Original subtitles

♪ Their mission, save the world

♪ Fight any crime and evil ambition

♪ BFFs in action

♪ Fun agents With gadgets and passion

♪ One, two, three, girls Hurry up, you're gonna win

♪ Totally Spies. ♪

'Hi, guys! How are you?'

It's been a wild ride at WOOHP World.

Our minds were officially blown when we discovered Cyberchac...

CHUCKLING

...was Mandy.

In a digital suit!

Kinda genius, I gotta say. But also, really bad.

And now, that suit is being recycled at WOOHP.

Yea-uh, it's true!

Turns out Mandy wanted to be a spy again, like us.

Who can blame her?

But things didn't go to plan.

Jerry and Zerlina gave her community service

and a bunch of spy training... Ugh!

And she has NOT been loving that!

Ugh, I'm not training to be a bat!

Argh!

Last day for this tracker.

What did you think I was gonna do? Take over WOOHP World? Urgh!

Anyhoo, now Cyberchac's all wrapped up...

ALEX GASPS

We can go and see your fashion designs in a real store!

CLOVER GASPS Gotta-go-thanks-bye!

Nothing's going to ruin THIS day.

THEY ALL LAUGH

CLOVER GASPS What is THAT?

WHIMPERS

Hi, losers.

Why does THAT sound like Mandy?

Mandy completed her community service this morning.

We thank her. She's awesome.

What?

ALL: Urgh!

Whoa!

A purple WOOHPing?

SIGHING

Huh! Hadn't got you down as a sparkly purple kinda person, Zer.

ALL: Cyberchac?

Welcome to the new WOOHP World.

Super not funny, Mandy. That suit was sent to recycling!

Yeah! And Zerlina's the only one

who's allowed to spin around in that chair.

THEY GROWL

Come out, Mandy!

ELECTRICAL FIZZING Whoa!

CLOVER YELPS

Wait! Where's Zerlina? And Toby?

SINISTER CACKLING I "retired" them all.

We'll be running WOOHP World now.

"We"? And now, it's your turn to "retire".

MOCKINGLY: Bye-bye, losers!

WAILING: Ah!

Ooh!

I'll get you out, Sammy! Clover, grab any gadgets you can!

No time for a blow-dry! Yes!

Oh! There's always time for a blow-dry!

ALEX GASPS Let's go!

Oh!

Oh, no!

Urgh!

Sam! Great job, Clover.

You always blow people away!

ALL: Huh?

VOICEMAIL: Yah, so, like, welcome to WOOHP's way better management.

We're too busy. Don't leave a message. Beep.

Urgh! Even Zerlina's voicemail sounds like Mandy.

Do you think Mandy really has "retired" the whole team?

Only one way to find out. Ask her.

Thanks to this villain tracker-tracker!

It'll track Mandy's wrist tracker.

Why didn't you say so? Let's go!

Er... I think I found Mandy...

Mandy's tracker?

RAGING: Mandy!

How dare she throw my incredible design in that dumpster?

Funny you should say that...

READING NOTE: "How does it feel to have your beloved creation

"thrown on the dump?"

Grr!

And now she's out for revenge by ruining mine?

Time for a house call.

P-ew! Smells like someone's been digging through the trash.

Urgh! Wait, what's that smell?

Coconut and geranium. Ring a bell?

COUGHING

Enough! We get it.

Why did you take your tracker off?

I'm done with my community service.

I'm just chilling, waiting for my first mission...

Ooh! I've got an easy one for you. Where's the remote?

What for? The TV? The toaster? For Cyberchac!

We know this separation's been difficult.

What are you losers talking about?

WIND GUSTS

ALL: Toby!

Yay!

Jump in! We've gotta move fast!

Let's go, Mandy. I'm not leaving this lounger.

THEY ALL RAGE Dronies!

HIGH-PITCHED WHISTLING

Woah-h-h-h!

GROANING

OMG! Zero stars for this ride!

RATTLING It's not me!

Someone or something has taken over the controls.

WHINING

BANGING

Not so fast!

YELPS

ALL: No!

Hey!

Mandy! Ah!

Quit with the musical chairs! MANDY YELLS

Follow THAT chair!

BEEPING

Whoa!

ALL: Whoa!

Dronies! Not after everything we've been through!

We're going down!

Ah! Ah! Not on my watch!

Whoa! SCREAMS

Oh, thanks, Tobes!

If this is another test, Zerlina, I am SO over it.

Hello, Mandy.

Huh?

Huh? Uh... You're talking?

On your own?

Wowser! I am a genius! I knew it!

Yes, you are.

We love Mandy!

You upgraded the bots to sound like me? Cool!

Just wait until Zerlina and Jerry see this!

They're gonna be blown away!

It gets even better!

They're so impressed, they retired,

and handed over the keys to WOOHP World to us!

Yes! I knew I nailed that training!

I AM the best!

Yes, you are.

And we're going to tell the whole world.

We're going to Mandy-fy everything!

Mandy-fication! That's genius.

You're a genius. I'M a genius!

The only thing standing in our way are those pesky spies.

GROANING

TOBY: Quick! Switching suits to stealth mode.

CLOVER SIGHS

Anyone else think Mandy's taking this a teensy bit too far?

Ye-ah! Tobes, what is going on? No clue.

I was out on a WOOHP errand and got shut out.

The WOOHP shield is on high alert.

Every spy entry point is blocked.

How will we ever find out what happened to Zer and... Jer?

HOWLING, COOING

Aw. It's a cute little birdy!

That's no ordinary bird, that's a WOOHP carrier space pigeon.

COOING

PRINTER WHIRRS

Uh? Guys! It's from Jerry and Zerlina.

"Sent up to SPACE jail? The tea is terrible?"

GASPS, WAILS

If we can't get into WOOHP to stop Mandy...

...then we'll have to entice Mandy out.

And I know exactly how.

Er...

Mandy-fication is going according to plan.

Huh? COOING

COOING Ew! Get off! Off!

PRINTER BEEPS What is this?

"Your super spy suit awaits."

GASPS, GIGGLES

Here I am! Ready for my fitting!

GASPS Ew!

What are you doing in here? Where's my spy suit?

This is way bigger than fashion, Mandy.

Lemme guess, you're all sad

because I got fast-tracked to being the boss.

Don't be such sore loo-sers!

What? You are not the boss!

Yeah. I am.

You tried to blast us this morning.

Puh-lease.

I didn't blast you with anything.

THEY ALL GASP Then who's doing that?

BOTH: Not the spring collection!

Why would you do that?

I would NEVER sludge the spring collection.

It's Cyberchac!

Grr! But you ARE Cyberchac!

No, he's doing this on his own!

WAILING

Cyberchac's outside with an army of bots!

See I told you!

Wait, what? An army of bots?

Why? Cyberchac wouldn't hurt a thing.

Come on out, you naughty spies, or it's permanent purple sludge!

SCREAMS, YELLING

You're trying to tell us...

Cyberchac is alive?

Yup. Looks pretty alive to me.

Mandy! Get back here!

WAILING

Run! I don't wanna be sludged!

See, no-one likes fast fashion!

EXCLAIMS You're coming with us!

MANDY EXCLAIMS Whoa!

MY Mandy! Give her back!

Ha-HA!

It's for Valentine's. Aw! So romantic, Tobes.

Ugh, let's get out of here.

Waah! What's with all this purple?

ECHOING: Mandy-fication!

And you've taken what matters to me most.

So now, I'll do the same to you

and terminate WOOHP World once and for all!

That DOES sound bad.

Uh, yes, it does!

Mm!

CRASHING, DEEP RUMBLING

ANXIOUS SHOUTS I say! That's too close for comfort.

Oh, my days!

BREATHLESS PANTING

Ugh!

Aargh! Ooh!

Uh! Aargh! No-one dumps me!

You dumped my winning outfit in the trash!

Guys! Focus.

Cyberchac's gone rogue. SHOUTING: And this is really bad.

But also pretty cool! I mean, wow. AI.

Thank you, Toby!

Yeah, I see the artificial part, just, not so much the intelligent.

COOING, CLOVER YELPS

Aw! Look who's back! Busy little guy, aren't you?

PRINTER BEEPS AND WHIRRS

Oh, no! Cyberchac's redirected space jail!

It's on target to hit a space rover!

THEY ALL GASP What? No!

If that hits, it's bye-bye, Zerlina and Jerry!

Hmm. I was hoping it was an update on my spy suit.

We're not gonna let that happen! We're gonna save them!

Yeah, what you gonna do? Build a rocket?

Exactly!

THEY GROWL

How are you gonna get that into space without Cyberchac seeing?

He'll laser you to pieces with WOOHP's defence system.

Yeah, but not if you distract him.

He'd do anything for you. Yeah, he would.

We shared some good times.

Bubble tea sundowners and Friday-night seaweed facials...

I guess I could distract him.

Look, you might be the most annoying people on the planet,

but I'd never actually hurt you. Aw!

I always knew you had a good heart in there somewhere.

Like, really, really... REALLY deep down.

Good enough. You're on the team!

Mm... OK!

THEY ALL CHUCKLE

HORN BEEPING

Cyberchac, I'm ba-ack! And I brought our fave flavours!

Let's hope Mandy's plan is working and Cyberchac doesn't spot us.

Isn't this awesome?

You gotta try the lavender-carrot-flower combo.

Mm!

SATISFIED SIGH

Whoa! Ooh!

Huh? You hear that? Somebody's here!

Ha-ha-ha, don't be ridonkulous!

It's nothing!

Look, it's just you and me, like always.

And now to get you back to happy, NICE service bots.

COMPUTER BEEPS Yeah!

SIGHS

BOT: I detected your high stress levels.

Would you like soothing camomile bubble tea?

Shh! No, no, thank you.

Wait! Let's try the coconut and banana lemon! Oh?

Grr!

Whoa! Oof!

CLATTERING

Oh! Come back!

PANTING

Oh! Ooh!

LOW-PITCHED GROAN

PANTING

Whoa, whoa, whoa!

You can run, but you can't hide!

We only have one shot. Three, two...

COOING No!

ROCKET BLASTS

ALL GRIMACE

MOCKING: La-la, la-la, la-la...

GASPS

WOMAN: Oh, no!

COOING

Who brought the space pigeon?

He's a space pigeon. I thought it would be OK!

Now what? That was our only chance!

Don't worry, Sammy, the right outfit always saves the day.

Not so fast! CLOVER SQUEALS

Please, no exploding hearts.

LOUD BOOM

CHEERING

Excellent!

That's how you space walk in style. Let's get back to Earth!

Woo-hoo!

ELECTRONIC CHIRPING

STUTTERING SIGNAL: Everything seems to be going according t-to-to plan.

Hurry... back... to WOOHP. Yes!

Toby did it! Look, there's our entrance point.

RATTLING, GASPS

WAILING

Time to evacuate!

BEEPING

SHRIEKING

ALL: Oh, no! Whoa!

STRUGGLING AND STRAINING

Eurgh, icky!

I win! I win!

Finally, we'll be rid of you

and the Mandy-fication of the whole world can begin!

EVIL LAUGHTER

Mandy-fication of the what?

Let us go!

GASPS

STRAINING

What has eight legs and is super-mean?

BELLOWING LAUGHTER

I know! Four versions of you!

NERVOUS MURMURING

THEY ALL SCREAM

Mandy! We won! We got them!

You're SO clever.

Only one left to catch.

CALLING: Oh, Toby! Where are you?

Looking for me? TOBY EXERTS

Woo-hoo!

INSISTENT COOING

What is this aerial creature?

Thanks, Tobes.

Ugh!

Mandy, help!

Time to power you down.

What are you doing? We could have ruled together!

But now, I'll be the ultimate leader. No!

I'm the boss, and, uh, hello? Look who's caught and who's not.

No creation of mine outsmarts me. I'm the boss!

Are not! Am too!

Are not! Am!

Are not! Are not!

BEEPING

FAST BEEPING

LOUD EXPLOSION

Uh, yup, been there.

Mandy IS that annoying. THEY ALL GIGGLE

MANDY: And you're welcome.

Great job, spies.

You too, Mandy. But sorry, we can't make you a spy.

You failed your training with the lowest score in WOOHP history.

Yes, negative zero!

Plus, your creation did try and Mandy-fy Singapore

and destroy us all.

Sheesh, whatever, too much genius for you, I guess.

Speaking of... what to do with that?

I could really do with a new lab assistant.

I could rebuild him for that? Mandy could... help?

Urgh. Well, only if it doesn't interfere with my VIP schedule...

ALL: No way! We'll help you, Toby.

Awesome, thanks, guys! Offer accepted.

OMG! Life is as sweet as a spa day now that Mandy's not in our faces.

Huh? Vote for me, Mandy.

You won't find a better academy president. Vote for me.

Mandy. You won't find a better academy president.

THEY ALL WAIL

Subtitles by accessibility@itv.com