- Nossa�
- � o PPV deles.
453
00:35:00,432 --> 00:35:02,559
E os maridos curtem participar.
454
00:35:02,643 --> 00:35:06,355
Gostam de pegar o celular, tirar
foto, filmar. Mas quer saber?
455
00:35:07,731 --> 00:35:09,316
Ela me lembrou uma coisa.
456
00:35:09,400 --> 00:35:13,946
Nunca esque�o. Tinha uma garota,
Borboleta Bunduda 92.
457
00:35:14,029 --> 00:35:17,658
N�o vou esquecer. Dirigi 27km
por ela no carro da minha m�e.
458
00:35:17,741 --> 00:35:20,953
Vi o sorriso desaparecer
quando mostrei meu pau duro,
459
00:35:21,036 --> 00:35:22,413
pronto pra ela.
460
00:35:22,496 --> 00:35:25,249
Ela me olhou e disse:
"Achei que fosse maior."
461
00:35:25,332 --> 00:35:26,333
Caramba�
462
00:35:26,417 --> 00:35:30,087
Vadia, eu mandei as fotos dele.
Que porra � essa?
463
00:35:30,170 --> 00:35:31,296
A culpa foi dela.
464
00:35:31,380 --> 00:35:33,090
Senhores, a mesa os aguarda.
465
00:35:33,799 --> 00:35:36,844
- Nunca fiz jus � fantasia.
- Continue andando.
466
00:35:36,927 --> 00:35:39,179
Sem o pau certo, sou um lixo.
467
00:35:39,263 --> 00:35:40,764
Continue sorrindo.
468
00:35:43,017 --> 00:35:46,854
- Mas n�o mais.
- �, esse foi o�
469
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
N�o mais.
470
00:35:54,820 --> 00:35:55,821
Foda-se.
471
00:35:55,904 --> 00:35:58,490
N�o, continue. Estou interessado.
472
00:35:58,574 --> 00:36:02,036
Antes da mudan�a, pelo que entendi
da situa��o, voc� era�
473
00:36:02,119 --> 00:36:03,954
- Nada atraente.
- Voc� se odiava?
474
00:36:04,038 --> 00:36:07,041
Odiava como o mundo
fazia eu me sentir.
475
00:36:08,167 --> 00:36:09,752
Agora, sejamos realistas.
476
00:36:10,461 --> 00:36:14,757
Caras brancos, homens de pele
clara, eles conseguem mais.
477
00:36:14,840 --> 00:36:20,345
Mais mulheres, mais encontros,
mais aten��o. Mais e mais.
478
00:36:20,429 --> 00:36:24,266
N�o sei por que n�o te filmo.
Sinto que eu ganharia um Oscar.
479
00:36:24,349 --> 00:36:27,102
Batatas fritas
de cortesia para a mesa.
480
00:36:27,186 --> 00:36:29,730
- Dale, valeu.
- De nada. Prontos pra pedir?
481
00:36:29,813 --> 00:36:34,985
Quer saber? Na verdade, estamos.
�. Vamos querer a costelinha.
482
00:36:35,736 --> 00:36:38,322
- Boa escolha.
- Obrigado. Manda ver.
483
00:36:39,615 --> 00:36:43,410
Por que fica mexendo nisso?
Seu trabalho � explodir pessoas.
484
00:36:44,036 --> 00:36:46,288
E cicatriz � coisa de gente foda.
485
00:36:46,371 --> 00:36:48,290
Focou no lado
errado do meu rosto.
486
00:36:51,043 --> 00:36:53,921
Voc� e eu temos mais em comum
do que imagina.
487
00:36:56,799 --> 00:36:58,842
Merda!
488
00:37:01,095 --> 00:37:03,597
Voc� tamb�m tem?
489
00:37:04,389 --> 00:37:07,851
Um dos primeiros. Vers�o
mais pura, direto do laborat�rio.
490
00:37:08,811 --> 00:37:13,607
Era experimental, com terapia gen�tica
usando tecnologia viral de RNA.
491
00:37:14,108 --> 00:37:15,567
Para simplificar:
492
00:37:15,651 --> 00:37:18,445
quase uma remodela��o
completa e turbinada
493
00:37:18,529 --> 00:37:20,239
do eu f�sico a n�vel celular.
494
00:37:20,322 --> 00:37:21,573
Experimental.
495
00:37:21,657 --> 00:37:22,699
Uma dose.
496
00:37:23,742 --> 00:37:26,203
E � o mais pr�ximo
da fonte da juventude
497
00:37:26,286 --> 00:37:27,621
que se pode chegar.
498
00:37:28,831 --> 00:37:31,542
O que vem, � claro�
499
00:37:31,625 --> 00:37:35,420
Veja a Ozempic, uma empresa formal,
avaliada em US$ 500 bilh�es.
500
00:37:35,504 --> 00:37:39,091
Quanto acha que o germe vai
valer? Um trilh�o, 500 trilh�es?
501
00:37:39,174 --> 00:37:42,761
Quando um t�cnico da Yahoo
rouba uma vers�o experimental
502
00:37:42,845 --> 00:37:44,555
e come�a a espalhar�
503
00:37:45,681 --> 00:37:47,850
- Temos um problema.
- Mercado ilegal.
504
00:37:49,184 --> 00:37:53,230
Mas a transmiss�o sexual � mais
um defeito do que um recurso.
505
00:37:53,313 --> 00:37:57,317
Como a conta de f�cil acesso
que impede as pessoas de gastar
506
00:37:57,401 --> 00:37:59,361
com coisas caras de marca.
507
00:37:59,444 --> 00:38:02,614
E isso � veneno pra empresa
que se prepara pra IPO.
508
00:38:02,698 --> 00:38:06,618
A� contratam algu�m como eu,
um consultor.
509
00:38:06,702 --> 00:38:07,744
Certo.
510
00:38:07,828 --> 00:38:10,038
Para resolver os problemas.
511
00:38:13,333 --> 00:38:16,920
Aposto que pagam bem o bastante
para ignorarem
512
00:38:17,004 --> 00:38:19,965
essa sua cara
de vil�o de filme do Bond.
513
00:38:23,802 --> 00:38:26,972
Nenhuma dona de casa
vai me expulsar da cama, gordo.
514
00:38:29,850 --> 00:38:31,602
Isso. � isso mesmo.
515
00:38:33,562 --> 00:38:36,231
Voc� n�o fugiu
da casa da mo�a quando deu.
516
00:38:37,024 --> 00:38:40,110
Em algum lugar desse ninho
que voc� tem a� em cima,
517
00:38:40,194 --> 00:38:43,947
viu outra oportunidade pra matar
e sentiu que devia aproveitar.
518
00:38:45,073 --> 00:38:46,742
Voc� tem um lado sombrio.
519
00:38:47,951 --> 00:38:50,078
- Meu filho � como voc�.
- Seu filho?
520
00:38:51,038 --> 00:38:55,209
Voc� tem uns 30 anos.
Quantos anos ele tem?
521
00:38:58,921 --> 00:39:00,380
Tenho 65 anos.
522
00:39:02,132 --> 00:39:05,427
Voc� parece com meu filho,
mas ele est� num momento dif�cil.
523
00:39:05,510 --> 00:39:07,804
N�o � divertido ver,
mas felizmente,
524
00:39:07,888 --> 00:39:09,723
ele tem como sair dessa.
525
00:39:09,806 --> 00:39:11,558
Voc�, por outro lado, n�o.
526
00:39:11,642 --> 00:39:16,730
Voc� � um daqueles idiotas que pisam
em tudo que v� pela frente.
527
00:39:18,023 --> 00:39:19,107
Cultive sua raiva.
528
00:39:21,360 --> 00:39:24,905
Talvez at� receba por isso,
certo?
529
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
O que � isso? Um programa�
530
00:39:30,827 --> 00:39:32,913
de mentoria para assassino?
531
00:39:32,996 --> 00:39:34,498
Encare como acordo m�tuo.
532
00:39:36,250 --> 00:39:37,292
Tenho necessidades.
533
00:39:38,335 --> 00:39:39,378
Do que precisa?
534
00:39:42,923 --> 00:39:45,968
De um protegido. Um assassino.
535
00:39:48,804 --> 00:39:50,430
Duas costelinhas.
536
00:39:51,556 --> 00:39:55,310
Nossa! Obrigado, Dale.
Nota m�xima em rapidez, irm�o.
537
00:39:58,188 --> 00:39:59,398
A gorjeta vai ser boa!
538
00:40:00,315 --> 00:40:01,316
Claro.
539
00:40:02,317 --> 00:40:04,111
Esse cara� Nossa.
540
00:40:07,406 --> 00:40:08,407
Pode comer.
541
00:40:12,244 --> 00:40:13,829
Ela literalmente explodiu?
542
00:40:14,830 --> 00:40:16,081
Sim.
543
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
Vi as fotos de Paris.
Foi bem pior.
544
00:40:24,381 --> 00:40:26,925
Eu estava do lado de fora.
Explodiu dentro.
545
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
Encapsulado. Viu a cena?
546
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
Vi.
547
00:40:39,166 --> 00:40:43,921
A temperatura do f�gado dez horas
ap�s o incidente � de 350�C.
548
00:40:45,599 --> 00:40:48,477
Puta merda! Continua alta assim?
549
00:40:53,738 --> 00:40:54,739
Brittany!
550
00:41:07,663 --> 00:41:08,664
Monroe.
551
00:41:10,120 --> 00:41:11,497
O que � isso?
552
00:41:11,499 --> 00:41:14,878
Funcion�rios atingidos
na explos�o que testaram positivo.
553
00:41:15,042 --> 00:41:18,367
Alguns tinham fluidos corporais
nos olhos, na boca.
554
00:41:18,369 --> 00:41:20,496
Transmiss�o
por membranas mucosas.
555
00:41:21,059 --> 00:41:23,103
Os n�veis de carga viral variam.
556
00:41:23,241 --> 00:41:25,619
- O que ser� deles?
- Aguardamos instru��es.
557
00:41:28,345 --> 00:41:34,101
Seu entrevistado est� traumatizado,
mas cooperativo. At� agora.
558
00:41:35,686 --> 00:41:36,687
N�o � poss�vel.
559
00:41:38,945 --> 00:41:39,946
Ainda n�o.
560
00:42:23,944 --> 00:42:25,696
BASEADA NA S�RIE DE QUADRINHOS
561
00:43:04,109 --> 00:43:06,111
Legendas: Yulia Amaral42406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof