Original subtitles

OS 5000 DEDOS DO DR. T

"Dedos Felizes"

Fora! Fora! N�o!

V�o embora! V�o embora!

Vamos, garoto.

Qual � o problema?

Dr. Terwilliker, o que houve?

O que est� acontecendo aqui?

Sonhando outra vez. N�o posso me ausentar cinco minutos.

- Que estava sonhando agora? - Homens com redes me perseguindo.

Redes... Por que n�o sonha que est� praticando piano?

Vou tentar.

N�o entende que se n�o pratica jamais ser� um concertista?

A pr�tica � que faz o mestre.

Estou me esfor�ando.

Dentro de um m�s, apresentarei meus alunos num grande concerto.

N�o permitirei que um med�ocre me envergonhe. Entendido?

N�o creio que o piano seja o meu instrumento.

Que outros podem ser? Vamos ver, diga-me.

Violinos chiadores? Flautas sibilantes?

Trompetes repulsivos? Etc, etc!

Faremos de voc� um Paderewski.

Um quem?

- Paderewski. - Oh.

Agora, quero que pratique e pratique e pratique...

at� ficar perfeito.

Bom dia, meu jovem.

Bom, este � o meu problema.

O Dr. Terwilliker � o �nico inimigo que tenho.

Nada de bom me ocorre para dizer sobre ele...

porque n�o h�.

Bart, querido!

Essa � minha m�e. Gosto dela.

Procuro ser tudo o que ela quer que eu seja...

principalmente depois que meu pai morreu.

Mas est� t�o obcecada pelo piano quanto o Dr. Terwilliker.

Observem.

� o mais forte que pode tocar?

Menos, querido, n�o t�o forte.

E n�o t�o parado.

Bart, n�o gosto de ralhar com voc�.

Sei que pare�o uma megera, mas est� fora do ritmo.

Como diz o Dr. Terwilliker no livro:

Dez dedinhos travessos Oh, bailando ao som

Dez alegres dedinhos meus, todos meus s�o

Meus s�o

Meus s�o

Eu os amo com o cora��o

Nem tr�s, nem cinco

Nem sete, nem nove s�o

Mas dez, que bailam Em fila, ao som

Todos eles

Meus, meus, meus s�o

Sim, s�o meus, todos meus s�o

Assim est� melhor. Voc� fez bem.

Eu atendo!

Bart!

Eu atendo. Eu atendo.

Oh, Peggy.

Dez dedinhos travessos Oh, bailando ao som

Dez alegres dedinhos Meus, todos meus s�o

Meus s�o

Meus s�o

Eu os amo com o cora��o

Nem tr�s, nem cinco

Nem sete, nem nove s�o

Mas dez, que bailam Em fila, ao som

Todos eles Meus, meus, meus s�o

Sim, meus, todos meus s�o

Este que est� ouvindo � o Bart.

Continua a odi�-lo como ao veneno.

Continua a odi�-lo como ao veneno.

�s vezes, acho que o Dr. Terwilliker...

hipnotizou minha m�e.

Meu Deus, aposto que ela...

Este � o meu amigo, Sr. Zabladowski, o encanador.

Sabe tudo sobre piano.

Tem medo de dizer na frente da mam�e.

Ele acha que o Dr. Terwilliker � um tremendo vigarista.

Um completo farsante banhado a ouro.

Duplamente farsante.

N�o me cause mais problemas.

Voc� fica com o piano e eu com a geladeira.

Me diga, o Dr. Terwilliker � mesmo um vigarista?

Voc� disse a ele que o Dr. Terwilliker era vigarista?

Ah, n�o, n�o fiz isso.

As teclas, querido.

Olhe, voc� pode ser o melhor encanador da cidade...

mas, quanto a li��es de piano,

n�o creio que possa passar por conhecedor.

N�o estou querendo passar por nada.

E, certamente, tamb�m n�o me ajuda a manter a disciplina.

N�o � simples criar um menino sem um pai.

Compreendo. E talvez voc� tenha raz�o.

Mesmo que nunca aprenda a tocar piano,

talvez a disciplina seja boa para ele.

Talvez.

Neste caso n�o h� "talvez".

Pode estar certo de que sei o que � bom para ele.

Aprender� a tocar este piano,

ainda que tenha que ficar na frente do teclado para sempre.

Para sempre?

O Dr. Terwilliker diz que devo praticar.

A pr�tica faz o mestre.

A pr�tica faz o mestre.

N�o est� mau.

Mas tamb�m n�o est� bom.

Ainda n�o est� forte nem r�pido o bastante.

Continua fora de ritmo. Perde o compasso.

- Como? - � preciso tempo.

Leva anos.

�s vezes, na verdade, leva uma vida inteira.

Como?

Meu reloginho diz que por hoje, n�o podemos continuar.

No entanto, amanh�... Ah, amanh�, que dia.

- �s 6:00 da tarde chegam os outros. - Que outros?

N�o pense que fabriquei este grande piano s� para voc�.

N�o v� que estou na v�spera do meu maior triunfo?

Amanh� realizarei o sonho de toda a minha vida.

Amanh�...

O instituto Terwilliker, meu instituto dos "dedos felizes"...

Amanh�, celebraremos a grande inaugura��o oficial.

Amanh�, terei 500 meninos aos meus p�s.

Cinco mil dedinhos.

E meus, todos meus ser�o.

Praticando 24 horas por dia...

365 dias por ano!

N�o acredito! � uma loucura!

Quem � voc� para me dizer o que � loucura?

Fora! Volte para a sua cela.

E coloque o gorro oficial de Terwilliker.

"Dedos felizes"?

Olha!

Garoto! Garoto!

A pr�tica faz o mestre. A pr�tica faz o mestre.

Bartholomew Collins!

Os anos que voc� passar com o Dr. Terwilliker...

ser�o os mais felizes de sua vida.

Mas, mesmo que fique melanc�lico, n�o tente fugir.

O alambrado que cerca o Instituto Terwilliker...

est� eletrificado!

"Pavilh�o de Celas"

Sr. Zabladowski!

"Comando do Pavilh�o de Cedas"

- Por favor, sou um encanador muito ocupado. - Que faz aqui?

O de sempre: instalar lavabos.

- Para que? - � evidente.

Para que Terwilliker possa abrir este instituto...

deve assegurar-se de que seja um lugar higi�nico.

Tem que ter lavabos suficientes para 500 meninos.

Este � o meu departamento...

e esta � a sua cela.

Tenho que sair daqui.

Relaxe. N�o leve t�o a s�rio essas bagatelas.

- Al�m do mais, sua m�e est� aqui... - Minha m�e aqui?

Que pergunta boba.

Voc� sabe que ela � a segunda pessoa no comando.

A segunda no comando?

A segunda pessoa nesta farsa dos "dedos felizes".

Minha m�e n�o se meteria numa farsa.

Escute, amigo, detesto falar mal das m�es.

A maternidade � a institui��o mais nobre do pa�s.

Mas isso n�o impede que ela seja a segunda

pessoa no comando. Ela est� no comando.

Ela n�o permaneceria num lugar como este.

- Preciso v�-la. - Eu n�o aconselharia.

- N�o conseguir�. - Posso tentar.

Pois eu n�o tentaria.

S� voc� tentaria cobrar as horas extras 50% mais caras.

"Dr. T."

"Sra. C."

Instituto Terwilliker. Fala Collins.

A inaugura��o oficial � amanh� de manh�.

O �nibus pegar� seu filho �s 5:00 da tarde.

Fala Collins.

N�o senhora. Definitivamente n�o.

Seu filho n�o poder� trazer sua bola de baseball.

O Dr. Terwilliker n�o acredita em bolas

de baseball, de golfe, de tenis...

de ping-pong, de criquet, de neve, nem discos de hockey.

O Dr. Terwilliker s� acredita no piano.

Vejam isto, fabricantes de gorros.

Este �ltimo lote � inadequado. Olhem bem estes dedos.

Voc�s diriam que s�o dedos felizes?

Deveriam ser dedos joviais, despreocupados, felizes.

Ajeitem, ainda que tenham que ficar acordados a noite toda.

M�e!

Que faz a� parada com essa express�o vazia?

N�o, n�o diga.

Eu sei como funciona sua mente, Sra. Collins.

Esteve pensando novamente no seu filho.

Quantas vezes terei de dizer para queimar esta foto?

Em sua vida s� h� lugar para uma foto: a minha!

Seu futuro esposo!

N�o aceitei, gentilmente, tom�-la em casamento amanh�,

logo depois da grande inaugura��o oficial?

Sargento Lunk reportando-se ao comando.

Cela n�mero um: o garoto n�o est� l�.

N�o est�? Procurem! Encontrem!

Sim senhor, Dr. Terwilliker, senhor.

Seu filho. E voc� disse que era confi�vel.

Justamente na v�spera da inaugura��o...

seu filho se atreve a desafiar minha autoridade.

N�o gosta da cela jeitosa, asseada e c�moda que lhe dei.

Pois bem. A partir de agora, n�o ter� que dormir l�.

A partir de agora, Sra. Collins,

seu filho dormir� no calabou�o!

Sra. Collins...

acenda os refletores de n�mero um a cinq�enta!

Esquadr�o de Persegui��o A! Onde diabos est�o?

Estamos procurando rumo norte, senhor...

a partir do setor sul do alambrado.

Bem.

Onde est� o Esquadr�o de Persegui��o B?

Estamos procurando rumo sul, senhor...

a partir do setor norte do alambrado.

Sra. Collins, refletores de 50 a 90!

Guardas g�meos! Onde est�o?

Judson! Whitney!

Estamos aqui embaixo, senhor, procurando no piano.

Idiotas! O piano � o �ltimo lugar onde ele se esconderia!

Procurem nos corredores! Nas torres! Sacudam as �rvores!

Esse garoto pode estar em qualquer lugar.

Pode estar neste setor.

Sra. Collins, ilumine este setor!

Ligue o interruptor m�ltiplo 102!

N�o, rapaz! Rapaz, n�o! Afaste-se! Saia!

Bem.

Alegra-me v�-lo.

Sai da�. Voc� me assustastou.

Que est� fazendo? Calma. O que h�?

- Est�o me perseguindo. - Quem?

- Praticamente todos. - N�o eu.

Estou com um problema terr�vel.

E da�? Todos temos problemas.

Todo mundo. O rei da P�rsia, �s vezes, se mete em problemas.

Mas o rei da P�rsia n�o surge a cada vez que respiro.

O rei da P�rsia fica na P�rsia.

Mas a quest�o � minha m�e. O Dr. Terwilliker a domina.

Voc� devia ver o que ocorre. Preciso de sua ajuda.

Voc� me comoveu...

mas se n�o instalo os lavabos nas celas, n�o me pagam.

N�o vai me ajudar?

Se voc� soubesse a verdade, aceitaria ajudar.

- Que verdade? - A verdade sobre minha m�e.

Ela est� num terr�vel aperto.

O Dr. a enganou como a um b�falo.

Estou muito ocupado para sentar e falar de b�falos.

Mas voc� � minha �nica esperan�a.

Esque�a de uma vez as esperan�as.

Detestaria ter voc� como pai.

O que o faz pensar que eu gostaria de ser seu pai?

Minha m�e vai se casar com o Dr. Terwilliker.

Parab�ns.

Ele chega a ser pior que voc�.

Pois �, os meninos raramente podem escolher seus pais...

E talvez isso seja bom.

Se escolhessem praticamente n�o nasceriam pais.

"Lavabos Instalados"

- Que est� fazendo? - Remando num barco.

- Para que? - Vou pescar.

Jogar�o uma rede em cima de voc�.

- Que est� fazendo agora? - Jogando o anzol.

Atr�s de um robalo dos grandes.

Certo, um robalo dos grandes.

Se vai jogar, fa�a isso bem feito.

Vamos. Primeiro enrole a linha. Est� muito frouxa.

Depois levante e jogue feito bola de baseball. Assim.

Olha o salto desse peixe!

� enorme. Agora observe esta delicada manobra.

- Peguei! - Pegou! Pegou!

N�o force! Vai perder!

Est� emaranhando a linha! Vai se enrolar todo!

Um Zabladowski nunca se enrola. Pega com calma.

Amigo, pegue a rede.

Calma. Vai voltear o bote.

Passe por baixo. Isso!

Olha que belo robalo. Deve pesar uns 4 quilos, talvez 5.

- Agora tenho que limp�-lo. - N�o se preocupe, eu limpo.

Pode deixar. Vou lev�-lo ao acampamento.

Posso fazer a minha parte.

Eu cuido dos remos.

Voc� ser� o capit�o e eu a tripula��o.

Contornarei a costa um instante.

Os sonhos, os sonhos...

Que coisa estranha s�o os sonhos...

Antes est�o a�,

depois em lugar nenhum.

Os sonhos, os sonhos...

Sempre fugazes, sempre mudando

Mesmo assim, poder�amos impedir que evaporassem.

Se apenas ous�ssemos

Compreender este mundo.

Guie-os at�

O dia brilhante e azul

Sinta-os

Tome-os

N�o permita que ningu�m os roube

Principalmente, afaste toda d�vida

Assim poder� fazer com que permane�am

Os sonhos, os sonhos

Sempre fugazes, sempre mudando

Mesmo assim, poder�amos impedir que evaporassem.

Se apenas ous�ssemos

Compreender este mundo

Guie-os at�

O dia brilhante e azul

Sinta-os

Tome-os

N�o permita que ningu�m os roube

Principalmente, afaste toda d�vida

Assim poder�

Fazer com que permane�am

Sim, sei o que acontecer� agora.

Em plena noite, voc� come�ar� a espirrar e tossir.

Talvez pegue uma pneumonia...

num momento como este, sem penicilina.

N�o faz sentido. Cancela-se a pescaria.

- N�o vai me ajudar? - N�o, n�o farei isso.

- Mas minha m�e � prisioneira. - N�o creio.

Sr. Zabladowski...

prometo n�o incomod�-lo mais.

Prometo deix�-lo em paz.

Prometo fazer o que quiser, se apenas for l� e observar.

Voc� � um tonto...

perturbado, enganador e imaginador.

Por isso, "apenas vou l� observar".

Vamos. Voc� quer ser um her�i. Vamos.

Ao chegar, avan�amos,

a sujeitamos e a pomos a salvo.

Sossegue. Vou observar, como prometi.

Mas voc� vai ficar aqui e se portar� bem.

N�o parece uma prisioneira.

Mas � o que �.

Certo, vou perguntar.

Ah.

Dr. Terwilliker...

- Onde estudou? - Acabo de aprender.

Por que me enfeiti�ou? S� vim dar uma olhada.

Pois j� olhou. Agora retire-se.

Sejam quais forem seus deveres no meu instituto,

fique no seu posto e continue com sua tarefa.

N�o. Cheguei � conclus�o de que

n�o instalarei mais lavabos.

Mas deve faz�-lo, caro Sr. Zabladowski.

Sem lavabos, o inspetor sanit�rio...

declarar� que o lugar n�o � higi�nico.

E n�o poderei inaugur�-lo amanh�.

Isto me parece �timo. Adeus.

Por favor. Certamente, foi tudo um mal-entendido.

O Dr. Terwilliker pensou que voc� fosse um intruso.

Foi um caso de confus�o de identidade.

N�o �, Dr. Terwilliker?

Sem d�vida, caro rapaz.

Saiba ou n�o...

Saiba ou n�o...

voc� � uma engrenagem deste grande maquin�rio.

N�o sou nenhuma engrenagem, nem me soa bem.

Sou um contratado aut�nomo.

Permita-me explicar desta maneira:

Voc� � um elemento chave e um aliado valioso.

Uma grande roda entre todas as minhas rodas.

Se me permite, s� voc�, entre toda minha gente...

� aquele...

homem indispens�vel.

Talvez, mas ainda n�o estou satisfeito.

- Ouvi rumores sobre sua empresa. - Rumores?

Intrigas!

Eu lhe digo o que s�o esses rumores.

Me chamam de vil�o.

Me chamam de vigarista...

abomin�vel.

Dizem que este dinheiro que voc� v� a�...

eu roubei dos porta-n�queis...

das c�ndidas mam�es.

Mentirosos...

infames...

rumores!

Este � um problema que todo grande homem sofre.

Os rumores de corrup��o que se forjam nas altas esferas.

Rumores para desacreditar minhas nobres inten��es.

E agora esses rumores invadem minha pr�pria casa...

para degradar e macular minha honestidade...

minha reputa��o...

minha integridade.

Voc� fala muito, mas n�o sei o quanto h� de verdade a�.

Esses rumores tontos nada significam.

O �nico prop�sito da nossa empresa...

� o desenvolvimento musical da juventude.

Pelo modo que diz, n�o parece t�o mal.

Oh, voc� � um homem sens�vel, inteligente e muito criativo.

Analisemos o caso. Decerto chegaremos a um acordo.

Ainda tenho minhas d�vidas. S�rias d�vidas.

Acomode-se. Relaxe.

Fume. Aceite um charuto.

Com prazer.

Quer algo de comer?

Biscoitos quentes, mil-folhas, bolos de peixe...

o especial do prato azul, pastel de galinha.

Com prazer.

Algo para beber?

Aguardente, saqu�, conhaque, cerveja, tequila,

l�grimas de tartaruga ou uma ta�a de chocolate.

- N�o tenho obje��es. - Oh, espere.

Para convidado t�o distinto, o orgulho da nossa bodega.

O cl�ssico suco de pepino.

De nossas pr�prias hortas.

Sinta s� o aroma.

Sa�de.

- Vamos dan�ar? - Com prazer.

Vamos, est� na hora de entrarmos num acordo,

Porque h� clima de harmonia...

e, no clima de harmonia, em harmonia devemos estar,

Vamos, a meteorologia insiste.

A este clima ningu�m resiste.

� o clima da harmonia.

Em harmonia devemos estar.

Que maravilhoso clima Para sair em excurs�o,

Para correr gritando,

Para que brote o amor.

� um clima espl�ndido, espero que dure,

Para sair e cantar

Para que flores�a o cora��o

Para as noivas e noivos

� um clima espl�ndido este que temos

Vamos, A meteorologia informa

Que � o clima para o esporte

e para o amor e para fazer a corte

Em harmonia devemos estar

Que maravilhoso clima para arrulhar e flertar

Para gargantear, gorjear gargarejar, trinar

Para brincar, se divertir

Que maravilhoso clima Que dia

Para pular e brincar

Para silvar e repicar

Para escalar e escarpar

Que fabuloso clima Olhe, olhe, que dia

Vamos A meteorologia anuncia

Que � o clima para sapatear

E para s-s-s-s-s-saracotear

� o clima da harmonia

Em harmonia devemos estar

Vamos A meteorologia anuncia

Que � o clima para sapatear

E para s-s-s-s-s-saracotear

� o clima da harmonia

Em harmonia devemos

Estar

Que agrad�vel este breve interl�dio.

Agora, volte ao trabalho, Sr. Zabladowski.

Obrigado, doutor. Me diverti.

Pode contar comigo, senhor.

Um charuto?

Adeus, Sra. Collins.

Sra. Collins, me comunique com o laborat�rio de f�sica.

Sim senhor.

Um momento, por favor.

Laborat�rio de f�sica.

Quando o encanador Zabladowski

tiver instalado o �ltimo lavabo...

quero que o desintegrem.

Quero que o desintegrem lentamente.

Quero que sofra, �tomo por �tomo.

Ao amanhecer.

Sra. Collins, � melhor que me acompanhe.

Come�ou obter alguma imunidade...

� minha modesta influ�ncia hipn�tica.

� melhor que passe a noite...

em seu quarto fechado.

- Por favor, Dr. Terwilliker. - H� muita coisa em jogo.

A partir desta noite, nada de encontros...

com o encanador Zabladowski.

Voc�, fora do meu caminho. Mentiu para mim.

- N�o fiz isso. - Fez sim.

Terwilliker n�o faz mal a ningu�m.

� meio doido,

mas � um bom anfitri�o e me deu este �timo charuto.

Mas, e minha m�e?

� uma bela mulher. E, enquanto instalar lavabos...

Est�o enganando voc�, Sr. Zabladowski.

Pode estar certo. Voc� me enganou.

Mas lhe trago uma terr�vel not�cia:

voc� ser� desintegrado ao amanhecer.

Voc� est� louco. Mentindo de novo.

V� embora. Tenho trabalho a fazer.

Dar ouvidos a um garoto n�o pode trazer sen�o problemas.

Volte para sua cela.

Anda!

S� porque somos garotos

Porque somos meio pequenos

Porque estamos mais perto do ch�o

E porque voc�s s�o maiores quilos e quilos

N�o t�m por isso o direito

N�o t�m o direito

De maltratar e aborrecer os menores

S� porque sua garganta

Tem uma voz mais profunda

E muito ar para expulsar

Os menores que n�o se atrevem a gritar

N�o t�m direito

N�o t�m direito

De dar ordens e repreender os menores

S� porque t�m bigodes na cara, para aparar

Nos tratam como escravos

E que n�o � mais que pelo

S� porque levam uma carteira junto ao cora��o

Se acham duplamente completos

Sabem que isso n�o � justo

Mas um dia cresceremos

E, quando assim for, anseio que

N�o apenas cres�amos em tamanho e voz

Nem s� sejamos maiores quilos e quilos

Detestaria crescer

Como alguns que conhe�o

Que maltratam e atormentam

Os pequenos

Hei, menino!

Hei, Bart, venha c�.

Ajudaria se eu dissesse que lamento?

N�o, porque voc� n�o lamenta nem um pouco.

Venha, Bart, venha.

S� quero esclarecer uma cosa: n�o quis maltrat�-lo.

N�o gosto de gente que maltrata os outros.

Acredita?

Bom...

talvez.

Neste momento, voc� n�o me agrada muito.

Fico agrad�vel quando voc� chega a me conhecer.

J� n�o tenho tanta certeza.

Como podemos voltar a ser amigos?

Bem...

voc� poderia deixar estes lavabos de lado.

Para que?

Para impedir que Terwilliker inaugure este lugar

e para que minha m�e se salve.

J� lhe disse: n�o h� motivo para preocupa��o com sua m�e.

N�o para voc�, para mim h�.

Pensemos um pouco, voc� quer?

Como posso largar os lavabos se me pagam para coloc�-los?

Pagam 50% a mais pelas horas extras. � muito dinheiro.

- Quanto pagam pelas extras? - Duas mil pastulas.

Duas mil o que?

Duas mil pastulas. O Dr. T. n�o me paga em d�lares.

Guarda-os para si. Me paga em pastulas.

O que s�o pastulas?

� a moeda daqui, � um pouco rara.

Primeiro v�m os drakmids.

Segundo a taxa de c�mbio normal...

s�o 59 drakmids por cada zlobek de prata.

Zlobek?

Tr�s zlobeks de prata s�o um kratchmuk de ouro.

Normalmente, uma pastula s�o 44 mil kratchmuks.

Mas estes, assim dizem, n�o s�o tempos normais, ou seja...

Pastulas, kratchmuks. Quanto recebe em d�lares?

Vinte d�lares. Me mostre um emprego melhor, que eu pego.

- �? - Ah, claro, claro.

Por 30 d�lares voc� largaria os lavabos?

Ah, claro, claro.

- Me daria sua palavra? - Oh, claro.

Zabladowski, agora voc� trabalha para mim.

Certo, chefe.

Conseguirei todo dinheiro que quiser.

Espere, Bart! Volte!

S� estava brincando! O dinheiro n�o me importa!

"Para dentro"

"Para fora"

"Para cima"

"Para baixo"

"Vale de 30 d�lares - Bart Collins"

"Ordem De Execu��o - Zabladowski

Por Desintegra��o - Assinado, Dr. T"

M�e! M�e!

- N�o me lembro da sua cara, ou ser� que lembro? - N�o.

- Toca flauta? - N�o.

- Toca trombone? - N�o.

- Toca violino? - N�o. Toco piano.

N�o devia estar neste calabou�o.

� exclusivo para os que n�o s�o pianistas.

Os que n�o s�o pianistas?

Para os que tocam os outros instrumentos.

Um por um, o Dr. Terwilliker os prende...

os traz para c�, embaixo, e aqui os encerra.

Logo, logo, n�o haver� m�sicos no mundo...

a n�o ser os que tocam piano.

Vou lev�-lo de volta ao Dr. Terwilliker.

"Calabou�o Para Violinos Chiadores...

Flautas sibilantes, Trompetes Repulsivos, Etc."

Aten��o, todos os guardas!

O menino n�mero um est� nos calabou�os.

Tragam-no, vivo ou morto!

Aten��o, todos os guardas!

O menino n�mero um est� nos calabou�os!

Tragam-no, vivo ou morto!

E voc� n�o acreditava em mim.

Sua vida n�o vale uma pastula.

Dever�amos crer sempre nos garotos.

- Dev�amos crer nas suas mentiras. - Vai me ajudar?

A partir de agora, estamos juntos nisso.

- Voc� j� me falhou antes. - Dou minha palavra de honra.

N�o correrei riscos. Faremos este juramento com sangue.

N�o � um pouco demais?

Depois de 4 anos no ex�rcito, n�o. N�o tenho que...

- D�-me seu polegar. - Ai!

- Na verdade, n�o d�i. - D�i sim.

Sr. Zabladowski, promete ser...

- respons�vel, leal, prestimoso, nobre? - Sim.

- Cort�s, bondoso, obediente, alegre? - Sim.

- Prudente, valente, limpo e submisso? - Sim.

Pois, � tudo, pai.

- "Pai"? - Isto converte voc� em meu pai.

Acho que tem raz�o.

Ent�o, em marcha. Temos que salvar sua esposa.

Minha "esposa"? Ah, sim.

Sim, minha esposa. Vamos.

Espere. H� um completo regimento de soldados.

- Como atingir o comando? - H� outro modo.

Siga-me. Vamos.

Podemos precisar disto.

M�e. Acorda. Acorda.

Oh, Bartholomew.

Saia daqui! N�o deixe que ele o pegue!

V� para casa!

N�o se preocupe. Vamos todos para casa!

"Todos para casa"? Quem � este que est� com voc�?

August Zabladowski, seu encanador e esposo. Afaste-se.

- Obrigada, querido August. - Obrigado, minha querida...

- Escute, como se chama? - Eloise.

Vamos. N�o h� tempo para falar bobagens.

N�o podemos sair. Os g�meos est�o na boca do t�nel.

Os g�meos, eh?

J� estou cansando de gente atr�s de mim.

Me passe esse suco de pepino.

N�o dever beber. � dinamite.

Vamos. Pode traz�-lo.

Vou dar uma li��o nesses siameses agitadores.

Se querem brigar de patins, lhes darei luta em patins.

"Suco de Pepinos"

Pelo nosso futuro, se � que temos um.

Calma, calma, n�o queira dar uma de her�i, querido August.

- August, voc� foi magn�fico! - Somos uma fam�lia magn�fica.

- Vamos. vamos sair daqui. - Sim, papai!

Ganhamos, ganhamos, ganhamos!

Eu, por outro lado...

me inclino a ter d�vida quanto a esta afirma��o.

Coloquei muita energia no seu jogo, Sr. Encanador...

mas pontua��o final � o que conta.

Minha equipe continua � frente.

A sua est� em �ltimo lugar.

Instituto Terwilliker

- Um viva para n�s - Um viva para n�s

- Hurra para n�s - Hurra para n�s

Somos rudes, duros Mais alertas que os outros

Grotesco sou Grotescos somos

Inconceb�veis, terr�veis, horr�veis, sim

Bravo, sa�mos vitoriosos Vitoriosos

A gl�ria nunca � demais

Para nosso grupo horrendo e not�rio

Grotescos, b�rbaros, sangrentos, sim

N�s, os pestilentos, sa�mos vitoriosos

N�o somos muito engenhosos Nem muito brilhantes

N�o obstante, esta noite, vamos adiante

Inconceb�veis, terr�veis, horr�veis, sim

Bravo, sa�mos vitoriosos Vitoriosos

Terwilliker, a voc� cantamos

Nossos cru�is e maus cora��es lhe entregamos

Para o crime e a mais baixa vilania

Terwilliker, � a academia

Os muros est�o cobertos de hera em Harvard

E em Princeton E em Purdue, de pedra

Em Purdue, de pedra

E se consideram completos com toda sua verde hera

Em Terwilliker tamb�m temos hera

Tamb�m temos hera

Nossos sal�es de pedra queremos honrar

Temos muros de venenosa hera

Abaixo Harvard, Yale e tudo mais

Temos hera que n�o podem tocar

Muros cobertos de venenosa hera

Nossos sal�es de pedra queremos honrar

Queremos honrar

Terwilliker seu nome louvamos

Seu estilo corrupto e abomin�vel amamos

Sua criminalidade soberba

Terwilliker � a academia

Alma m�ter Alma m�ter

Grande, grande como uma cratera

P�trida como um velho tomate

Alma m�ter

Somos duros, rudes Mais alertas que outros

Grotesco sou Grotescos somos

Inconceb�veis, terr�veis, horr�veis, sim

Bravo, bravo

Sa�mos vitoriosos

Ai de mim, pobre Judson. Ai de mim, pobre Whitney.

Eu os conhecia bem.

Camaradas de infinito bom humor,

de uma imagina��o mais que excelente.

Seu destino me d� um n� na garganta!

Ser�o vingados!

Amanh�, a fun��o de inaugura��o...

ser� dedicada a sua mem�ria.

E voc� regressar� a seu quarto fechado.

Ficar� l� at� que a libere...

para a grande inaugura��o oficial.

Devemos continuar trabalhando

pelo m�todo dos "dedos felizes".

E voc�, voc�! Voc�s me sigam!

"Calabou�os"

Permita-me expressar meu mais profundo agradecimento, amigo.

Sem sua am�vel ajuda, jamais me encontraria aqui.

Para baixo, por favor.

Calabou�o do primeiro piso

Torturas simples, sortidas

Chumbo derretido, t�buas de espetar

E azeite quente, fervente

Calabou�o do segundo piso

Departamento de joalheria

Correntes para pernas Correntes para tornozelos

Correntes para pesco�o Correntes para pulsos

Roscas e n�s para o polegar

Das mais delicadas cordas

Calabou�o do s�t�o

Todos

Para fora

Certamente, este calabou�o parecer� o mais fascinante.

Este encantador som retumbante

� um de meus prisioneiros favoritos.

Tocava numa orquestra que eu regia. Tinha um mal h�bito.

Conhecem esta parte da 5a. Sinfonia de Beethoven...

quando o percussionista deve fazer bum-bum-bum-bum?

Este est�pido ignorante sempre fazia bum-bum-bum-bum, e bum.

Um "bum" a mais. Ficar� aqui para sempre.

Ter� que tocar este tambor para sempre?

Oh, n�o � este o homem a quem estou castigando.

Meu homem est� dentro do tambor.

Por favor, Dr. Terwilliker, deixe-me sair!

Deixe-me sair!

E, com certeza, anseiam ser postos em sua jaula.

Vejamos. Ent�o, onde temos um quarto livre?

Que lhe parece o apartamento 22-J?

�tima sugest�o, Stroogo!

Um dos melhores que temos.

- Ali dentro? - Certamente, o achar�o muito c�modo.

N�o tive queixa alguma de nossos cinco �ltimos inquilinos.

E agora, at� breve, Sr. encanador.

Nossos caminhos n�o mais se cruzar�o.

Quanto a voc�, rapazinho, todas as manh�s, ao alvorecer...

ser� conduzido, escadas acima, at� meu piano!

Os outros meninos devem estar chegando.

Tenho que vestir-me de pressa.

Est� preparado? Deixe ver seus dedos!

Est�o �geis? Est�o felizes?

Dez dedinhos travessos Oh, bailando ao som

Dez alegres dedinhos E meus, todos meus s�o

Meus s�o, meus s�o Os amo com o cora��o

Nem tr�s, nem cinco Nem sete, nem nove s�o

Lamento t�-lo metido nisto, pai.

N�o �, com toda franqueza, uma situa��o saud�vel.

Tenho a impress�o de que uma quantidade de r�s, sapos...

e, possivelmente, dinossauros, morreram...

e est�o, insepultos, bem perto de n�s.

Mas, por sorte, tenho meu frasco Anulador de Odores.

"Anulador de Odores"

Bem que cheira melhor.

- Como funciona isto? - � um princ�pio cient�fico.

Digamos que este lugar est�

invadido por um odor insuport�vel.

Levanto a tampa do meu frasco...

uma m�o diminuta e invis�vel sai do frasco...

pega o odor, mete-o dentro do frasco e ningu�m o cheira.

Olha que talvez a resposta seja algo como isto.

- Resposta a que? - Ao engano do piano.

Este frasco � um anulador de odores.

Precisamos de um anulador de m�sica.

M�sica no ar...

Nada mais de m�sica. Ningu�m a escuta.

esconde-se um anulador de m�sica perto do piano...

ent�o, quando esses 500 meninos tocarem...

Sim, sim. Toda a m�sica vai para dentro do frasco.

Sim. E se o Terwilliker n�o pode produzir m�sica...

seu embuste acaba e todos seremos livres.

Oh, espl�ndido. Espl�ndido.

� nossa �nica oportunidade. Teremos que fabricar um.

- Oh, certamente, certamente. - Certamente.

Temos este recipiente, para come�ar.

Despejamos a subst�ncia de pegar odores...

E colocamos dentro algum mecanismo para pegar m�sica.

Isso � rid�culo. N�o tenho o aparato cient�fico.

Teremos que usar o que temos.

Eu tenho muita coisa:

cordel, uma arruela, um cristal de r�dio...

uma corrente, um anel, man�...

- uma tampa... - Oh, Bart, por favor.

Tem que funcionar. Tem que ser assim!

Goma de mascar, bola de ping-pong, navalha...

bot�es, i�-i�, damas...

tampa, apito...

fivela, �gata.

Isso tem que bastar.

Preparar um anulador de m�sica com isso

pode levar algum tempo.

Vamos. Vejamos o que temos.

Testando. Um, dois, tr�s, quatro.

Testando.

Devemos continuar tentando! Devemos continuar tentando!

Olha!

Vai!

Testando. Um, dois, tr�s, quatro.

Testando.

N�o adianta. Precisamos de um equipamento de som.

Hei, e o receptor dele?

Conduz os sons para dentro do seu ouvido.

Poderia conduzir os sons para o interior do frasco.

Tragam o prisioneiro Bartholomew Collins.

J� vamos, senhor!

R�pido! R�pido! Funciona?

- Funciona? - S� um segundo. Vou testar.

Funciona! Funciona!

Ah, sim! Vou inutilizar aquele piano enorme!

Escuta, Bart, h� algo que preciso lhe dizer.

Nunca fiz algo assim, e a mat�ria prima que usei...

� uma esp�cie de princ�pio revolucion�rio.

Pode ser perigoso. Ou, mais ainda, at�mico.

At�mico? Pode explodir?

Se come�ar a soltar fuma�a, afaste-se r�pido!

Vamos, Paderewski. Est� na hora.

- Nome, por favor. - Johnny Hall.

Cento e quarenta e dois.

- Nome, por favor. - Phil Cook.

Duzentos.

Que se movam. Que a fila avance.

- Nome, por favor. - Jones. Johnny Jones.

Assento n�mero 147. Nome, por favor.

Smith. Sammy Smith.

Assento n�mero 409.

- Aqui est� o n�mero um. - Nome, por favor.

Collins. Bart Collins.

Devo ter...

Devo t�-lo visto antes em algum lugar.

- Assento n�mero um. - Obrigado, mam�e.

- Nome, por favor. - Jim Tierney.

Aten��o! Aten��o todo o Instituto Terwilliker!

A meus p�s, joviais e ansiosos...

meus alunos aguardam nosso encontro com o destino.

N�o falhar�o, pois eu n�o falharei.

Vamos, vistam-me. Vistam-me, vistam-me

Em meu melhor traje

Pois, caso n�o tenham ouvido,

Hoje � o dia do d�-r�-mi

Vistam-me com abotoaduras de prata

Vistam-me com bot�es de diamante

Porque estou de bom humor Em meu traje d�-r�-mi

Quero roupa de dentro ondulada

com adornos de marab�

Quero minha jaqueta dourada com plumas de porco-espinho

Quero meu cinto ajaezado com pequenos bot�es alaranjados

Quero sair adornado em minha roupa d�-r�-mi

Vamos, vistam-me Vistam-me, vistam-me

Com minha camisa transparente

E os belas forros feitos de cauda de rato

Quero minha echarpe carmesim com mil flocos e contas

Pois farei meu d�-r�-mi neste meu grande festim

Quero minhas polainas cor de lavanda

E para que a festa prossiga

Quero meu colete cor de mel

com rebites de ponta de espiga

Quero minha jaqueta mais festiva

de pele de cabra cor de mel�o

E o bolso em forma de cora��o com o gal�o prateado

Quero as mangas de pelo de cordeiro

E como ainda n�o tardo

Quero minhas belas botinas com adornos de leopardo

Quero meu gib�o de brocado rosa com colarinho engomado

E minhas primorosas bombachas com perneiras emplumadas

Quero a cinta de organdi E como estou com a raz�o

Quero as listras e os la�os revestidos com pelo de le�o

Vistam-me de cima a baixo

Vistam-me da cabe�a aos p�s, assim

Vistam-me de seda verde porque hoje � d�-r�-mi

O dia do d�-r�-mi O dia do d�-r�-mi

Por isso, venham vestir-me com as flores da cereja

Venham vestir-me com toucinho e queijo

Venham vestir-me com rosquinhas de lim�o

Vistam-me com pompas de n�ctar

- Porque ele vai - Porque eu vou

Ao d�-r�-mi

- Com minha roupa d�-oh-oh-oh - Com sua roupa d�-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

D�-r�-mi

Meninos, por favor, me permitem sua aten��o?

Queridos meninos, deixo-os com...

seu bondoso l�der, o Dr. Terwilliker!

Este � o meu dia!

Cinco mil dedinhos...

tocando, juntos, meu piano!

Cada dedo, obediente ao capricho do maestro, eu!

Cada parte...

infinitesimal e microsc�pica do tecido vivente...

desses 5 mil dedinhos...

inclinando-se, vibrando e arrastando-se ante mim!

Ante mim, o Dr. Terwilliker...

quando levantar a batuta!

Vamos tocar.

Levantem as m�os!

Tocaremos a obra mais bela que j� foi escrita.

Eu a compus: "Dez dedos felizes".

Prontos?

E um, e dois, e tr�s, e tocando!

Tocando! Tocando! Tocando! Tocando!

Que diabos ocorre aqui?

De acordo. Levantem as m�os.

Prontos?

E um, e dois, e tr�s, e tocando!

Tocando! Tocando! Tocando! Tocando!

Est�pida e rid�cula geringon�a!

Rid�cula geringon�a! Rid�cula geringon�a!

N�o fiquem a� parados como um mon�lito!

Mon�lito! Mon�lito! Monolito! Monolito!

- Voc�, Voc�, Voc�, Voc�! - Voc�, Voc�, Voc�, Voc�!

- Voc�, mentecapto! - Voc�, mentecapto!

O que � isso?

- Que tem voc� a�, Collins? - Est� acabado!

� o fim! N�o pode nos fazer tocar uma nota!

N�o posso?

N�o posso? N�o posso? N�o posso? N�o posso?

Nenhum rid�culo mequetrefe pode ousar...

vituperar o Dr. Terwilliker!

Dr. Terwilliker! Dr. Terwilliker!

O fundador do Instituto Terwilliker!

- Instituto Terwilliker! - Quinhentos meninos ao piano!

Meninos ao piano! Meninos ao piano!

Seja qual for este fen�meno inexplic�vel que voc� tem a�,

entregue esse fen�meno inexplic�vel a mim!

Se chegarem mais perto, os farei voar em pedacinhos!

- Isto �... Isto � at�mico? - Sim senhor.

- Muito at�mico! - At�mico?

Leve isso embora! Leve isso embora!

- Vai libertar minha m�e? - Libertem a m�e dele!

- Vai libertar meu pai? - Libertem seu pai!

- Libertar� a n�s, os meninos? - Sim!

Os quinhentos meninos podem ir! Todos!

Prendam-no no calabou�o para sempre!

Ou�am, rapazes! Rapazes!

Adora tocaremos a obra mais bela que j� foi escrita. Sim?

Adora tocaremos a obra mais bela que j� foi escrita. Sim?

Prontos!

� um, � dois, � tr�s, tocando!

Saiam todos daqui! Acho que vai explodir!

N�o, n�o! N�o, n�o!

N�o, n�o! N�o!

Ou�a, Bart.

Bart, tudo est� bem. Acorde.

Est� acontecendo algo ruim com voc�?

A bomba! A bomba! Voc� est� bem?

Bomba? Que bomba?

�ta, devo ter adormecido, papai.

- "Papai"? - Quer dizer, Sr. Zabladowski.

- Machucou o polegar? - Quando machucou o seu.

Eu? Oh, eu nunca...

- �... Como foi isso? - N�o se lembra de nada?

Lembro uma coisa. Melhor continuar praticando.

Oh, mam�e! Que bonita voc� est�.

N�o � verdade, Sr. Zabladowski?

Vou �s compras no centro.

- Lhe incomodaria me levar? - � um prazer, Sra. Collins.

- Sabe, tenho a sensa��o de... - Sim, eu tamb�m.

Lhe agradaria ir pescar comigo no fim de semana?

- Um robalo dos grandes? - Se sua m�e concordar.

- Trato feito. - Sim, mas continue praticando...

para que ela n�o se aborre�a quando lhe pedir permiss�o.

- De acordo. Levarei penicilina. - Penicilina?

- N�o, pescamos com minhocas. - Levarei por precau��o.

- Pronto, Sr. Zabladowski. - J� vou, Sra. Collins.

- At� breve, amigo. - At� breve.

Penicilina.

Garoto! Ol�, Garoto.

sincronia bluray Mauro 13/08/2017