Original subtitles

KARAR �eviri: Kari Vaara

NEWGATE HAP�SHANES�. LONDRA 1890

Tanr�, ruhuna rahmet etsin.

- G�nayd�n, M�fetti� Grodman. - G�nayd�n.

Bu kadar erken mi ayr�l�yorsunuz? Art�k gecikmiyor.

Onu mahkum etti�inizi bilerek bir adam�n �l�m�ne �ahit olmak ister miydiniz?

Hak etti�ini ald�. Cinayetten su�lu bulundu.

��phesiz su�lu.

...b�y�r ve bir �i�ek gibi kesilir...

G�lgeler d�nyas�ndan ka���...

Hayatta �l�leriz.

Rabbim, senden ba�ka kime d�nebiliriz?

Zor bir davayd� ama ba�ar�l� bir �ekilde idare ettiniz.

Bu meslek �eli�kilerle doludur.

Gemi in�a edenler veya senfoni besteleyecekler i�in,...

...ba�ar� tatl�d�r.

Bizim i�in ba�ar�, ald���m�z canlard�r.

Ba�ar� �ok ac�d�r.

- Ama... - Ki�isel de�il.

Mahkeme gibi biz de adaletin ara�lar�y�z.

Kara bayrak. Her �ey bitti.

Ruhu �ad olsun.

- G�nayd�n, M�fetti�. - G�nayd�n.

Efendim, yard�mc�n�z sizi ar�yordu.

Te�ekk�rler.

G�nayd�n efendim, nerelerdeydiniz? �zin verirseniz.

Parkta y�r�me iste�ine kap�ld�m...

- Ne kadar acil? - Komiser sizi bekliyor.

- Sir William m�? - Ofisinde, Buckley ile birlikte.

Neyle ilgili?

San�r�m Buckley eski oyunlar�na geri d�nd�.

Eskisi kadar fit de�il ama benimkini kald�rmakta zorlanacak.

G�nayd�n, Sir William.

- G�nayd�n, Bay Buckley. - G�nayd�n, Valim.

Sizi �a��rtacak bir �eyim var.

Bu sabah masum bir adam� dara�ac�na g�nderdi.

Kahretsin.

San�r�m bir deli, itiraf ederek dikkat �ekmeye �al���yor.

Korkun� bir hata yapt�.

Harris, Hannah'� �ld�rmekle su�lu bulundu.

Deliller sadece dolayl�yd�.

Davay� �ok dikkatlice ara�t�rd�m.

Harris eski bir mahkumdu. Hannah onu bah��van olarak tutmu�tu.

Onu i�ten ��kard���nda, onu tehdit etti.

Tan�d���m ye�eni, tehdidi duydu.

Polisi arad� ve ertesi g�n bo�az� kesilmi� halde buldular.

Savunmas� yalandan ibaretti. J�ri teredd�t etmedi.

Hatas� da tan��� asla sunmamas�yd�.

O gece onunla birlikte oldu�unu do�rulayabilecek de sadece rahip.

Ertesi g�n Galler'e giden rahip hakk�nda...

...a��k�as� yaland�.

Kad�n�n ad�n� bile hat�rlam�yordu.

Ve uydurmak i�in hayal g�c� de yoktu.

Ancak, Galler'deki rahip hakk�nda soru�turma yapt�k,...

...ve bir �ey ��kmad�. B�yle bir rahip hi� var olmad�.

B�yle bir rahip var.

- Bay Holbrock'a olanlar. - Evet efendim.

Ge�iniz.

Bay Holbrock, M�fetti� Grodman.

Bay Holbrock, Kent b�lgesinde.

Evet, tan�yorum.

- L�tfen oturun. - Te�ekk�r ederim.

Galler'den yeni mi d�nd�n�z?

Bu sabah Avustralya'daki Yeni G�ney Galler'den.

Yeni G�ney Galler.

Harris'i bas�ndan duydum ve hemen geldim.

Eminim ki Harris, Yeni G�ney Galler'in Galler'de oldu�unu d���n�yordu.

T�m bu s�re boyunca Harris ile mi birlikteydiniz?

O gece k�z karde�ime g�nderece�imiz kitaplar� paketledik.

O bir misyoner.

- Harris'i tan�yor muydunuz? - Hay�r. Sokakta beni durdurdu.

Bir ak�am yeme�inin ne kadar tutaca��n� ��renmek istiyordu.

Yard�ma ihtiyac�m vard� ve onun varl��� da tam zaman�nda ortaya ��kt�.

Anl�yorum. Cinayetin ger�ekle�ti�i gece oldu�undan nas�l eminsiniz?

21 Temmuz gecesi mi?

22 Temmuz'da sabah 8'de Londra'dan ayr�ld�m.

Unutamam, ��nk� o gece Yeni G�ney Galler'e seyahat ettim.

Bagaj�m� istasyona g�t�rd�.

Orada durdurduk onu. Waterloo'da.

Yalan s�yledi�ini d���nd�k. Israrla Galler'e gitti�inizi s�yledi.

Oradan Galler'e tren yok.

�ok �ok oldum.

Kendimi su�lu hissediyorum.

�u an neler hissetti�inizi tahmin etti�imi bilmenizi istiyorum.

- Emekli olabilir miyim? - Elbette Bay Holbrock.

�htiya� duyarsak, size haber veririz.

Galler. Yeni G�ney Galler.

Biliyor mu? Harris'in kar��t�rm�� olabilece�i akl�ma geldi.

Akl�n�za geldiyse, neden s�ylemediniz?

Kesin bir bilgisi yoktu, sadece bir i�g�d�yd�.

Ama bu masum bir insan�n hayat�n� kurtarmakla ilgiliydi.

Beni su�lamaya �al��may�n.

Yerinizi almak istedi�imizi d���nd�r�yor gibi g�r�n�yor.

Bu fikri hakl� ��kard�n�z.

- Beyler, l�tfen. - Ciddi bir su�lamada bulunuyor.

Ger�ek �u ki, masum bir adam as�ld�.

Bu hatadan onu sorumlu tutmak zorunday�m.

Sorumlulu�u kabul ediyorum.

Bas�n ��renince b�y�k bir skandal olacak.

Kamuoyu sars�lacak.

Yeni y�ntemlere, daha fazla verimlili�e...

...daha gen� adamlara ihtiya� var belki.

Ciddi �nlemler almak zorun day�m.

�stifa dilek�enizi kabul etmek zorunda kald���m i�in �zg�n�m.

�zg�n�m. Ba�ka se�ene�im yok.

Buckley ba�a ge�ecek.

- �zg�n�m. - Aksine. �ok memnun.

30 y�ll�k hizmetinin takdiri. Majestelerinden.

Yumru�undan ve mektubundan. E�yalar�m� g�nderece�im.

Kendall davas�n�n dosyas�n� inceleyeyim. Gerekli olan� g�zden ge�irece�im.

Mesleki i�g�d�lerini mutlaka bir ipucu bulacakt�r.

Arad���n�zda her zaman bir ipucu vard�r.

Ancak bu dava nas�l sonu�lan�rsa sonu�lans�n...

...bug�nk� gibi trajediler tekrarlanmayacak...

...ben sorumlu oldu�um s�rece.

Emeklili�imden sonra kariyerinizi ilgiyle izleyece�im...

...ve belki de e�lenceyle.

- M�fetti� Groodman, �u an... - Bay Groodman, art�k.

Masum bir adam... Korkun� bir hata...

Yeni y�ntemlere, daha gen� adamlara ihtiyac�m�z var.

Bug�nk� gibi trajediler tekrarlanmayacak.

Her zaman bir ipucu vard�r! Her zaman!

Her zaman... bir ipucu vard�r... e�er ararsan�z.

Masum bir adam as�ld�!

- Masum bir adam! - Ne kadar b�y�k bir utan�!

Kim sorumlu?

- Onu asmal�lar. - Ne yaz�k!

Masumu asmak utan� verici. �i�ekler mi?

Masum bir adam� ast�lar!

Scotland Yard'da skandal.

Son bask�.

Beni as�n!

- Ne utan�! - Masumu ast�lar.

- Kim sorumlu? - Onu asmal�lar.

M�kemmel. 1881'den.

Yeni bir k�zla m� yoksa eski bir �i�eyle mi birlikte oldu�unu anlamaya �al���yorum.

Yorulmuyor musun?

Belki. Daha iyisini biliyor musun?

Her zaman 6'da gelir. San�r�m al��kanl�ktan.

Ka� tane ila�!

Grodman beni endi�elendiriyor.

Masum bir adam� teyzenizin �l�m� i�in ast���ndan beri,...

...farkl� bir adam gibi, tak�nt�l�ym�� gibi g�r�n�yor.

Onun �lece�ini d���nmeyeceksin.

Hay�r. Ama sana yard�m etmek isterim. Onu ne�elendirelim.

Onu tan�d���m kadar�yla, bu onun i�in bir trajediydi.

�yi ak�amlar Bay G.

Victor...

...Kendall, ne s�rpriz. Birinin do�um g�n� m�?

Victor, �arap ve g�zel sohbetle...

...dikkatinin da��laca��n� d���nd�.

E�er �rlandal� olsayd�m kendi cenazemdeymi�im gibi hissederdim.

Sa�l�k. Bu �arap, kad�n ve �ark� gecesi olacak.

Victor, beni gururland�r�yorsun. �ark� s�yleyemedi�imi biliyorsun.

Bay G.

- Onu rahatlam�� g�rmek g�zel. - M�kemmel.

�ok can� s�kk�nd�.

T�m su�u �st�ne almamal�s�n.

Tan�kl���m mahkumiyeti destekledi.

Basit g�r�n�yordu. Teyzemin d��man� yoktu...

...o adam hari�.

Unutamaz m�s�n?

Ben de unutam�yorum. Bug�n �nemli bir �ey ke�fettim.

Hala davayla m� ilgileniyorsun?

Kay�t d���, tabii ki.

Halefimin, Ba�m�fetti� Buckley'nin elinde.

- Belki yeni bir bak�� a��s�... - Evet, yeni bir bak�� a��s�.

�zerinde �al��t���m �nl� davalar hakk�nda bir kitap yazmaya karar verdim.

Umar�m destekleyici bir kitap olur,...

...olumsuz delillerin tehlikesini g�steren,...

...ve bir ba�kas�n� dara�ac�ndan kurtar�r.

Harika. M�thi� bir fikir. Bunu resmetmeme izin ver.

Cesetleri m�kemmel �iziyorum.

S�z veriyorum. Resimleriniz yard�mc� olacakt�r.

Anla�t�k.

- Kimse var m�? - Russell, seni g�rmek ne g�zel.

- �yi ak�amlar, Russell. - Bunu ka��rmazd�m...

Kendall. Gelece�ini bilmiyordum.

- Ben de ayn� �eyi merak ediyorum. - Yine ayn� �ey.

Aralar�ndaki siyasi farkl�l�klar...

...sa�l�kl� bir durumu g�steriyor.

E�er izin verirseniz, sadece merhaba demek i�in u�rad�m. Gitmeliyim... i�im var.

Bu meseleler Brockton madencileriyle ilgili.

Onlara insanca �al��ma ko�ullar� sa�laman�z i�in sizi zorlayaca��m.

Parlamento �yesi olmak, ailemi ele�tirme hakk� vermez size.

Elbette ailenizi ele�tirmiyor.

Brockton madencileri sizin se�menleriniz.

G�revim onlar�n ko�ullar�n� iyile�tirmek. �ok k�t� durumdalar.

Parktaki di�er ��lg�nlarla tak�l e�er kabul ederlerse.

- Bunu kabul etmeyece�im. - "Beyler", beni anl�yor musunuz?

- Pi�man olacak. - Ate�kes �neriyorum. ��kiye ne dersiniz?

Problemlerimizin ��z�m�ne i�elim.

Beyler, onu ne�elendirmeniz i�in davet ettim, kavga etmeniz i�in de�il.

Her zaman siyasetten mi bahsetmek zorundas�n�z?

Resimlerimden mi bahsediyorum hep?

Belki de. Ama bu siyaset de�il.

- Buyurun. - Hay�r, te�ekk�rler.

- Peki ya siz? - Te�ekk�r ederim.

�z�r dilerim. Toplant�m var.

Brockton'a giden ilk trene biniyorum.

- �zg�n�m. - �z�r dilemene gerek yok.

�yi geceler. Victor. Beyefendi.

Brockton trenine bir kere kaza olmu�tu.

Ayn� yere iki kere y�ld�r�m d��mesini istemek de �ok olur.

Senin en �ok dikkatli ve anlay��l� olu�unu seviyorum.

Benim su�um de�il. Russell beni tehdit edene kadar her �ey yolundayd�.

- �yi geceler diyorum. - G�r���r�z.

Eve vard���nda, d��memeye �al��.

S�k�c� ve erkenden kalkmam gerek.

- �yi ak�amlar efendim. - �yi ak�amlar.

Ayn� evde ya�ayan erkekler i�in �ok k�t� ge�iniyorlar.

Bir dahaki sefere, havlama yerine, �s�rmay� deneyin.

Onlar� unutal�m. Bir �eyler i�meye gidelim.

- Ne oluyor? - Seni uyar�yorum. �ok ileri gittin.

Beni uyard�n! Sa�mal���n daniskas�!

Senin hakk�nda bas�nda �ok g�zel okunacak �eyler biliyorum.

Beni karalamaya devam edersen, seni sonsuza dek...

...susturaca��m.

- Bay Kendall. - Lottie, burada ne yap�yorsun?

Seni bekliyordum. Seni arad�m ama orada de�ilmi�sin.

- Seni g�remeyece�imi s�yledim. - Aman Tanr�m!

- Arkada�lar�n ne der, de�il mi? - Allah a�k�na sesini k�s.

Bu kadar kibirli olma.

Seninle tan��t���m g�ne lanet olsun! D�zenbaz!

- L�tfen. - Doland�r�c�s�n!

Bana verdi�in m�cevherler be� para etmez.

- Yan�l�yorsun. - Yalan.

Kolyeyi 2 pounda rehin b�rakmak istedim ve bana 2 �ilin verdiler.

Di�erleri de ayn�. Amcam onun ��p oldu�unu s�yl�yor.

Sahtelerse, �ok m�nasip oluyor.

�ok iyi, Arthur Kendall.

Ama sana verdi�im pahal� saat zincirimi bana geri ver.

�zerinde sende kalmas�n� istemedi�im bir kolye var.

Bunu yar�n halledece�iz.

Gidecek misin? Seni ortadan kald�rmaktan �ekinmeyecek arkada�lar�m var.

- Royal M�zik Salonu'na. - Emredersiniz efendim.

Devam edemememiz �ok k�t�. Belki bir dahaki sefere.

Hava bug�n u�ursuz ak�mlarla dolu.

�ok heyecan vericiydi. Sorunlar�mdan soyutland�m. Te�ekk�r ederim.

Gece, daha kad�nlar ve �arap i�in ba�lamad�. Ho��akal�n Bay G.

�yi geceler Victor.

Bayan Benson.

Evet, Bay Kendall... Geliyorum.

Saat 6'da beni aramay� unutmay�n.

Unutmayaca��m. �yi geceler.

�yi geceler.

Bay Kendall, saat 6.

Bay Kendall, saat 6.

Bay Kendall, neden cevap vermiyorsunuz?

Bay Kendall'�n kap�s�n� uzun zamand�r �ald�m.

Kilitli. Bir �eyler ters gidiyor.

Herkesi uyand�racaks�n. Neden bana geliyorsun?

L�tfen gel.

Giyinip gelece�im.

- Ne kadar pis bir sabah. - Aray�p durdum...

Sakin ol.

Acele et k�t� bir �ey oldu�unu biliyorum. Biliyorum.

E�er bir �ey...

E�er ona bir �ey olursa, ben...

Saat neredeyse 6:30 oldu.

Cevap ver, Kendall.

Kap�y� k�r�n.

Ne kadar korkun�!

O ���l��� duydun mu?

Ba��rma m�? Yok.

- Nerede oturuyorsun? - Burada. 32 numara.

Bu 31 numara, Bay�m.

Bay Kendall... �lm��.

Ne oldu?

Ne oldu?

�ld�r�ld�.

Kap� kilitliydi. Biri nas�l i�eri girebilir?

Hannah Teyze �ld�r�ld�, ve �imdi de...

Polis.

- Ba�m�fetti� Buckley'i �a��r�n. - Emredersiniz efendim.

�ok kolay olursa �a��rmam.

- Not al�yor musun? - Evet, efendim.

Bu Bay Victor Emmric, bu apartmanda m� oturuyor?

Evet, en �st katta oturuyorum.

Parlamentodan Clive Russell, alt katta oturuyor.

- Onu sorgulayay�m m�? - �ehirde de�il.

Brockton'� temsil ediyor. Erken trenle ayr�ld�.

Ba�ka kim ya��yor burada?

Sadece ben, efendim. Bodrum katta oturuyorum.

B�t�n bunlarla nas�l kiralamaya devam edece�im? Zavall� Bay Kendall.

Kilitli bir odada �ld�r�ld�.

Nereden ba�layaca��m� bilmek zor.

Hannah Kendall'� �ld�renle ayn� ki�i olacakt�r.

B�t�n aileden intikam almak isteyen bir deli.

- Kusura bakmay�n, gidiyorum. - Anla��ld�.

Size yard�mc� olabilece�imi d���n�rseniz beni aramaktan �ekinmeyin.

Kendi ba��ma da halledebilirim. Te�ekk�r ederim.

Sorgu hakimi, bana raporunuzu verin.

Kap� ve pencereler i�eriden kilitliydi.

- ��mine? - �ok k���k.

Ba�ka giri� yolu yok. Duvarlar ve zeminler sa�lam.

Katilin i�eri girip ��kmas� imkans�zd�.

�ntihar da imkans�z. Hi�bir silah izi yoktu.

- �ok rahats�z edici. - Bunu bas�na s�ylemeyece�iz.

�eytani bir ustal�kla i�lenmi� bir cinayet.

H�zl�ca ��zece�iz yoksa bas�n Hannah davas�n� yeniden g�ndeme getirecek,...

...ve ikisini birbirine ba�lamaya �al��acaklar. Bu ne?

- Bir uzman� aramak istiyorum. - O da sen de�il miydin zaten?

Eve girme uzman�. Belki de birinin nas�l i�eri girdi�ini a��klar.

Bir h�rs�z! Polis bir h�rs�zdan yard�m istiyor.

Tamam. Bu �ekilde ilerleyelim.

Siz... cesedi siz mi buldunuz, Bayan Swenson.

Kap�y� k�rmakta yard�mc� oldum. Ad�m Benson.

B-E-N-S-O-N

Korkun� bir manzarayd�. Kalbinden b��aklanm��t�.

Hareket halindeyken yapamam.

Morga gidin ve cesede bak�n.

�zin verin.

- Bayan Benson, l�tfen ��k�n. - Ne diyor?

Siz de.

- Kap�da bekleyin. - Evet efendim.

Barney, bunlar odalar. Ceset yata��n �zerinde yat�yordu.

Pencereler ve kap� i�eriden kilitliydi.

Katil nas�l girdi ve nas�l ��kt�?

Ciddi bir sorun beyler, ama imkans�z de�il.

Bununla ne yap�yorsunuz?

Bunlar� d�n gece bir g�nahkardan ald�m.

Bug�n i�e yarayacaklar�n� hi� d���nmemi�tim.

Te�ekk�rler.

Bakal�m. Ben olsayd�m bu durumda, katiliimiz...

...daha do�rusu, onun katili...

...i�eriden kapatabilmi�ti.

O zaman... bu mente�eleri ��karabilmi�ti.

Yani, kap�y� kald�rabilmi� ve ��karabilmi�ti, g�r�yor musunuz?

Yani...

...d��ar� kayd�rabilmi�ti.

Sonra, bir tel ile, mente�eleri yerine takt�.

Mant�kl� geliyor. Sizin ��z�m�n�z bu mu?

Hay�r efendim. Bu mente�eler bir tornavidaya ihtiya� duyuyor.

Ama ba�ka bir yol da var.

Katiliniz bu tokan�n ucuna bir tel ba�l�yor.

Ve teli pencereye do�ru uzat�yor.

Yani...

...b�yle bir c�mb�z al�yor...

...kap�dan ��k�yor...

...ve kilidi �eviriyor.

Baja...

...d��ar� ��k�p pencerenin alt�nda duruyor...

...teli yerle�tirip mandal� harekete ge�iriyor.

Pencere kapal�ysa tel i�in yer var m�?

Hay�r, yok.

Bu sa�mal�k. De�erli zaman�n� bo�a harcam��.

�ok rahat bir cinayet. Evimin �n�nde oldu.

S�reci takip etmek i�in �n s�rada yerim vard�. �ansl�yd�m.

Ona ihtiyac�m var.

- H�rs�z bize bir �ey s�ylemedi. - Bekledi�im gibi.

Bir �ey ke�fedebilece�imi d���nm��t�m.

G�rm�yor musun? Hi�bir ipucu yok.

Aran�rsa her zaman bir ipucu vard�r.

Her zaman bahsetti�imiz m�kemmel su� gibi.

- Bu ben miyim? - De�il mi?

- Peki ya o boynuzlar? - Bunlar sadece hayal g�c�mde var.

Anl�yorum. Onun hayal g�c� hakk�nda daha fazla �ey ��renmek istiyorum.

Cesedi buldu�unda neden evden ayr�ld�?

Ger�ekten uzakla�mad�m. Sadece nerede oldu�unu bilmiyordum.

Bir partiye gitmi�ti. �ok i�tim. Sarho�tu.

Eve y�r�d�m ve... her �ey biraz bulan�k.

Bu durumda, Kendall'�n odas�nda olabilir ve bunu bilmiyordu.

Orada de�ildim.

Victor'u su�lam�yor musun?

Bir partide oldu�unu nereden biliyorum?

�ahitlerin var m�?

Evet, var. Korodan baz� bayanlar vard�.

Onlarla konu�aca��m.

Ho�unuza gidecek.

Bir ipucu ar�yorsan, Kendall ile tak�lan k�za ne dersin?

- Hangi k�z? - Lottie.

- Royal M�zik Salonu'nda �al���yor. - Lottie?

�iddetli bir tart��malar� olmu�.

- Bunlar� uyduruyor musun? - Neden uyduray�m?

Dedi�ini destekleyebilirim.

O gece Lottie'nin Kendall'� ehdit etti�ini duyduk.

Onu b�yle ortadan kald�racak arkada�lar�n�n oldu�unu s�yledi.

Neden daha �nce s�ylemedin?

Benden yard�m istemedi. �stemedi�ini d���nd�m.

Ben soru�turaca��m.

Beyefendi �ehri terk etmeyin.

Tekrar g�rmek isteyebilirsiniz.

M�fetti� hakk�nda ne d���n�yorsunuz?

Bilmek istiyorsan�z, onun ger�ekten ho�uma gitmedi�ini s�ylemeliyim.

Ka� tane hata yapacak?

�ok �nceden bir hata yapt�.

Benimkinin... boyutunu...

...g�z ard� etti.

- �yi geceler, Lottie. - �yi geceler.

Arad���n� buldun mu?

Beni takip etti! Kim bu?

- Beni neden takip ettin? - O burada ne yap�yor?

Burada olma hakk�m var.

- Kendall'� kim �ld�rd�? - Hay�r...

Scotland Yard'dan Ba�m�fetti� Buckley'yim.

- Sen miydin? - Hay�r. Neden geri d�necekti ki?

Bu olur. Kendall'� tehdit ederken seni duymu�lar.

Birbirini seven bir�ok insan kavga eder, anlamad�klar� �eyler s�yler.

Belki de oydu.

�ok iyi arkada�t�k. S�k s�k tart���yorduk.

Ne i�in geldi?

Size ger�e�i s�yleyece�im. Ona bir saat zinciri verdim.

�zerinde benden ona yaz�lm�� sevgi dolu bir yaz� olan bir kolye vard�.

Arad���m oydu i�te. Belki de aptalcayd�...

Sana inanm�yorum. Her �ey kaydedildi. Bunlardan hi�birini bulamad�k.

Bana inanmal�s�n�z...

Dinliyor musunuz Bayan Benson?

Kim daha fazla hakka sahip?

Her zaman dinliyor.

Onu daha �nce hi� anmad�m.

Bay Kendall'�n iyi ad�n� korumak i�in...

Bu yarat�kla kar��la�t�ktan sonra asla eskisi gibi olmad�.

Ya�l� mu�mula...

Bana sorarsan�z, su�lu oldu�unu s�ylerim.

Mahvedece�im seni...

- Zaten yeterince derdi var. - Yapamam...

Onun s�yledikleri y�z�nden beni durduramazs�n.

Bu kadar �abuk geldi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Rica ederim. Her zaman yard�m etmeye haz�r�m.

Davan�n sorumlusu olmad���n�z i�in ne kadar �ansl�s�n�z!

Oturun.

- Sand���m�z kadar kolay de�il. - Sand���n�z kadar.

�ki gece �nce �ark�c� Lottie'yi tutuklad���m� biliyorsun.

Kendall'� tehdit etti diye mi?

�nkar ediyor. Sevgililer aras�nda bir tart��ma oldu�unu s�yl�yor.

Birbirlerini b�y�k bir �iddetle severlerdi.

Onu Kendall'�n odas�nda tutuklad�m. Onu orada m� kabul etti?

E�er benim davam olsayd�, ya�l� bir bekar adama bunu sormazd�m.

��nk� bence o, bildi�inden daha fazlas�n� sakl�yor.

�nat�� tan�klar� �apraz sorgulamada �ok zekidir.

Ona verdi�i bir saat zinciri almak i�in gitti�ini s�yl�yor.

Onu duygusal sebeplerden ar�yordu.

�ok ikna edici de�il.

Her �eyi arad�k ama onu bulamad�k.

Kendall'�n o gece g�zel bir zincir takt���n� hat�rl�yorum.

�yleyse katil onu �alm��.

Ya da onu g�md�klerinde k�yafetlerinde olurdu.

Bunu ��renmek i�in...

...cesedi defnetmek i�in haz�rlayan ki�iye sorman�z gerekir.

Tam da �nerece�im �ey buydu... Bana kat�lmak ister misiniz?

Tam da �nerece�im �ey buydu.

�yi fikir.

Sorun �u ki, hi�bir �ey hat�rlamayabilirsiniz.

Yak�nda ��renece�iz. Biri geliyor.

- Bay Robertson? - Bayan Buckley, kendisi.

Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim. Ofisine d�nmeyece�ini s�ylediler.

Do�ru. �ok me�guld�m. �ki cenaze vard�.

Bay Kendall'�n cenazesini hat�rl�yor musunuz?

Hat�rl�yorum.

Kol saati ve cep saatiyle g�m�l�p g�m�lmedi�ini hat�rl�yor musunuz?

Bakal�m. Kol saati ve saat.

Ak�am elbisesini giydirdik, siyah inci kol d��meleri...

Envanteri istemiyoruz.

Belki siyah inci de�ildi. Yoksa �yle miydi?

Saat ve zincir.

Oraya geliyorum. Armas� olan bir y�z�k tak�yordu.

...sa� y�z�k parma��nda.

- Zincir. - Hat�rlam�yorum.

Saatler genellikle kefene dahil edilmez.

Saatle birlikte mi yoksa onsuz mu g�m�ld���n� hat�rlam�yorum.

Ama �zerindeki yaz� bulunan kolye g�zel duygular� g�steriyor.

- Ula�t�n�z m�? - �ok az kald�.

�yi ak�amlar, Ba�m�fetti� Buckley. G�zel bir gece.

Ba�ka ak�amlar daha iyidir. Ne i�in geldi bu �imdi?

Her zaman a��k bir mezar g�rmek istemi�imdir.

�zellikle gece vaktinde. Heyecan verici.

Kendall �ld�kten sonra ona daha �ok ilgi duyuyorsunuz gibi g�r�n�yor.

��te bu.

�pi bana ver.

Dur!

Durun! Mezar kutsal�n� �i�neyenler. Durun!

Hangi hakla o mezar� kirletiyorlar?

Adam�n �ektikleri yetmiyor mu?!

Gidin! Rahat b�rak�n onu.

Yeter art�k Bayan Benson.

O mezar� a�arsan�z korkun� bir �ey olacak. Bay Grodman.

Bay Grodman, onlar� durdurabilirsiniz. L�tfen.

Hadi Bayan Benson. Hi�bir �eye kutsal sayg�s�zl�k etmiyoruz.

Polis. Bayan� giri� kap�s�na g�t�r�n. Ona bak�n.

Kimseyi i�eri almay�n.

Gelin.

�al��maya devam.

Bir �ey g�r�yor musun Victor?

�zin vermiyorlar. Kendall'� g�rmeyi o kadar �ok istiyordu ki.

Neden?

Buckley, bir �ey buldun mu?

Bunu cebinde buldum.

Bayan Benson!

Onu uzaktan sevenlerden.

Lottie'yi su�lama konusunda �ok istekli ve bu geceki histerisi.

S�rr�n� bizim bilmemizi kesinlikle istemedi.

B�yle bir �ey olaca��n� hayal etmeden cenaze s�ras�nda bunu sunard�m.

�yle olabilir, ama onu tekrar sorgulayaca��m.

Ya saat zinciri?

Onu tam olarak Lottie'nin tarif etti�i gibi buldum,...

...a��klamas�n� do�ruluyor.

San�r�m onu art�k durduramayacak.

Tam tersine. Bence daha iyi biliyor.

Tutuklu kalmaya devam edeceksiniz.

L�tfen her �eyi d�zenli b�rak�n.

�yi geceler.

Garip adam. �nsanlar� tutuklamak ho�una gidiyor.

Hadi Bay G. Kendall'� izleyelim.

San�r�m bu �rk�t�c� olaya ilginiz sanatsal.

KENDALL C�NAYETLER� POL�S� �A�KINA �EV�R�YOR

Resmetmeniz i�in sevimli bir b��aklanm�� var.

�st �ste 3 b��aklama yapt�m. Bo�ulmu� biri nas�l olur?

Lottie, Royal M�zik Salonuna geri d�nd�.

Ba�ar�l� bir turdan sonra d�n��lerini duyuruyorlar.

Buckley'nin tek ��phelisi. Nas�l serbest b�rakt�?

Bilmiyorum, ama ��zebiliriz.

�ok �al���yoruz. Biraz e�lenmek bize iyi gelir.

- Ak�am elbisesi mi Victor? - Elbette.

Bana biraz verin.

Biraz olsun i�imi g�r�r.

�ok fazla i�emem.

Sadece biraz.

Yeter!

G�zlerim b�y�r, kal�alar�m hareketlenir.

Kendimi kontrol etme yetene�im buradan...

...oraya gider.

O y�zden biraz verin bana.

Birazdan fazla �arap,...

...beni mutlu edebilir.

Yanaklar�ndan �persem �z�lme.

Burnunuzu s�karsam k�zmay�n.

D�r�st olal�m, sence ne ar�yorum?

Biliyorsun ki yeterince...

...istedi�im her �eyden var... a�k hari�.

O y�zden biraz verin bana.

Biraz...

...a�ktan.

Bana dostlu�unu g�ster.

A�k ve dostluk el ele gider.

Bir g�l�mseme, �p�c��e giden yol olabilir.

Ve her �p�c�k, derler ki, tekrar�n�...

...hak eder.

�yleyse beni biraz sev.

Ve biraz sonra birbirimizi biraz daha sevece�iz.

- Beni seviyor musun? - Ortada de�il mi?

��te geliyor.

Harikayd�. Her zamankinden daha �ekiciydi.

Eve gitmeliyim, ama...

Ama iki yaln�z insan� ne�elendirmeyi d���nd�n.

Evet, sevin.

Garson, bir kadeh.

Sizi g�r�nce beyefendiler, kendime dedim ki...

...�ampanya gibi g�r�n�yordu.

B�y�k ve k���k kabarc�klar.

Birazdan fazla �arap,...

...beni mutlu edebilir.

Yanaklar�ndan �psem de umutsuzlu�a kap�lma.

- Burnunu s�k��t�rsam da sorun de�il. - �nemli de�il.

A��k konu�al�m. Sence ne ar�yorum?

Yeterince �eyim oldu�unu biliyorsun.

�stedi�im her �eyden...

...daha az sevgi.

- San�r�m oturaca��m. - �ok iyi, Bayan Lottie. �yi.

�ok erken. �ok ge�.

Zavall� Arthur �ld���nden beri bu kadar e�lenmedim.

Zavall� Arthur. Bunu �ok severdim.

Seni de seviyorum, Victor.

Ben de seni seviyorum, Lottie.

- Seni de. - Kimse polisi sevmez.

Beni seviyorsun. O hepsinin en iyisi.

Bir daha bizi tutuklad�klar�nda, onun yapmas�na izin verelim, de�il mi?

Anla��ld�. Bay G. ve o k�t� Buckley de�il.

Korkun�. Arthur'� sevdi�im i�in bir hafta boyunca g�zalt�nda tuttu.

�imdi ba�ka bir �ey.

Ona beni rahats�z etme hakk� olmad���n� s�yledim...

...parlamenter serbest b�rak�l�rken.

Bir milletvekilinden ��phelendi�ini s�yleme.

Neden olmas�n, e�er �yleyse?

- Baz� �eyler biliyorum. - Emin ol ki biliyorsundur.

Baz� �eyler, ama Clive Russell hakk�nda de�il.

Onun hakk�nda �ok �ey biliyorum. Zavall� Arthur'u tehdit etti�ini duydum.

�ok sevdim Arthur'u, iyi biri olmad��� ortaya ��kmas�na ra�men.

Her zaman k�t� adamlar� �ekerim.

Ama size �ok iyi oldu�umu garanti ederim.

�yi adam yoktur.

Belki de bizim �evremizde yoktur.

Ama Russell iyi bir adamd�r.

�yle de�il. Buckley'e s�yledi�imden daha fazlas�n� biliyorum onun hakk�nda.

�ok temiz biri de�il. Arthur'un ne ke�fetti�ini biliyor musun?

Russell'�n gizlice bir kad�nla g�r��t���n�...

- Bana �yle bakma. - Yapma bunu.

Ad�n� bile ��renmi�, Frieda.

- Frieda kim, can�m? - Frieda... bir �ey. Hat�rlam�yorum.

Ama Russell'�n Arthur'a onu susturaca��n� s�yledi�ini hat�rl�yorum,...

...kesin olarak.

�imdi zavall�c�k �l�.

Zavall� Arthur. Zavall� Victor.

Russell'�n senin bildi�ini ��renmesine izin verme.

Zavall� Victor.

Bayan Benson.

- Bayan Benson, oradas�n�z m�? - Evet, Bay Russell.

- Odama biri mi girdi? - Sadece ben... temizlik yap�yordum.

Eve biri geldi mi?

Hay�r efendim. Sadece Scotland Yard'dan Ba�m�fetti� Buckley...

...bana korkun� sorular soruyordu.

Ba�m�fetti� Buckley.

Geliyorum.

- G�nayd�n, Bay Russell. - Bay Grodman evde mi?

Bekliyorum. Siz de beklemek ister misiniz?

Te�ekk�rler, evet.

Te�ekk�rler.

- Ne var Russell? - Onu bekliyordu.

Bir sorun mu var?

San�r�m �yle. Hayal g�c�m olabilir...

...ama g�nlerdir beni takip ettiklerini d���n�yorum.

Odama girdim ve biri oday� aram��.

Muhtemelen polisti.

Seni �a��rt�yor mu?

Elbette. Polisin benden ne istedi�ini anlam�yorum.

Buckley, cinayet gecesi Kendall ile tart��t���n� duymu�.

Ona s�ylemedi�im i�in ��ld�rd�.

Neden benden ��pheleniyorsun? Londra'da bile de�ildim Brockton'dayd�m.

E�er ger�e�i s�ylersen belki sana yard�m edebilirim.

Buckley, Brockton'a gitmedi�ini ��rendi. 3 g�n sonra gittin.

Neredeydin?

S�yleyemem.

O halde sana yard�m edemem.

Nerede oldu�umu s�yleyemem. S�yleyemem.

Bir bayan�n onuru mu s�z konusu? Bunun zaman� de�il.

Belki han�mefendi bunu umursam�yordur. Bazen bundan ho�lan�rlar bile.

- O t�r bir �ey de�il. - �zg�n�m.

Senin su�un de�il.

O... Frieda Pendelton.

Kocas� ona bo�anma izni vermedi. �� y�ld�r birlikte ya�am�yorlar.

- Bir ��z�m ar�yoruz. - Anl�yorum.

Belki abart�yorum. Polis su�luyu yakalayacakt�r.

Buckley hala ��pheleniyorsa, onunla konu�abilece�inizi d���nd�m.

Ona Lady Pendleton'dan bahsetmek ak�ll�ca olur.

Onu dahil etmek istemiyorum. Hay�r, Bay Grodman.

Kimseye bundan bahsetmeyece�inize dair s�z verin.

S�z veriyorum... Ayr�ca sayg�m� da sunuyorum.

Bir i�ki i�mek i�in kul�be gidelim.

San�r�m buna ihtiyac�n�z var.

Te�ekk�rler.

Biliyorum, �ok �ey istiyorum. Ama sadece size gelebilirdim.

Rica ederim be o�lum.

Bir �eyler d���n�yorum.

- Merhaba Victor. - Merhaba, Bay G.

Az �nce arkada��m�z Buckley'i g�rd�m.

Hala senden ��pheleniyor mu?

Sadece benden de�il, Lottie ve Russell'dan da.

Herkesten ��pheleniyor. Biraz deli.

Belki yak�nda Krali�e'den de ��phelenir.

�ok zekiymi� gibi d���n�yordu. Lottie hakk�nda beni sorgulamaya �al��t�...

...bu y�zden ona �ok pahal�ya patlad�.

Yine Lottie mi?

Her hareketinin izlendi�ini s�yl�yor.

- T�m hareketleri mi? - Rahats�z edici bir d���nce.

Bu gece Frieda Pendleton hakk�nda onu sorgulayacak...

S�ylediklerinden daha fazlas�n� bildi�ini d���n�yor.

- Kim? - Ba�m�fetti� Buckley.

Aradan.

Merhaba, Lottie.

Sizi g�rd���me �ok sevindim. Birisi bunu att�.

Frieda'dan bahsetme.

Sokakta aras�nlar.

Kim sizi tehdit ediyor olabilir?

Bilmiyorum. Arthur'u �ld�renle ayn� ki�i olacakt�r.

�imdi benim pe�imde. Korkuyorum.

Frida kim?

Orkideler bana yak���yor. Beni �ld�rmelerini istemiyorum.

Kendall, Russell'� Frieda hakk�nda s�k��t�r�yor muydu?

- Bilmiyorum. - S�yle.

De�ilse, onu koruyamayaca��m.

Do�ru. Neden beni s�rekli rahats�z ediyor?

Beni �ld�rmeden �nce Russell'� tutuklay�n. Korkuyorum.

Bunu al�yorum.

Onu durduracak m�?

G�venli�iniz i�in, bunu kimseye anlatmay�n.

D��ar�da ��pheli bir �ey yok, Bay�m.

Kim o?

��eri giriyorum.

- �yi geceler. - Merhaba.

- Rahats�z ediyor muyum? - Hemen haz�r olaca��m.

Keyfinize bak�n. Acelemiz yok.

Buckley'i d��ar�da g�rd�m. �imdi ne istiyor?

Polis mi? T�m davalar�nda bana dan���yor.

�yle mi?

- Bana bir �ey getirdin mi? - Sadece bunu.

Orkideler.

�ok iyi gitti�ini d���nd�m.

Elbette. Her zaman bir s�rpriz olup olmad���na bakar�m.

Victor, �ok g�zel.

Be�endi�ine sevindim.

- Victor. - Evet?

Buraya gel.

- Bana yard�m et. - Ederim.

Biraz, biraz...

...birazc�k.

...sevgi ver.

Biraz...

Kap�da kim var?

Sizsiniz Bay Emmric.

Evet. San�r�m benim. ��ler b�yle.

Kap�y� kapatmak istiyorum.

Uyand�rd�ysam �ok �z�r dilerim.

Sadece dinleniyordum. Olanlardan beri iyi uyuyamad�m.

Bas�n cinayetlerle ilgili �ok �ey yaz�yor,...

...ve Kendall davas�yla ilgili.

- �yi kapat�n efendim. - Ederim.

Her ihtimale kar�� bir polis d�d��� ta��mal�y�m.

Ta��mal�y�m ama biri bo�az�m� kesti�inde nas�l d�d�k �alaca��m?

- Bunu d���nmemi�tim. - Gideyim mi?

�almaz.

- �yi geceler, bay�m. - �yi geceler.

Tatl� r�yalar.

Sevgilim...

Biraz...

�yi geceler.

Biraz.

...a�k.

�radem...

...bir oraya...

...bir oraya gidiyor.

SENSATIONAL WEEKLY KENDALL'IN CANAVARI SERBEST

Birisi odama girdi.

Polisi aray�n. Ben evi arayaca��m.

Yard�m! Katil! Katil!

Birisi Bay Emmric'i �ld�rmeye �al��t�.

Uyan�n Bay Grodman! Bay Grodman, uyan�n!

Yine mi sen...

O �eytan. Bay Emmric onu vurdu.

Bay Emmric, oradas�n�z m�? Dinliyor musunuz beni?

- Ne oluyor? - Bilmiyorum.

Biri odama girmeye �al��t� ve... bak�n.

Pencere a��k. Arkas�nda olup olmad���na bakal�m.

Bay G. Burada olman�za sevindim!

Biri odama girdi. Nas�l ba�ar�s�z olabildi�imi bilmiyorum.

�yi misiniz?

�ok korkuyorum. ��aretlenmi� gibi hissediyorum.

G�rd�n�z m�?

Hay�r. Kap�y� yava��a a�an...

...eldivenli bir el g�rd�m.

- Ne oluyor? - �blisi buldunuz mu?

- Ne iblisi? - Victor'u �ld�rmeye �al��t�lar.

�blis olan o.

Ona ate� ettim ama �skalad�m.

- Ni�an�m k�t�. - Arkas�nda kimse yok, efendim.

Bay Russell nerede?

Brockton'da.

�yi. Size vermek i�in �nemli haberlerim var.

Kendall'�n odas�na gidelim.

- Merhaba Russell. - Emmric'i �ld�rmeye �al��t�lar.

Brockton'da oldu�unu san�yordum.

Madencilere konu�ma yapacakt�m. �ptal edildi.

Yoksa yine treni mi ka��rd�n?

- Anlam�yorum. - Bizimle gel.

Kendall'�n nas�l �ld�r�ld���n� tam olarak biliyorum.

Herkesin ilgisini �ekecektir.

K�t� niyetli de�ildi. Katil Kendall'� iyi tan�yordu.

Kap�y� �ald� ve i�eri ald�lar.

Yani, Kendall'� o �ld�rd�.

Su�unu gizlemek i�in, i�eriden kilitledi.

Sonra kilidi k�r�l�ncaya kadar sert�e �ekti.

Odadan ��kt�, kap�y� arkas�ndan kapatt�,...

...ve bir c�mb�zla d��ar�dan anahtar� �evirdi.

Kap�y� ve kilidi k�rd�klar�nda,...

...kilit bozulmu� gibi g�r�n�yordu.

Katilin odas�n� arad�m. Keskin bir b��ak buldum,...

...su�tan bir g�n �nce tarihli bir sat�n alma fi�i,...

...ve hi� kullanmad��� Brockton bileti.

Katil Bay Russell.

- Tamamen uydurma. - Hay�r, Bay�m.

S�yledikleriniz delil olarak kullan�labilir.

�nanmayacaks�n�z ama do�ru. Bunu yapamazd�. O �yle biri de�il.

Tipik bir katil diye bir �ey yoktur. Biliyorsunuz.

Kendall'dan nefret ediyordu, onu tehdit etti ve �ld�rd�.

Polis. Bu adam� tutuklay�n.

Russell, Kendall'�n �ld�r�lmesiyle ilgili olarak tutuklan�yorsunuz.

M�mk�n oldu�unu d���n�yor musunuz?

�ok zekice, evet. Ama Scotland Yard i�in yeterli de�il.

Mahkemeden ayr�ld���m�zda 10 dakika s�rece�ini d���nm��t�m.

Zaten 9 saat oldu.

Kahvalt� vakti de�il mi?

Sana ne oluyor?

Sizin 11 ki�inin su�lu oldu�una inanman�z beni zorlamaz.

- Bir�ok nedeni vard�. - Her �ey onu su�lu g�steriyor.

Baylar!

Her �eyi tekrar g�zden ge�irelim.

Tiyatrodaki k�z, onu tehdit etti�ini duydu.

Ve Bay Grodman ve Bay Emmric.

Onlar arkada�lar�n�z. �ahitlik etmek istemiyorlard�, ama yapt�lar.

Russell, madenciler y�z�nden Kendall ile d��mand�.

Kendall kad�n� ��rendi.

Skandal, siyasi kariyerini mahvedecekti.

Russell, Brockton'a gitti�ini ve asla trene binmedi�ini �srarla s�yl�yor.

�ekmecesinde bulunan kullan�lmam�� bilet i�in.

Evet. Bu da tren �al��anlar�n�n sorgulamas�na yol a�t�.

Onu tan�yorlard� ama o gece g�rmediler.

Bir dakika.

Bu b��a�� unutma.

Onu da �ekmecede buldular.

Tamamd�r beyler. Tam olarak �yle.

Bu kadar yetenekli birinin bileti ve b��a�� saklayaca��n� d���n�yor musunuz?

Onlardan kurtulmad�. ��te test bu.

Ger�ek!

Parlak bir kariyere sahip bir beyefendi olan Russell,...

...z�vanadan ��k�yor, ciddi bir hata yap�yor. Cinayet.

�eytani bir ilhamla kap�y� tamir ediyor,...

...ve her �eyi halletti�ini d���n�yorsun.

En a��k i�aretler g�z ard� edilirken.

E�er onlar� ka��rmam�� olsayd�m...

...�imdi burada olmazd�k.

M�kemmel bir su� i�lemi� olurdum...

...Ba�m�fetti� Buckley'nin talimat�yla.

9, su�lu.

10, su�lu.

11, su�lu.

12, su�lu.

Karar oybirli�iyle al�nd�. Su�lu.

Clive Russell, mahkemenin karar�,...

...geldi�i hapishaneye geri d�nmesi,...

...ve oradan da idam yerine,...

...ve orada boynundan as�larak �lene kadar bekletilmesi y�n�ndedir.

Tanr� ruhuna merhamet etsin.

Temyiz ba�vurusu reddedildi.

Tarih �� hafta sonraya belirlendi.

�� hafta.

�ocukken, 3 hafta sonsuzluk gibi gelirdi.

�� g�n veya �� saat olsun.

Yapacak bir �ey yok.

Evet. Yapabilece�imiz bir �ey var. Lady Pendleton.

Onunla konu�may� denedim. Londra'da de�il. Nereye gitti bilmiyorum.

Onu buna kar��t�rma. Bana s�z�n� verdi.

Ve ben de s�z�m� tuttum. Senin hayat�n s�z konusu art�k.

E�er onu seviyorsan, di�erlerinin �nemi kalmaz.

Nerede oldu�unu bana s�ylemelisin.

- Bir ay �nce Fransa'ya gitti. - Nereye?

Son duydu�uma g�re, Cannes'dayd�.

Ama art�k orada de�ildir.

O resim yap�yor. Riviera'da rastgele bir yer se�mi�tir.

Bu kadar zor olmamal�.

Olanlardan haberi yok.

Ve ona s�ylemeyerek ona haks�zl�k ediyorsun.

Onu bulaca��m ve geri getirece�im.

- Lady Pendleton? - Lady Pendleton...?

Nerede?

- Acele edebilir misin? - Ediyorum, efendim.

Lady Pendleton?

Bana do�ru yolu g�steriyor,...

Ve �l�m vadisinden ge�sem bile, korkmayaca��m.

4 saat kald�.

Sabret o�lum. Hala vakit var.

Bay Grodman seni yar� yolda b�rakmayacak.

Umar�m.

Burada bekle.

Grodman, siz misiniz?

Evet.

- Onu bulamad�. - Onu buldum... ge� kald�k.

�l�.

- �l� m�? - B�yle trajik bir haber vermekten �zg�n�m.

�nemli de�il Bay Grodman. Zaten ayn� �eyi veriyor.

Art�k hi�bir �ey �nemli de�il.

Her �ey i�in te�ekk�rler.

Hadi o�lum.

Kusura bakmay�n, yeterince i�mediniz mi?

Evet, ama bazen hi� yetmez.

�afa��n �l�m� getirece�ini bilmek yeter mi?

- Bilmiyorum efendim. - G�r�yor musun? Kimse bilmiyor.

Kimse.

�yi geceler.

Emmric'in daha fazla �ey bildi�inden ��pheleniyordum...

Gir, Victor.

Seni bekliyordum.

I��klar�n�n a��k oldu�un g�rd�m.

- �z�c� bir gece. - Belki de �z�len sensin.

Kitab�m�n son b�l�m�nde bana yard�m etmeni istiyorum.

Kendall, Russell ve Frieda Pendleton davalar�yla ilgili.

San�r�m bug�n ellerim titriyor.

Bunu dolab�mda buldum...

...sen orada vakit ge�irdikten sonra.

Yani sonunu biliyor musun?

Son b�l�m�?

Evet... Sen bilmiyor musun?

Bir i�ki istiyorum.

Ba�ka bir g�n �al��may� tercih ederim.

Ba�ka bir g�n olmayacak.

Aram�zda kontrol edemeyece�imiz �eyler olacak.

Arthur Kendall, teyzesi Hannah'� �ld�rd�.

O gece tart��t�klar�n� ��rendim.

Onu miras�ndan mahrum b�rakmakla tehdit etmi� ve �ld�r�lm��t�.

Onun hakk�nda ��phe duydu�unu biliyordum.

Ona kar�� uydurma, dolayl� delillere dayal� bir dava uydurdu,...

...masum bir adam� �l�me g�nderdi.

Arkada�l���m� suistimal etti.

Bunu bir daha kimse yapmayacak.

Evet. Bundan dolay� ondan nefret ettim.

Ona o kadar �ok utan� ve a�a��lama ya�att��� i�in. Nefret ettim.

Anlad�m.

Bir zamanlar davan�z�n ��z�lemeyen bir gizem olaca��n� d���nm��t�m.

Russell'� kurtarmak i�in geriye kalan tek �ey katili ortaya ��karmak.

Yoksa gelmezdiniz.

�ok korkuyorum...

��ki suland�r�lm��... Belki de benim sorunum.

Sen. Alkol korkuyu yenmez.

San�r�m �yle de�il.

Hadi Victor.

- Gitmemiz gereken bir yer var. - Nereye?

Newgate Hapishanesi.

- Bay G., b�yle olmak zorunda m�? - Evet, Victor. B�yle olmal�.

Arabac�!

Hadi ama. Ge� oluyor.

Newgate Hapishanesi'ne.

Acele et, arabac�.

Daha �nce ayr�lmal�yd�k, ama son ana kadar beklemek istedim.

B�ylece Buckley'nin yenilgisi, benimkini nas�l ac�la�t�rd�ysa o kadar ac� olacakt�r.

Cevab� hep biliyordun.

�yleyse neden ona yanl�� ipu�lar� veriyordu?

�ntikamc� bir zihnin ayr�cal�klar�.

Buckley'nin Russell'� su�layaca��ndan emindim.

Onu mahkum etmeye �al��arak aptal rol� oynamak.

E�lenceli olurdu.

Ama bir adam�n onuru her �eyi de�i�tirdi.

�imdi, Ba�m�fetti� Buckley �ok kurnaz g�r�n�yor.

Evet, �ok zeki...

...�imdilik.

�leri.

Bay Grodman ve Emmric sizi g�rmeye geldiler.

G�nayd�n.

G�nayd�n beyler.

- �dam ertelendi mi? - Elbette hay�r.

Bu saatte burada bulunman�z�n anlam� ne?

Ba�m�fetti� Buckley.

�dam�n ger�ekle�tirilmesinden sorumlu oldu�unuzu mu varsay�yorsunuz?

Tabii ki de evet. Bu dava hakk�nda ba�ka bir �ey biliyor musunuz?

�ok �nemli bir �ey.

Kendall'�n kim taraf�ndan ve nas�l �ld�r�ld��� hakk�nda hi�bir fikri yok.

Kahretsin!

Ona ra�men, teorim do�ruydu.

Hakim ve j�ri taraf�ndan desteklendi.

Az bilgi �ok tehlikelidir. �ok az bilgin vard�.

Sa�ma teorisini desteklemek i�in delil arad�.

Beyler, Russell su�lu de�il.

Size Kendall'�n nas�l �ld�r�ld���n� anlataca��m.

Bayan Benson kap�s�n� �ald���nda hala hayattayd�.

Ama bir �nceki gece son i�kisinde bir �eyler i�ti.

Kap� �al�nmas�na ra�men uyumas�n� sa�layacak bir �ey.

Bayan Benson geldi�inde, ben uyumuyordum.

Ona �yle oldu�una inand�rsam da.

Buckley, katilin Kendall'� �ld�rd�kten sonra...

...sihirle kilitli odadan ��kt���n� tahmin etti.

Asl�nda kap� k�r�ld�ktan sonra �ld�r�ld�.

Bayan Benson hassas bir kad�nd�r.

Asl�nda oldu�undan daha fazlas�n� g�rd���n� sand�.

Bilin�siz Kendall ile yaln�z kald���m k�sa s�re boyunca,...

...onu �ld�rd�m.

Tek b��ak darbesi yeterliydi. Tam da planlad���m gibi.

Sadece teyzesini �ld�rmekle kalmad�,...

...ayn� zamanda masum bir adam�n onun su�undan dolay� ceza �ekmesine izin verdi.

�ifte cinayet i�lemi�ti. Onu idam etmenin ba�ka yolu yoktu.

Bununla, ��z�ms�z bir su� kurdum.

Buckley'nin yetersizli�ini ortaya koydum,...

...ki bu t�r bir su�un olmad���na aptalca inan�yordu.

Detaylar� kitab�mda bulacaks�n�z.

Russell! Vali, infaz� durdurun.

Neden orada �ylece duruyor?

Polis bunu do�rulad�ktan sonra,...

...edit�r�n eline ge�ti�inden emin olun.

Mesleki deneyimimin bir �zetidir.

Odan�za girmeye �al��t�m. ��phelendi�inizi biliyordum.

Sizi korkutmak istedim.

�nemli de�il.

Anla��lmaz bir k�t�l�k i�ledi�imi s�yleyecekler.

�yle olup olmad��� ise, karara ba�lanmayacak bir �ey.

Ho��a kal Victor.

Peki...

G�le g�le Bay G.