Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,208 --> 00:00:04,207
♪
2
00:00:04,208 --> 00:00:05,832
Hey, Taylor.
3
00:00:05,833 --> 00:00:07,208
Nice game, Eric.
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,249
Right now, I'm just a girl
5
00:00:10,250 --> 00:00:11,957
walking through
her high school quad.
6
00:00:11,958 --> 00:00:13,333
But pretty soon...
7
00:00:16,250 --> 00:00:18,875
How will I become
the first teenager on Mars?
8
00:00:21,166 --> 00:00:23,249
By winning
Imagination Gladiators.
9
00:00:23,250 --> 00:00:25,082
It's the state's
biggest competition
10
00:00:25,083 --> 00:00:26,374
for high school inventors.
11
00:00:26,375 --> 00:00:28,457
The winner wins
an all-expense-paid trip
12
00:00:28,458 --> 00:00:30,208
to NASA headquarters!
13
00:00:32,250 --> 00:00:34,332
Why are you walking
like that?
14
00:00:34,333 --> 00:00:37,874
- Georgie?
- You're walking
like a doofus.
15
00:00:37,875 --> 00:00:39,457
- Why?
- [bell rings]
16
00:00:39,458 --> 00:00:41,249
I was practicing
my space walk.
17
00:00:41,250 --> 00:00:43,374
I'm on my way to see
Ms. Wilson.
18
00:00:43,375 --> 00:00:45,499
She decides who gets to go
to that science contest.
19
00:00:45,500 --> 00:00:47,415
And not to brag,
but I've got this.
20
00:00:47,416 --> 00:00:50,707
Besides from being
a super-good inventor,
I'm also her favorite.
21
00:00:50,708 --> 00:00:53,249
Yeah, everything you just said,
it's kinda braggy.
22
00:00:53,250 --> 00:00:55,875
[sighs] I know.
I heard myself. Sorry.
23
00:00:59,708 --> 00:01:03,874
Uh... hi, Mr. Delorco.
24
00:01:03,875 --> 00:01:05,999
Are you subbing
for Ms. Wilson today?
25
00:01:06,000 --> 00:01:08,249
No. I'm taking over class
for good.
26
00:01:08,250 --> 00:01:11,374
- What?!
- I share your dismay.
27
00:01:11,375 --> 00:01:14,332
Ms. Wilson hit a jackpot
on a lottery scratcher
28
00:01:14,333 --> 00:01:16,582
and decided to retire early.
29
00:01:16,583 --> 00:01:19,832
I haven't seen you
since you tried to convince me
you were Ellie Peters.
30
00:01:19,833 --> 00:01:23,290
What are you here to try
to convince me of today?
31
00:01:23,291 --> 00:01:25,499
What invention I should submit
for Imagination Gladiators.
32
00:01:25,500 --> 00:01:28,374
I was thinking about
my motion-powered
hair straightener.
33
00:01:28,375 --> 00:01:30,415
Oh! And I have a lobster
that also takes pictures--
34
00:01:30,416 --> 00:01:35,415
As vital as crustacean cameras
are, I'm leaning towards
sending Melissa Carter,
35
00:01:35,416 --> 00:01:38,415
who has been Melissa Carter
every time I've met her.
36
00:01:38,416 --> 00:01:41,374
Take a look at the project
she just brought in.
37
00:01:41,375 --> 00:01:46,207
- A skeleton.
- Not just a skeleton, Diaz.
38
00:01:46,208 --> 00:01:47,582
The future!
39
00:01:47,583 --> 00:01:50,415
[automated voice]
Sternum.
40
00:01:50,416 --> 00:01:52,082
Clavicle.
41
00:01:52,083 --> 00:01:55,249
I can teach the bones of the
body while sitting at my desk.
42
00:01:55,250 --> 00:01:58,124
And even better,
now I don't have to
learn them all again.
43
00:01:58,125 --> 00:01:59,874
A SkeleTeacher.
44
00:01:59,875 --> 00:02:02,874
Good name.
Melissa can use that.
45
00:02:02,875 --> 00:02:04,874
[laughs]
Here to help.
46
00:02:04,875 --> 00:02:06,374
I haven't made my decision yet,
47
00:02:06,375 --> 00:02:08,374
but this is excellent work.
48
00:02:08,375 --> 00:02:12,290
Ms. Carter did something
every student should--
49
00:02:12,291 --> 00:02:14,582
she made the world
a better place.
50
00:02:14,583 --> 00:02:15,999
For me.
51
00:02:16,000 --> 00:02:18,082
I've got plenty
of other inventions.
52
00:02:18,083 --> 00:02:20,874
There's the Slushinator,
the Floor Finder,
the H2Whoa--
53
00:02:20,875 --> 00:02:22,957
As much as I'd like to
continue our chat, Diaz,
54
00:02:22,958 --> 00:02:25,415
I'm busy cleaning the lab
and drying the beakers--
55
00:02:25,416 --> 00:02:29,874
doing the mind-numbing tasks
that are the worst part
of my job.
56
00:02:29,875 --> 00:02:33,500
I have to find out
where Ms. Wilson bought
that lottery scratcher.
57
00:02:39,625 --> 00:02:42,874
Oh, no, you don't.
Mars ismy dream.
58
00:02:42,875 --> 00:02:46,082
I'll find a way
to win this competition,
SkeleTeacher.
59
00:02:46,083 --> 00:02:47,624
Argh! Thatis a good name!
60
00:02:47,625 --> 00:02:49,458
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
61
00:02:52,958 --> 00:02:56,707
♪ Sometimes it feels like
things are outta control ♪
62
00:02:56,708 --> 00:03:00,332
♪ Like you're living
in a circus ♪
63
00:03:00,333 --> 00:03:04,374
♪ Tryin' to figure out
your way in the world ♪
64
00:03:04,375 --> 00:03:06,624
♪ Where you're at
is kinda perfect ♪
65
00:03:06,625 --> 00:03:09,082
♪ So turn it up,
turn it up ♪
66
00:03:09,083 --> 00:03:10,874
{\an8}♪ Do your thing,
don't stop ♪
67
00:03:10,875 --> 00:03:13,457
{\an8}♪ Let the games begin,
let's jump right in ♪
68
00:03:13,458 --> 00:03:17,457
♪ I wanna get
stuck with you ♪
69
00:03:17,458 --> 00:03:19,374
{\an8}♪ In the middle
of the party ♪
70
00:03:19,375 --> 00:03:21,290
{\an8}♪ We're just
getting started ♪
71
00:03:21,291 --> 00:03:24,499
♪ I wanna get
stuck with you ♪
72
00:03:24,500 --> 00:03:28,457
♪ In the eye of the tornado,
rowin' in the same boat ♪
73
00:03:28,458 --> 00:03:31,999
♪ I wanna get
stuck with you ♪
74
00:03:32,000 --> 00:03:35,832
♪ Get stuck in
the middle with you ♪
75
00:03:35,833 --> 00:03:37,833
{\an8}♪ I wanna get
stuck with you ♪
76
00:03:41,875 --> 00:03:44,582
{\an8}Good morning, ma'am,
Lewie and Beast
reporting for duty.
77
00:03:44,583 --> 00:03:47,582
{\an8}- What duty?
- With Ethan out of town,
78
00:03:47,583 --> 00:03:50,457
{\an8}we thought you might
need some help at work.
79
00:03:50,458 --> 00:03:53,374
{\an8}Our résumé.
80
00:03:53,375 --> 00:03:56,499
{\an8}"Frog wrestling promotors,
ninjas--"
81
00:03:56,500 --> 00:03:59,374
{\an8}If anything,
we're overqualified.
82
00:03:59,375 --> 00:04:01,707
{\an8}Look, I know you guys
mean well,
83
00:04:01,708 --> 00:04:04,415
{\an8}but you always end up
causing more trouble
than actually helping.
84
00:04:04,416 --> 00:04:07,749
{\an8}Also, "Can burb almost any song"
is not a job skill.
85
00:04:07,750 --> 00:04:11,999
{\an8}Come on. It's our dream
to learn all the aspects
of the slushy industry.
86
00:04:12,000 --> 00:04:14,582
We made slushy, drank it,
87
00:04:14,583 --> 00:04:16,457
had it in our pants.
88
00:04:16,458 --> 00:04:18,707
The only thing left
is upper management.
89
00:04:18,708 --> 00:04:20,832
Yeah. We'll do anything--
90
00:04:20,833 --> 00:04:23,290
even the dirty jobs
no one else wants.
91
00:04:23,291 --> 00:04:25,582
- That position's
been filled.
- Hmm?
92
00:04:25,583 --> 00:04:27,999
Meet... Slushbot.
93
00:04:28,000 --> 00:04:30,415
[robot beeping]
94
00:04:30,416 --> 00:04:32,457
- Whoa.
- Whoa.
95
00:04:32,458 --> 00:04:36,833
I invented him to do
all the things around here
that I hate. Watch.
96
00:04:41,083 --> 00:04:43,499
Cool!
Can I ride him
around the store?
97
00:04:43,500 --> 00:04:45,582
You cannot. He's my assistant.
98
00:04:45,583 --> 00:04:48,708
And he's doing
what a good assistant does--
make my life easier.
99
00:04:50,000 --> 00:04:51,582
That's it!
100
00:04:51,583 --> 00:04:53,582
I know how to get in good
with Delorco.
101
00:04:53,583 --> 00:04:56,999
I'll program this guy
to do all the annoying classwork
he hates to do.
102
00:04:57,000 --> 00:04:59,582
He may not like me,
but he's going to love you.
103
00:04:59,583 --> 00:05:03,499
Slushbot, prepare to be
Schmoozebot!
104
00:05:03,500 --> 00:05:06,290
- Aaah!
- What happened?
105
00:05:06,291 --> 00:05:08,165
Is that spider back? I'll get
the spider-smashing shoe.
106
00:05:08,166 --> 00:05:10,999
No!Abuela just sent us
a huge check!
107
00:05:11,000 --> 00:05:13,957
She said it's to buy
that pool table we gave up
to visit her at Christmas.
108
00:05:13,958 --> 00:05:15,999
Okay. But first
can we talk about how
your "good" screams
109
00:05:16,000 --> 00:05:17,457
sound too much
like your "bad" screams?
110
00:05:17,458 --> 00:05:20,332
Well, there's only
going to be "good screams"
from now on--
111
00:05:20,333 --> 00:05:22,624
especially when I'm schooling
you on our new pool table.
112
00:05:22,625 --> 00:05:26,207
Aaah! That was a "good" scream
that came out bad.
113
00:05:26,208 --> 00:05:29,415
Hey, you know,
I saw a listing for
a 3-in-1 gaming table
114
00:05:29,416 --> 00:05:30,874
at the community board
at the store.
115
00:05:30,875 --> 00:05:32,874
It has pool, air hockey,
and, uh-- hmm--
116
00:05:32,875 --> 00:05:34,707
I don't know what
the third one was.
117
00:05:34,708 --> 00:05:36,582
There was an ad
for piano lessons over it.
118
00:05:36,583 --> 00:05:38,457
Ooh! Let's get it
and surprise the family!
119
00:05:38,458 --> 00:05:39,707
They'll be three times
as excited
120
00:05:39,708 --> 00:05:41,374
as the would be
just seeing a pool table.
121
00:05:41,375 --> 00:05:43,957
You know what?
Let's go right now,
get it before it's gone.
122
00:05:43,958 --> 00:05:45,624
Ooh, and don't tell anybody.
123
00:05:45,625 --> 00:05:48,874
So, which one of you
wants to help me
program my robot?
124
00:05:48,875 --> 00:05:51,124
Uh, no can do.
125
00:05:51,125 --> 00:05:54,582
We are headed to the...
hardware store.
126
00:05:54,583 --> 00:05:56,124
- Both of you.
- Oh, yeah.
127
00:05:56,125 --> 00:05:57,624
I always like
to have someone else there
128
00:05:57,625 --> 00:06:00,624
in case I want
a second opinion
on a hammer.
129
00:06:00,625 --> 00:06:02,874
But there's no one else
I can ask to help!
130
00:06:02,875 --> 00:06:05,291
[slurping]
131
00:06:06,875 --> 00:06:08,374
Well, what do we have here,
Beast?
132
00:06:08,375 --> 00:06:11,457
Looks to me like
a desperateseñorita.
133
00:06:11,458 --> 00:06:13,499
In need of help,
and all alone.
134
00:06:13,500 --> 00:06:15,415
All right.
135
00:06:15,416 --> 00:06:17,082
Guess I have
no other choice.
136
00:06:17,083 --> 00:06:18,457
You guys can help me.
137
00:06:18,458 --> 00:06:20,207
We offered, and you said no.
138
00:06:20,208 --> 00:06:22,374
Services are no longer
available.
139
00:06:22,375 --> 00:06:23,749
Not even to help me
program a robot?
140
00:06:23,750 --> 00:06:25,707
A robot?!
141
00:06:25,708 --> 00:06:28,124
Our services just
became available.
142
00:06:28,125 --> 00:06:29,707
[squeals]
143
00:06:29,708 --> 00:06:32,374
All you have to do
is wear this and do
what I tell you.
144
00:06:32,375 --> 00:06:34,582
While you're moving,
I'll code it into the computer
145
00:06:34,583 --> 00:06:36,707
so the robot learns how
to do the same thing.
146
00:06:36,708 --> 00:06:38,707
So, who wants
to wear the shirt first?
147
00:06:38,708 --> 00:06:41,165
[Both] I do! I do.
I do, I do.
148
00:06:41,166 --> 00:06:43,582
Next time we wear
the same shirt,
149
00:06:43,583 --> 00:06:45,874
don't eat egg salad first.
150
00:06:45,875 --> 00:06:48,874
Well, your pointy hair
is no party.
151
00:06:48,875 --> 00:06:50,749
Now we are going
to show the robot
152
00:06:50,750 --> 00:06:52,707
how to dry the beakers.
153
00:06:52,708 --> 00:06:54,165
That sounds boring.
154
00:06:54,166 --> 00:06:55,499
Cleaningis boring.
155
00:06:55,500 --> 00:06:57,165
That's why we're teaching
him to do it
156
00:06:57,166 --> 00:06:58,707
so Delorco doesn't have to.
157
00:06:58,708 --> 00:07:00,707
How about we do it
with some flava!
158
00:07:00,708 --> 00:07:02,582
- Whoo whoo--
- To the left.
159
00:07:02,583 --> 00:07:04,207
- To the left.
- No, that's the right.
160
00:07:04,208 --> 00:07:05,582
No, that's the left.
161
00:07:05,583 --> 00:07:07,582
To the left. Whoo whoo!
162
00:07:07,583 --> 00:07:09,457
How about no.
163
00:07:09,458 --> 00:07:12,375
Remember, whatever moves
you guys do, he'll do.
164
00:07:13,833 --> 00:07:15,582
Now it's programmed
into the hard drive.
165
00:07:15,583 --> 00:07:20,624
- [computer chiming, beeping]
- [whirring]
166
00:07:20,625 --> 00:07:23,249
Okay now it's time
for the most important task.
167
00:07:23,250 --> 00:07:26,290
We are going to be
cleaning Delorco's desk.
168
00:07:26,291 --> 00:07:28,458
Do this.
169
00:07:29,708 --> 00:07:32,333
Yes!
170
00:07:33,708 --> 00:07:34,583
{\an8}- [beeps]
- [whirring]
171
00:07:38,875 --> 00:07:41,207
Excellent!
All done.
172
00:07:41,208 --> 00:07:43,457
Thanks for your patience
and help, guys.
173
00:07:43,458 --> 00:07:46,582
Wow. There's a sentence
I never thought I'd say.
174
00:07:46,583 --> 00:07:48,999
Yeah, it's weird
hearing it.
175
00:07:49,000 --> 00:07:51,749
You know, you both
impressed me today.
176
00:07:51,750 --> 00:07:53,874
You've earned the right
to be my assistants
at the Slushy Shack.
177
00:07:53,875 --> 00:07:55,874
- Yeah!
- All right!
178
00:07:55,875 --> 00:07:58,999
Okay, it's done.
Let's go get everyone.
179
00:07:59,000 --> 00:08:01,457
We could. Of course,
180
00:08:01,458 --> 00:08:03,124
the more people
that know about it,
181
00:08:03,125 --> 00:08:04,707
the more people fighting
for the first game.
182
00:08:04,708 --> 00:08:07,083
Ah, you're right.
I'll break.
183
00:08:10,833 --> 00:08:12,707
Looks like that one's
already broken.
184
00:08:12,708 --> 00:08:14,624
But the other one...
185
00:08:14,625 --> 00:08:16,624
is a broom.
186
00:08:16,625 --> 00:08:19,457
It's a used table.
Pool, not in top shape.
187
00:08:19,458 --> 00:08:21,249
We still have
two other games.
188
00:08:21,250 --> 00:08:22,875
- Ready?
- Mm-hmm.
189
00:08:24,875 --> 00:08:27,250
[air whooshing]
190
00:08:35,416 --> 00:08:37,624
[game piece clatters to floor]
191
00:08:37,625 --> 00:08:40,875
[air whooshing]
192
00:08:44,250 --> 00:08:46,499
How many more
little plastic men
have to die
193
00:08:46,500 --> 00:08:47,624
before we admit
we made a mistake?
194
00:08:47,625 --> 00:08:49,707
That guy sold us
a piece of junk.
195
00:08:49,708 --> 00:08:51,874
We gotta get our money back.
196
00:08:51,875 --> 00:08:53,291
Let's pack this up.
197
00:08:56,250 --> 00:08:57,707
Aah! Ohh!
198
00:08:57,708 --> 00:08:59,874
- It's okay. He's friendly.
- Aaah!
199
00:08:59,875 --> 00:09:02,625
Matter of fact,
he'll get that for you.
200
00:09:07,875 --> 00:09:09,207
Hmm.
201
00:09:09,208 --> 00:09:12,415
Thank you.
202
00:09:12,416 --> 00:09:13,749
What is this, Diaz?
203
00:09:13,750 --> 00:09:15,499
My latest invention.
204
00:09:15,500 --> 00:09:17,832
I programmed him
to help out teachers.
205
00:09:17,833 --> 00:09:20,499
Can he escort unwanted students
out of the classroom?
206
00:09:20,500 --> 00:09:22,082
That would be helpful
right about now.
207
00:09:22,083 --> 00:09:24,749
I'll put that in
the next update.
208
00:09:24,750 --> 00:09:26,874
Let me ask you a question.
209
00:09:26,875 --> 00:09:30,374
Are you still drying
all those beakers yourself?
210
00:09:30,375 --> 00:09:32,290
Who else is going to do it?
211
00:09:32,291 --> 00:09:33,750
Glad you asked.
212
00:09:37,708 --> 00:09:40,832
Now,this is
a great invention.
213
00:09:40,833 --> 00:09:43,957
The kind you might choose
for Imagination Gladiators, perhaps?
214
00:09:43,958 --> 00:09:47,625
Now, watch as
he tidies up your desk.
215
00:09:52,333 --> 00:09:54,165
- [beeping, whirring]
- Wait, what?!
216
00:09:54,166 --> 00:09:56,708
I'm sorry.
I don't know
what's happening.
217
00:09:59,708 --> 00:10:01,166
Take cover!
218
00:10:05,291 --> 00:10:07,999
SkeleTeacher:
Femur. Radius.
219
00:10:08,000 --> 00:10:10,124
Ulna. Scapula.
220
00:10:10,125 --> 00:10:11,749
Humerus-- Humerus--
Humerus--
221
00:10:11,750 --> 00:10:12,957
Ooh.
222
00:10:12,958 --> 00:10:14,165
Ribs.
223
00:10:14,166 --> 00:10:15,707
[glass breaking]
224
00:10:15,708 --> 00:10:17,833
[robot powers down]
225
00:10:22,291 --> 00:10:23,874
Nice going, Diaz.
226
00:10:23,875 --> 00:10:25,999
What part of a teacher's job
227
00:10:26,000 --> 00:10:28,625
did you think required
destroying a classroom?
228
00:10:29,958 --> 00:10:32,415
Destruction?
229
00:10:32,416 --> 00:10:34,999
There's only one explanation
for this.
230
00:10:35,000 --> 00:10:38,416
Make that two.
Lewis and Beast.
231
00:10:42,291 --> 00:10:44,124
All right, I think
we got this place
ready to open.
232
00:10:44,125 --> 00:10:45,832
Let's go over
our checklist.
233
00:10:45,833 --> 00:10:47,874
Put out cups, check.
234
00:10:47,875 --> 00:10:49,707
Put out straws, check.
235
00:10:49,708 --> 00:10:51,375
Wash hands--
236
00:10:52,875 --> 00:10:54,250
Uh-oh.
237
00:10:58,500 --> 00:11:00,207
- Eww.
- Eww.
238
00:11:00,208 --> 00:11:02,582
That was my fault.
Shouldn't have put that there.
239
00:11:02,583 --> 00:11:03,874
What did you two do?!
240
00:11:03,875 --> 00:11:05,999
It was an honest mistake.
241
00:11:06,000 --> 00:11:09,415
From now, no playing
in the frog tank
until after our shift.
242
00:11:09,416 --> 00:11:12,583
Someone taught my robot
wrestling moves,
and it wasn't me.
243
00:11:14,416 --> 00:11:18,832
Here comes
the Big Green Machine.
244
00:11:18,833 --> 00:11:21,999
Look out! You're gonna
get the Claw. Ha ha!
245
00:11:22,000 --> 00:11:23,374
Go, Claw!
246
00:11:23,375 --> 00:11:24,875
[whirring, beeping]
247
00:11:26,833 --> 00:11:30,249
But we turned the robot off
before we started wrestling.
248
00:11:30,250 --> 00:11:32,707
I had already turned it off.
You turned it on!
249
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
- Uh...
- W-We're sorry.
250
00:11:34,333 --> 00:11:36,999
Never touch
the power buttons
on my inventions.
251
00:11:37,000 --> 00:11:39,999
Bad things can happen.
Theydid happen.
252
00:11:40,000 --> 00:11:42,624
Because of you, I'll never get
to go to that science contest,
253
00:11:42,625 --> 00:11:43,999
not to mention Mars!
254
00:11:44,000 --> 00:11:45,833
You cost me a parade!
255
00:11:47,625 --> 00:11:50,457
That's it.
I'm done with you two.
256
00:11:50,458 --> 00:11:51,999
We're fired?
257
00:11:52,000 --> 00:11:53,707
Of course you're fired!
258
00:11:53,708 --> 00:11:55,832
But it doesn't stop there.
259
00:11:55,833 --> 00:11:58,999
I'mdone done with you two.
260
00:11:59,000 --> 00:12:02,832
You guys always pull stuff,
and I always give you
second chances.
261
00:12:02,833 --> 00:12:05,457
Well, that's over.
262
00:12:05,458 --> 00:12:07,458
You're never getting
another one from me again.
263
00:12:08,458 --> 00:12:10,874
I-I guess we should leave.
264
00:12:10,875 --> 00:12:13,624
Nah, she's mad now.
Just give her time--
265
00:12:13,625 --> 00:12:17,416
I've got a fighting robot,
and I'm not afraid to use it.
266
00:12:21,208 --> 00:12:23,082
You know, I'm actually
glad this happened,
267
00:12:23,083 --> 00:12:25,332
because you are gonna learn
a valuable lesson
268
00:12:25,333 --> 00:12:28,290
- about not getting
taken advantage of.
- [doorbell rings]
269
00:12:28,291 --> 00:12:29,999
Hey, us again.
270
00:12:30,000 --> 00:12:30,999
So, it turns out--
271
00:12:31,000 --> 00:12:33,583
The ad said "as is."
272
00:12:37,083 --> 00:12:39,082
So now what?
273
00:12:39,083 --> 00:12:40,999
I gotta go back at him.
This guy needs
some tough talk.
274
00:12:41,000 --> 00:12:43,999
Tough talk. Good lesson. Go.
275
00:12:44,000 --> 00:12:47,207
First you ring the bell.
That much I know.
276
00:12:47,208 --> 00:12:49,874
Hang on. I'm a little
out of practice being the heavy.
277
00:12:49,875 --> 00:12:53,124
You might have noticed
most punishments come
from your mother.
278
00:12:53,125 --> 00:12:55,457
We have a system:
she lays down the law,
279
00:12:55,458 --> 00:12:58,250
I'm the one who
stands behind her
looking disappointed.
280
00:13:01,250 --> 00:13:02,957
Yeah, I recognize that.
281
00:13:02,958 --> 00:13:05,082
Is this
a "Gimme back
my money" face?
282
00:13:05,083 --> 00:13:07,124
No, that's a "door slam" face.
283
00:13:07,125 --> 00:13:10,124
Awright, I just gotta get
this muscle back in shape again.
284
00:13:10,125 --> 00:13:12,624
- We'll come back.
- Yeah. Totally.
285
00:13:12,625 --> 00:13:15,000
Or we put Mom on speakerphone.
286
00:13:17,500 --> 00:13:20,415
So, we messed up,
and Harley's mad.
287
00:13:20,416 --> 00:13:23,415
But it's not like
we haven't been in
this situation before.
288
00:13:23,416 --> 00:13:25,082
All the time.
289
00:13:25,083 --> 00:13:28,165
But we're sorry,
and she's still mad.
290
00:13:28,166 --> 00:13:29,999
Maybe we're not as cute
as we used to be.
291
00:13:30,000 --> 00:13:31,707
Don't talk crazy.
292
00:13:31,708 --> 00:13:33,874
Saying we're sorry
isn't enough this time.
293
00:13:33,875 --> 00:13:37,291
To win her back,
we have to pull out
all the stops.
294
00:13:38,875 --> 00:13:41,707
[Both]
Happy morning!
295
00:13:41,708 --> 00:13:43,625
Both:
It's a robot cake!
296
00:13:50,291 --> 00:13:51,708
Ohh--
297
00:14:09,583 --> 00:14:12,582
[sighs] I've never
seen Harley this mad.
298
00:14:12,583 --> 00:14:15,165
She's always forgiven us
when we messed up before.
299
00:14:15,166 --> 00:14:17,707
But what if she stays mad
at us forever?
300
00:14:17,708 --> 00:14:19,582
That would be terrible.
301
00:14:19,583 --> 00:14:22,249
I've already got a line
on a dapperquinceañera suit.
302
00:14:22,250 --> 00:14:26,999
I feel awful we ruined her
chance to go to that contest.
303
00:14:27,000 --> 00:14:30,582
I don't know why
she didn't like
any of these things.
304
00:14:30,583 --> 00:14:32,999
There's only one way
to fix this.
305
00:14:33,000 --> 00:14:35,207
We cost her a spot
in that competition,
306
00:14:35,208 --> 00:14:37,500
we have to find a way
to get it back.
307
00:14:38,708 --> 00:14:39,999
What are you doing?
308
00:14:40,000 --> 00:14:42,499
Oh. Putting bacon on cake.
309
00:14:42,500 --> 00:14:43,957
I call it cakon.
310
00:14:43,958 --> 00:14:45,207
Mmm!
311
00:14:45,208 --> 00:14:48,000
Minds like this
can fix anything.
312
00:14:51,458 --> 00:14:54,332
Oh. Sorry I woke you
from your nap, Mrs. Delorco,
313
00:14:54,333 --> 00:14:56,707
but I'm calling
from Finnigan's Flowers.
314
00:14:56,708 --> 00:14:57,999
Your son just won
a free bouquet.
315
00:14:58,000 --> 00:14:59,999
What kind of flowers
does he like?
316
00:15:00,000 --> 00:15:02,957
No one ever
sent him flowers before...
317
00:15:02,958 --> 00:15:04,874
and he's allergic? Ohh!
318
00:15:04,875 --> 00:15:07,582
Okay, fine.
Forget I called. Bye.
319
00:15:07,583 --> 00:15:11,124
No offense, but your prank
phone call skills? Not good.
320
00:15:11,125 --> 00:15:13,290
I'm trying to find something
Delorco likes
321
00:15:13,291 --> 00:15:15,249
so I can get back
on his good side.
322
00:15:15,250 --> 00:15:18,249
Slushbot became Schmoozebot
and then nearly Killbot.
323
00:15:18,250 --> 00:15:22,082
You know, I've always
worried about robots
trying to take over the planet.
324
00:15:22,083 --> 00:15:24,290
Oh no. He heard me,
didn't he?
325
00:15:24,291 --> 00:15:27,415
Don't worry. He's harmless.
I reprogrammed him.
326
00:15:27,416 --> 00:15:29,833
- [beeping]
- [whirring]
327
00:15:32,708 --> 00:15:34,207
Arrgh! Lewis and Beast!
328
00:15:34,208 --> 00:15:36,124
I guess I still have
some work to do.
329
00:15:36,125 --> 00:15:40,125
Harley, I found out
what you did.
Now go to your room!
330
00:15:41,083 --> 00:15:42,707
Wait. We're not at home.
331
00:15:42,708 --> 00:15:44,332
Go to my office!
332
00:15:44,333 --> 00:15:45,999
No, I have to go in there.
333
00:15:46,000 --> 00:15:47,624
Your mother makes this look
so easy.
334
00:15:47,625 --> 00:15:51,290
Pretty weak.
Wasn't buying it
for a second.
335
00:15:51,291 --> 00:15:53,707
What are you doing here,
anyway? I thought you'd
be at school.
336
00:15:53,708 --> 00:15:56,083
What do you mean?
I'm working.
337
00:15:57,416 --> 00:15:59,374
- [glass breaks]
- Ohh.
338
00:15:59,375 --> 00:16:02,124
That might explain
your lack of customers.
339
00:16:02,125 --> 00:16:04,290
Lewis and Beast said
they were going to your school,
340
00:16:04,291 --> 00:16:05,749
and then they took
a bunch of your inventions.
341
00:16:05,750 --> 00:16:07,457
So I figured you'd be there too
342
00:16:07,458 --> 00:16:09,124
since they were going
to see your teacher.
343
00:16:09,125 --> 00:16:11,582
What? Lewie and Beast
are going to see Delorco?
344
00:16:11,583 --> 00:16:14,458
That's even more dangerous
than Killbot!
345
00:16:19,166 --> 00:16:22,207
This is when
we turn it all around
for Harley.
346
00:16:22,208 --> 00:16:24,874
Once her teacher
sees how awesome
her inventions are,
347
00:16:24,875 --> 00:16:27,249
he'll pick one of them
for that competition.
348
00:16:27,250 --> 00:16:30,290
I know I would.
349
00:16:30,291 --> 00:16:32,124
Okay, you cannot wear that.
350
00:16:32,125 --> 00:16:34,165
Why not? You get
to wear glasses.
351
00:16:34,166 --> 00:16:37,165
Iwear glasses.
352
00:16:37,166 --> 00:16:38,874
Aaah!
353
00:16:38,875 --> 00:16:42,207
You coulda said something
before the glue dried.
354
00:16:42,208 --> 00:16:44,874
Now let's do this
just like we practiced.
355
00:16:44,875 --> 00:16:46,707
Four to five minutes
for each piece.
356
00:16:46,708 --> 00:16:48,582
We don't want to rush
through the details.
357
00:16:48,583 --> 00:16:51,833
I'm good. I know these things
backwards and forwards by now.
358
00:16:53,500 --> 00:16:57,332
This vaccum runs on
a nickel-metal
hydride battery.
359
00:16:57,333 --> 00:17:00,999
It features an omnidirectional
infrared sensor.
360
00:17:01,000 --> 00:17:03,249
Brushes rotating
in opposite directions
361
00:17:03,250 --> 00:17:05,415
enables it
to pick up almost anything.
362
00:17:05,416 --> 00:17:07,624
The vaccum directs
the airflow
363
00:17:07,625 --> 00:17:13,415
through a tiny opening
to increase its speed
and collect dust.
364
00:17:13,416 --> 00:17:16,457
Should I go into
the composition
of the mechanical bumper?
365
00:17:16,458 --> 00:17:19,832
No. Save that gold
for Delorco.
366
00:17:19,833 --> 00:17:22,374
And when we talk about this,
367
00:17:22,375 --> 00:17:25,415
throw in that she made it
as something nice for Mom.
368
00:17:25,416 --> 00:17:27,958
Teachers are suckers
for that kind of stuff.
369
00:17:29,458 --> 00:17:31,582
Okay, you're not good
at acting mad,
370
00:17:31,583 --> 00:17:33,582
so I'm going to make sure
you actuallyare mad.
371
00:17:33,583 --> 00:17:36,415
I made a list of
all the bad things
us kids have done
372
00:17:36,416 --> 00:17:37,582
that you don't know about.
373
00:17:37,583 --> 00:17:39,082
What don't I know about?
374
00:17:39,083 --> 00:17:40,874
[scoffs] Plenty.
375
00:17:40,875 --> 00:17:43,999
Seven kids means seven times
the bad stuff that happens
behind your back.
376
00:17:44,000 --> 00:17:46,999
Remember when Rachel
said she was visiting
Bookchester College?
377
00:17:47,000 --> 00:17:49,415
She actually went
to a music festival.
378
00:17:49,416 --> 00:17:50,832
I mean, come on, Dad.
379
00:17:50,833 --> 00:17:53,250
Does that even sound
like a real college,
"Bookchester"?
380
00:17:55,000 --> 00:17:57,207
Left your baseball cards
out in the rain...
381
00:17:57,208 --> 00:17:59,374
OrderedSnoozleberries 8
on pay-for-view...
382
00:17:59,375 --> 00:18:01,624
Accidentally flushed your
cell phone down the toilet...
383
00:18:01,625 --> 00:18:03,582
Buried her bad report card
in the yard...
384
00:18:03,583 --> 00:18:06,290
Ruined your vegetable garden
burying her bad report card
in the yard...
385
00:18:06,291 --> 00:18:08,999
Ate your saved burrito...
ate your saved
pepperoni pizza...
386
00:18:09,000 --> 00:18:10,999
Cookies...
Ice cream sandwich...
387
00:18:11,000 --> 00:18:13,082
Piece of birthday cake
with your name on it...
388
00:18:13,083 --> 00:18:15,874
And that's why
the cash register drawer
was full of salami.
389
00:18:15,875 --> 00:18:18,832
And that's just
the tip of the iceberg.
390
00:18:18,833 --> 00:18:20,832
Everyone knows I'm not good
at keeping a secret,
391
00:18:20,833 --> 00:18:22,707
so they don't tell me
thereally bad stuff.
392
00:18:22,708 --> 00:18:26,082
I am so mad right now.
393
00:18:26,083 --> 00:18:27,999
Okay, great, let's go!
394
00:18:28,000 --> 00:18:30,249
And it's rush hour,
so traffic will be awful.
395
00:18:30,250 --> 00:18:32,583
That'll keep this
rage party going.
396
00:18:37,833 --> 00:18:39,082
Aah!
397
00:18:39,083 --> 00:18:40,374
Didn't mean to scare you.
398
00:18:40,375 --> 00:18:42,415
We're Harley Diaz's brothers.
399
00:18:42,416 --> 00:18:44,874
Diaz. Of course.
400
00:18:44,875 --> 00:18:47,290
Don't you kids know how
to make an appointment?
401
00:18:47,291 --> 00:18:49,457
I'm Lewie.
This is Beast.
402
00:18:49,458 --> 00:18:51,582
Now sit back, relax.
403
00:18:51,583 --> 00:18:53,957
We'd like to tell you all about
our sister's inventions.
404
00:18:53,958 --> 00:18:55,124
Not interested.
405
00:18:55,125 --> 00:18:56,500
What about now? Mm-hmm?
406
00:19:01,125 --> 00:19:04,124
We just need 20 to 27 minutes
of your time,
407
00:19:04,125 --> 00:19:06,415
depending on
the question and answer
session at the end.
408
00:19:06,416 --> 00:19:07,749
- I'll give you one minute.
- But we need--
409
00:19:07,750 --> 00:19:09,082
Make that 30 seconds.
410
00:19:09,083 --> 00:19:10,999
Okay. We can
work with that.
411
00:19:11,000 --> 00:19:14,165
This one,
programmable
in three or more axes,
412
00:19:14,166 --> 00:19:16,457
jump rope with sisters, heartwarming.
413
00:19:16,458 --> 00:19:21,290
MegaMagnet. Flip the switch,
reverse polarity, duck!
414
00:19:21,291 --> 00:19:22,874
Voice-controlled vacuum.
415
00:19:22,875 --> 00:19:24,332
Infrared sensor.
Plays music.
416
00:19:24,333 --> 00:19:27,165
Dance while you clean.
Whoo whoo!
417
00:19:27,166 --> 00:19:29,749
High pressure PVC,
Mother's Day gift,
toilet paper.
418
00:19:29,750 --> 00:19:31,624
Sniff-sniff.
Oh, I'm tearing up.
419
00:19:31,625 --> 00:19:34,499
The end. Questions?
Sorry, we're out of time.
420
00:19:34,500 --> 00:19:36,707
Didn't get a lot of that,
421
00:19:36,708 --> 00:19:39,082
but I got to admit,
422
00:19:39,083 --> 00:19:41,582
these are pretty intriguing,
423
00:19:41,583 --> 00:19:44,582
for someone of any age,
let alone your sister.
424
00:19:44,583 --> 00:19:47,499
And she uses only
the finest materials.
425
00:19:47,500 --> 00:19:49,875
This is quilted. Mmm.
426
00:19:53,000 --> 00:19:54,707
He's loading it.
427
00:19:54,708 --> 00:19:57,458
[distorted slo-mo voice]
Stop!
428
00:20:02,333 --> 00:20:05,708
[crashing, glass breaking]
429
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
Cranium.
430
00:20:21,333 --> 00:20:23,582
What happened?!
I turned it off!
431
00:20:23,583 --> 00:20:25,165
We never turned iton!
432
00:20:25,166 --> 00:20:27,457
You told us not to touch
the power button!
433
00:20:27,458 --> 00:20:29,125
Now you decide
to listen to me.
434
00:20:31,125 --> 00:20:32,500
Ohh!
435
00:20:34,750 --> 00:20:37,457
And that dent
you thought you got
in the parking lot,
436
00:20:37,458 --> 00:20:40,499
Lewie and Beast made it
playing a game called
Dent Dad's Car.
437
00:20:40,500 --> 00:20:41,999
That clinched
Lewie's win.
438
00:20:42,000 --> 00:20:44,082
- That cost me 500 bucks!
- Use that.
439
00:20:44,083 --> 00:20:45,957
[doorbell rings]
440
00:20:45,958 --> 00:20:48,707
Listen up, you jerk.
441
00:20:48,708 --> 00:20:50,624
You sold us
a piece of gargage.
442
00:20:50,625 --> 00:20:52,499
No, you know what?
"Jerk" is too nice for you.
443
00:20:52,500 --> 00:20:54,832
You are dirt.
No, you're filth.
444
00:20:54,833 --> 00:20:56,499
And I know filth
because I scrape it
445
00:20:56,500 --> 00:20:58,374
off the bottom of boats
every day.
446
00:20:58,375 --> 00:21:00,499
Now you better
give us back our money
447
00:21:00,500 --> 00:21:02,165
before I start scrapin'you!
448
00:21:02,166 --> 00:21:04,749
I'm so sorry! [sobbing]
449
00:21:04,750 --> 00:21:06,707
I can't give you
your money!
450
00:21:06,708 --> 00:21:09,832
I already sent it
to my mother for
her back surgery.
451
00:21:09,833 --> 00:21:12,374
I didn't know what else to do!
452
00:21:12,375 --> 00:21:14,415
It was all I had to sell!
453
00:21:14,416 --> 00:21:18,457
And now I don't even have
a gaming table to cheer me up.
454
00:21:18,458 --> 00:21:21,832
Hey it's okay. It's okay.
455
00:21:21,833 --> 00:21:24,499
You know what, here,
ah...
456
00:21:24,500 --> 00:21:25,999
here's 20 bucks.
457
00:21:26,000 --> 00:21:27,874
Go get something nice
for yourself.
458
00:21:27,875 --> 00:21:30,749
And you know what, here.
Here's 50 for your mother.
459
00:21:30,750 --> 00:21:33,124
You're a very kind person.
460
00:21:33,125 --> 00:21:35,833
Other than all that horrible
stuff you just said about me.
461
00:21:40,375 --> 00:21:41,832
So I guess I failed.
462
00:21:41,833 --> 00:21:43,499
Please. I would have done
the same thing.
463
00:21:43,500 --> 00:21:44,957
What are we going to do?
464
00:21:44,958 --> 00:21:46,582
Now we have nothing
for the game room.
465
00:21:46,583 --> 00:21:48,582
Next timeAbuela visits,
she's going to ask us
466
00:21:48,583 --> 00:21:50,582
what happened to the money
she sent.
467
00:21:50,583 --> 00:21:52,457
Look, your sister's
an inventor.
468
00:21:52,458 --> 00:21:55,249
It's only a matter of time
before she invents us
a better gaming table.
469
00:21:55,250 --> 00:21:56,582
She's already done it
with ourtable table.
470
00:21:56,583 --> 00:21:59,374
Ooh! I know!
We put it back together
471
00:21:59,375 --> 00:22:00,707
and let Lewie and Beast
play with it.
472
00:22:00,708 --> 00:22:02,999
After that, no one will question
why it's broken.
473
00:22:03,000 --> 00:22:04,707
And I won't feel so guilty
pinning it on the boys
474
00:22:04,708 --> 00:22:07,000
because I found out about
the salami in the register.
475
00:22:08,833 --> 00:22:10,832
It's okay.
You can come out now.
476
00:22:10,833 --> 00:22:13,999
[panting]
477
00:22:14,000 --> 00:22:18,457
I know I'm no longer
in the running for
Imagination Gladiators.
478
00:22:18,458 --> 00:22:22,249
But if I clean this up,
will you maybe
not take me to court?
479
00:22:22,250 --> 00:22:23,582
Don't worry, Diaz.
480
00:22:23,583 --> 00:22:26,207
As much as it pains me
to admit it,
481
00:22:26,208 --> 00:22:28,749
you're the one
who most deserves
to go to that contest.
482
00:22:28,750 --> 00:22:31,999
Any one of these
beats Ms. Carter's
skeleton.
483
00:22:32,000 --> 00:22:34,582
- What?
- You heard me.
484
00:22:34,583 --> 00:22:36,582
And you should
thank your brothers,
485
00:22:36,583 --> 00:22:39,290
They really pitched
your inventions well.
486
00:22:39,291 --> 00:22:41,290
- They did?
- Yeah.
487
00:22:41,291 --> 00:22:44,249
My brothers?
These two?
488
00:22:44,250 --> 00:22:46,249
And he only gave us
30 seconds.
489
00:22:46,250 --> 00:22:48,249
We had way more stuff
to say.
490
00:22:48,250 --> 00:22:51,207
How did you know
anything about
my inventions?
491
00:22:51,208 --> 00:22:54,999
We stayed up all night
researchingand practicing.
492
00:22:55,000 --> 00:22:57,999
We had to get you back
into that contest.
493
00:22:58,000 --> 00:23:01,707
You researched and practiced?
494
00:23:01,708 --> 00:23:04,582
Wow. There's a sentence
I never thought I would say.
495
00:23:04,583 --> 00:23:06,625
It's been a weird
few days.
496
00:23:09,208 --> 00:23:12,624
{\an8}Seems like every subsequent Diaz
is an improvement. [chuckles]
497
00:23:12,625 --> 00:23:15,291
{\an8}I can't wait to meet
your little sister.
498
00:23:16,708 --> 00:23:18,707
{\an8}She must be
really special.
499
00:23:18,708 --> 00:23:22,333
{\an8}Oh, yeah. She's...
really something.
500
00:23:25,166 --> 00:23:28,707
{\an8}Guys, because of
everything you did for me,
501
00:23:28,708 --> 00:23:31,374
{\an8}I'm giving you
what you've always wanted.
502
00:23:31,375 --> 00:23:32,874
{\an8}A job at the Slushy Shack!
503
00:23:32,875 --> 00:23:34,583
{\an8}- Cool!
- All right!
504
00:23:39,250 --> 00:23:40,957
What happened?
Where is everything?
505
00:23:40,958 --> 00:23:42,500
We've been robbed.
506
00:23:45,083 --> 00:23:46,583
{\an8}[horn honks]
38951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof