Original subtitles

Quatro mulheres em três meses.

Quem fez isso é um criminoso organizado, meticuloso.

A mente dele tá aqui.

Prazer, senador.

Sou um grande admirador seu. Então você faz psicologia?

Isso. Nós temos uma psicóloga forense aqui também, a Vera. Ela fez um estágio

FBI.

Oi. Oi.

Linda como é.

Eu quero a procuração de todos os bens que você desviou do meu nome. Show!

O que foi que você fez? Você quem deixou aquele gatilho, Silvia. Quem está

contra o senador não sou eu, são as provas. Você é que está falando como se

quisesse inocentar o senador a qualquer custo.

Olha aí, a porrada que ela tocou na cabeça.

O Otto não mentiu. Pega esse cara e traz ele aqui agora.

Para aí, vagabundo! Vamos fazer a polícia!

Eu não vou dar o nome desse homem como autor desses crimes.

Quer tomar um vinho?

Melhor não.

Aqui está a procuração.

Prontinha pra você tirar.

Ontem nós efetuamos uma prisão.

Pegaram o homem errado.

Olhem pra mim porque vai acontecer de novo.

Dia do leite e meio de novo.

Pegaram o homem errado. Olhem pra mim porque vai acontecer de novo.

É isso.

Eu sabia que eu conhecia isso de algum lugar.

Um dos maiores serial killers dos Estados Unidos, o B .T .K., mandou essa

mensagem pra polícia.

Exatamente com essas palavras.

Mais um motivo pra ser uma pegadinha. Ou não.

Talvez ele realmente tenha se incomodado com o fato da gente ter indiciado um

outro suspeito. Serial killer gosta de notoriedade. Eu preciso de uma análise

desse e -mail. Cara, que tal a gente focar no suspeito que a gente tem na

Ele já foi pro interrogatório.

Você não fale comigo como se eu estivesse aqui falando de esoterismo,

Comportamento também é uma ciência, Dias.

Goste você disso ou não?

Vou dar um susto nesse cara.

Ele merece.

Foi o primeiro engraçadinho do dia.

E embaixo ficava a coisa das crianças.

Descobre a origem desse meio aqui pra mim.

Jogo rápido.

Rápido quanto?

Segundos. É só localizar o servidor. Eu tenho o endereço físico do computador

que ele usou.

Que e -mail é esse? Alguma pista?

Sem intuição, feminina.

Nunca mais diga que eu desqualifico você.

Que eu não acato as suas sugestões.

Era melhor se eu confiasse nela.

Paz.

Só me promete que você não vai fazer aquele pobre coitado confessar o que não

fez em troca de uma garrafa de água.

Assumir que matou pra não morrer de sede. Mera, você é uma policial.

Você sabe muito bem que tá com um tapinha nas costas que a gente erra com

corrupção de um bandido.

O mérito vai ser só da garrafa de água, Dias.

E não da sua mente.

A gente vai trabalhar na polícia

de lá.

E lá eles sabem valorizar talento, determinação.

Eu tenho certeza.

Sabe pra onde a gente vai?

A gente vai trabalhar no FBI.

A gente vai se contratar pelo FBI.

Eu consegui um curso na polícia de Utah.

Chegou hoje.

Eu me inscrevi, te inscrevi também.

Eu dei teu nome, teu currículo, tudo.

Eles aceitaram a gente.

Eles aceitaram a gente.

Nossa.

Para com isso.

Você não está falando certo.

Você não pode ser tão inconsequente com isso. Para com isso.

Como assim, inconsequente?

Como assim, inconsequente? Você ouviu o que eu falei?

Alexandre, acho que você não ouviu. Eu vou falar de novo.

Olha o tamanho da chance que a gente tem nas nossas mãos. Que cara é essa?

Você sempre quis fazer uma carreira no exterior. A gente acabou de falar isso

aqui nessa cama. Não, não. A gente estava tendo um devaneio. A gente estava

brincando. Você sabe muito bem que eu tenho os pés no chão.

Eu estou na beira de ser promovido delegado titular. Com essa história de

delegado titular.

Para. Com essa história de delegado titular.

Alexandre, qual é a perspectiva depois disso? Pelo amor de Deus, raciocina.

Conseguiu uma delegação um pouco melhor?

Um pouco mais pertinho de casa? É isso que você quer para você? Muito pouco

você. É merda dessa aqui. Pode melar a minha promoção, meu trabalho, minha

profissão. Vem cá.

Que amor é esse?

Descasado. Formou uma família e se mudou.

Eu disse, eu disse, eu disse, eu

disse que eu não quero isso agora.

Nesse momento, isso é pouco.

Eu estava dando oportunidade de voar muito alto.

Pode ser que dê tudo errado, mas pode ser que dê tudo certo também.

Eu nunca vou saber se eu não vou.

Eu preciso ir.

Tu vai ter volta.

Vem comigo.

Eu não posso.

Vem comigo.

Eu vou ficar aqui te esperando.

Eu não vou.

Eu não vou.

Dias, quer que eu faça um interrogatório?

Não, já estou indo.

Ele está navegando a Darknet.

Esse ciberga é a internet.

A parte menor, visível, é a internet que todo mundo acessa. A parte submersa é a

internet que o usuário comum não consegue ver. Está fora do sistema de

Aqui tá todo mundo anônimo, então rola todo tipo de crime.

Pedofilia, fraude, contratação pra assassinato. Sincero, eu preciso saber

onde veio essa mensagem.

Eu só tô dizendo que quem fez isso não é amador.

Você gosta de jogar, não é, Vera?

Então vamos jogar.

Ele plantou uma pista aqui.

Como assim?

Plantou mesmo, pra gente achar.

Tá me direcionando pra um site.

Tem um anexo aqui.

Está abrindo.

A MC.

Parece um assíduo. Qual o nome da Ângela?

Ângela Maria Corrêa. É ele.

Vai chamar o Dias?

Localize a área.

Fica a uns 12 quilômetros de onde a gente encontrou as outras vítimas.

Beleza, a equipe não vai precisar adicionar.

Estamos sendo massacrados nas redes sociais pelos eleitores do Otto Weger.

Conflatagem eletrônica?

Logo, logo os jornais vão começar a repercutir. Isso vai virar uma bola de

Já repercutiu.

Estamos em todas as páginas dos jornais online.

Está na hora de achar a bandeira branca para o senador.

Fazer uma visita.

Além. Também devia pedir desculpas para aquele coitado que a gente quase matou

de sede.

E o sensível sou eu.

Está aqui, doutor.

Na hora certa a gente te chama, tá?

Espera aqui um pouquinho.

Não

é

nada

fácil para uma dona de casa você manter a rotina de amacado durante o período

eleitoral. São muitas requisições, são muitas demandas. Bom trabalho, filho.

Bom trabalho.

Alimenta mais uns 15 dias nessas redes sociais.

Eu contratei a empresa por uma semana. 15 dias.

Para fixar bem essa imagem de vítima que é muito boa para a minha candidatura. E

ainda ameniza a peça de favorecido pelo governo.

Eu fui apunhalado pelo governo, não fui? Essa força -tarefa é governo.

A gente vira esse jogo.

Sua vez, Otto.

O que?

O que é isso?

Cristal japonês.

Eu acho que pega bem você derramar uma ou duas lágrimas durante a entrevista.

consegui molhar um lencinho todo falando das injustiças que você sofreu.

Pode ir. Os holofotes te esperam.

Foi golpe baixo, Silvia. Você ter contratado o Mendes depois de tudo que

Nenhum outro advogado no mundo depenaria você com mais gosto depois de tudo que

houve.

Sabe o que é?

Você devia ter ido embora com teu filho.

Rompantes só se justificam em briga de casal.

Nós não somos mais um casal, Otto. Nós somos uma empresa.

E eu raciocino com uma empresa.

Eu lucro mais ficando do que saindo.

Até eu estou acreditando que você está comovido, Otto.

decidi então fazer a faculdade de psicologia em Utah e acabei me

em comportamento venenoso. Foi assim que eu entrei no FBI para fazer o estágio.

Mais alguma pergunta?

Ficou bonito em você.

Bem calibrado, você consegue ver, tem uma garrafa com esse sonar.

É impressionante.

Ali, ali, ali.

Não, não, não!

O que é isso?

Aham.

Bora.

Pela vontade eu tô aí.

Obrigado.

O que foi?

Tentando falar com o Edono, filha.

Ah, meu pai, será que aconteceu alguma coisa?

Não ligou nenhuma vez depois que falou de casa.

Agora pode ter ligado umas dez vezes.

Obrigada. Boa noite sempre, bom dia.

Ui, foi nada não. Fique tranquila que isso acontece.

Desculpa.

Ela já estava morta quando foi jogada no lago. Não tinha água nos pulmões.

Causa mortes.

Asfixia. Toda essa região do pescoço está congesta.

E houve fratura do ióide.

Ele tem um padrão.

Mas por que dessa vez jogou no lago?

Foi um estrago e tanto na minha vida, Dias.

Mas você estava fazendo o seu trabalho.

Está certo. Sempre apreciei a sua honestidade.

Não foi por outra coisa que eu indiquei você para o cargo de secretário de

segurança no próximo mandato.

O prejuízo foi para todos nós, senador.

A polícia está sendo massacrada nas redes sociais.

Seus eleitores, seus simpatizantes. Isso é uma norma. Isso passa.

Vou fazer uma declaração à imprensa para arrefecer os ânimos.

E uma mão lavando a outra, você minimiza o prejuízo que me causou aceitando um

rapaz na sua equipe.

Projeto sobre o estupro. Senador, faça isso hoje.

Agora, eu tenho uma eleição esse ano.

Muito bom. Assim, matamos dois coelhos com uma só cajadada.

Edu?

Eduardo, vamos ver como é que eu consigo te acomodar por aqui.

Obrigado, delegado.

E se não for inconveniente, eu gostaria muito de sentar perto da Vera.

Da Vera?

O meu projeto tem tudo a ver com a especialidade dela.

Eu sei que eu posso aprender muito do lado dela.

Tato, você me dá um minutinho? Se você quiser, você pode ficar lá na minha

Claro.

Falou.

Lucas?

É o Eduardo.

Eduardo.

Eu choro muito, Eduardo.

Eu choro.

Pois é, meu amigo, eu soube.

Eu tô te ligando pra te dar um abraço.

Um abraço e dizer que sinto muito.

Aquele dia que a gente fez os retratos falados, eu me aproximei muito do cara.

Me aproximei de você, me aproximei da Márcia.

Obrigado, cara.

Obrigado.

Chora, cara.

Chora sim, meu amigo.

Dias, eu não posso nem quero que nada tire a minha concentração desse caso.

Vera, será que você entende que essa pressão em cima da gente pode obrigar o

governador a nos afastar desse caso?

Pensa pelo aspecto político.

Política não é a minha praia, Dias.

Mesmo que você não se ocupe da política, a política se ocupa de você. Aliás, de

todos nós.

Olha, você coloca esse rapaz onde você quiser, só não espere que eu vá me

dele, porque eu não vou.

Vera, olha só, deixa eu te falar uma coisa.

Ô, Rai, eu já pedi pra você trocar esse sapato algumas vezes.

Desculpa, desculpa. Não é meu sapato.

Não é meu sapato.

Hoje o meu dia foi puxado.

Sabe aquela menina, Fernanda?

Lembra dela? Uma magrela assim.

Que isso?

Não me ligou mais.

Também não... Também não atende o celular.

Gente, considera a hipótese do homem ter o que fazer.

Ele tá trabalhando.

O cara nunca ficou a hora inteira.

Sem me ligar, quanto mais um dia inteiro.

Eu devo ter feito alguma merda, né? Pra estragar tudo. Só que eu não consigo

lembrar o que foi. Não consigo.

Ai, não tem nenhuma semana que você conhece esse homem.

Não vai me dizer agora que você não pode viver sem o telefonema dele. Já fora,

pelo amor de Deus. Não entende nada, não. Entende nada.

Ó, daqui a pouco sua filha vai estar aqui e quem vai tomar conta dela é você.

Porque eu vou sair. Eu já tô toda programada hoje. Por que você tá falando

Você acha que ele vai sumir?

É isso. Você acha que ele nunca mais vai aparecer aqui? Não. Se ele vier, ele

vai chegar aqui e vai te encontrar largada no chão. E ainda largada no

domada pelo álcool.

Olha aqui.

Olha aqui, se for pra ficar desse jeito, pega um táxi e vai lá, bate na porta

dele.

Sei lá onde é que o cara mora.

Muito bonita essa cor.

Maquiador?

Admirador, se houver.

Eu tenho recorrido muito ao seu conhecimento para poder desenvolver meu

Foi indicado pelo senador.

É um projeto de prevenção ao estupro.

O estuprador, assim como o serial killer, é um criminoso compulsivo.

Aprendi muito lendo seus livros. Será que eu posso sentar um pouquinho?

Eles ainda não foram publicados no Brasil.

Com licença.

Se os seus livros não terem sido publicados no Brasil...

Não é nenhum impedimento pra quem quer realmente aprender com você.

Será que você pode autografar pra mim?

Você manda buscar?

Tem um artigo que talvez te interesse. Fala sobre o serial killer estuprador.

Porque nem todo serial killer é estuprador. Eu não sei se você sabe

Olha.

Olha que eu posso ler esse artigo?

Na verdade ele ainda não foi publicado. Mas eu posso te emprestar se você tiver

interesse.

Ai! Ai!

Não é isso que você leva em conta para traçar um perfil.

Essa é a assinatura do assassino.

O tipo de vítima que ele escolhe, a maneira que ele pega a vítima.

É isso, Vera?

É, na verdade, eles sempre repetem... Um minuto, um minuto.

Eu não quero perder o que você vai me falar.

Eles sempre repetem o mesmo padrão. É como se fosse um pintor assinando um

quadro. Um artista assinando a sua obra, mais ou menos.

Entendi.

E a sua função é entrar na cabeça dele e reconhecer.

E é isso que você faz, você entra e reconhece esse padrão. É, não é tão

assim, não.

Cara, você tem medo do poder que isso te dá?

Você está há anos na frente de nós, nós mortais. Você simplesmente pode

reconhecer um serial killer na sua frente.

Você nunca vai ser vítima de um.

Olha a surpresa que eu comprei para minhas meninas.

O maior bombom de todos.

O que é isso?

É tudo meu. Pode esquecer. Menina, que saudade. Fiquei preocupada.

Custava você me dar um, um telefonema avisando que estava tudo bem? É claro

está tudo bem, Estela.

Estela, sendo que já tinha um prendido você.

Um prendido?

Estela, como é que me prender?

Sim, você queria que eu pensasse o quê? A polícia vem te buscar aqui. E aquele

Otto Weig, hein? Eu não canso de falar isso pra você. Se ele tivesse cometido

aqueles crimes mesmo, eu tenho certeza. Ele já tinha armado uma baita de uma

filada e colocado toda a responsabilidade em cima das suas

Eles só queriam que eu reconhecesse um ladrão que me assaltou. Só isso.

Ah, só isso. Só que eu tenho experiência de vida. Coisa que você não tem. Que

você é novinho demais, vizinho demais, cheio de boa fé.

Sabe? De confiança na humanidade.

Ó. Edu, presta atenção.

A humanidade, ela não é tão boazinha quanto você imagina que ela seja.

Fala comigo.

Onde você tá?

Edu,

só fala se foi com você. Diz que tá ligando o gás.

Ah, não, não. Fala que ele não chegou ainda. Deixa ele comer.

O Edu

fala?

Ana?

É claro que eu lembro de você, Ana. Como é que eu ia esquecer?

Ana, por que você não desliga esse gás e a gente começa a conversar?

Gente, esse menino não existe.

Primeiro você desliga o gás e a gente conversa.

Ok?

Eu não sei que você tem motivo de querer viver.

Olha, por que você não me dá seu endereço?

Pode ser?

Estou só pegando papel e caneta.

GV, boa noite. Eu preciso de um tempo urgente.

Rua Engenheiro Richard.

Rua Engenheiro Richard.

123.

E apartamento, qual que é?

Apartamento 102, Grajaú.

Apartamento 102, Grajaú.

É urgente. A pessoa tá com o gás ligado.

Manda uma viatura rápida. Você tá aí, Ana?

Obrigada, boa noite.

Ana, fala comigo.

Ana, eu quero te ouvir.

Bom, a boa notícia é que esse assassino é mais vaidoso que a média.

Não suportou não levar o mérito pelo crime.

Aí é que eles se perdem. A vaidade é mesmo a mãe de todos os pecados.

O filho e o killer são muito vaidosos.

Quanto mais se sentem seguros, mais arriscam. É gente que precisa de muita

adrenalina. Adrenalina na veia. O mais extraordinário sobre esses indivíduos é

capacidade que eles têm de dissociar.

O psiquiatra que ouviu o Ted Bundy conta que ele era tão compartimentado que era

capaz de ser uma pessoa diferente com cada um. Uma dupla personalidade, você

está querendo dizer? Não.

Cabe tudo numa mesma personalidade.

Não que ele seja tomado por uma força destrutiva. Essa força destrutiva está

dentro dele e é capaz de conviver harmoniosamente com todas as outras

Um vizinho gentil, um bom profissional, um rapaz agradável.

Olha isso, Diego.

Dá para entender porque ele não tinha dificuldades para atrair as mulheres,

dá? Atrairia você?

Ah, Dias, por favor, não vai me tentar, né?

Bom, o que temos?

Temos um homem com muitas características desse aí.

Alguém diabolicamente astuto, sádico, narcisista, movido pela necessidade de

exercer controle.

Alguém que pareça muito comum, confiável, alguém capaz de se encaixar

qualquer ambiente sem apertar nenhuma suspeita.

As vítimas do serial killer dizem muito sobre ele. É como se disse por aí, se

você quer conhecer o caçador, conheça a presa.

Elas todas têm alguma coisa em comum.

Seja profissão, religião, tipo físico, até independência financeira já foi

motivo. É, mas não é o caso dessas mulheres. Eu fui a fundo nessa

Vera. Não, eu sei, eu sei. Elas não têm absolutamente nada em comum, Vera.

Nenhum amigo, nenhum ambiente, nenhum tipo de situação de vida, nada, nada.

E também não é desse tipo que pega desconhecidos na rua.

Sei.

Não, Vera, peraí. Não tem nada a ver com você. Isso vai... Não precisa de convir

que mulheres assim são vítimas em potencial.

Isso é um dado, é fato.

Mulheres crédulas e desavisadas são vítimas em potencial, Dias. Eu tô muito

longe disso.

Esqueceu a minha experiência profissional? Eu, hein? Ah, foi só uma

Bom, voltando aqui. O que me ocorreu é que ele pode usar um uniforme. Quando

você vê uma pessoa de uniforme, você primeiro vê a instituição, depois você

pessoa.

Para mim foi uma questão de oportunidade. Ele atacou quando teve

para ter oportunidade, ele precisou atraí -la, não precisou?

O que é que comigo tem que ser assim?

Dá tudo errado sempre.

Sempre.

Mãe.

O que ele tá achando que é?

O que ele tá achando que a minha casa é?

Botei ele aqui dentro de casa.

Já me viu trazendo namorado pra cá, Larissa?

Já?

Achei que ele era diferente, especial.

Aproveitadorzinho de quinta.

Eu que vivo fugindo de aproveitador.

Não sai na rua pra não esbarrar mais em aproveitador. Como é que eu fui cair

numa delas?

Como é que eu fui cair numa delas?

Mãe, vem dormir.

Eu vou dormir sim, filha.

Eu vou dormir muito.

O serial killer escolher a vítima é tão prazeroso quanto matar.

Eles gostam do jogo.

Todo psicopata é viciado em jogo.

Não importa o tamanho do lucro, Dias. O que importa pra eles é ganhar.

Eles querem confundir, manipular, vencer as pessoas.

Eu separei aqui todos os laudos, as perícias. O que é que se a gente dá uma

repassada? Eu acho que valia a pena também a gente dar uma observada das...

Oi, amor.

Tudo bem?

Você esqueceu um jantar do seu pai.

Falei pra você que se eu conseguisse a gente se encontrava lá.

Boa noite.

Boa noite. Essa é a minha Vera, que trabalha comigo.

Eu reconheci.

Eu te vi outro dia na TV.

Celina, a minha esposa, Vera. Prazer, Celina.

Prazer.

Então, eu vim porque as crianças estão insistindo pra você ir. A família vai

estar toda lá.

Tá?

Era caminho.

Eu sei que eu podia te animar.

Meia hora que seja.

Não vou conseguir sair daqui a hora. Não tenho a menor condição.

Talvez eu tenha que trabalhar a noite inteira. Não sei nem se eu vou conseguir

dormir em casa.

Se lembra?

Se lembra de cá.

Que merda!

Algum problema aí?

Qual é o pneu?

Um pneu furoso, hein?

Olha aqui.

Olha o tamanho do prego.

Deixa eu ver.

Seu estepe está completamente rasgado.

Caraca.

Eu vou ligar para uma das meninas vir me buscar.

Claro. Você fica um pouquinho aqui comigo?

Fico. Fica à vontade.

Que estranho. O que foi?

Sem final.

Estava falando agora no celular.

Tenta de novo.

Ficou tudo bem lá, Dias?

Difícil.

Muito difícil.

São anos e anos e a pessoa não entende que se o cara não for obcecado por essa

profissão, a coisa não anda.

Entendeu agora por que eu preferi ficar sozinho?

Eu não queria te fazer essa pergunta, não, mas eu não estou resistindo.

Você se arrependeu de ter ficado aqui, Dias?

De ter conduzido a vida da maneira que você conduziu?

De ter me casado, você está querendo dizer?

E você?

Alguma vez você pensou que poderia ter sido diferente?

Você me leva de volta lá no bar?

Faço melhor.

Te deixo em casa.

Que bom.