Original subtitles

♪ Their mission Save the world

♪ Fight any crime And evil ambition

♪ BFFs in action

♪ Fun agents With gadgets and passion

♪ One, two, three, girls Hurry up, you're gonna win

♪ Totally Spies. ♪

Huh?

Uh-oh.

BEEPING Huh?

DESCENDING BEEPS

Huh? SHE SCREAMS

SHE WHIMPERS

SIRENS

HORN BEEPS

Clover here with Styling From Singapore,

showing you folks back home how we walk the walk...

Oh... Whoa!

Oh, my gosh, Clover! You OK?

Maybe show them "walking the walk" AROUND the cleaner bots?

My bag! It's shabby chic, not shabby.

GRUNTING, GROWLING

Help!

CLEARS THROAT Saved by the off button.

Oh, thanks, Sammy.

Hey, I got a new idea for my vlog -

how to handle a red-hot fashion emergency.

SHE CHUCKLES

Please let me check him out.

It's only for one night. ROBOT: Oh.

Shh! ROBOT BABBLES

You too - shh!

Oh, please! Oh!

ALEX WAILS

What's the matter, Alex? SHE GASPS

Are you having a fashion cleaner bot emergency, too?

O-M-G, twinsies!

What? No!

I'm trying to check out a cleaner bot,

but that meany librarian won't let me.

Shh!

Yeah. This is a library...

not a dry cleaners. Ugh, I know.

But my awesome athletic performance has got the attention

of THE coach, Zhang Ru!

GIDDY YELPING

Yay!

Uh... Uh...

That's amazing. No way!

So confused.

No idea who that is.

Zhang's as famous for her team's record track times

as for discipline. Ooh!

And this most certainly is not a gym.

Take it outside now!

I can kiss bye-bye to my chance as a gold medal calibre athlete.

And you... want to race one of the cleaner bots for practice?

Uh, nu-uh. Weird much?

Who would get tangled up with one of those?

I need it because Coach Zhang is swinging by our apartment tonight

to discuss a coaching agreement, and it's a total mess!

Oh, come on. It's not that messy.

OK, it IS that messy. No freak-out required, people.

We're professional spies. We can track down whoever did this.

We know EXACTLY who did it. Great!

Then I'll leave you to it. HUMS A TUNE

Freeze, Clover. This mess is mostly your fault.

Hey, is it my fault that I love our planet so much

that I don't throw anything away?

Besides, all this is so coming back into style some day.

Guys, I need this place to be spotless

for Coach Zhang's visit.

It will be - if we all spend the next few hours cleaning.

Uh-oh. And the good news is we don't have a spy mission.

BEEP ALL: Whoa!

YELLING

Ooh!

Hello, spies. Looks like we've got a big mess on our hands.

Couldn't agree more, Zer.

Sheesh, I already said we'd clean up.

No need to get Zerlina to do your dirty work.

Clover, I can hear you. And what's with the new look?

GIGGLING Now, listen up.

A crime wave has left a stain on the streets of Singapore -

literally.

Bank vaults and armoured cars are being looted of their cash,

which are then replaced with large sacks of stinky refuse.

Ew, gross! Ew, gross! Ew, gross!

It looks like the work of the Slob.

Indeed it does, Sam. But there's one problem -

the Slob's been in WOOHP's space station prison,

since you busted her last year.

GASPS Ooh.

Could these new crimes be the work of a copycat Slob?

Huh! Catching a copycat should be a breeze.

Knock-offs are never as good as the original.

We've had word that Singapore's most glamorous shopping district

is the next target.

Your mission - to stake it out.

Stake out a shopping district? Be still, my beating fashion heart!

It's the ultimate stakeout!

We're gonna be first in line for Prucci's blow out sale. Yeah!

So, for the mission today, spies -

first up, we have the eternity scarf made from unbreakable threads,

the Breath-Away breath freshener that makes anything disappear,

including morning breath.

Yes! Whoa. Not that I ever have bad breath.

HE CHUCKLES

Where was this when we needed it to escape from Mandy back in Malibu?

Finally, the 2-in-1 easy pinky rescue scrunchie 4000 -

a super-elastic scrunchie that turns into a zip line with a grapple hook

and inflates into an emergency airbag.

I totally heart this one.

The scrunchie comeback is so deserved.

Looks like the chair's made a comeback, too.

Yeah. Forgot to say - things only disappear temporarily.

It's a work in progress. Hey, uh, Toby,

reckon you can fix that glitch soon?

I kinda got a messy situation that needs to disappear fast.

ZERLINA CLEARS THROAT

You know, Alex,

the most crucial part of any successful mission

is to actually go on it.

Mm-hm. Hint taken.

What are you waiting for? The shops are calling!

WOLF WHISTLE

BEEPING

What's up, friends? We are kicking it live

in the most bling-tastic shopping area in Singapore.

SAM: You ever think that maybe vlogging during a top secret mission

is a bad idea?

Good point. But did you ever think that saying

"top secret mission" out loud during a top secret mission

is a bad idea? THEY LAUGH

Whoa, check that out!

That glittery diamond-studded tiara?

That Fabu baseball cap

with warm-up jacket and emerald epaulettes?

No, that high-tech cleaner bot.

Do you think anyone would mind if I borrowed it for the afternoon?

What? I'd bring it right back.

OK, fine.

But we gotta crack this case fast. HORN BLARES

Whoa! Was that a street sweeper?

Yeah. Maybe you should hire them to drive through our apartment.

SHE LAUGHS

TYRES SCREECH, HORN BLARES

HORN BLARES, GROANING

WOMAN SCREAMS

HORN BLARES

TYRES SCREECH

O-M-G, that must be the copycat Slob!

Whoa!

Ew! What is this? Sticky candy? Urgh!

Yeah, and a trap.

We're totally stuck!

ALL STRAINING

ELECTRIC TONE

BEEP

Oh, dear.

Looks like a sticky situation. SHE LAUGHS

Catch you later,

cos you definitely ain't catching me!

SHE LAUGHS

HORN BLARES

SHE STRAINS Hi, Toby. We're kinda stuck.

'Uh-oh.'

WHISTLING

Let's not get UNGLUED here

over this unfortunate situation. SHE LAUGHS

We'll make up for it, Zer. Just... don't know how.

Oof!

You girls sure love to STICK together.

Ugh! We've gotta think.

How can we get into the brain of a copycat?

Great idea, Sammy. We've gotta think.

How can we get into the brain of a copycat?

I just said that.

Stop copying me! Stop copying me!

GASPS That's who we need to help us -

the original Slob.

But the real Slob is in space jail, remember?

Yeah, and she'd never cooperate with WOOHP.

She might if it meant getting out of space jail a little early.

Hmm, interesting idea.

It could just work.

But the Slob will need to be under constant supervision.

Totally.

Fine. The Slob will be released into your custody...

What? No! I didn't mean...

...and will live with the three of you until the case is closed.

SLOB LAUGHS

No! Please!

It's the only way this is going to work. Good idea, Clover.

Hey, maybe it won't be SO bad.

So, I tell you we need to clean our apartment,

and your solution is to have a total slob move in!

I'm sorry. But technically, that part of the plan

was Zerlina's idea, so...

Don't get out of this on a technicality, Clover.

This isn't the offside rule in soccer.

Hey, don't be so hard on Clover.

Working with the Slob could be the fastest way to crack this case.

Thank you, Sammy.

But if it's not,

you're cleaning the apartment on your own for the next six months.

What?! Hey, no fair! SHE SIGHS

OK, fine.

OK, Slob, you're coming with us.

I know, I'm so excited.

I can't wait to help you.

Hey, why is it so clean in here?

Because I've reformed.

I would never, ever do those messy crimes again.

You can trust me to help.

Do you guys hear that?

That bad old copycat is as good as busted.

RUMBLING

Your place sure is purty!

Better look a lot "purtier" by the time Coach Zhang gets here.

Alex, relax. The four of us are gonna clean until it's spotless.

Yeah, we're going to... SHE GASPS

SNIFFS Is something burning?

That's my fault.

I wanted to whip you up a "thank you" strudel.

Guess I'm a little out of practice.

Ah!

You've been here, like, three seconds,

and you've already destroyed our kitchen?

And our sofa. Oopsie! I'll clean that in a jiffy.

THEY WAIL

SIGH OF RELIEF

Stop! What are you doing?

Using this cleaning spray here.

That's weedkiller! Oh. I'm sure it'll rub out.

You're rubbing it in! Erm...

Any chance we can postpone Coach Zhang?

Uh-uh. No way!

I heard about someone who was 17 seconds late for practice.

Now they're off the team.

Oh, why don't we focus on our mission?

Slob, where would you go if you were free to cause trouble?

Hmm, let me see now. I'd say... Saffony's.

The famous jewel house? Come on.

CLOVER GROWLS

GIGGLING

Oh, yes - you look wonderful, gorgeous, stunning!

We'll take five of these. Hey!

SHE LAUGHS You're so funny, er... Ariana.

Remember, we're not looking for us.

We're looking for your twin.

One moment. I just need to confer with the ladies.

It's been hours, and there's no sign of the copycat Slob.

Whoa!

Are you sure Saffony's is where your copycat is gonna strike next?

Definitely. Absolutely.

Now let's get back to those stacked diamond panther bracelets.

They'd look sensational on you, Sam.

PHONE RINGS

Oh, we have all the latest beauty accessories, you know.

Really recommend it in sapphire blue.

SHE CHUCKLES Toodles.

But hey, what about the jewels?

NERVOUS CHUCKLE

Hmm.

'Guys, there's been a break-in at Singapore's central gold reserve.'

You said the copycat Slob would hit Saffony's.

Or... the gold reserve.

Oh, seriously? Let's go get her.

'On it.'

Uh, heads up - I get travel sick.

Heads up - you picked the best driver.

SLOB WAILS

SLOB WAILS

HORN BEEPS

SLOB WHIMPERS

HORN BEEPS

SLOB WHIMPERS

SLOB WAILS

We made it.

And I held on to my lunch.

OK, dronies - show us what's going on inside.

SNORING

FAINT ALARM

BEEPING

It's the copycat. She's still here.

ALARM BLARES

I'm not greedy.

I'll leave you something in exchange.

MUFFLED CRIES

There - good as gold.

CHUCKLES Well, not really,

but that's your problem! SHE LAUGHS

ENGINE ROARS

Let's go bust her now before she makes a run for it.

No!

What is it? Do you know something?

I thought I saw... I saw...

What? We gotta go!

Er... a raccoon!

ALEX GASPS In Singapore?!

I know, right?.

Over there. No, over there. Oh!

You missed it.

Come on - we haven't got time for nature watch.

HORN BEEPS

What the...? A gardening truck?

WAILING

TYRES SCREECH

THEY WHIMPER Goodness me.

What is happening?

I obviously have no idea.

HORN BLARES

No, stop! She's in OUR custody!

I got it! I got it! BEEP

But I don't think I want it!

YELLING

ROBOT BABBLING

Aw, those cleaner bots are super cute.

Maybe we SHOULD get one to clean our house.

SHE YELLS

On second thought...

SHE SCREAMS

Digging these anti-gravity wheels!

Let's hope this unbreakable scarf can live up to its name.

Nice. Now give me the other end.

Gotcha!

GRUNTING

Wait, why are YOU driving?

And what are you doing with the copycat?

Whatever I wanna do! SHE LAUGHS

Thanks for getting her out of space prison.

Glad you enjoyed it,

because she's going back in for a long time.

Your friend doesn't seem too sure about that.

Wah!

I believe in you, scrunchie.

CLOVER YELLS

CLOVER WAILS

You so owe me.

ROBOT BABBLES

Nice bounce back. Disaster averted.

Not totally.

THEY GASP

Uh, you can say that again. The Slob and her copycat -

they're gone!

What? Nothing disappears like that,

unless they used Toby's breath freshener gadget?

I got mine. I got mine.

Oopsie. The Slob must've stolen mine back at the apartment.

Oh, no! Now there are two invisible Slobs on the loose.

And my chances of track and field gold medals

are disappearing with them!

Well, Toby, we just lost the Slob, her copycat and probably our jobs.

That's a busy day.

Hey, cheer up.

The breath freshener has a tracking device.

I figured one of you might lose yours.

CLEARS THROAT 'Clover.'

Great thinking, Tobes. See, it's all going to work out.

Tobes, can you please send us the WOOHP-e?

Things didn't go so well on the bikes.

'Sorry, no can do, Alex.

'The WOOHP-e's on another assignment.

'It's an eco-sharing thing.'

I am so over this messy mission!

BEEPING

Seriously? The Singapore trash incinerator?

I mean, what's some stinky trash between friends? Let's go.

WHIRRING

WHIRRING

Just when I thought this day could not get any more disgusting.

Look, the Slob and the copycat! Huh?

Oopsie! They spotted me spotting them.

PANTING

Huh? Huh?

Now you see me... LAUGHS

...now you don't. It's garbage day!

BUZZER

SLOB LAUGHS No-one trashes us!

SHE GASPS

Uh, a little help, please -

sometime this side of me being chomped?

Hey!

Oh! Come on!

Aargh!

Where's a toothpick when you need one? Heave!

Whoa!

MOCKING LAUGHTER

Huh? Huh?

WHIMPERING

Ha! They're all out of breath freshener.

But we're not.

PANTING

SLAP Ugh!

Hey! What did you hit me for?

Huh? I didn't.

Ow! What are you kicking me for?

I didn't!

GRUNTING

Stop pulling my arms! Stop pulling my arms!

Oh, shoot. Oh, shoot.

SPIES: All loose ends tied up.

Wonderful clean-up job, girls.

So, creating a copycat criminal was your plan from the start?

That's right, this was all my fault.

Please go easy on my niece.

SPIES: Your niece?!

Yeah. I'm real sorry, Bernice.

It's OK, Auntie, I had a blast. I mean...

What we did was very, very bad. CHUCKLES

Am I going to space jail too?

No. But you've got many hours of community service coming your way.

Oh!

And I have a great idea for how she should spend some of them.

ROBOT BABBLES

Check it out, fab friends.

Yup, we do clean up pretty good, it's true.

It's a miracle. This place is spotless. Thanks, Bernice.

No problem. You know, I'm a naturally tidy person.

ALEX GASPS OK, let's quit while we're ahead.

Bye, Bernice! We'll take it from here.

DOORBELL RINGS Ah, Coach Zhang!

I'll get it! SHE GASPS

Mandy?! Mandy?!

Ugh, you live here? It's so small.

Why? How?!

So, like, I saw Clover's vlog,

and so I figured you guys can't be having any fashion fun without...

moi!

No, no, no. I was not talking to Mandy.

It was to everyone EXCEPT Mandy.

Well, guess she didn't get that memo,

because she's right here. Yikes!

Where's that disappearing breath freshener when we need it?

PHONE RINGS

'Hey, Alex. Uh, I have to apologise,

'but I've dropped my car keys down a drain.

'These things happen, right?' CHUCKLES

Uh, sure. Uh, what about our...

'I'll have to re-schedule.

'Unless you wanna come help me get my keys out of an icky drain?'

SHE LAUGHS

Uh, you want me to sift through yucky muck?

I haven't done that for a while.

There.

SHE MOANS

Ugh, typical Alex! No concern for anyone but herself.

THEY GRUMBLE

Thanks for dropping by, Mandy. Thanks for dropping by, Mandy.

Hmm!

Subtitles by accessibility@itv.com