Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,833 --> 00:00:03,874
It's spring break,
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,999
which means I have a whole week
off from school.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,499
So why am I not smiling?
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,999
Because for the Diazes,
spring break means...
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,332
spring cleaning.
6
00:00:14,333 --> 00:00:15,750
[sighs]
7
00:00:26,291 --> 00:00:28,207
Why do I have
to dust the kayaks?
8
00:00:28,208 --> 00:00:29,457
Once they're in the water,
9
00:00:29,458 --> 00:00:31,332
the ocean does all the work
for them.
10
00:00:31,333 --> 00:00:33,290
I know this isn't
everyone's favorite week...
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,332
Yeah, that's next week,
when this is over.
12
00:00:35,333 --> 00:00:37,624
...but the Bait & Bite
is our family business.
13
00:00:37,625 --> 00:00:39,832
That means family
needs to maintain it.
14
00:00:39,833 --> 00:00:41,249
And this is the only
time of year
15
00:00:41,250 --> 00:00:43,332
where all of you
have nothing else to do.
16
00:00:43,333 --> 00:00:45,207
Where's Daphne?
17
00:00:45,208 --> 00:00:48,625
Unless she plans on selling her
favorite boots, I think I know.
18
00:00:54,333 --> 00:00:56,582
You can't make me clean.
19
00:00:56,583 --> 00:00:59,290
I have boot hands.
20
00:00:59,291 --> 00:01:01,957
I think I'm coming down
with boot hands too.
21
00:01:01,958 --> 00:01:04,707
He's my twin.
I should take care of him.
22
00:01:04,708 --> 00:01:08,290
I just love him
so much.
23
00:01:08,291 --> 00:01:09,707
[sighs]
24
00:01:09,708 --> 00:01:11,707
Good, I need your help.
25
00:01:11,708 --> 00:01:13,999
The cleaning crew just started
their annual mutiny.
26
00:01:14,000 --> 00:01:16,290
Ooh, smart, you came
with your upset face.
27
00:01:16,291 --> 00:01:17,582
You're way ahead of me.
28
00:01:17,583 --> 00:01:19,250
Because I just lost out
on a big payday.
29
00:01:20,625 --> 00:01:22,582
I arranged to have a customer's
boat sail from here,
30
00:01:22,583 --> 00:01:24,290
down the coast to Sandy Bluffs
by the weekend,
31
00:01:24,291 --> 00:01:26,707
- but the captain quit.
- [sighs]
32
00:01:26,708 --> 00:01:28,582
Quitting's an option? How?
33
00:01:28,583 --> 00:01:31,415
We've been trying to do it
for hours.
34
00:01:31,416 --> 00:01:34,707
Six kids in desperate need
of a spring break,
35
00:01:34,708 --> 00:01:37,374
and a boat that needs
to get down the coast.
36
00:01:37,375 --> 00:01:40,415
This isn't a problem,
it's an opportunity.
37
00:01:40,416 --> 00:01:42,332
I just have to present it to Dad
38
00:01:42,333 --> 00:01:44,291
in a way that will make him
say "yes."
39
00:01:48,000 --> 00:01:49,582
What is this,
another mutiny?
40
00:01:49,583 --> 00:01:51,332
Where's your mother?
I need backup.
41
00:01:51,333 --> 00:01:52,957
You have your captain's
license.
42
00:01:52,958 --> 00:01:54,874
Why don't you deliver
the boat yourself?
43
00:01:54,875 --> 00:01:56,957
- Guys, we can't just--
- If we leave tomorrow,
44
00:01:56,958 --> 00:01:59,374
we could get there a couple days
early and hang out on the boat
45
00:01:59,375 --> 00:02:00,874
before you have
to deliver it.
46
00:02:00,875 --> 00:02:02,707
It'd be like
a family vacation.
47
00:02:02,708 --> 00:02:04,582
We know planes and buses
don't work for us.
48
00:02:04,583 --> 00:02:05,874
Let's try a boat.
49
00:02:05,875 --> 00:02:07,249
And what about
cleaning the store?
50
00:02:07,250 --> 00:02:09,957
Dad, let's be honest.
51
00:02:09,958 --> 00:02:12,999
We could all use a break
from the Bait & Bite.
52
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
This place has got us caught
like a fish on a hook.
53
00:02:16,000 --> 00:02:18,374
But at least the fish
gets away sometimes.
54
00:02:18,375 --> 00:02:21,874
And with the money you make,
we can hire a cleaning crew.
55
00:02:21,875 --> 00:02:24,290
And did you know
Sandy Bluffs offers snorkeling,
56
00:02:24,291 --> 00:02:27,707
whale watching, and for
the water-averse, glass blowing?
57
00:02:27,708 --> 00:02:30,290
The town yacht club features
a well-reviewed crab bisque.
58
00:02:30,291 --> 00:02:31,582
And it's displaying
the trophy
59
00:02:31,583 --> 00:02:33,457
from the North Atlantic Regatta.
60
00:02:33,458 --> 00:02:36,290
The N.A.R.? That's the biggest
boat race there is.
61
00:02:36,291 --> 00:02:39,249
It was just won by legendary
three-time champion--
62
00:02:39,250 --> 00:02:40,291
Austin Briggs?
63
00:02:41,333 --> 00:02:42,332
That's right.
64
00:02:42,333 --> 00:02:45,582
You heard what I read
off this card correctly.
65
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
He's going to be
at the club too.
66
00:02:47,500 --> 00:02:48,957
You could meet him.
67
00:02:48,958 --> 00:02:50,832
His favorite fish:
haddock.
68
00:02:50,833 --> 00:02:52,957
There's your conversation
starter.
69
00:02:52,958 --> 00:02:55,332
Except yacht clubs are private.
You have to be a member.
70
00:02:55,333 --> 00:02:57,582
Or know a member.
And I have a connection.
71
00:02:57,583 --> 00:02:59,290
Already got you a pass.
72
00:02:59,291 --> 00:03:01,333
[sighs]
But it's not like I have a crew.
73
00:03:04,625 --> 00:03:06,374
Excuse me, sir,
74
00:03:06,375 --> 00:03:07,582
I hear you're looking
for some help
75
00:03:07,583 --> 00:03:09,874
delivering a boat
to paradise.
76
00:03:09,875 --> 00:03:12,707
[sighs]
77
00:03:12,708 --> 00:03:14,250
All right, crew...
78
00:03:15,458 --> 00:03:17,707
you got yourself
a captain.
79
00:03:17,708 --> 00:03:20,290
[all cheer]
80
00:03:20,291 --> 00:03:21,374
What's going on here?
81
00:03:21,375 --> 00:03:23,457
You kids are supposed
to be cleaning.
82
00:03:23,458 --> 00:03:25,415
It's okay, Mom.
He's already in.
83
00:03:25,416 --> 00:03:26,457
He is? All right!
84
00:03:26,458 --> 00:03:28,874
[all cheer]
85
00:03:28,875 --> 00:03:31,582
Yeah, I don't have
a yacht club connection.
86
00:03:31,583 --> 00:03:33,249
Yet.
87
00:03:33,250 --> 00:03:34,874
I know I made a big promise,
88
00:03:34,875 --> 00:03:36,457
but I'm good
at figuring things out.
89
00:03:36,458 --> 00:03:38,333
Come on, I'm Harley.
90
00:03:40,375 --> 00:03:42,624
You don't happen to be
a yacht club member, do you?
91
00:03:42,625 --> 00:03:44,458
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
92
00:03:47,875 --> 00:03:51,707
♪ Sometimes it feels like
Things are out of control ♪
93
00:03:51,708 --> 00:03:54,415
♪ Like you're living
In a circus ♪
94
00:03:54,416 --> 00:03:55,582
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
95
00:03:55,583 --> 00:03:58,249
♪ Trying to figure out
Your way in the world ♪
96
00:03:58,250 --> 00:03:59,499
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
97
00:03:59,500 --> 00:04:01,874
♪ Where you're at
Is kind of perfect ♪
98
00:04:01,875 --> 00:04:04,457
♪ So turn it up, turn it up ♪
99
00:04:04,458 --> 00:04:06,290
♪ Do your thing
Don't stop ♪
100
00:04:06,291 --> 00:04:08,874
♪ Let the game begin
Let's jump right in ♪
101
00:04:08,875 --> 00:04:10,457
♪ I want to get
Stuck with you ♪
102
00:04:10,458 --> 00:04:12,582
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
103
00:04:12,583 --> 00:04:15,249
♪ In the middle
Of the party ♪
104
00:04:15,250 --> 00:04:16,832
♪ We're just getting started ♪
105
00:04:16,833 --> 00:04:18,290
♪ I want to get
Stuck with you ♪
106
00:04:18,291 --> 00:04:20,582
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
107
00:04:20,583 --> 00:04:21,957
♪ In the eye of the tornado ♪
108
00:04:21,958 --> 00:04:23,499
♪ Rowing in the same boat ♪
109
00:04:23,500 --> 00:04:25,707
♪ I want to get
Stuck with you ♪
110
00:04:25,708 --> 00:04:27,957
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
111
00:04:27,958 --> 00:04:29,415
♪ Get stuck in the middle
With you ♪
112
00:04:29,416 --> 00:04:30,874
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
113
00:04:30,875 --> 00:04:33,333
♪ I want to get
Stuck with you ♪
114
00:04:36,500 --> 00:04:39,582
{\an8}This here book says Sandy Bluffs
was a pirate haven.
115
00:04:39,583 --> 00:04:41,874
{\an8}It's shores be littered
with treasure,
116
00:04:41,875 --> 00:04:44,874
{\an8}- and it'll soon be ours!
- Yeah!
117
00:04:44,875 --> 00:04:46,582
{\an8}We're not even
on the boat yet.
118
00:04:46,583 --> 00:04:47,874
{\an8}And you're not pirates.
119
00:04:47,875 --> 00:04:49,457
{\an8}She's right.
120
00:04:49,458 --> 00:04:52,290
{\an8}We need a parrot!
121
00:04:52,291 --> 00:04:53,499
{\an8}There's one!
122
00:04:53,500 --> 00:04:54,874
{\an8}- Quick!
- Go, go, go!
123
00:04:54,875 --> 00:04:57,291
{\an8}That's a pigeon.
Amateurs.
124
00:04:58,375 --> 00:05:01,374
{\an8}I brought the MagnaWow.
125
00:05:01,375 --> 00:05:02,707
{\an8}After I do some searching,
126
00:05:02,708 --> 00:05:06,249
{\an8}I'll be rolling in lost watches
and engagement rings.
127
00:05:06,250 --> 00:05:07,874
{\an8}That thing took down
our swing set.
128
00:05:07,875 --> 00:05:10,624
{\an8}Is it safe to have it
in the middle of the ocean?
129
00:05:10,625 --> 00:05:12,499
{\an8}What if a shark ate a hand
with a ring on it?
130
00:05:12,500 --> 00:05:14,832
{\an8}Don't worry,
I put a regulator on it
131
00:05:14,833 --> 00:05:16,499
{\an8}so Daphne won't destroy
playgrounds
132
00:05:16,500 --> 00:05:17,707
{\an8}up and down the coast.
133
00:05:17,708 --> 00:05:19,457
Cool, because I'm looking
forward
134
00:05:19,458 --> 00:05:21,499
to some relaxing me time.
135
00:05:21,500 --> 00:05:24,415
Or as I like
to call it, E-time.
136
00:05:24,416 --> 00:05:27,457
So Chloe said she wanted
a break from you.
137
00:05:27,458 --> 00:05:29,457
She did indeed.
138
00:05:29,458 --> 00:05:31,874
I found us an extra
crew member.
139
00:05:31,875 --> 00:05:34,208
Say hello to Flat Rachel.
140
00:05:35,833 --> 00:05:37,832
And goodbye
to sane Georgie.
141
00:05:37,833 --> 00:05:39,874
When Rachel heard
we were going on spring break,
142
00:05:39,875 --> 00:05:42,249
she was bummed we were taking
another trip without her.
143
00:05:42,250 --> 00:05:44,874
Now I can send her an entire
photo album with her in it.
144
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
Good idea. And she'll probably
be more helpful on the boat
145
00:05:47,375 --> 00:05:48,708
than real Rachel.
146
00:05:50,458 --> 00:05:51,624
[camera shutters click]
147
00:05:51,625 --> 00:05:53,499
Oh, good,
you're all finally here.
148
00:05:53,500 --> 00:05:56,332
We're going to sleep on that
for two nights?
149
00:05:56,333 --> 00:05:57,624
Now I know why
the captain quit.
150
00:05:57,625 --> 00:05:59,249
No, this isn't our boat.
151
00:05:59,250 --> 00:06:01,250
I was just helping Jim
hook up his bilge pump.
152
00:06:01,875 --> 00:06:03,875
Our boat's over there.
153
00:06:08,708 --> 00:06:11,458
[all gasp and cheer]
154
00:06:12,833 --> 00:06:14,833
♪ Every night ♪
155
00:06:18,500 --> 00:06:20,874
♪ Are we throwing a party? ♪
156
00:06:20,875 --> 00:06:23,291
♪ All the time ♪
157
00:06:25,833 --> 00:06:28,207
♪ Are we throwing a party? ♪
158
00:06:28,208 --> 00:06:31,249
♪ So get out on the floor
Floor, floor ♪
159
00:06:31,250 --> 00:06:33,832
♪ Can't get enough
So give me more, more, more ♪
160
00:06:33,833 --> 00:06:35,707
Arr!
161
00:06:35,708 --> 00:06:38,582
♪ The base is knocking down
The door, door, door ♪
162
00:06:38,583 --> 00:06:41,415
♪ We're all invited
That's for sure ♪
163
00:06:41,416 --> 00:06:43,332
♪ Sure ♪
164
00:06:43,333 --> 00:06:45,624
♪ We're feeling all right ♪
165
00:06:45,625 --> 00:06:49,415
♪ Yeah, we're feeling
All right ♪
166
00:06:49,416 --> 00:06:51,415
♪ Right, yeah ♪
167
00:06:51,416 --> 00:06:54,249
♪ We can celebrate tonight ♪
168
00:06:54,250 --> 00:06:55,625
♪ Let's make it
A good time ♪
169
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
♪ Are we throwing a party? ♪
170
00:07:09,291 --> 00:07:10,582
♪ Yup ♪
171
00:07:10,583 --> 00:07:12,500
♪ Every night ♪
172
00:07:15,583 --> 00:07:17,582
♪ Are we throwing a party? ♪
173
00:07:17,583 --> 00:07:20,625
♪ All the time ♪
174
00:07:22,750 --> 00:07:24,874
♪ Are we throwing a party? ♪
175
00:07:24,875 --> 00:07:26,749
♪ Right, yeah ♪
176
00:07:26,750 --> 00:07:29,582
♪ We can celebrate tonight ♪
177
00:07:29,583 --> 00:07:31,375
♪ Let's make it a good time ♪
178
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
♪ Oh, oh, we're getting
Started ♪
179
00:07:34,583 --> 00:07:36,874
♪ Everything is a-okay ♪
180
00:07:36,875 --> 00:07:39,707
♪ So everybody say ♪
181
00:07:39,708 --> 00:07:42,291
♪ Oh, oh
It's always a party ♪
182
00:07:44,875 --> 00:07:47,250
[kids cheering]
183
00:07:55,250 --> 00:07:57,624
♪ Oh, oh, we're throwing
A party ♪
184
00:07:57,625 --> 00:08:00,457
I'm going to shore to spend
some time with myself.
185
00:08:00,458 --> 00:08:01,832
I'm good company.
Just ask me.
186
00:08:01,833 --> 00:08:04,165
I speak very highly
of myself.
187
00:08:04,166 --> 00:08:06,457
I'm not having such a good time
with myself.
188
00:08:06,458 --> 00:08:09,249
I made a bunch of promises
that I now have to make good on
189
00:08:09,250 --> 00:08:10,457
before I get caught.
190
00:08:10,458 --> 00:08:13,249
Starting with a yacht club pass
for Dad.
191
00:08:13,250 --> 00:08:14,874
Luckily, he's busy with--
192
00:08:14,875 --> 00:08:16,249
[Tom]
Harley!
193
00:08:16,250 --> 00:08:18,624
Me wants to stay
and see what happens next;
194
00:08:18,625 --> 00:08:21,207
myself and I feel like
it won't be very relaxing.
195
00:08:21,208 --> 00:08:23,207
- See you.
- No...
196
00:08:23,208 --> 00:08:25,332
Can I get that pass
to the yacht club?
197
00:08:25,333 --> 00:08:28,582
Pass? Now?
198
00:08:28,583 --> 00:08:31,290
I mean, sure, but you're going
to be the first one there.
199
00:08:31,291 --> 00:08:33,290
You're going to look like
a goofy fanboy.
200
00:08:33,291 --> 00:08:36,749
Good point. I don't want to look
too eager for Austin Briggs.
201
00:08:36,750 --> 00:08:39,832
Ooh, I can't believe I'm going
to meet Austin Briggs!
202
00:08:39,833 --> 00:08:41,832
You see that? Goofy fanboy.
203
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
You know what?
204
00:08:43,833 --> 00:08:45,832
Why don't you do
some relaxing on the boat?
205
00:08:45,833 --> 00:08:47,832
I'll even put on
some yacht rock.
206
00:08:47,833 --> 00:08:50,874
And head into town
so I don't have to listen to it.
207
00:08:50,875 --> 00:08:51,832
Be back before
you leave.
208
00:08:51,833 --> 00:08:54,707
You know what?
Before you go,
209
00:08:54,708 --> 00:08:56,207
I just want to say thanks.
210
00:08:56,208 --> 00:08:59,249
You might want to hold
that thanks until I get back.
211
00:08:59,250 --> 00:09:01,749
No, no, you deserve it.
212
00:09:01,750 --> 00:09:03,290
When you have
a big family,
213
00:09:03,291 --> 00:09:06,707
it is hard to make
vacations happen.
214
00:09:06,708 --> 00:09:07,707
But you did that,
215
00:09:07,708 --> 00:09:11,749
and did something special
just for me.
216
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
[laughs nervously]
217
00:09:15,708 --> 00:09:17,832
Ooh, I got to change
into my swim trunks.
218
00:09:17,833 --> 00:09:20,875
I do not want to have a weird
tan line for Austin Briggs.
219
00:09:22,708 --> 00:09:24,415
Smart idea, Dad.
220
00:09:24,416 --> 00:09:26,332
I'll take care of the music
up here.
221
00:09:26,333 --> 00:09:28,207
Some yacht rock
is coming your way,
222
00:09:28,208 --> 00:09:30,165
because you're going
to a yacht club.
223
00:09:30,166 --> 00:09:32,750
That is where you're going.
224
00:09:35,458 --> 00:09:37,874
['80s pop music plays]
225
00:09:37,875 --> 00:09:41,166
[man]
Hey, turn that music down!
226
00:09:44,708 --> 00:09:48,874
Ah, it's the little know-it-all
from the water park.
227
00:09:48,875 --> 00:09:50,707
Mr. Pillman?
228
00:09:50,708 --> 00:09:51,832
What are you doing here?
229
00:09:51,833 --> 00:09:53,624
What am I doing here?
230
00:09:53,625 --> 00:09:55,874
I live in this charming
marine town,
231
00:09:55,875 --> 00:09:56,832
which was very enjoyable
232
00:09:56,833 --> 00:10:00,332
until we got a sudden influx
of cabana thieves.
233
00:10:00,333 --> 00:10:01,749
The name is Diaz.
234
00:10:01,750 --> 00:10:04,582
And we paid for those cabana
by beating your family
235
00:10:04,583 --> 00:10:06,582
in the Aqualympics.
236
00:10:06,583 --> 00:10:07,749
So, thanks.
237
00:10:07,750 --> 00:10:10,749
Hmm, still as delightful
as I remember.
238
00:10:10,750 --> 00:10:12,749
Look, we're just on vacation.
239
00:10:12,750 --> 00:10:14,832
Let's agree,
we'll stay away from you,
240
00:10:14,833 --> 00:10:16,499
and you stay away from us.
241
00:10:16,500 --> 00:10:17,749
Fine with me.
242
00:10:17,750 --> 00:10:19,957
I'm late for brunch
at the yacht club.
243
00:10:19,958 --> 00:10:22,582
You belong
to the yacht club?
244
00:10:22,583 --> 00:10:23,874
Belong?
245
00:10:23,875 --> 00:10:26,416
[laughs]
I own it.
246
00:10:33,458 --> 00:10:34,832
Oh, boy.
247
00:10:34,833 --> 00:10:36,832
If I had known that jerk
owns the club
248
00:10:36,833 --> 00:10:38,624
I was trying to get Dad into,
249
00:10:38,625 --> 00:10:41,957
I might have put a regulator
on the smack talk.
250
00:10:41,958 --> 00:10:44,875
I think my spring break
just sprung a leak.
251
00:10:50,166 --> 00:10:51,582
I don't know
what's crazier,
252
00:10:51,583 --> 00:10:52,749
that Mr. Pillman's here,
253
00:10:52,750 --> 00:10:54,874
or that you're going
to apologize to him.
254
00:10:54,875 --> 00:10:55,999
What choice do I have?
255
00:10:56,000 --> 00:10:57,999
I have to get Dad
into that club.
256
00:10:58,000 --> 00:11:00,457
Okay, I need to look
really sorry.
257
00:11:00,458 --> 00:11:01,832
Help me work up some tears.
258
00:11:01,833 --> 00:11:03,374
Just think about how crushed
Dad'll be
259
00:11:03,375 --> 00:11:04,582
when he finds out
you lied.
260
00:11:04,583 --> 00:11:06,374
- You're the best.
- [door opens]
261
00:11:06,375 --> 00:11:08,124
Ethan?
262
00:11:08,125 --> 00:11:09,832
Hannah?
263
00:11:09,833 --> 00:11:12,207
I haven't seen you
since the water park.
264
00:11:12,208 --> 00:11:13,624
I know. This is crazy.
265
00:11:13,625 --> 00:11:15,499
So, what's new?
266
00:11:15,500 --> 00:11:16,957
That's dumb.
267
00:11:16,958 --> 00:11:18,874
I'm sure there's a lot new.
268
00:11:18,875 --> 00:11:20,957
Sorry, I'm trying to flirt.
How am I doing?
269
00:11:20,958 --> 00:11:23,582
Not great, but still cute.
Want to hang?
270
00:11:23,583 --> 00:11:27,499
Sure, my E-time
just turned into we-time.
271
00:11:27,500 --> 00:11:29,457
[Hannah]
Not sure what that means,
272
00:11:29,458 --> 00:11:31,207
but we'd better go.
273
00:11:31,208 --> 00:11:32,332
My dad s in a bad mood.
274
00:11:32,333 --> 00:11:34,957
Some girl on the dock
totally insulted him.
275
00:11:34,958 --> 00:11:36,250
Come on, let's go.
276
00:11:44,833 --> 00:11:46,832
Hmm.
277
00:11:46,833 --> 00:11:48,332
- Ugh.
- Oh!
278
00:11:48,333 --> 00:11:51,957
Hey, Mr. Pillman.
Weird seeing you here.
279
00:11:51,958 --> 00:11:54,124
At the yacht club
I told you I own?
280
00:11:54,125 --> 00:11:56,082
What part of
"you stay on your turf,
281
00:11:56,083 --> 00:11:57,874
and we stay on ours"
is this?
282
00:11:57,875 --> 00:12:00,124
Two people keeping
to their own yachts?
283
00:12:00,125 --> 00:12:02,749
That's not what
this world is about.
284
00:12:02,750 --> 00:12:04,124
It's about all yacht people
285
00:12:04,125 --> 00:12:06,499
living together
in peace and harmony.
286
00:12:06,500 --> 00:12:08,624
I think George Washington
said that.
287
00:12:08,625 --> 00:12:10,290
Hmm.
288
00:12:10,291 --> 00:12:12,332
Okay.
289
00:12:12,333 --> 00:12:14,332
Sorry for wasting your time.
290
00:12:14,333 --> 00:12:16,332
It's just...
291
00:12:16,333 --> 00:12:19,165
I made a promise
to my dad.
292
00:12:19,166 --> 00:12:21,707
We came all the way down here
from Marshport, and--
293
00:12:21,708 --> 00:12:23,457
- Marshport?
- Yeah.
294
00:12:23,458 --> 00:12:26,082
My dad owns a bait shop there,
right on the pier.
295
00:12:26,083 --> 00:12:27,707
I promised him he could meet
Austin Briggs
296
00:12:27,708 --> 00:12:29,624
and see the Regatta trophy.
297
00:12:29,625 --> 00:12:34,082
Well, I do appreciate
your respect for your dad.
298
00:12:34,083 --> 00:12:36,707
And I suppose you're not
completely to blame.
299
00:12:36,708 --> 00:12:38,999
Truth is,
I was rude to you too.
300
00:12:39,000 --> 00:12:40,749
- No.
- Yes, I was.
301
00:12:40,750 --> 00:12:42,582
Come on, you can admit it.
302
00:12:42,583 --> 00:12:45,957
Okay, but only because
it's rude to disagree.
303
00:12:45,958 --> 00:12:47,082
You know what?
304
00:12:47,083 --> 00:12:48,999
Because that trophy
means so much to your dad,
305
00:12:49,000 --> 00:12:50,707
why don't you have him
come down here.
306
00:12:50,708 --> 00:12:52,207
Really?
307
00:12:52,208 --> 00:12:54,499
You can join me as my guests.
308
00:12:54,500 --> 00:12:56,707
That'd be amazing!
Thank you.
309
00:12:56,708 --> 00:12:58,707
I'll go get him.
310
00:12:58,708 --> 00:13:00,499
Wait, this isn't a setup
311
00:13:00,500 --> 00:13:02,957
so you can not
let us in later, right?
312
00:13:02,958 --> 00:13:05,125
Forget I said that.
313
00:13:07,875 --> 00:13:10,624
Miles of sandy beach
right around the corner,
314
00:13:10,625 --> 00:13:13,582
and this is where the boys' map
said the treasure is buried.
315
00:13:13,583 --> 00:13:15,499
Add my vacation
to the list of things
316
00:13:15,500 --> 00:13:17,707
that the pirates have stolen.
317
00:13:17,708 --> 00:13:19,290
Well, Flat Rachel's
still smiling.
318
00:13:19,291 --> 00:13:21,082
Look happy, I might catch you
in the background.
319
00:13:21,083 --> 00:13:23,624
- [sighs]
- [camera shutters click]
320
00:13:23,625 --> 00:13:26,374
[Lewie] This doesn't say
where the treasure's buried.
321
00:13:26,375 --> 00:13:27,874
We're gonna have
to dig up everything.
322
00:13:27,875 --> 00:13:29,374
Maybe the parking lot too.
323
00:13:29,375 --> 00:13:31,832
We should've spent
less time on costumes
324
00:13:31,833 --> 00:13:33,874
and more time
on equipment.
325
00:13:33,875 --> 00:13:35,957
[MagnaWow hums]
326
00:13:35,958 --> 00:13:37,624
Another penny?
327
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
Ground, I told you,
nothing less than a quarter.
328
00:13:42,833 --> 00:13:44,499
[Lewie]
Can we borrow that machine?
329
00:13:44,500 --> 00:13:46,124
We'd like to conduct
some experiments
330
00:13:46,125 --> 00:13:47,332
with magnetic fields.
331
00:13:47,333 --> 00:13:48,582
Drop the act.
332
00:13:48,583 --> 00:13:50,582
You need this to find
your treasure...
333
00:13:50,583 --> 00:13:52,499
and I'm in.
334
00:13:52,500 --> 00:13:54,999
All I've got so far
is four cents and a retainer.
335
00:13:55,000 --> 00:13:56,291
Let me see that.
336
00:13:57,875 --> 00:14:01,582
This says all pirate ships
crashed on the rocks.
337
00:14:01,583 --> 00:14:05,082
If there's any treasure,
it's fallen in the water.
338
00:14:05,083 --> 00:14:06,582
We'd need a boat
for that.
339
00:14:06,583 --> 00:14:08,832
And we're not old enough
to rent one.
340
00:14:08,833 --> 00:14:11,375
So we just have to stay here
six more years.
341
00:14:12,375 --> 00:14:14,332
That's one idea.
342
00:14:14,333 --> 00:14:15,875
Let's keep thinking.
343
00:14:19,000 --> 00:14:21,082
[indistinct chatter]
344
00:14:21,083 --> 00:14:23,374
Help yourself
to anything you like.
345
00:14:23,375 --> 00:14:26,165
Food, drink, the marble statue
in the corner.
346
00:14:26,166 --> 00:14:27,582
[laughs]
347
00:14:27,583 --> 00:14:29,832
I kid. Don't touch
the marble statue.
348
00:14:29,833 --> 00:14:32,124
The guard will get
very angry.
349
00:14:32,125 --> 00:14:34,999
This is unexpected.
I thought you hated us.
350
00:14:35,000 --> 00:14:36,374
Oh, "hate's" a strong word.
351
00:14:36,375 --> 00:14:38,124
Although I did hold
a bit of a grudge
352
00:14:38,125 --> 00:14:40,957
after your family beat mine
in the Aqualympics.
353
00:14:40,958 --> 00:14:42,582
That's okay.
We held a grudge too,
354
00:14:42,583 --> 00:14:43,832
and we didn't even lose.
355
00:14:43,833 --> 00:14:45,249
[chuckles]
356
00:14:45,250 --> 00:14:46,832
[gasps]
357
00:14:46,833 --> 00:14:49,999
Au... Au...
358
00:14:50,000 --> 00:14:53,082
That's Dad freakout language
for "Austin Briggs."
359
00:14:53,083 --> 00:14:54,708
Take a breath.
Quick back check.
360
00:14:56,833 --> 00:14:59,124
Uh-oh.
361
00:14:59,125 --> 00:15:01,415
Don't worry, I'm part owner of
the boat that won that trophy.
362
00:15:01,416 --> 00:15:03,499
Oh, wow.
363
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
That is significant.
364
00:15:06,208 --> 00:15:08,082
Maybe just don't go in
for a hug.
365
00:15:08,083 --> 00:15:09,083
Go.
366
00:15:12,500 --> 00:15:15,124
I hear you're a haddock man.
367
00:15:15,125 --> 00:15:16,749
He could have really used
my Dry Thru.
368
00:15:16,750 --> 00:15:18,874
Ah, yes, the doohickey
from the water park
369
00:15:18,875 --> 00:15:20,874
that dries your feet
or something?
370
00:15:20,875 --> 00:15:23,083
It was like a giant hand-dryer,
but for your whole body.
371
00:15:25,000 --> 00:15:27,082
Oh, I've got to get a picture
with the seafood tower.
372
00:15:27,083 --> 00:15:29,582
My family is never
going to believe this.
373
00:15:29,583 --> 00:15:32,499
Well, seeing is believing.
Invite them down.
374
00:15:32,500 --> 00:15:36,500
You do remember how many of us
there are, right?
375
00:15:37,625 --> 00:15:39,749
For favorite holiday,
376
00:15:39,750 --> 00:15:42,749
spring break just kicked
Christmas' butt.
377
00:15:42,750 --> 00:15:45,082
Prime rib station,
waffle station,
378
00:15:45,083 --> 00:15:47,124
pasta station.
379
00:15:47,125 --> 00:15:49,290
What I really need
is an elastic pants station.
380
00:15:49,291 --> 00:15:50,582
[gasps]
381
00:15:50,583 --> 00:15:52,290
There was a turkey leg
station?
382
00:15:52,291 --> 00:15:53,874
How did I miss that?
383
00:15:53,875 --> 00:15:55,874
Want a bite, Flat Rachel?
384
00:15:55,875 --> 00:15:57,415
What's that?
385
00:15:57,416 --> 00:16:00,124
You want to take
a boat ride?
386
00:16:00,125 --> 00:16:02,999
Flat Rachel says she wants
to row a boat around the harbor.
387
00:16:03,000 --> 00:16:05,374
Oh, great idea.
388
00:16:05,375 --> 00:16:06,874
She would look cute
on a rowboat.
389
00:16:06,875 --> 00:16:08,415
Plus, I owe her one.
390
00:16:08,416 --> 00:16:09,874
I dropped her
in the fondue.
391
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
[chuckles]
392
00:16:12,583 --> 00:16:13,875
[camera shutters click]
393
00:16:16,166 --> 00:16:18,332
Tomorrow, that treasure is ours.
394
00:16:18,333 --> 00:16:19,875
And that's how it's done.
395
00:16:22,000 --> 00:16:24,457
For the record,
she had four cents
396
00:16:24,458 --> 00:16:26,875
and a retainer
before she teamed with us.
397
00:16:28,250 --> 00:16:30,332
Another win for the Diaz family.
398
00:16:30,333 --> 00:16:32,874
Who knew a spring break
like this was possible?
399
00:16:32,875 --> 00:16:34,999
We went from polishing
the bait tanks
400
00:16:35,000 --> 00:16:37,874
to polishing off
an entire cupcake tower.
401
00:16:37,875 --> 00:16:40,957
Gather the other kids.
Family meeting.
402
00:16:40,958 --> 00:16:43,707
Wait, this isn't like
the water park.
403
00:16:43,708 --> 00:16:46,290
We don't have to pay
for all this, do we?
404
00:16:46,291 --> 00:16:47,500
No.
405
00:16:49,000 --> 00:16:50,874
we're selling
the Bait & Bite.
406
00:16:50,875 --> 00:16:53,374
What?
407
00:16:53,375 --> 00:16:56,332
But it's been in our family
longer than most of us.
408
00:16:56,333 --> 00:16:58,957
Selling our family business?
409
00:16:58,958 --> 00:17:01,582
When I said I wanted a break
from the Bait & Bite,
410
00:17:01,583 --> 00:17:03,125
I didn't mean forever.
411
00:17:07,833 --> 00:17:10,290
Mr. Pillman made us
a very generous offer.
412
00:17:10,291 --> 00:17:11,874
I thought you guys
would be happy.
413
00:17:11,875 --> 00:17:13,290
The only reason
we're on this trip
414
00:17:13,291 --> 00:17:15,165
is because you guys wanted
to get away from that place.
415
00:17:15,166 --> 00:17:17,457
Yeah, you're always complaining
about stocking the shelves,
416
00:17:17,458 --> 00:17:19,207
or counting
the inventory.
417
00:17:19,208 --> 00:17:20,957
Chasing runaway
sea slugs.
418
00:17:20,958 --> 00:17:22,957
Dragging out anchors
for the annual sale.
419
00:17:22,958 --> 00:17:24,749
Dragging them back
when no one buys one.
420
00:17:24,750 --> 00:17:26,457
So now you'll never
have to do any of that,
421
00:17:26,458 --> 00:17:29,290
or spend another
spring break cleaning.
422
00:17:29,291 --> 00:17:31,415
It is our least favorite week
of the year.
423
00:17:31,416 --> 00:17:33,457
And this has been
our most favorite.
424
00:17:33,458 --> 00:17:35,874
And I didn't think
anything could top
425
00:17:35,875 --> 00:17:38,457
that week we went
pants-free.
426
00:17:38,458 --> 00:17:41,332
I know the Bait & Bite pays
for everything in our lives,
427
00:17:41,333 --> 00:17:44,249
but it also keeps us
from having a lot of fun.
428
00:17:44,250 --> 00:17:46,499
Well, maybe now I'll have
an opportunity
429
00:17:46,500 --> 00:17:48,832
to start a business
that you'll all like better.
430
00:17:48,833 --> 00:17:50,415
But I already have a business
I really like.
431
00:17:50,416 --> 00:17:52,374
My Slushy Shack.
432
00:17:52,375 --> 00:17:55,332
Mr. Pillman said you can
continue to run it rent-free
433
00:17:55,333 --> 00:17:57,290
as long as there's
a Bait & Bite.
434
00:17:57,291 --> 00:17:59,457
So you're saying I can keep
the one thing I like
435
00:17:59,458 --> 00:18:02,415
and get rid of everything
I don't?
436
00:18:02,416 --> 00:18:03,707
I'm in.
437
00:18:03,708 --> 00:18:06,749
Raise your hand if you want more
fun and less work.
438
00:18:06,750 --> 00:18:09,125
[all cheer]
439
00:18:11,416 --> 00:18:12,874
Yeah, I'm sorry
this is so rushed.
440
00:18:12,875 --> 00:18:14,290
We delivered the boat
this morning.
441
00:18:14,291 --> 00:18:15,707
- Have to go home.
- No worries.
442
00:18:15,708 --> 00:18:17,499
I have to take the trophy
to the next club.
443
00:18:17,500 --> 00:18:19,457
I'm only a quarter owner
of the boat that won.
444
00:18:19,458 --> 00:18:21,332
This puppy's got to make
the rounds.
445
00:18:21,333 --> 00:18:22,708
[laughs]
446
00:18:24,583 --> 00:18:26,374
I'll call you from Marshport.
447
00:18:26,375 --> 00:18:28,499
Or Maui. Depends on how quick
we get the money.
448
00:18:28,500 --> 00:18:30,874
Money from the boat,
money from the sale.
449
00:18:30,875 --> 00:18:33,290
Could the Diazes
make more money today?
450
00:18:33,291 --> 00:18:34,874
I never would have thought
I'd get a picture
451
00:18:34,875 --> 00:18:36,874
of Flat Rachel
in a rowboat.
452
00:18:36,875 --> 00:18:38,457
Thanks for the suggestion,
you guys.
453
00:18:38,458 --> 00:18:40,957
We consider every memory
a treasure.
454
00:18:40,958 --> 00:18:43,457
We also consider treasure
a treasure.
455
00:18:43,458 --> 00:18:46,291
So when this thing goes on,
watch your earrings.
456
00:18:47,333 --> 00:18:48,708
[MagnaWow hums]
457
00:18:50,250 --> 00:18:51,332
[wind gusts]
458
00:18:51,333 --> 00:18:53,290
Flat Rachel!
459
00:18:53,291 --> 00:18:54,291
No!
460
00:18:55,875 --> 00:18:58,458
- The regulator!
- [loud whirring]
461
00:19:02,333 --> 00:19:07,375
My trophy!
462
00:19:08,416 --> 00:19:09,875
[powers down]
463
00:19:12,458 --> 00:19:13,833
Aah!
464
00:19:20,458 --> 00:19:22,957
Oh, this whole family
is a nightmare!
465
00:19:22,958 --> 00:19:24,874
We are so, so sorry.
466
00:19:24,875 --> 00:19:26,332
Sorry?
467
00:19:26,333 --> 00:19:29,374
Sorry is what you'll be
when I tear down your store.
468
00:19:29,375 --> 00:19:33,457
Wait, you're going to tear down
the Bait & Bite?
469
00:19:33,458 --> 00:19:36,290
Well, not personally.
I'll hire people.
470
00:19:36,291 --> 00:19:38,499
You know, the only reason
I bought it
471
00:19:38,500 --> 00:19:40,457
was so that I could build
a yacht club.
472
00:19:40,458 --> 00:19:43,290
I've been looking to build
in New England for years.
473
00:19:43,291 --> 00:19:45,415
You have no idea what a waste
of real estate
474
00:19:45,416 --> 00:19:47,582
that little worm shack is.
475
00:19:47,583 --> 00:19:49,582
But you said I could
run my Slushy--
476
00:19:49,583 --> 00:19:51,582
As long as it still stands.
477
00:19:51,583 --> 00:19:53,624
Which will be about a week.
478
00:19:53,625 --> 00:19:55,750
Better get home
and get packing.
479
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
This is my fault.
480
00:20:10,458 --> 00:20:12,374
If I hadn't convinced you guys
to take that trip,
481
00:20:12,375 --> 00:20:13,707
none of this
would have happened.
482
00:20:13,708 --> 00:20:17,333
I can't believe it.
There's so many memories here.
483
00:20:18,500 --> 00:20:22,832
♪ And we all
Follow the dream ♪
484
00:20:22,833 --> 00:20:26,832
♪ Playing part of our life
On our TV screen ♪
485
00:20:26,833 --> 00:20:30,832
♪ We can see
Nothing can be ♪
486
00:20:30,833 --> 00:20:33,875
♪ So perfect ♪
487
00:20:35,500 --> 00:20:38,291
♪ Oh, yeah ♪
488
00:20:39,500 --> 00:20:41,332
♪ Yeah ♪
489
00:20:41,333 --> 00:20:45,875
♪ Nothing can be
So perfect ♪
490
00:20:50,375 --> 00:20:54,582
♪ I'll never be so perfect ♪
491
00:20:54,583 --> 00:20:56,958
I guess some things are more
important than money.
492
00:20:58,250 --> 00:21:00,832
This must be
a difficult time.
493
00:21:00,833 --> 00:21:02,832
Lucky for me,
I don't care.
494
00:21:02,833 --> 00:21:05,832
We have a few hours before
this becomes your property.
495
00:21:05,833 --> 00:21:07,332
Enjoy your final moments.
496
00:21:07,333 --> 00:21:08,874
I'm just showing
my lawyer the place
497
00:21:08,875 --> 00:21:11,833
so that we can order
the appropriate size bulldozer.
498
00:21:13,333 --> 00:21:15,290
I'd like to bulldoze him.
499
00:21:15,291 --> 00:21:16,874
Normally, I'd tell you
not to talk like that,
500
00:21:16,875 --> 00:21:20,415
but it's way nicer
than what I was going to say.
501
00:21:20,416 --> 00:21:23,290
Turns out Hannah's
not so nice either.
502
00:21:23,291 --> 00:21:25,457
Who's this dude?
She's already moved on from me.
503
00:21:25,458 --> 00:21:28,458
"Moved on" implies
she stopped in the first place.
504
00:21:30,458 --> 00:21:32,290
Go back.
505
00:21:32,291 --> 00:21:34,249
Oh, yeah,
that's a good one.
506
00:21:34,250 --> 00:21:36,415
She looks so adorable
with that reindeer filter.
507
00:21:36,416 --> 00:21:38,416
Forget the antlers.
Look in the background.
508
00:21:39,750 --> 00:21:43,374
"Invisi-Towel,
by Pillman Industries"?
509
00:21:43,375 --> 00:21:45,624
That's my Dry-Thru.
510
00:21:45,625 --> 00:21:47,875
Mr. Pillman
stole my invention.
511
00:21:48,875 --> 00:21:49,874
Excuse me?
512
00:21:49,875 --> 00:21:51,582
You stole my invention
513
00:21:51,583 --> 00:21:53,582
and called it something else
that isn't even clever.
514
00:21:53,583 --> 00:21:55,499
What if I did? So what?
515
00:21:55,500 --> 00:21:56,832
What are you going to do,
take me to court?
516
00:21:56,833 --> 00:21:58,874
I will, and it will be
an open-and-shut case.
517
00:21:58,875 --> 00:22:02,582
Really? A teenager versus
an established businessman?
518
00:22:02,583 --> 00:22:04,624
No, it's an established
businessman
519
00:22:04,625 --> 00:22:06,833
versus a teenager
with a patent.
520
00:22:07,875 --> 00:22:09,332
A patent?
521
00:22:09,333 --> 00:22:11,332
A legal document
that proves I invented something
522
00:22:11,333 --> 00:22:13,249
and prevents other people
from stealing it.
523
00:22:13,250 --> 00:22:14,457
I know what a patent is!
524
00:22:14,458 --> 00:22:16,499
It's expensive
and complicated to get.
525
00:22:16,500 --> 00:22:17,832
How do you have one?
526
00:22:17,833 --> 00:22:19,957
When I won the invention contest
at the water park,
527
00:22:19,958 --> 00:22:21,832
it was part of the prize.
528
00:22:21,833 --> 00:22:22,874
Thank you, fine print.
529
00:22:22,875 --> 00:22:28,208
Looks like you'll be seeing us
in court.
530
00:22:30,708 --> 00:22:33,749
Unless you want
to settle this here.
531
00:22:33,750 --> 00:22:37,290
You tear up the sale contract
for the Bait & Bite right now,
532
00:22:37,291 --> 00:22:38,583
and I don't sue.
533
00:22:51,291 --> 00:22:53,457
[all cheer]
534
00:22:53,458 --> 00:22:54,874
Welcome to the Bait & Bite.
535
00:22:54,875 --> 00:22:58,250
Can I show you anything,
like the door?
536
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
[all cheer]
537
00:23:11,375 --> 00:23:14,374
Look like we did some
spring cleaning after all.
538
00:23:14,375 --> 00:23:16,582
You know who would have
really appreciated this?
539
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
Flat Rachel...
wherever she is.
540
00:23:26,416 --> 00:23:29,374
{\an8}[Harley]
There's nothing more important
in life than family.
541
00:23:29,375 --> 00:23:32,749
{\an8}And it turns out,
family isn't always people.
542
00:23:32,750 --> 00:23:35,415
{\an8}It's also the place
you spend your time,
543
00:23:35,416 --> 00:23:40,415
{\an8}make your memories,
chase your dreams.
544
00:23:40,416 --> 00:23:41,707
{\an8}It may bug you sometimes,
545
00:23:41,708 --> 00:23:43,874
{\an8}you may have your ups
and downs,
546
00:23:43,875 --> 00:23:46,833
{\an8}but your life wouldn't
be the same without it.
40377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof