Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,166 --> 00:00:08,207
Smile! I want
to show everyone back
at Radistone my bestie!
2
00:00:08,208 --> 00:00:10,415
Or maybe it's cooler
if we don't smile.
3
00:00:10,416 --> 00:00:11,749
How about half-smile?
4
00:00:11,750 --> 00:00:12,874
You're only home for a week!
5
00:00:12,875 --> 00:00:14,207
Take the photo, Ellie!
6
00:00:14,208 --> 00:00:16,415
- [loud thud]
- [camera clicks]
7
00:00:16,416 --> 00:00:17,874
Delete it
and take another one.
8
00:00:17,875 --> 00:00:19,333
- No way that came out good.
- Okay.
9
00:00:21,125 --> 00:00:23,124
- [thud]
- [camera clicks]
10
00:00:23,125 --> 00:00:25,874
Pretty sure
that's my cousin Aidan
practicing lacrosse.
11
00:00:25,875 --> 00:00:27,290
I'd introduce you,
12
00:00:27,291 --> 00:00:29,082
but he's always
practicing lacrosse.
13
00:00:29,083 --> 00:00:30,207
We met.
14
00:00:30,208 --> 00:00:31,332
Actually,
I met the ball first
15
00:00:31,333 --> 00:00:32,874
when it flew
through my window.
16
00:00:32,875 --> 00:00:34,582
Which was only slightly
less annoying than this.
17
00:00:34,583 --> 00:00:35,707
[thud]
18
00:00:35,708 --> 00:00:37,582
Hold on!
19
00:00:37,583 --> 00:00:40,499
Aidan! My mom
just made lemon bars!
20
00:00:40,500 --> 00:00:41,583
[Aidan] Great!
21
00:00:43,333 --> 00:00:44,582
She didn't,
22
00:00:44,583 --> 00:00:47,249
but that should buy us
a few moments of peace.
23
00:00:47,250 --> 00:00:49,374
Look at you
manipulating people.
24
00:00:49,375 --> 00:00:51,874
You're learning
real life skills
at boarding school.
25
00:00:51,875 --> 00:00:52,999
Tricking my family?
26
00:00:53,000 --> 00:00:54,707
That one I got from you.
27
00:00:54,708 --> 00:00:55,707
Aww!
28
00:00:55,708 --> 00:00:57,207
Okay, get psyched,
29
00:00:57,208 --> 00:00:58,957
because I have big plans
for your week home.
30
00:00:58,958 --> 00:01:01,082
Me, too.
I've been saving up
31
00:01:01,083 --> 00:01:03,749
the new season
of Dancing With My Dad
to watch together.
32
00:01:03,750 --> 00:01:06,249
And I've also made us
a two-person afghan
33
00:01:06,250 --> 00:01:08,249
with snack pockets!
34
00:01:08,250 --> 00:01:09,582
Snacky blanket
sounds great,
35
00:01:09,583 --> 00:01:11,415
but I was thinking,
36
00:01:11,416 --> 00:01:13,707
what if you and I
ran a camp for the kids
in the neighborhood?
37
00:01:13,708 --> 00:01:16,082
- Working over school break.
- Mm-hmm.
38
00:01:16,083 --> 00:01:18,415
Oh, I think my mom
just made lemon bars.
39
00:01:18,416 --> 00:01:19,415
Oh, come on!
40
00:01:19,416 --> 00:01:20,749
It'll be fun!
41
00:01:20,750 --> 00:01:23,374
Teaching arts and crafts,
getting fresh air.
42
00:01:23,375 --> 00:01:24,499
And...?
43
00:01:24,500 --> 00:01:27,207
And? There is no and.
44
00:01:27,208 --> 00:01:29,707
Harley, you always
have an and.
45
00:01:29,708 --> 00:01:31,999
And I love that
about you.
46
00:01:32,000 --> 00:01:34,749
It's a lot more fun
than my "sorry, but no."
47
00:01:34,750 --> 00:01:36,415
Okay, there is an and.
48
00:01:36,416 --> 00:01:37,749
And it's a big one.
49
00:01:37,750 --> 00:01:38,999
My quinceañera's
this year.
50
00:01:39,000 --> 00:01:40,249
98 more days.
51
00:01:40,250 --> 00:01:41,874
I've been counting down
since kindergarten.
52
00:01:41,875 --> 00:01:43,707
That's what
I love about you.
53
00:01:43,708 --> 00:01:45,457
Now, if it's going to
be the best party ever,
54
00:01:45,458 --> 00:01:46,999
which it will be,
55
00:01:47,000 --> 00:01:48,249
I'm going to need
some funds.
56
00:01:48,250 --> 00:01:50,165
Oh. Aren't
your parents paying?
57
00:01:50,166 --> 00:01:52,374
Yeah, for the basics,
but I've got a huge
58
00:01:52,375 --> 00:01:54,582
my-parents-will-never-
pay-for-or-approve-of surprise
59
00:01:54,583 --> 00:01:56,374
that will blow your mind.
60
00:01:56,375 --> 00:01:58,457
Tell me everything!
61
00:01:58,458 --> 00:02:00,249
Can't. Top secret.
62
00:02:00,250 --> 00:02:02,249
But I can tell you.
63
00:02:02,250 --> 00:02:03,874
It's going to be epic.
64
00:02:03,875 --> 00:02:05,457
Will there be
a chocolate fountain?
65
00:02:05,458 --> 00:02:06,999
Of course.
66
00:02:07,000 --> 00:02:09,457
Rotating dance floor?
You bet!
67
00:02:09,458 --> 00:02:12,290
But the real surprise--
you know what?
68
00:02:12,291 --> 00:02:14,208
I don't want to spoil it
for you, either.
69
00:02:15,875 --> 00:02:18,457
If I can help you
with your quince,
count me in.
70
00:02:18,458 --> 00:02:19,457
The only thing
that matters
71
00:02:19,458 --> 00:02:21,082
is that we're
hanging out together.
72
00:02:21,083 --> 00:02:23,707
Exactly. And it'll be
the best of both worlds.
73
00:02:23,708 --> 00:02:25,374
- I promise.
- Oh!
74
00:02:25,375 --> 00:02:27,082
Can the camp
have a garden?
75
00:02:27,083 --> 00:02:28,707
A garden?
76
00:02:28,708 --> 00:02:30,290
Sure. It wouldn't be
77
00:02:30,291 --> 00:02:32,582
Harley and Ellie's
Good Time Fun Camp without one.
78
00:02:32,583 --> 00:02:34,250
We should call it that.
79
00:02:35,458 --> 00:02:36,582
We already are.
80
00:02:36,583 --> 00:02:38,290
Figured you'd
want a part.
81
00:02:38,291 --> 00:02:40,582
You, me,
watching a couple kids.
82
00:02:40,583 --> 00:02:42,082
Easy money.
83
00:02:42,083 --> 00:02:43,457
[screaming]
84
00:02:43,458 --> 00:02:45,124
We may have
greatly underestimated
85
00:02:45,125 --> 00:02:47,415
how many parents want
a break from their children!
86
00:02:47,416 --> 00:02:49,082
♪
87
00:02:49,083 --> 00:02:50,208
♪ Oh, yeah ♪
88
00:02:52,458 --> 00:02:56,332
♪ Sometimes it feels like
things are outta control ♪
89
00:02:56,333 --> 00:03:00,374
♪ Like you're living
in a circus ♪
90
00:03:00,375 --> 00:03:04,124
♪ Tryin' to figure out
your way in the world ♪
91
00:03:04,125 --> 00:03:06,999
♪ Where you're at
is kinda perfect ♪
92
00:03:07,000 --> 00:03:08,874
♪ So turn it up,
turn it up ♪
93
00:03:08,875 --> 00:03:10,707
{\an8}♪ Do your thing,
don't stop ♪
94
00:03:10,708 --> 00:03:13,457
{\an8}♪ Let the games begin,
let's jump right in ♪
95
00:03:13,458 --> 00:03:16,749
♪ I wanna get
stuck with you ♪
96
00:03:16,750 --> 00:03:19,290
♪ In the middle
of the party ♪
97
00:03:19,291 --> 00:03:21,457
♪ We're just
getting started ♪
98
00:03:21,458 --> 00:03:24,957
♪ I wanna get
stuck with you ♪
99
00:03:24,958 --> 00:03:28,457
♪ In the eye of the tornado,
rowin' in the same boat ♪
100
00:03:28,458 --> 00:03:32,332
♪ I wanna get
stuck with you ♪
101
00:03:32,333 --> 00:03:35,374
♪ Get stuck in
the middle with you ♪
102
00:03:35,375 --> 00:03:37,375
♪ I wanna get
stuck with you ♪
103
00:03:41,000 --> 00:03:42,999
{\an8}Calm down.
Everybody's getting a shirt.
104
00:03:43,000 --> 00:03:45,499
{\an8}Just line up
in an orderly fashion.
105
00:03:45,500 --> 00:03:48,290
{\an8}If I don't get one,
I'm calling my mom!
106
00:03:48,291 --> 00:03:50,624
{\an8}Shirt! Shirt!
107
00:03:50,625 --> 00:03:52,957
{\an8}Shirt! Shirt! Shirt! Shirt!
108
00:03:52,958 --> 00:03:54,082
{\an8}What are you guys doing?
109
00:03:54,083 --> 00:03:55,499
{\an8}You two
already have shirts.
110
00:03:55,500 --> 00:03:57,457
{\an8}We see a mob, we join in.
111
00:03:57,458 --> 00:04:00,374
{\an8}Usually we start them.
This one just happened.
112
00:04:00,375 --> 00:04:02,999
{\an8}Shirt! Shirt! Shirt! Shirt!
113
00:04:03,000 --> 00:04:05,415
{\an8}Shirt! Shirt!
Shirt! Shirt!
114
00:04:05,416 --> 00:04:07,457
{\an8}Uh, here.
You look like an XL.
115
00:04:07,458 --> 00:04:10,499
{\an8}That was every shirt
in the house,
even the dirty ones.
116
00:04:10,500 --> 00:04:12,582
{\an8}Maybe we should've capped this
at a handful of kids.
117
00:04:12,583 --> 00:04:14,165
{\an8}More kids means more money.
118
00:04:14,166 --> 00:04:15,624
{\an8}More money, more quince.
119
00:04:15,625 --> 00:04:17,582
I don't think
that's a saying.
120
00:04:17,583 --> 00:04:20,290
Harley,
what is going on here?
121
00:04:20,291 --> 00:04:22,499
This isn't a camp.
This is a school district.
122
00:04:22,500 --> 00:04:25,249
What? No! We got this.
123
00:04:25,250 --> 00:04:26,457
Everything is under control.
124
00:04:26,458 --> 00:04:27,874
We're getting more shirts!
125
00:04:27,875 --> 00:04:29,499
This one's mine!
126
00:04:29,500 --> 00:04:31,707
The shirts are very popular.
127
00:04:31,708 --> 00:04:33,457
I only agreed to this
128
00:04:33,458 --> 00:04:35,165
because you'd be taking
the Littles off my hands.
129
00:04:35,166 --> 00:04:37,082
This is like the Littles
times ten.
130
00:04:37,083 --> 00:04:38,832
We're just
getting organized.
131
00:04:38,833 --> 00:04:41,415
After this, we have nothing
but quiet activities planned.
132
00:04:41,416 --> 00:04:44,749
Gardening, yoga, naptime.
133
00:04:44,750 --> 00:04:46,457
Georgie's
been begging to help.
134
00:04:46,458 --> 00:04:49,249
Okay, hardly any of that
was true.
135
00:04:49,250 --> 00:04:52,457
But to hold onto this quince
cash, I've gotta go hard.
136
00:04:52,458 --> 00:04:56,249
Time to seal the deal
with some old school kiss-up.
137
00:04:56,250 --> 00:05:01,957
Wow, this does not sound
like the great mom
I'm used to.
138
00:05:01,958 --> 00:05:03,624
This sounds like
one of those helicopter moms
139
00:05:03,625 --> 00:05:05,707
who hovers
over their kids 24-7,
140
00:05:05,708 --> 00:05:07,374
squashing their independence.
141
00:05:07,375 --> 00:05:10,457
You know, like Bethany.
142
00:05:10,458 --> 00:05:12,290
Bethany? Me?
143
00:05:12,291 --> 00:05:15,457
Ugh! I am
so not a squashy mom.
144
00:05:15,458 --> 00:05:17,457
Fine. Do your camp,
145
00:05:17,458 --> 00:05:18,999
but the first sign
of trouble,
146
00:05:19,000 --> 00:05:20,374
I'm shutting
this whole thing down.
147
00:05:20,375 --> 00:05:21,707
You won't hear a peep,
148
00:05:21,708 --> 00:05:23,249
and if anything happens,
149
00:05:23,250 --> 00:05:24,582
you'll only be
a stone's throw away.
150
00:05:24,583 --> 00:05:26,457
Not that anybody's
throwing stones.
151
00:05:26,458 --> 00:05:28,249
Okay, fine. I'm gonna
go do some laundry.
152
00:05:28,250 --> 00:05:31,249
I can't find a single
clean shirt in this house.
153
00:05:31,250 --> 00:05:33,415
"Number one mom"?
154
00:05:33,416 --> 00:05:34,415
Is that my shirt?
155
00:05:34,416 --> 00:05:35,832
Hate to break it to you,
156
00:05:35,833 --> 00:05:37,458
but there's more than one
number one mom.
157
00:05:40,333 --> 00:05:42,249
Great. Now I have
to change the name
158
00:05:42,250 --> 00:05:44,457
to Harley and Ellie's
Quiet Time Silent Camp.
159
00:05:44,458 --> 00:05:45,999
Doesn't have the same ring
to it,
160
00:05:46,000 --> 00:05:48,124
but money spends the same.
161
00:05:48,125 --> 00:05:50,707
Thanks for agreeing
to help me out so quickly.
162
00:05:50,708 --> 00:05:53,082
No problem. I saw that kid
water-skiing off Ellie
163
00:05:53,083 --> 00:05:54,749
and figured it was
only a matter of time.
164
00:05:54,750 --> 00:05:57,457
Who packs carrot sticks
without a dip?
165
00:05:57,458 --> 00:05:58,749
You're supposed
to be outside at camp.
166
00:05:58,750 --> 00:06:00,499
Are you stealing lunches?
167
00:06:00,500 --> 00:06:01,707
Just the good ones.
168
00:06:01,708 --> 00:06:03,707
Ooh! A brownie!
169
00:06:03,708 --> 00:06:07,208
And no walnuts?
Jackpot!
170
00:06:08,708 --> 00:06:10,499
Change of plans.
You're on Daphne duty.
171
00:06:10,500 --> 00:06:12,499
Otherwise,
this camp is done.
172
00:06:12,500 --> 00:06:16,582
Look at her,
scavenging through lunches
like a two-legged raccoon.
173
00:06:16,583 --> 00:06:18,582
Next thing you know
174
00:06:18,583 --> 00:06:19,707
she'll be turning
over garbage cans
and biting people.
175
00:06:19,708 --> 00:06:21,249
I'm on it.
176
00:06:21,250 --> 00:06:23,374
Daphne, your behavior
is unacceptable,
177
00:06:23,375 --> 00:06:24,583
and it stops now.
178
00:06:26,500 --> 00:06:28,707
Don't attempt the impossible.
179
00:06:28,708 --> 00:06:31,082
We've already had
two parents and a big sister
try to tame her.
180
00:06:31,083 --> 00:06:32,582
A challenge
where I'm the underdog?
181
00:06:32,583 --> 00:06:34,207
That's my groove.
182
00:06:34,208 --> 00:06:36,499
No, no, no! You only need
to contain, not re-train.
183
00:06:36,500 --> 00:06:38,707
Too late. I'm in the zone.
184
00:06:38,708 --> 00:06:40,749
Okay, put the brownie back.
185
00:06:40,750 --> 00:06:42,749
Let me explain
how this is done.
186
00:06:42,750 --> 00:06:44,499
As long
as there's no blood,
187
00:06:44,500 --> 00:06:46,582
and Mom and Dad
don't find out,
188
00:06:46,583 --> 00:06:48,332
I can do what I want.
189
00:06:48,333 --> 00:06:49,582
Rachel let you be
a wild animal,
190
00:06:49,583 --> 00:06:51,582
but Georgie's here
to domesticate.
191
00:06:51,583 --> 00:06:53,500
Brownie goes back.
Give it to me.
192
00:06:56,208 --> 00:06:58,415
Okay. Wrapper and all.
193
00:06:58,416 --> 00:07:00,583
Good thing I'm
up for a challenge.
194
00:07:01,583 --> 00:07:02,582
Ew.
195
00:07:02,583 --> 00:07:03,957
Listen up, kids!
196
00:07:03,958 --> 00:07:06,999
Introducing
the Pedal-Planter.
197
00:07:07,000 --> 00:07:10,999
It tills, it plants,
and it waters.
198
00:07:11,000 --> 00:07:12,582
This thing cuts through
hard ground
199
00:07:12,583 --> 00:07:14,749
like a hot knife
through butter.
200
00:07:14,750 --> 00:07:15,999
Or a butter substitute,
201
00:07:16,000 --> 00:07:18,415
for those who have moms
like mine.
202
00:07:18,416 --> 00:07:20,582
Whew!
She's all yours, Ellie.
203
00:07:20,583 --> 00:07:24,165
Better get back to yoga
before Beast washes his feet
in the cucumber water.
204
00:07:24,166 --> 00:07:27,207
Wait, I thought we were
doing this stuff together.
205
00:07:27,208 --> 00:07:29,290
We will.
206
00:07:29,291 --> 00:07:32,957
Uh, for now, we can shoot
each other meaningful nods
over the yoga screen.
207
00:07:32,958 --> 00:07:35,083
You got it.
Or should I say...
208
00:07:38,000 --> 00:07:39,957
[laughs]
209
00:07:39,958 --> 00:07:41,707
Look, you guys.
210
00:07:41,708 --> 00:07:45,624
At first, I thought that smudge
on your cheek was a freckle.
211
00:07:45,625 --> 00:07:48,832
But freckles don't smell
like barbecue sauce. Ew.
212
00:07:48,833 --> 00:07:51,957
Okay. First activity
in Georgie's Fun Time
Domestication Camp?
213
00:07:51,958 --> 00:07:53,165
A shower.
214
00:07:53,166 --> 00:07:55,000
Shower? No problem.
215
00:07:59,375 --> 00:08:00,457
[water running]
216
00:08:00,458 --> 00:08:02,165
Wow. That was easy.
217
00:08:02,166 --> 00:08:03,875
Oh, oop!
You forgot your towel!
218
00:08:07,875 --> 00:08:09,332
I thought you were taking
a shower.
219
00:08:09,333 --> 00:08:10,749
This is a shower.
220
00:08:10,750 --> 00:08:12,624
I run the water
for five minutes,
221
00:08:12,625 --> 00:08:15,332
have a light snack, do
a "spot the difference" puzzle,
222
00:08:15,333 --> 00:08:17,457
then enjoy
the rest of my day.
223
00:08:17,458 --> 00:08:18,707
That might have flown
with Rachel,
224
00:08:18,708 --> 00:08:20,207
but not with me.
225
00:08:20,208 --> 00:08:23,582
Human beings bathe.
Get in that shower.
226
00:08:23,583 --> 00:08:24,624
You need...
227
00:08:24,625 --> 00:08:25,707
to take...
228
00:08:25,708 --> 00:08:26,999
a shower!
229
00:08:27,000 --> 00:08:30,624
I got rained on
the other day!
230
00:08:30,625 --> 00:08:33,458
No, no, no, no!
231
00:08:35,333 --> 00:08:37,707
[Daphne]
Run, Deathne, run!
232
00:08:37,708 --> 00:08:40,333
[soothing music playing]
233
00:08:43,208 --> 00:08:45,832
[Hunter]
Hello? I can't see.
234
00:08:45,833 --> 00:08:47,874
And this shirt
smells like pork chops!
235
00:08:47,875 --> 00:08:49,832
I'm calling my mom!
236
00:08:49,833 --> 00:08:51,707
Nama-stay still.
I'll help you.
237
00:08:51,708 --> 00:08:54,707
Now this next pose,
is downward dog.
238
00:08:54,708 --> 00:08:56,207
If we're gonna do dog stuff,
239
00:08:56,208 --> 00:08:58,207
I'd rather chase
a squirrel.
240
00:08:58,208 --> 00:08:59,207
Harley, can we chase--
241
00:08:59,208 --> 00:09:01,582
No! And no talking!
242
00:09:01,583 --> 00:09:03,832
I'd like to also remind
the two in the middle
243
00:09:03,833 --> 00:09:05,832
that there's no marking
your territory
244
00:09:05,833 --> 00:09:06,874
during downward dog.
245
00:09:06,875 --> 00:09:07,874
Oh!
246
00:09:07,875 --> 00:09:08,999
Or any pose.
247
00:09:09,000 --> 00:09:10,583
[disappointed sighs]
248
00:09:15,833 --> 00:09:17,332
Good. Good.
249
00:09:17,333 --> 00:09:18,874
Good for you, Harley.
250
00:09:18,875 --> 00:09:21,708
And more importantly,
good for me.
251
00:09:26,708 --> 00:09:29,000
- [music plays on TV]
- [sighs]
252
00:09:31,875 --> 00:09:34,499
Till that sod!
Work those quads!
253
00:09:34,500 --> 00:09:36,582
Good one, Ellie.
254
00:09:36,583 --> 00:09:38,374
Hey, Harley! Till that--
255
00:09:38,375 --> 00:09:40,707
Shh! Trying to breathe
quietly over here.
256
00:09:40,708 --> 00:09:42,582
[whispering]
Sorry.
257
00:09:42,583 --> 00:09:44,874
Till that sod.
Work those quads.
258
00:09:44,875 --> 00:09:46,707
Breathe in.
259
00:09:46,708 --> 00:09:47,707
Breathe out.
260
00:09:47,708 --> 00:09:49,165
Just so you know,
261
00:09:49,166 --> 00:09:51,832
camp is usually breathing
and something else.
262
00:09:51,833 --> 00:09:53,874
Yeah. Where's
the something else?
263
00:09:53,875 --> 00:09:54,957
The something else
is 20 bucks
264
00:09:54,958 --> 00:09:56,416
if you keep your mouth closed.
265
00:09:58,583 --> 00:10:01,499
Breathe in,
Breathe out, everybody.
266
00:10:01,500 --> 00:10:02,957
[thud]
267
00:10:02,958 --> 00:10:04,957
Did a bird just fly
into the fence?
268
00:10:04,958 --> 00:10:06,957
Good idea, Hunter.
269
00:10:06,958 --> 00:10:09,499
Let's think about nature.
270
00:10:09,500 --> 00:10:12,165
Birds. Flowers.
271
00:10:12,166 --> 00:10:13,165
[thud]
272
00:10:13,166 --> 00:10:14,749
Bird attack!
273
00:10:14,750 --> 00:10:15,957
I'm calling my mom!
274
00:10:15,958 --> 00:10:17,833
It's a ball, not a bird.
275
00:10:19,875 --> 00:10:21,874
[gasps]
276
00:10:21,875 --> 00:10:23,291
I'll shoo him away.
277
00:10:27,375 --> 00:10:29,124
Hi! Aidan, right?
278
00:10:29,125 --> 00:10:31,124
I'm Harley. Happy Monday.
279
00:10:31,125 --> 00:10:32,707
I'm running
a camp over here.
280
00:10:32,708 --> 00:10:34,165
You might have noticed
the sign
281
00:10:34,166 --> 00:10:35,874
you just
put a hole through?
282
00:10:35,875 --> 00:10:37,874
- And it's hard for us--
- I'll stop.
283
00:10:37,875 --> 00:10:39,874
Oh.
284
00:10:39,875 --> 00:10:40,750
Thank you!
285
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
[thud]
286
00:10:47,166 --> 00:10:48,999
You said
you were going to stop.
287
00:10:49,000 --> 00:10:50,958
Didn't say when.
288
00:10:56,875 --> 00:10:58,957
Sure, come on over.
289
00:10:58,958 --> 00:11:00,874
Why would you
say you'd stop
then keep going?
290
00:11:00,875 --> 00:11:02,207
Figured
it'd make you go away.
291
00:11:02,208 --> 00:11:04,457
Apparently, not long enough.
292
00:11:04,458 --> 00:11:06,999
Has anyone ever told you
you're extremely rude?
293
00:11:07,000 --> 00:11:09,332
Actually,
I'm just being regular rude.
294
00:11:09,333 --> 00:11:11,624
When I'm extremely rude,
you'll know it.
295
00:11:11,625 --> 00:11:15,207
And if you ask me,
you're the rude one.
296
00:11:15,208 --> 00:11:18,374
Most people greet
the new neighbors
with cookies or a pie.
297
00:11:18,375 --> 00:11:21,207
All you brought was
a big ol' basket of 'tude.
298
00:11:21,208 --> 00:11:22,708
Welcome to the neighborhood.
299
00:11:25,000 --> 00:11:25,999
Enjoy.
300
00:11:26,000 --> 00:11:27,415
Ooh, what do we have here?
301
00:11:27,416 --> 00:11:28,415
[clears throat]
302
00:11:28,416 --> 00:11:30,582
Some crabby pants.
Nice.
303
00:11:30,583 --> 00:11:32,874
Some sass. Ooh!
304
00:11:32,875 --> 00:11:35,249
A giant tub of
thinks she knows it all.
305
00:11:35,250 --> 00:11:37,999
Nobody picks up a tub
like that.
306
00:11:38,000 --> 00:11:39,957
Here's a jar
of can't take a joke.
307
00:11:39,958 --> 00:11:40,957
You should hold on
to that one.
308
00:11:40,958 --> 00:11:42,625
I can take a joke!
309
00:11:44,000 --> 00:11:45,457
You know what?
310
00:11:45,458 --> 00:11:47,416
You don't deserve this.
311
00:11:48,583 --> 00:11:49,957
[struggling]
312
00:11:49,958 --> 00:11:52,707
I like my dog bed better!
313
00:11:52,708 --> 00:11:55,582
[Georgie]
Nap like an animal,
act like an animal.
314
00:11:55,583 --> 00:11:57,624
It's time you had
a real bed.
315
00:11:57,625 --> 00:11:59,874
I don't know what to do
with my arms and legs.
316
00:11:59,875 --> 00:12:01,999
There's too much room!
317
00:12:02,000 --> 00:12:03,207
That's because
you're used to sleeping
318
00:12:03,208 --> 00:12:05,457
in something that's meant
for a Chihuahua.
319
00:12:05,458 --> 00:12:08,415
Go ahead, stretch out
and explore the space.
320
00:12:08,416 --> 00:12:09,999
Ugh!
321
00:12:10,000 --> 00:12:13,957
[Daphne groaning]
322
00:12:13,958 --> 00:12:15,124
[thud]
323
00:12:15,125 --> 00:12:18,458
Okay, now I'm comfortable.
324
00:12:22,583 --> 00:12:24,249
Can you help me load
this tank?
325
00:12:24,250 --> 00:12:25,874
Harley?
326
00:12:25,875 --> 00:12:27,457
"Giant tub of thinks
she knows it all"?
327
00:12:27,458 --> 00:12:28,999
Where does he get
this stuff?
328
00:12:29,000 --> 00:12:31,082
And I'll do it myself.
329
00:12:31,083 --> 00:12:32,624
Oh!
330
00:12:32,625 --> 00:12:34,999
Shoot! They'll drown!
331
00:12:35,000 --> 00:12:36,207
Mmm!
332
00:12:36,208 --> 00:12:37,832
[thud]
333
00:12:37,833 --> 00:12:40,624
[gasp] That's it!
We'll drown him out.
334
00:12:40,625 --> 00:12:41,999
This camp will be
so noisy,
335
00:12:42,000 --> 00:12:44,124
Aidan won't want to be
anywhere near it.
336
00:12:44,125 --> 00:12:46,707
Except any noise
that I throw at him
337
00:12:46,708 --> 00:12:48,457
will hit Mom's ears, too.
338
00:12:48,458 --> 00:12:50,207
Unless...
339
00:12:50,208 --> 00:12:52,874
I know you're always looking
for a quiet place to relax,
340
00:12:52,875 --> 00:12:55,999
and this is better
than under the desk
in the kitchen.
341
00:12:56,000 --> 00:12:57,582
Yes, we know you go there.
342
00:12:57,583 --> 00:13:00,082
And, yes, I brought
your hidden cookies.
343
00:13:00,083 --> 00:13:02,415
That's very sweet,
but I should not be up
in the attic
344
00:13:02,416 --> 00:13:03,582
when you guys are--
345
00:13:03,583 --> 00:13:05,707
- [gasps] They broke up?
- Mm-hmm.
346
00:13:05,708 --> 00:13:09,499
No! How? Why?
347
00:13:09,500 --> 00:13:11,874
Are you sure you guys
will be okay?
348
00:13:11,875 --> 00:13:13,999
Whoa, whoa!
Helicopter mom, incoming!
349
00:13:14,000 --> 00:13:17,249
Don't mean to squash.
Sorry.
350
00:13:17,250 --> 00:13:20,999
The attic is a part of the house
that's furthest from the yard.
351
00:13:21,000 --> 00:13:22,874
Other than the chimney,
352
00:13:22,875 --> 00:13:25,082
but no one wants
to eat cookies in a chimney.
353
00:13:25,083 --> 00:13:27,374
Time to make some noise.
354
00:13:27,375 --> 00:13:29,082
Where are you going?
355
00:13:29,083 --> 00:13:31,582
To find Mom.
We're over this.
356
00:13:31,583 --> 00:13:33,999
We were promised
a Good Time Fun Camp.
357
00:13:34,000 --> 00:13:35,332
And yoga is none of that.
358
00:13:35,333 --> 00:13:37,707
Though I do feel
more present.
359
00:13:37,708 --> 00:13:40,290
Hang on!
You guys are right.
360
00:13:40,291 --> 00:13:41,874
This camp is not fun enough.
361
00:13:41,875 --> 00:13:45,582
That's why I'm promoting you
to counselors.
362
00:13:45,583 --> 00:13:47,249
- Yes!
- Finally!
363
00:13:47,250 --> 00:13:49,499
Someone recognizes
our potential.
364
00:13:49,500 --> 00:13:52,124
It takes skill to get
kicked out of every camp
you've attended.
365
00:13:52,125 --> 00:13:53,707
Your first assignment?
366
00:13:53,708 --> 00:13:55,957
Get the kids to make
as much noise as possible.
367
00:13:55,958 --> 00:13:58,582
Hey, that's how
we got kicked out
of our first three camps.
368
00:13:58,583 --> 00:14:01,207
Everything happens
for a reason.
Let's go!
369
00:14:01,208 --> 00:14:02,582
Go, go, go!
370
00:14:02,583 --> 00:14:05,124
All right,
change of plans, gang!
371
00:14:05,125 --> 00:14:07,999
Sure, plants need soil
and water to grow,
372
00:14:08,000 --> 00:14:09,874
but you know what
really helps a garden?
373
00:14:09,875 --> 00:14:11,290
Clapping and yelling.
374
00:14:11,291 --> 00:14:12,415
I've never heard that.
375
00:14:12,416 --> 00:14:13,457
There are studies.
376
00:14:13,458 --> 00:14:14,999
Come on, kids!
377
00:14:15,000 --> 00:14:16,624
Let's get those plants
excited!
378
00:14:16,625 --> 00:14:20,165
[soft piano music playing]
379
00:14:20,166 --> 00:14:23,207
[sighs]
380
00:14:23,208 --> 00:14:23,999
[amplified belch]
381
00:14:24,000 --> 00:14:25,874
[Lewie]
Good one! Next!
382
00:14:25,875 --> 00:14:27,207
[amplified belch]
383
00:14:27,208 --> 00:14:29,082
[Lewie]
Show me something, Kowalski!
384
00:14:29,083 --> 00:14:30,207
[amplified belch]
385
00:14:30,208 --> 00:14:31,625
Just one thing's missing.
386
00:14:33,000 --> 00:14:35,625
[polka music playing]
387
00:14:37,583 --> 00:14:39,583
Mmm.
388
00:14:43,708 --> 00:14:45,874
Hey, what's your deal?
389
00:14:45,875 --> 00:14:47,125
[mouthing words]
390
00:14:52,125 --> 00:14:54,415
Yes! We just out-noised him!
391
00:14:54,416 --> 00:14:56,749
I thought we were
supposed to be gardening!
392
00:14:56,750 --> 00:14:58,249
Tomorrow we garden.
393
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Today we gloat.
394
00:15:01,833 --> 00:15:04,582
Being measured on the wall
is a big Diaz tradition.
395
00:15:04,583 --> 00:15:06,457
So's being noisy.
Let's do that.
396
00:15:06,458 --> 00:15:08,207
Whoa! Hang on!
397
00:15:08,208 --> 00:15:10,082
You feel like a lone wolf
398
00:15:10,083 --> 00:15:11,457
because you're
a forgotten member of the pack.
399
00:15:11,458 --> 00:15:12,874
The last time you were measured,
400
00:15:12,875 --> 00:15:15,499
you were barely taller
than the baseboard.
401
00:15:15,500 --> 00:15:17,332
Oh, that's Deathne.
402
00:15:17,333 --> 00:15:19,957
I made that mark
when she learned
how to stand.
403
00:15:19,958 --> 00:15:21,000
Hmm.
404
00:15:23,416 --> 00:15:25,624
- Ow!
- It's tangled! Hold on!
405
00:15:25,625 --> 00:15:27,082
[struggling]
406
00:15:27,083 --> 00:15:29,624
[gasping]
407
00:15:29,625 --> 00:15:31,582
Oh, no! It's ruined!
408
00:15:31,583 --> 00:15:33,124
How am I going
to tell Mom?
409
00:15:33,125 --> 00:15:34,624
We're not.
410
00:15:34,625 --> 00:15:35,999
She's going to notice,
and I can't lie.
411
00:15:36,000 --> 00:15:38,290
Sad. You were
the second kid.
412
00:15:38,291 --> 00:15:40,290
All that attention
softened you.
413
00:15:40,291 --> 00:15:42,124
You're like a baby bird
that needs its food
414
00:15:42,125 --> 00:15:43,999
spit into its mouth.
415
00:15:44,000 --> 00:15:47,208
A lone wolf needs to teach
a baby bird how to survive.
416
00:15:50,208 --> 00:15:52,290
A little paint,
no punishment.
417
00:15:52,291 --> 00:15:54,082
Hmm. Oh, no! A drip.
418
00:15:54,083 --> 00:15:56,207
[gasping]
419
00:15:56,208 --> 00:15:57,999
Oh, no!
I'm making it worse!
420
00:15:58,000 --> 00:16:02,082
Lesson number two in Daphne's
Fun Time Wild Animal Camp,
421
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
Camouflage.
422
00:16:04,833 --> 00:16:06,207
I don't know if Mom's
423
00:16:06,208 --> 00:16:07,290
going to believe
this is feng shui,
424
00:16:07,291 --> 00:16:10,582
but it does cover up
our mistake.
425
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
[gasps] My sofa!
426
00:16:14,375 --> 00:16:15,374
[exhales]
427
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
Don't be a Bethany.
428
00:16:18,000 --> 00:16:19,374
It's really nice
over here.
429
00:16:19,375 --> 00:16:21,165
Day one of camp was bumpy,
430
00:16:21,166 --> 00:16:22,707
but we learned some stuff.
431
00:16:22,708 --> 00:16:25,499
Like attic plus hammock
plus tragic celebrity breakup
432
00:16:25,500 --> 00:16:27,290
equals Mom out of my hair.
433
00:16:27,291 --> 00:16:28,290
Breakfast in hammock.
434
00:16:28,291 --> 00:16:30,124
[soft piano music playing]
435
00:16:30,125 --> 00:16:32,165
As a thank you
for trusting me yesterday.
436
00:16:32,166 --> 00:16:35,207
Not sure you
should trust me with
a hot beverage in a swing.
437
00:16:35,208 --> 00:16:38,082
I do because I'm
not a helicopter daughter.
438
00:16:38,083 --> 00:16:39,457
You raised me that way.
439
00:16:39,458 --> 00:16:41,624
And look at what else
I've got for you.
440
00:16:41,625 --> 00:16:44,707
Season four
of Heatherton Cottage
all cued up and ready to go.
441
00:16:44,708 --> 00:16:46,874
Enjoy.
442
00:16:46,875 --> 00:16:48,999
[sipping]
443
00:16:49,000 --> 00:16:51,207
This is Sleepy Dreams tea.
444
00:16:51,208 --> 00:16:53,332
Then it's a good thing
you're already in that hammock.
445
00:16:53,333 --> 00:16:54,374
All right, sleep well.
446
00:16:54,375 --> 00:16:55,957
I mean... bye.
447
00:16:55,958 --> 00:16:57,250
Whew!
448
00:17:00,875 --> 00:17:02,999
Mornin', neighbor!
449
00:17:03,000 --> 00:17:06,374
[Harley] The fence!
You moved our fence!
450
00:17:06,375 --> 00:17:07,957
You like?
451
00:17:07,958 --> 00:17:09,249
It's amazing what you can do
with a lacrosse team
452
00:17:09,250 --> 00:17:11,375
and some motivational pizza.
453
00:17:15,208 --> 00:17:16,207
Camp's supposed to start
in a minute.
454
00:17:16,208 --> 00:17:17,957
You took my yard!
455
00:17:17,958 --> 00:17:20,082
Well, actually, it's
my Aunt Bethany's yard.
456
00:17:20,083 --> 00:17:22,249
After all the noise,
I went down to City Hall
457
00:17:22,250 --> 00:17:24,165
to see if backyard camps
were even allowed.
458
00:17:24,166 --> 00:17:26,249
Turns out they are.
459
00:17:26,250 --> 00:17:28,582
Also turns out
there was a little mistake.
460
00:17:28,583 --> 00:17:31,290
Your fence
was on our property.
461
00:17:31,291 --> 00:17:32,874
Not anymore.
462
00:17:32,875 --> 00:17:34,125
You're welcome.
463
00:17:36,875 --> 00:17:38,249
What?
464
00:17:38,250 --> 00:17:39,249
Yard!
465
00:17:39,250 --> 00:17:40,249
Mom!
466
00:17:40,250 --> 00:17:42,249
Quince!
467
00:17:42,250 --> 00:17:44,874
Bad.
468
00:17:44,875 --> 00:17:47,082
I can't believe
our rearrange worked.
469
00:17:47,083 --> 00:17:48,416
Who knows, maybe
it is good feng shui.
470
00:17:50,375 --> 00:17:52,457
[gasps]
No! No, it's not!
471
00:17:52,458 --> 00:17:54,082
Uh, uh-- glue!
We need glue!
472
00:17:54,083 --> 00:17:56,290
Lewie and Beast
used all of it two days ago
473
00:17:56,291 --> 00:17:57,207
for a glue bath.
474
00:17:57,208 --> 00:17:58,457
At least they take one.
475
00:17:58,458 --> 00:17:59,624
Now what?
476
00:17:59,625 --> 00:18:02,374
Relax. Gum works, too.
477
00:18:02,375 --> 00:18:04,707
I used just a few pieces
to fix the...
478
00:18:04,708 --> 00:18:08,582
Oh, we're also
out of gum.
479
00:18:08,583 --> 00:18:11,874
Yesterday a kid with
a turkey sandwich had gum.
480
00:18:11,875 --> 00:18:14,457
I remember thinking
it was a weird dessert
481
00:18:14,458 --> 00:18:16,416
while I was eating
his turkey sandwich.
482
00:18:22,875 --> 00:18:25,290
- I brought you something.
- Great! Later.
483
00:18:25,291 --> 00:18:26,832
Right now, we're gonna
make your cousin's life
484
00:18:26,833 --> 00:18:28,957
so miserable
he'll move the fence.
485
00:18:28,958 --> 00:18:31,332
Oh, I'll just tell Mom
to make him do it
when she gets home.
486
00:18:31,333 --> 00:18:32,999
She's always been fine
with the property line
where it was.
487
00:18:33,000 --> 00:18:35,374
No! Your mom knowing
means my mom knowing
488
00:18:35,375 --> 00:18:36,457
which means bye-bye camp.
489
00:18:36,458 --> 00:18:38,415
We have to be smart
about this.
490
00:18:38,416 --> 00:18:41,500
Now grab an eggplant,
get outside, and join the army.
491
00:18:44,208 --> 00:18:45,291
Army?
492
00:18:48,291 --> 00:18:49,999
Let's not limit ourselves
just to gum.
493
00:18:50,000 --> 00:18:52,332
If you find anything
chocolate, take it.
494
00:18:52,333 --> 00:18:53,208
We've earned it.
495
00:18:54,458 --> 00:18:58,082
Whoa!
A birthday cupcake!
496
00:18:58,083 --> 00:19:00,582
My present to Toby
is some advice.
497
00:19:00,583 --> 00:19:03,332
Never leave a cupcake
unattended.
498
00:19:03,333 --> 00:19:04,999
I can't do this.
499
00:19:05,000 --> 00:19:06,582
I was supposed
to domesticate you,
500
00:19:06,583 --> 00:19:08,457
not become the biggest liar
in the animal kingdom.
501
00:19:08,458 --> 00:19:11,582
Some days you eat,
and some days you get eaten.
502
00:19:11,583 --> 00:19:13,124
When Mom sees that wall,
503
00:19:13,125 --> 00:19:14,415
she'll definitely
be having us for dinner.
504
00:19:14,416 --> 00:19:15,208
Now put that back.
505
00:19:19,125 --> 00:19:20,290
No.
506
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
You are such a baby bird.
507
00:19:28,750 --> 00:19:30,708
[military drum cadence playing]
508
00:19:42,583 --> 00:19:46,457
This is the moment we've all
been training for, gentlemen.
509
00:19:46,458 --> 00:19:48,249
Not all of you
will return clean,
510
00:19:48,250 --> 00:19:51,457
but know that
you will have gotten dirty
511
00:19:51,458 --> 00:19:53,499
defending justice.
512
00:19:53,500 --> 00:19:56,957
I am very proud
of each and every one of you.
513
00:19:56,958 --> 00:19:59,624
[kids cheering]
514
00:19:59,625 --> 00:20:02,082
Commander Beast,
has the Peddle-Planter
515
00:20:02,083 --> 00:20:04,082
been fully converted
for water assault?
516
00:20:04,083 --> 00:20:06,332
On its mark, General.
517
00:20:06,333 --> 00:20:07,582
We attack on my signal.
518
00:20:07,583 --> 00:20:09,582
Eggplant at the ready,
Ellie.
519
00:20:09,583 --> 00:20:11,458
Wait. Where's Ellie?
520
00:20:13,583 --> 00:20:15,249
Hang on.
521
00:20:15,250 --> 00:20:17,582
What? You can't give an army
a battle speech
522
00:20:17,583 --> 00:20:19,999
then tell them to wait!
523
00:20:20,000 --> 00:20:21,415
All right. Fine.
524
00:20:21,416 --> 00:20:22,707
We've got a minute.
525
00:20:22,708 --> 00:20:24,999
Who's got to go potty?
526
00:20:25,000 --> 00:20:26,499
- What are you doing in here?
- [salsa music on TV]
527
00:20:26,500 --> 00:20:28,165
You've got vegetables
to throw.
528
00:20:28,166 --> 00:20:29,957
I'd rather watch
Dancing With My Dad,
529
00:20:29,958 --> 00:20:31,457
if I could hear it
over all the noise
530
00:20:31,458 --> 00:20:33,374
of your
backyard veggie fight.
531
00:20:33,375 --> 00:20:35,374
I thought we were supposed
to watch that together.
532
00:20:35,375 --> 00:20:39,207
Me, too, but then you went
from counselor to colonel.
533
00:20:39,208 --> 00:20:42,290
I gave up my vacation
to help you raise money
for your quince,
534
00:20:42,291 --> 00:20:43,957
because I'm Team Harley,
535
00:20:43,958 --> 00:20:46,875
but this is not the team
I signed up for!
536
00:20:48,500 --> 00:20:49,708
Ohh!
537
00:20:54,750 --> 00:20:56,082
Ellie, wait!
538
00:20:56,083 --> 00:20:58,124
I've been waiting
for two days.
539
00:20:58,125 --> 00:21:00,582
You know, I don't know
what's lamer,
540
00:21:00,583 --> 00:21:02,415
that I made
a two-person snack blanket
541
00:21:02,416 --> 00:21:04,958
or that I have
to storm out in one!
542
00:21:06,875 --> 00:21:07,874
She's right.
543
00:21:07,875 --> 00:21:09,457
That was awkward.
544
00:21:09,458 --> 00:21:11,499
But not as awkward
as realizing
545
00:21:11,500 --> 00:21:13,457
you've wasted
your whole vacation
546
00:21:13,458 --> 00:21:15,458
fighting with an enemy instead
of hanging with a friend.
547
00:21:32,458 --> 00:21:34,416
It's time to call a truce
with Aidan.
548
00:21:35,875 --> 00:21:36,874
Guys!
549
00:21:36,875 --> 00:21:38,582
That's the attack signal!
550
00:21:38,583 --> 00:21:41,374
Charge!
551
00:21:41,375 --> 00:21:44,999
[shouting]
552
00:21:45,000 --> 00:21:46,832
What are you doing?
No! No! It's over!
It's done!
553
00:21:46,833 --> 00:21:50,624
Push that fence back
to where it goes!
554
00:21:50,625 --> 00:21:51,582
No! Stop! Stop!
555
00:21:51,583 --> 00:21:52,625
Come on!
Don't let us down!
556
00:21:54,083 --> 00:21:55,416
Nooo!
557
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
[children yelling
over piano music]
558
00:22:02,625 --> 00:22:04,583
[cheering]
559
00:22:11,583 --> 00:22:14,875
Uh, all right!
Camp's over!
560
00:22:16,458 --> 00:22:18,582
I figured out the rest
of your vacation.
561
00:22:18,583 --> 00:22:21,291
Clean up, then lock down.
562
00:22:23,458 --> 00:22:25,707
Georgie and I
accidentally got paint
on the wall
563
00:22:25,708 --> 00:22:26,707
and broke a lamp.
564
00:22:26,708 --> 00:22:28,082
Don't bother me right now.
565
00:22:28,083 --> 00:22:30,625
Your sister just destroyed
our backyard.
566
00:22:33,583 --> 00:22:35,832
Last lesson of the wild.
567
00:22:35,833 --> 00:22:38,582
The best time to confess
to Mama Bear
568
00:22:38,583 --> 00:22:41,291
is right after another cub
does something worse.
569
00:22:42,583 --> 00:22:43,416
Ahh.
570
00:22:48,333 --> 00:22:50,290
This is a mess.
571
00:22:50,291 --> 00:22:51,707
Yeah, I know.
572
00:22:51,708 --> 00:22:53,832
I've done a good job
blowing things up this week.
573
00:22:53,833 --> 00:22:56,625
Fences, friendships.
574
00:22:58,583 --> 00:23:00,082
I'm really sorry.
575
00:23:00,083 --> 00:23:02,707
I feel like
the biggest jerk ever.
576
00:23:02,708 --> 00:23:04,957
I don't know.
A certain lacrosse player
577
00:23:04,958 --> 00:23:06,874
may have you beat
in that department.
578
00:23:06,875 --> 00:23:08,582
[both laugh]
579
00:23:08,583 --> 00:23:10,707
Sorry you didn't get
to earn your quince money
580
00:23:10,708 --> 00:23:13,999
for the secret thing
you had planned.
581
00:23:14,000 --> 00:23:17,457
But if I know you,
whatever it is,
582
00:23:17,458 --> 00:23:19,290
it'll be great.
583
00:23:19,291 --> 00:23:21,874
And if I know you,
you can keep a secret.
584
00:23:21,875 --> 00:23:23,874
- Want to hear?
- Yes!
585
00:23:23,875 --> 00:23:25,582
[whispering]
586
00:23:25,583 --> 00:23:28,457
[Harley] Okay, so the camp
was a bust.
587
00:23:28,458 --> 00:23:31,499
But I did manage
to mend one fence.
588
00:23:31,500 --> 00:23:32,999
{\an8}And I realized some people
you can't change
589
00:23:33,000 --> 00:23:34,874
{\an8}no matter what you do.
590
00:23:34,875 --> 00:23:39,582
{\an8}♪ I'm rakin' the leaves
back to your garden ♪
591
00:23:39,583 --> 00:23:41,707
{\an8}And others just need
a little push.
592
00:23:41,708 --> 00:23:45,707
{\an8}♪ Count on me,
mm, count on me ♪
593
00:23:45,708 --> 00:23:47,332
{\an8}♪ Count on me ♪
594
00:23:47,333 --> 00:23:50,082
{\an8}♪ I'll be the first
to where you started ♪
595
00:23:50,083 --> 00:23:51,290
{\an8}♪ Count on me ♪
596
00:23:51,291 --> 00:23:52,999
{\an8}Hey, good news.
597
00:23:53,000 --> 00:23:54,707
{\an8}I'm staying the semester.
598
00:23:54,708 --> 00:23:57,582
{\an8}♪ Count on me,
mm, count on me ♪
599
00:23:57,583 --> 00:24:00,165
Anybody want to trade seats?
600
00:24:00,166 --> 00:24:01,583
{\an8}[horn honks]
41994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof