Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,958 --> 00:00:08,124
Hey, I brought you lunch.
2
00:00:08,125 --> 00:00:09,999
Chili, your favorite.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,999
Thanks.
You don't have to whisper.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,582
We're not on air yet.
5
00:00:13,583 --> 00:00:15,415
Oh, sorry,
I'm just a civilian.
6
00:00:15,416 --> 00:00:16,874
I don't know broadcasting.
7
00:00:16,875 --> 00:00:19,707
The girls' basketball team
roster is being announced,
8
00:00:19,708 --> 00:00:20,874
and I want to hear
my name live.
9
00:00:20,875 --> 00:00:24,708
In three, two, one...
10
00:00:26,333 --> 00:00:28,332
Yeah, that's not
how it works.
11
00:00:28,333 --> 00:00:29,415
Right. Civilian.
12
00:00:29,416 --> 00:00:30,958
However you do it
in the biz.
13
00:00:35,250 --> 00:00:36,582
Hello, Marshport High.
14
00:00:36,583 --> 00:00:38,624
It's Harley, with today's
announcements.
15
00:00:38,625 --> 00:00:40,957
First up,
I'm happy to report
16
00:00:40,958 --> 00:00:43,582
our favorite Driver's Ed.
teacher, Mr. Miller,
17
00:00:43,583 --> 00:00:44,582
is walking again.
18
00:00:44,583 --> 00:00:46,999
He's receiving
any and all visitors,
19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
except for Ava Gibbs.
20
00:00:50,958 --> 00:00:52,707
In sports news,
21
00:00:52,708 --> 00:00:55,707
the members of this season's
girls' basketball team
22
00:00:55,708 --> 00:00:56,708
are...
23
00:00:58,000 --> 00:01:00,749
What? Georgie's not
on the list.
24
00:01:00,750 --> 00:01:02,165
The real news is,
25
00:01:02,166 --> 00:01:05,624
"Georgie Diaz's entire life is
about to crumble into despair."
26
00:01:05,625 --> 00:01:07,165
I can't announce that.
27
00:01:07,166 --> 00:01:09,582
Maybe there'll be
a fire drill.
28
00:01:09,583 --> 00:01:10,707
[sighs]
29
00:01:10,708 --> 00:01:12,707
Never when you need one.
30
00:01:12,708 --> 00:01:14,458
All right, here goes.
31
00:01:17,708 --> 00:01:19,583
And the basketball team
members are...
32
00:01:27,708 --> 00:01:29,374
Oh, technical difficulties.
33
00:01:29,375 --> 00:01:30,500
We'll pick this up
tomorrow.
34
00:01:31,708 --> 00:01:32,999
Hand spasm.
35
00:01:33,000 --> 00:01:35,249
Giant bummer.
We can't read the list now.
36
00:01:35,250 --> 00:01:36,583
Here, I'll wipe it off.
37
00:01:42,958 --> 00:01:44,749
[scoffs]
Another hand spasm.
38
00:01:44,750 --> 00:01:46,290
I'd better get to the nurse.
39
00:01:46,291 --> 00:01:49,165
Is she going to give you
something for faking-itis?
40
00:01:49,166 --> 00:01:50,707
Out with it.
41
00:01:50,708 --> 00:01:51,832
Fine.
42
00:01:51,833 --> 00:01:53,958
You're going to find out anyway,
may as well be from me.
43
00:01:55,125 --> 00:01:56,708
- You got cut.
- What?
44
00:02:03,166 --> 00:02:04,707
I don't believe it.
45
00:02:04,708 --> 00:02:06,707
After all these years
of eating,
46
00:02:06,708 --> 00:02:09,582
drinking and sleeping
basketball,
47
00:02:09,583 --> 00:02:13,250
just like that,
it's over?
48
00:02:19,833 --> 00:02:21,583
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
49
00:02:25,208 --> 00:02:28,582
♪ Sometimes it feels like
Things are out of control ♪
50
00:02:28,583 --> 00:02:31,207
♪ Like you're living
In a circus ♪
51
00:02:31,208 --> 00:02:32,832
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
52
00:02:32,833 --> 00:02:35,207
♪ Trying to figure out
Your way in the world ♪
53
00:02:35,208 --> 00:02:36,707
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
54
00:02:36,708 --> 00:02:39,290
♪ Where you're at
Is kind of perfect ♪
55
00:02:39,291 --> 00:02:41,499
♪ So turn it up, turn it up ♪
56
00:02:41,500 --> 00:02:43,124
♪ Do your thing
Don't stop ♪
57
00:02:43,125 --> 00:02:45,957
♪ Let the game begin
Let's jump right in ♪
58
00:02:45,958 --> 00:02:47,582
♪ I want to get
Stuck with you ♪
59
00:02:47,583 --> 00:02:49,707
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
60
00:02:49,708 --> 00:02:52,165
♪ In the middle
Of the party ♪
61
00:02:52,166 --> 00:02:53,957
♪ We're just getting started ♪
62
00:02:53,958 --> 00:02:55,415
♪ I want to get
Stuck with you ♪
63
00:02:55,416 --> 00:02:57,707
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
64
00:02:57,708 --> 00:02:59,082
♪ In the eye of the tornado ♪
65
00:02:59,083 --> 00:03:00,707
♪ Rowing in the same boat ♪
66
00:03:00,708 --> 00:03:02,957
♪ I want to get
Stuck with you ♪
67
00:03:02,958 --> 00:03:05,165
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
68
00:03:05,166 --> 00:03:06,582
♪ Get stuck in the middle
With you ♪
69
00:03:06,583 --> 00:03:08,249
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
70
00:03:08,250 --> 00:03:10,208
♪ I want to get
Stuck with you ♪
71
00:03:14,750 --> 00:03:15,874
[Harley]
Hi, Georgie.
72
00:03:15,875 --> 00:03:17,207
[screams]
73
00:03:17,208 --> 00:03:18,707
Get away!
74
00:03:18,708 --> 00:03:21,707
{\an8}Well, glad I decided
not to wear it.
75
00:03:21,708 --> 00:03:23,499
{\an8}Why do you have
Terry the Terrier?
76
00:03:23,500 --> 00:03:24,707
{\an8}No, the question is,
77
00:03:24,708 --> 00:03:26,957
{\an8}why do you have
Terry the Terrier?
78
00:03:26,958 --> 00:03:29,415
{\an8}You can't cut Georgie
from the team, Coach.
79
00:03:29,416 --> 00:03:32,207
{\an8}Our family has spent more on
basketball camp than groceries.
80
00:03:32,208 --> 00:03:33,707
{\an8}Basketball is her life.
81
00:03:33,708 --> 00:03:35,165
{\an8}I get it.
82
00:03:35,166 --> 00:03:37,082
{\an8}Why do you think I had you
do the announcement?
83
00:03:37,083 --> 00:03:39,624
{\an8}But Georgie's got more spirit
than the entire bench.
84
00:03:39,625 --> 00:03:41,707
{\an8}How many players
have gone to urgent care
85
00:03:41,708 --> 00:03:43,707
{\an8}for cheering so hard
they injured themselves?
86
00:03:43,708 --> 00:03:46,582
{\an8}Georgie does get folks fired up.
87
00:03:46,583 --> 00:03:48,582
{\an8}What if I let her
be the mascot?
88
00:03:48,583 --> 00:03:50,249
{\an8}Kevin Casey's
been lobbying for it,
89
00:03:50,250 --> 00:03:51,582
but Georgie's a better fit,
90
00:03:51,583 --> 00:03:54,250
in spirit and in head size.
91
00:03:55,625 --> 00:03:57,165
You're going to be
the mascot!
92
00:03:57,166 --> 00:03:58,875
Thanks, but no.
93
00:04:00,458 --> 00:04:02,499
What do you mean, no?
94
00:04:02,500 --> 00:04:05,124
This is the perfect replacement
for basketball.
95
00:04:05,125 --> 00:04:06,707
Nice try, but what I liked
about basketball
96
00:04:06,708 --> 00:04:08,290
was being a part of a team.
97
00:04:08,291 --> 00:04:10,499
As mascot,
it'd be just me.
98
00:04:10,500 --> 00:04:12,707
Not to be rude,
but you'd be doing exactly
99
00:04:12,708 --> 00:04:14,582
what you did on the team:
100
00:04:14,583 --> 00:04:15,875
cheering them on
from the side.
101
00:04:17,416 --> 00:04:19,832
Come on, you're always
rallying the family.
102
00:04:19,833 --> 00:04:21,749
Now you can rally
the whole school.
103
00:04:21,750 --> 00:04:23,999
I did date the Eagle
from St. Joseph's Academy,
104
00:04:24,000 --> 00:04:25,874
so I'm familiar
with the mascot code.
105
00:04:25,875 --> 00:04:28,707
I'd tell you about it,
but I'm not allowed to say.
106
00:04:28,708 --> 00:04:30,999
Literally. You're not allowed
to talk in costume.
107
00:04:31,000 --> 00:04:33,957
So, what do you think?
108
00:04:33,958 --> 00:04:35,999
Time to take your spirit
off the bench
109
00:04:36,000 --> 00:04:37,833
and onto center stage?
110
00:04:38,958 --> 00:04:41,207
All right, I'll do it.
111
00:04:41,208 --> 00:04:43,582
Now let's go upstairs
and practice raising the roof.
112
00:04:43,583 --> 00:04:47,249
Or should I say,
raising the woof.
113
00:04:47,250 --> 00:04:49,832
There's a reason
why the mascots don't talk.
114
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
Yeah.
115
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
[gasps]
116
00:04:56,958 --> 00:04:58,291
[sighs]
117
00:04:59,958 --> 00:05:03,749
Okay, I love that you're being
quiet, but you almost killed me.
118
00:05:03,750 --> 00:05:05,457
What's the point
of living
119
00:05:05,458 --> 00:05:08,750
if Dad took Ethan and Daphne
to the monster truck rally?
120
00:05:10,458 --> 00:05:11,999
Yeah, he should've
taken us.
121
00:05:12,000 --> 00:05:13,707
What have those two
ever done
122
00:05:13,708 --> 00:05:15,332
to prove that they love
smashing things?
123
00:05:15,333 --> 00:05:17,874
We work hard at it
every day.
124
00:05:17,875 --> 00:05:19,707
Guys, I'm sorry,
125
00:05:19,708 --> 00:05:21,999
but you drew names
out of a hat.
126
00:05:22,000 --> 00:05:25,082
And all we drew
was sadness.
127
00:05:25,083 --> 00:05:26,957
What about having fun
here with Mom?
128
00:05:26,958 --> 00:05:28,874
[both laugh]
129
00:05:28,875 --> 00:05:30,582
Thanks, Mom.
That was a nice break.
130
00:05:30,583 --> 00:05:33,208
But we should probably
get back to being bummed.
131
00:05:35,000 --> 00:05:36,457
Plus, don't take this
the wrong way,
132
00:05:36,458 --> 00:05:38,582
but Dad's kind of
the fun parent.
133
00:05:38,583 --> 00:05:41,332
What was the right way
to take that?
134
00:05:41,333 --> 00:05:43,124
I can be fun.
135
00:05:43,125 --> 00:05:45,582
Fun people
don't say that.
136
00:05:45,583 --> 00:05:47,207
It's okay, Mom.
You don't have to be fun.
137
00:05:47,208 --> 00:05:48,874
There's plenty of other things
you're good at.
138
00:05:48,875 --> 00:05:51,707
Making lunches.
Worrying.
139
00:05:51,708 --> 00:05:52,999
Laying down the law.
140
00:05:53,000 --> 00:05:54,749
You say "don't"
more than anybody.
141
00:05:54,750 --> 00:05:56,707
You're the Queen of Don't.
142
00:05:56,708 --> 00:05:59,458
Queen of Don't?
143
00:06:00,583 --> 00:06:02,582
I wasn't always the un-fun mom.
144
00:06:02,583 --> 00:06:04,290
In fact, when I was your age,
145
00:06:04,291 --> 00:06:07,124
they used to call me
Cyclone Suzy.
146
00:06:07,125 --> 00:06:09,707
That's cute. We'll believe it
when we see it.
147
00:06:09,708 --> 00:06:12,082
Well, believe it,
because Cyclone Suzy
148
00:06:12,083 --> 00:06:14,082
is touching down
in Marshport,
149
00:06:14,083 --> 00:06:16,207
and she is ready to do
all the fun things
150
00:06:16,208 --> 00:06:18,583
that you normally do
behind her back.
151
00:06:19,625 --> 00:06:21,499
Do you trust her?
152
00:06:21,500 --> 00:06:25,125
Not sure yet,
but I am intrigued.
153
00:06:33,583 --> 00:06:34,457
I'm kind of nervous.
154
00:06:34,458 --> 00:06:36,207
What if I don't pep up
this pep rally?
155
00:06:36,208 --> 00:06:37,457
I've got spirit.
Yes, I do.
156
00:06:37,458 --> 00:06:39,249
I've got spirit,
but how about them?
157
00:06:39,250 --> 00:06:41,082
No one even knows
you're in there.
158
00:06:41,083 --> 00:06:44,250
You have got nothing to lose.
Just have fun. Hmm?
159
00:06:49,833 --> 00:06:51,707
Look out, everyone.
160
00:06:51,708 --> 00:06:55,416
Terry is off leash and kicking
this party into high gear!
161
00:07:00,083 --> 00:07:01,457
Come on, people!
162
00:07:01,458 --> 00:07:03,207
Whoo! Terry!
163
00:07:03,208 --> 00:07:04,290
Yeah!
164
00:07:04,291 --> 00:07:06,458
Let's do the wave!
165
00:07:08,875 --> 00:07:10,958
[scattered laughter]
166
00:07:18,625 --> 00:07:20,082
Okay, party people.
167
00:07:20,083 --> 00:07:22,165
Let's give it up
for the dance team!
168
00:07:22,166 --> 00:07:25,208
♪ Well, you're so gorgeous
I like you ♪
169
00:07:26,708 --> 00:07:29,249
♪ Oh, you're so gorgeous
I like you ♪
170
00:07:29,250 --> 00:07:31,165
♪ Cameras rolling ♪
171
00:07:31,166 --> 00:07:33,290
Come on, come on.
172
00:07:33,291 --> 00:07:35,582
♪ You're looking good
From every view ♪
173
00:07:35,583 --> 00:07:37,707
Follow me.
174
00:07:37,708 --> 00:07:39,625
♪ So go and phone it ♪
175
00:07:41,708 --> 00:07:44,165
♪ 'Cause you know
All eyes are on you ♪
176
00:07:44,166 --> 00:07:45,958
♪ You want it ♪
177
00:07:48,125 --> 00:07:51,082
♪ I know you do
By the way that you move ♪
178
00:07:51,083 --> 00:07:52,415
♪ Move, move, move ♪
179
00:07:52,416 --> 00:07:55,707
♪ Move, move, move
Move, move, move... ♪
180
00:07:55,708 --> 00:07:57,374
- ♪ What you looking at? ♪
- ♪ I see you like ♪
181
00:07:57,375 --> 00:07:58,749
♪ What you looking at ♪
182
00:07:58,750 --> 00:08:00,749
♪ I see you like
What you looking at ♪
183
00:08:00,750 --> 00:08:02,832
♪ I see you like what
You looking at ♪
184
00:08:02,833 --> 00:08:04,249
[laughs]
185
00:08:04,250 --> 00:08:05,999
♪ I see you like
What you looking at ♪
186
00:08:06,000 --> 00:08:07,957
♪ I see you like what
You looking at ♪
187
00:08:07,958 --> 00:08:09,457
♪ I see you like
What you looking at ♪
188
00:08:09,458 --> 00:08:11,958
[crowd cheers]
189
00:08:14,125 --> 00:08:18,000
My sister's a dog,
and that dog can dance.
190
00:08:27,083 --> 00:08:28,290
That was amazing.
191
00:08:28,291 --> 00:08:30,125
You slayed out there.
192
00:08:32,291 --> 00:08:34,375
It's just me, Georgie.
You can talk.
193
00:08:35,458 --> 00:08:38,249
Hi, I'm Jo,
dance team captain.
194
00:08:38,250 --> 00:08:41,707
I just want to say we were
blown away by your moves.
195
00:08:41,708 --> 00:08:43,000
Who is in there?
196
00:08:44,208 --> 00:08:46,707
Well, we'd like to recruit
whoever's in there
197
00:08:46,708 --> 00:08:48,375
to be on dance team.
198
00:08:49,708 --> 00:08:51,999
Terry, did you hear that,
199
00:08:52,000 --> 00:08:54,332
or are those ears
just decoration?
200
00:08:54,333 --> 00:08:56,291
They want you
on their team.
201
00:09:02,000 --> 00:09:03,249
That's my sister Georgie
in there.
202
00:09:03,250 --> 00:09:04,832
She's such a kidder.
203
00:09:04,833 --> 00:09:07,375
So she does want to be
on dance team?
204
00:09:09,333 --> 00:09:11,457
I finally found something
Georgie's great at.
205
00:09:11,458 --> 00:09:13,249
I can't let her waste it.
206
00:09:13,250 --> 00:09:15,999
That would be like Shakespeare
never picking up a pen,
207
00:09:16,000 --> 00:09:19,290
or Beast never picking up
a whoopee cushion.
208
00:09:19,291 --> 00:09:21,457
Absolutely.
She would love to.
209
00:09:21,458 --> 00:09:23,707
She'll see you
at practice.
210
00:09:23,708 --> 00:09:25,333
And she'll be bringing that.
211
00:09:27,250 --> 00:09:29,082
Now, before we show you
the things
212
00:09:29,083 --> 00:09:31,499
we may or may not do
behind your back,
213
00:09:31,500 --> 00:09:34,249
we need your assurance
that we will not be punished,
214
00:09:34,250 --> 00:09:37,165
put in lockdown
or finger-wagged at.
215
00:09:37,166 --> 00:09:38,707
Do we have an accord?
216
00:09:38,708 --> 00:09:41,874
The Queen of Don't
has left the premises.
217
00:09:41,875 --> 00:09:45,457
It's Cyclone Suzy
from here on out.
218
00:09:45,458 --> 00:09:47,458
[both spit]
219
00:09:52,250 --> 00:09:54,000
[spits]
220
00:09:55,500 --> 00:09:57,332
[laughs]
221
00:09:57,333 --> 00:09:58,999
Let it begin.
222
00:09:59,000 --> 00:10:01,124
First up: Gut Shot.
223
00:10:01,125 --> 00:10:04,207
So... so we want those
to hit me in the stomach?
224
00:10:04,208 --> 00:10:06,291
Yeah, that's the whole point
of Gut Shot.
225
00:10:07,291 --> 00:10:08,957
Oh!
226
00:10:08,958 --> 00:10:10,207
- Yeah!
- Yeah!
227
00:10:10,208 --> 00:10:11,499
[Suzy]
They're just stone pucks.
228
00:10:11,500 --> 00:10:12,749
- Whoo!
- No big deal.
229
00:10:12,750 --> 00:10:14,457
[laughs]
Oh! Oh!
230
00:10:14,458 --> 00:10:16,290
Yeah!
231
00:10:16,291 --> 00:10:18,708
[Lewie]
Next, Hide-and-Go-Pie.
232
00:10:22,416 --> 00:10:24,374
- Found you!
- [laughs]
233
00:10:24,375 --> 00:10:26,375
- Yeah!
- Yeah!
234
00:10:27,375 --> 00:10:30,250
You ruined my shirt!
235
00:10:31,208 --> 00:10:33,582
Which doesn't
bother me at all.
236
00:10:33,583 --> 00:10:36,874
Yeah, I love pie. Yum.
237
00:10:36,875 --> 00:10:38,457
Mmm.
238
00:10:38,458 --> 00:10:40,874
Yeah, that's shaving cream.
239
00:10:40,875 --> 00:10:42,957
[Lewie]
Then: Berry Battles.
240
00:10:42,958 --> 00:10:45,082
Mom?
241
00:10:45,083 --> 00:10:46,957
Who's "Mom"?
242
00:10:46,958 --> 00:10:49,291
This is Cyclone Suzy's town.
243
00:10:58,333 --> 00:11:00,249
Aah!
244
00:11:00,250 --> 00:11:02,082
- Yes!
- Whoo-hoo!
245
00:11:02,083 --> 00:11:03,332
Yeah.
246
00:11:03,333 --> 00:11:04,832
I ruined another shirt.
247
00:11:04,833 --> 00:11:07,583
So fun.
248
00:11:08,833 --> 00:11:10,124
Great day, boys.
249
00:11:10,125 --> 00:11:12,332
So, who wants some
lemonade?
250
00:11:12,333 --> 00:11:14,749
But we haven't played
Duck, Duck, Marker.
251
00:11:14,750 --> 00:11:16,250
There's more?
252
00:11:18,750 --> 00:11:20,207
Does this look like
I'm raising the roof
253
00:11:20,208 --> 00:11:21,457
or pumping up the jam?
254
00:11:21,458 --> 00:11:24,290
Put down that roof.
I've got great news.
255
00:11:24,291 --> 00:11:27,332
I said "yes" to the dance
team for you.
256
00:11:27,333 --> 00:11:29,707
What? You took advantage
of a non-speaking dog.
257
00:11:29,708 --> 00:11:30,957
You knew I said no.
258
00:11:30,958 --> 00:11:32,707
You didn't actually
say anything.
259
00:11:32,708 --> 00:11:34,874
Why wouldn't you want
to do dance?
260
00:11:34,875 --> 00:11:36,707
How'd you even get
so good?
261
00:11:36,708 --> 00:11:39,582
Listening to dance music is how
I psych myself up for games.
262
00:11:39,583 --> 00:11:41,375
[dance music throbbing]
263
00:11:49,833 --> 00:11:51,290
I'm serious
about my psych-up.
264
00:11:51,291 --> 00:11:53,415
Most game days,
it's the only exercise I get.
265
00:11:53,416 --> 00:11:56,957
However it happened, you're too
talented not to do this.
266
00:11:56,958 --> 00:11:59,957
You're way better at dance than
you've ever been at anything.
267
00:11:59,958 --> 00:12:03,415
Basketball, softball,
volleyball, pinball--
268
00:12:03,416 --> 00:12:04,999
Okay, stop.
I get where you're going.
269
00:12:05,000 --> 00:12:07,415
I'd rather be mascot.
It's good enough.
270
00:12:07,416 --> 00:12:08,957
Good enough is not great.
271
00:12:08,958 --> 00:12:10,374
You deserve great.
272
00:12:10,375 --> 00:12:11,874
Your talent
shouldn't be hidden
273
00:12:11,875 --> 00:12:13,707
under a giant ridiculous
dog head.
274
00:12:13,708 --> 00:12:16,332
Harley, he's right here.
275
00:12:16,333 --> 00:12:19,499
What you loved about basketball
was being part of a team.
276
00:12:19,500 --> 00:12:22,291
Well, here's your chance.
You're being recruited.
277
00:12:24,166 --> 00:12:25,582
Being mascot is safe.
278
00:12:25,583 --> 00:12:27,707
When you're part of a team,
you can get cut.
279
00:12:27,708 --> 00:12:29,290
But when you were on
all those teams,
280
00:12:29,291 --> 00:12:31,374
if I may,
281
00:12:31,375 --> 00:12:35,332
you were way, way, way less good
than you are at dancing.
282
00:12:35,333 --> 00:12:36,875
You stunk.
283
00:12:40,958 --> 00:12:43,250
Okay, I'm in.
284
00:12:44,208 --> 00:12:45,582
And next time you ask
"if I may,"
285
00:12:45,583 --> 00:12:46,875
wait for an answer.
286
00:12:50,000 --> 00:12:51,415
Oh, yeah!
287
00:12:51,416 --> 00:12:52,999
Are you sure that was
the first time
288
00:12:53,000 --> 00:12:54,415
you played
Duck, Duck, Marker?
289
00:12:54,416 --> 00:12:56,415
Because you are
really good at it.
290
00:12:56,416 --> 00:12:57,749
[laughs]
291
00:12:57,750 --> 00:12:59,374
You'd think being good
at Duck, Duck, Marker
292
00:12:59,375 --> 00:13:02,874
would mean that you don't
have marker all over your face.
293
00:13:02,875 --> 00:13:04,165
How would that be fun?
294
00:13:04,166 --> 00:13:06,415
I got to admit,
at first,
295
00:13:06,416 --> 00:13:08,582
we were skeptical
about Cyclone Suzy.
296
00:13:08,583 --> 00:13:11,291
But she is the real deal.
297
00:13:13,083 --> 00:13:14,415
Time to learn
from the master.
298
00:13:14,416 --> 00:13:16,249
Hit us with
your best games.
299
00:13:16,250 --> 00:13:17,707
More games?
300
00:13:17,708 --> 00:13:21,415
But we've been playing all day.
I thought we were done.
301
00:13:21,416 --> 00:13:23,165
Are you tired?
302
00:13:23,166 --> 00:13:26,332
Oh, maybe you don't have
any games.
303
00:13:26,333 --> 00:13:29,374
What? No, I have plenty
of games.
304
00:13:29,375 --> 00:13:33,207
It's just that they might
be too crazy.
305
00:13:33,208 --> 00:13:34,707
The laws are
different today.
306
00:13:34,708 --> 00:13:37,457
Didn't you say you were
more fun than Dad?
307
00:13:37,458 --> 00:13:39,457
[laughs]
Gotcha!
308
00:13:39,458 --> 00:13:43,249
I just wanted to see
how tired you were.
309
00:13:43,250 --> 00:13:46,207
Because I have crazy games.
310
00:13:46,208 --> 00:13:50,957
Look out, because Cyclone Suzy's
going to blow your windows out.
311
00:13:50,958 --> 00:13:52,415
Let's do this.
312
00:13:52,416 --> 00:13:54,125
[spits]
313
00:13:56,166 --> 00:13:57,707
Mom, have some respect.
314
00:13:57,708 --> 00:14:00,374
It's for handshakes only.
315
00:14:00,375 --> 00:14:01,583
Oh.
316
00:14:05,000 --> 00:14:06,207
Hey, Georgie.
317
00:14:06,208 --> 00:14:08,457
We're so excited
to have you join the team.
318
00:14:08,458 --> 00:14:11,332
Oh, me too. I watched hours
of dance team videos online
319
00:14:11,333 --> 00:14:13,290
and memorized
a bunch of the moves.
320
00:14:13,291 --> 00:14:16,207
Head snap up, hands in the air,
enthusiastic elbows,
321
00:14:16,208 --> 00:14:17,749
twist booty pop,
shimmy shimmy bobblehead,
322
00:14:17,750 --> 00:14:19,374
block the sun,
block the sun,
323
00:14:19,375 --> 00:14:21,415
outlaw frog, hop-hop.
324
00:14:21,416 --> 00:14:23,249
What you looking at?
325
00:14:23,250 --> 00:14:25,707
Oh, sorry, that was the move,
not a complaint.
326
00:14:25,708 --> 00:14:29,082
Wow, you named things I didn't
know we were even doing.
327
00:14:29,083 --> 00:14:30,165
I'm glad you're a quick study.
328
00:14:30,166 --> 00:14:32,249
It'll help us prepare
for the pep rally later.
329
00:14:32,250 --> 00:14:35,208
All right, get in formation.
We'll take it from the top.
330
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
[dance beats playing]
331
00:14:44,458 --> 00:14:46,458
Five, six, seven, eight.
332
00:14:56,000 --> 00:14:57,750
Did someone hit "pause"
on Georgie?
333
00:15:01,625 --> 00:15:02,958
[turns music off]
334
00:15:07,875 --> 00:15:11,874
Okay, what was up with you
at dance practice?
335
00:15:11,875 --> 00:15:13,707
I've never seen you
panic like that.
336
00:15:13,708 --> 00:15:15,457
And that includes the time
you couldn't turn off
337
00:15:15,458 --> 00:15:17,207
the frozen yogurt dispenser.
338
00:15:17,208 --> 00:15:20,415
I saw all those eyes,
and I just froze up.
339
00:15:20,416 --> 00:15:21,957
When I was dancing
in the costume,
340
00:15:21,958 --> 00:15:23,499
everyone was looking
at Terry the Terrier.
341
00:15:23,500 --> 00:15:25,874
But when it was just me,
342
00:15:25,875 --> 00:15:28,082
everyone was looking at Georgie,
the nervous human being.
343
00:15:28,083 --> 00:15:31,165
It's too much.
The dance team isn't for me.
344
00:15:31,166 --> 00:15:34,374
You can't give up.
You're too good.
345
00:15:34,375 --> 00:15:37,207
Being the star of a team
is your dream.
346
00:15:37,208 --> 00:15:39,332
I appreciate you looking out
for my dreams,
347
00:15:39,333 --> 00:15:40,749
but I can't
live up to them.
348
00:15:40,750 --> 00:15:42,957
I'll go back to being
the mascot.
349
00:15:42,958 --> 00:15:44,165
But you can't.
350
00:15:44,166 --> 00:15:47,582
It's fine. I've already
let dance team go.
351
00:15:47,583 --> 00:15:51,124
No, I mean, you really can't.
352
00:15:51,125 --> 00:15:52,457
What?
353
00:15:52,458 --> 00:15:54,999
He's all yours, Kev.
Wear it with pride.
354
00:15:55,000 --> 00:15:57,124
And, if possible,
an air freshener.
355
00:15:57,125 --> 00:15:58,499
I don't know what to say!
356
00:15:58,500 --> 00:16:00,124
Good, because once
you're in the costume,
357
00:16:00,125 --> 00:16:01,500
you're not allowed to talk.
358
00:16:06,000 --> 00:16:08,874
How could you? I just ordered
a personalized dog collar
359
00:16:08,875 --> 00:16:10,165
with our home address.
360
00:16:10,166 --> 00:16:11,624
You can't cancel
a custom order.
361
00:16:11,625 --> 00:16:13,832
I thought you had moved on
to dance team.
362
00:16:13,833 --> 00:16:15,499
I was trying
to pass on the joy.
363
00:16:15,500 --> 00:16:17,207
You didn't pass it on,
you gave it away.
364
00:16:17,208 --> 00:16:18,749
This is typical Harley.
365
00:16:18,750 --> 00:16:20,457
I was fine, but then you push,
push, pushed me
366
00:16:20,458 --> 00:16:21,749
out of my comfort zone.
367
00:16:21,750 --> 00:16:22,999
Now I have nothing.
368
00:16:23,000 --> 00:16:24,415
You don't have nothing.
369
00:16:24,416 --> 00:16:26,082
You have a big
dog collar coming.
370
00:16:26,083 --> 00:16:28,000
You'll always know
our address.
371
00:16:33,250 --> 00:16:34,458
Mom, can I ask you
something?
372
00:16:37,291 --> 00:16:40,582
Ooh, congrats on winning
Duck, Duck, Marker.
373
00:16:40,583 --> 00:16:43,457
Yeah, apparently
I'm a natural.
374
00:16:43,458 --> 00:16:45,332
What's up?
375
00:16:45,333 --> 00:16:47,832
So, I pushed Georgie
into doing dance team
376
00:16:47,833 --> 00:16:50,457
because she's
an amazing dancer.
377
00:16:50,458 --> 00:16:52,582
But it turns out
she's afraid to bust a move
378
00:16:52,583 --> 00:16:54,124
with everybody watching.
379
00:16:54,125 --> 00:16:56,457
I want to help her,
but I don't know how.
380
00:16:56,458 --> 00:16:59,333
I get it.
When I dance at weddings, I'm...
381
00:17:02,708 --> 00:17:04,708
But when I'm home, I'm...
382
00:17:09,833 --> 00:17:11,832
I'm sorry, which one
was supposed to be good?
383
00:17:11,833 --> 00:17:13,582
The second one.
384
00:17:13,583 --> 00:17:14,750
See?
385
00:17:16,625 --> 00:17:17,707
Totally.
386
00:17:17,708 --> 00:17:18,999
[sighs]
387
00:17:19,000 --> 00:17:21,290
When I'm around family,
I'm comfortable.
388
00:17:21,291 --> 00:17:23,499
Okay, so I just need to make
Georgie feel like
389
00:17:23,500 --> 00:17:24,750
she's around family.
390
00:17:26,291 --> 00:17:28,165
I think I have an idea
that might work.
391
00:17:28,166 --> 00:17:30,332
Thanks, Mom.
392
00:17:30,333 --> 00:17:31,832
Oh, where do I put these?
393
00:17:31,833 --> 00:17:34,582
And, more importantly,
what am I holding them for?
394
00:17:34,583 --> 00:17:36,207
I wish I knew.
395
00:17:36,208 --> 00:17:37,499
I'm collecting them
hoping to come up
396
00:17:37,500 --> 00:17:39,582
with a game
for your brothers.
397
00:17:39,583 --> 00:17:41,707
Does Sled Ball
sound fun?
398
00:17:41,708 --> 00:17:44,749
The look on your face
makes me want to say yes.
399
00:17:44,750 --> 00:17:47,707
You're right,
it's a terrible idea.
400
00:17:47,708 --> 00:17:50,207
I guess I'm just going to have
to come clean to the boys
401
00:17:50,208 --> 00:17:52,832
that I'm not as fun
as I pretended to be.
402
00:17:52,833 --> 00:17:54,458
Fun is kind of Dad's thing.
403
00:17:57,875 --> 00:17:59,624
Georgie, wait.
404
00:17:59,625 --> 00:18:01,582
Don't give back
your uniform yet.
405
00:18:01,583 --> 00:18:03,332
It's okay,
I should thank you.
406
00:18:03,333 --> 00:18:04,707
You helped push me
to do something
407
00:18:04,708 --> 00:18:06,582
I've never done before:
quit.
408
00:18:06,583 --> 00:18:08,082
Hold that thought.
409
00:18:08,083 --> 00:18:10,333
I've invented something to help
you get over stage fright.
410
00:18:11,333 --> 00:18:13,625
Spectator Specs.
411
00:18:15,708 --> 00:18:17,707
Thanks to the magic
of digital overlap,
412
00:18:17,708 --> 00:18:20,165
you won't have to dance in front
of a bunch of strangers.
413
00:18:20,166 --> 00:18:23,124
[Georgie]
Wow, everyone looks like
a brilliant inventor
414
00:18:23,125 --> 00:18:25,250
who gets too involved
in her sister's life.
415
00:18:27,166 --> 00:18:28,874
Thank you. I love them.
416
00:18:28,875 --> 00:18:30,499
It'll be like
dancing around our room
417
00:18:30,500 --> 00:18:32,082
with a few hundred Harleys
watching.
418
00:18:32,083 --> 00:18:35,082
Now, go change
and give this school a little
419
00:18:35,083 --> 00:18:36,582
"What you looking at?"
420
00:18:36,583 --> 00:18:38,750
Hey, you're almost
as good as Mom.
421
00:18:44,583 --> 00:18:46,750
- Cyclone Suzy!
- Cyclone Suzy!
422
00:18:48,833 --> 00:18:50,583
[yelps]
423
00:18:58,833 --> 00:19:00,416
[sighs]
424
00:19:02,500 --> 00:19:03,583
So, that's Sled Ball?
425
00:19:06,625 --> 00:19:10,582
Wow, that banister shattered
pretty easy, didn't it?
426
00:19:10,583 --> 00:19:13,124
That's because last year
we broke it
427
00:19:13,125 --> 00:19:16,332
and we glued it back together
with melted fruit snacks.
428
00:19:16,333 --> 00:19:17,999
Don't tell Mom.
429
00:19:18,000 --> 00:19:21,082
Yeah, about her.
430
00:19:21,083 --> 00:19:23,290
She owes you an apology.
431
00:19:23,291 --> 00:19:27,499
She was trying to impress you
so you'd think she was fun.
432
00:19:27,500 --> 00:19:29,124
But the truth is,
433
00:19:29,125 --> 00:19:31,124
there's never been
a Cyclone Suzy.
434
00:19:31,125 --> 00:19:32,582
I made her up.
435
00:19:32,583 --> 00:19:34,374
- Good.
- Phew!
436
00:19:34,375 --> 00:19:37,582
Okay, this may be post-Sled Ball
wooziness,
437
00:19:37,583 --> 00:19:40,165
but you guys
sound relieved.
438
00:19:40,166 --> 00:19:42,165
I can't believe
we're going to say this,
439
00:19:42,166 --> 00:19:44,707
but living in a house
with no rules has been weird.
440
00:19:44,708 --> 00:19:47,582
The whole thrill of doing stuff
you're not supposed to
441
00:19:47,583 --> 00:19:48,958
is maybe getting caught.
442
00:19:50,375 --> 00:19:54,207
It's cops and robbers,
not robbers and robbers.
443
00:19:54,208 --> 00:19:56,499
And while you make
an awesome robber,
444
00:19:56,500 --> 00:19:58,582
we need you
to be our cop.
445
00:19:58,583 --> 00:20:00,582
You want me to be you cop?
446
00:20:00,583 --> 00:20:03,249
Well, I can do that
all day long.
447
00:20:03,250 --> 00:20:05,249
Pick up those balls.
Put away that sled.
448
00:20:05,250 --> 00:20:08,165
Melt some fruit snacks
and fix that banister.
449
00:20:08,166 --> 00:20:09,999
[sighs]
450
00:20:10,000 --> 00:20:12,083
No, seriously, go.
451
00:20:14,958 --> 00:20:16,582
[drum tattoo playing]
452
00:20:16,583 --> 00:20:18,290
[Harley]
Okay, everyone,
453
00:20:18,291 --> 00:20:20,499
the performance you've all
been waiting for:
454
00:20:20,500 --> 00:20:23,624
The Marshport High
Dance Team!
455
00:20:23,625 --> 00:20:25,500
[crowd cheers]
456
00:20:30,875 --> 00:20:32,458
[glasses beeping]
457
00:20:37,625 --> 00:20:39,582
Whoo!
458
00:20:39,583 --> 00:20:41,500
[dance music plays]
459
00:21:01,458 --> 00:21:04,458
What are you doing?
Georgie, get up.
460
00:21:05,875 --> 00:21:07,832
You're ruining the dance.
461
00:21:07,833 --> 00:21:09,582
Seriously, they're all
staring at you.
462
00:21:09,583 --> 00:21:11,749
Get out there!
Pull focus! Save her!
463
00:21:11,750 --> 00:21:13,374
I can't rush my debut.
464
00:21:13,375 --> 00:21:14,832
That's not even
my entrance song.
465
00:21:14,833 --> 00:21:17,375
Well, then it's mine.
466
00:21:27,291 --> 00:21:29,457
- Whoa!
- No, no, no, no!
467
00:21:29,458 --> 00:21:31,582
[Harley]
Get out of the way!
468
00:21:31,583 --> 00:21:32,875
Whoa!
469
00:21:33,875 --> 00:21:35,583
Where am I? Whoa!
470
00:21:38,166 --> 00:21:39,582
[all gasp]
471
00:21:39,583 --> 00:21:43,707
Go, Terrier football!
472
00:21:43,708 --> 00:21:45,583
[all boo]
473
00:21:54,708 --> 00:21:57,249
Kevin! Music!
474
00:21:57,250 --> 00:21:58,875
[dance music plays]
475
00:22:00,875 --> 00:22:03,290
♪ Impressing you? ♪
476
00:22:03,291 --> 00:22:05,374
♪ Don't be surprised
That's what I do ♪
477
00:22:05,375 --> 00:22:06,874
♪ I slay
And I mean that, boo ♪
478
00:22:06,875 --> 00:22:09,374
♪ From the curls in my hair
To the tips of my shoes ♪
479
00:22:09,375 --> 00:22:11,165
- ♪ Ooh, too grown for this ♪
- [all cheer]
480
00:22:11,166 --> 00:22:12,582
♪ Ain't nobody
Trying to trip ♪
481
00:22:12,583 --> 00:22:15,499
♪ Got too many goals
To be stuck on ♪
482
00:22:15,500 --> 00:22:16,999
♪ What you talking about? ♪
483
00:22:17,000 --> 00:22:18,624
♪ Such a pretty young thing
It's true ♪
484
00:22:18,625 --> 00:22:20,415
♪ Face, beat, brains, 'tude ♪
485
00:22:20,416 --> 00:22:22,165
♪ I shake my thing
But don't get confused ♪
486
00:22:22,166 --> 00:22:25,624
♪ I never back down
Tell them what we do ♪
487
00:22:25,625 --> 00:22:26,874
Whoo!
488
00:22:26,875 --> 00:22:28,707
[clapping rhythmically]
489
00:22:28,708 --> 00:22:31,124
♪ Haters throwing shade ♪
490
00:22:31,125 --> 00:22:32,290
[Harley]
Georgie didn't need
491
00:22:32,291 --> 00:22:33,582
those Spectator Specs
after all.
492
00:22:33,583 --> 00:22:36,582
Turns out no amount
of fake Harleys in the audience
493
00:22:36,583 --> 00:22:38,499
is as powerful
as the real Harley
494
00:22:38,500 --> 00:22:39,875
needing her sister's help.
495
00:22:44,833 --> 00:22:46,415
Purple ice?
496
00:22:46,416 --> 00:22:47,874
Was this in your grape juice?
497
00:22:47,875 --> 00:22:49,708
Don't bring me used ice.
498
00:22:50,875 --> 00:22:52,582
The Queen of Don'ts
is back!
499
00:22:52,583 --> 00:22:54,624
Yeah, Mom.
You're no fun.
500
00:22:54,625 --> 00:22:57,249
{\an8}Aw, thanks.
501
00:22:57,250 --> 00:23:00,457
{\an8}[Harley] Sometimes, when you
step outside your comfort zone,
502
00:23:00,458 --> 00:23:01,875
{\an8}you crash.
503
00:23:06,708 --> 00:23:09,291
{\an8}And sometimes, you soar.
36219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof