Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,100 --> 00:00:18,394
Boginja smrti
ponovno se uzdiže.
2
00:00:18,561 --> 00:00:20,396
Na krilima tvoje poduke.
3
00:00:21,689 --> 00:00:22,815
"Prethodno."
4
00:00:22,982 --> 00:00:26,610
Ahileja časti ovu kuću
u prokletom primusu!
5
00:00:29,697 --> 00:00:30,740
Može li se boriti?
6
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
Do kraja mjeseca.
7
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Tko je nadmoćniji od ostalih,
osim Ahileje?
8
00:00:34,577 --> 00:00:35,494
Samo jedan.
9
00:00:36,162 --> 00:00:37,580
Cezar manipulira Pompejem
10
00:00:37,747 --> 00:00:39,749
prema savezu između
njega i Krasa.
11
00:00:39,874 --> 00:00:42,793
Ako formiraju trijumvirat,
Republika, i sve u njoj,
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,795
past će u težak nemir.
13
00:00:45,379 --> 00:00:47,381
Zatraženo je da razmotrim
brak s Pompejem.
14
00:00:47,548 --> 00:00:50,134
On uzima žene samo
zbog moći položaja.
15
00:00:50,301 --> 00:00:51,260
Koji muškarac to ne čini?
16
00:00:51,427 --> 00:00:52,511
Onaj koji stoji pred tobom.
17
00:00:54,180 --> 00:00:55,097
Moja boginjo.
18
00:00:56,265 --> 00:00:58,267
Vidim kako se njegove oči
zadržavaju na tebi...
19
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
a tvoje na njoj.
20
00:00:59,685 --> 00:01:02,313
Zar bi mi uskratila istu dobrobit
koju tražiš sa svojom kujom?
21
00:01:02,480 --> 00:01:03,939
Nikad me više ne zovi sinom.
22
00:01:04,522 --> 00:01:05,441
Ti si prošlost.
23
00:01:06,358 --> 00:01:07,651
Sada kujem vlastitu budućnost.
24
00:01:18,412 --> 00:01:21,207
Ashurova kuća."
25
00:01:22,500 --> 00:01:24,585
"Oni koji ostaju."
26
00:02:10,631 --> 00:02:13,008
Bila bi to ogromna nesreća
27
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
kad bi se takvo što dogodilo.
28
00:02:15,469 --> 00:02:18,138
Gabinije ne bi nudio
svoju prokletu kćer Pompeju
29
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
da se ti nisi umiješala
30
00:02:19,473 --> 00:02:21,684
u bračnu ponudu
Kvinta Terma.
31
00:02:21,851 --> 00:02:23,602
Hoće li Viridija biti Pompejeva žena?
32
00:02:23,769 --> 00:02:25,187
Povucite se odmah.
33
00:02:25,353 --> 00:02:26,105
Obje.
34
00:02:26,272 --> 00:02:27,231
Van!
35
00:02:30,860 --> 00:02:33,028
Poništila si sve što su Kras
36
00:02:33,195 --> 00:02:34,738
i moj plemeniti suprug predložili.
37
00:02:34,864 --> 00:02:36,824
Mora postojati
način da se ovo izbjegne.
38
00:02:38,242 --> 00:02:40,286
Je li brak s Pompejem
to što te potresa...
39
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
ili to da vidiš Viridiju u tuđem naručju?
40
00:02:44,039 --> 00:02:46,041
To skreće s
trenutne brige.
41
00:02:46,208 --> 00:02:47,793
Kao što ti skrećeš s razuma...
42
00:02:47,960 --> 00:02:50,880
žudeći za nekim tko je
daleko izvan tvog položaja.
43
00:02:51,046 --> 00:02:53,257
Moje želje ne
mijenjaju činjenice.
44
00:02:53,591 --> 00:02:55,509
Ako se Pompej oženi Viridijom,
45
00:02:55,676 --> 00:02:58,137
zauvijek će biti
povezan s Gabinijem...
46
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
i imat će njegovo uho u Senatu.
47
00:03:00,264 --> 00:03:02,892
I okrenut će ga svojoj volji
protiv Krasa
48
00:03:03,058 --> 00:03:05,311
i tvog prokletog plemenitog muža.
49
00:03:05,477 --> 00:03:08,689
Poslat ću poruku Cezaru,
obavještavajući ga o tvom neuspjehu.
50
00:03:09,607 --> 00:03:12,735
Predlažem da taj jebeni trud
usmjeriš na obavještavanje Krasa.
51
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Razmijenio sam riječi s njim
prije nego se suočio sa Skitkinjom.
52
00:03:26,540 --> 00:03:27,583
Nisu bile ljubazne.
53
00:03:31,545 --> 00:03:34,840
Nikad nije bilo oca i sina
koji nisu dijelili isto.
54
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
Da sam barem ja pao...
55
00:03:39,678 --> 00:03:41,013
u areni umjesto njega.
56
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
On to ne bi želio.
57
00:03:49,730 --> 00:03:52,733
Riječi izgovorene u ljutnji
nikad neće izbrisati njegovu ljubav prema tebi.
58
00:03:57,112 --> 00:03:58,364
Što ćemo s njim?
59
00:03:59,615 --> 00:04:01,867
Oprat će ga i zamotati
u pokrov...
60
00:04:02,409 --> 00:04:04,370
a zatim odnijeti
na pogrebnu lomaču.
61
00:04:10,125 --> 00:04:12,252
Želim da ga samo
moje ruke operu.
62
00:04:12,878 --> 00:04:14,046
Bit će tako.
63
00:04:16,423 --> 00:04:17,507
Doktore?
64
00:04:22,346 --> 00:04:23,722
Kako se ovo prebrodi?
65
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Tako da budeš blizu
onih koji ostaju.
66
00:04:55,295 --> 00:04:57,798
-Tko mu je uzeo život?
-Jedna Skitkinja.
67
00:04:59,008 --> 00:05:00,259
Nema imena.
68
00:05:01,135 --> 00:05:02,344
Pao je pred ženom?
69
00:05:02,511 --> 00:05:05,097
Nisam siguran da se
to stvorenje može tako nazvati.
70
00:05:06,473 --> 00:05:08,892
Da se ja nisam
ozlijedio u okršaju,
71
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
ona bi bila poslana
u jebeno podzemlje.
72
00:05:11,478 --> 00:05:13,105
Ishod je daleko
od sigurnog.
73
00:05:13,981 --> 00:05:16,859
Skitkinja je drugačija od
bilo koga koga sam prije vidio.
74
00:05:17,026 --> 00:05:19,319
Kuja bi mogla biti
kolos, a ipak,
75
00:05:19,486 --> 00:05:21,697
bi poravnala vagu
za ono što mi je oduzela.
76
00:05:21,864 --> 00:05:22,865
Tebi oduzela?
77
00:05:24,408 --> 00:05:26,076
Dječak je izgubio oca.
78
00:05:26,994 --> 00:05:29,872
A ja čovjeka ove
jebene kuće kojeg sam zvao prijateljem.
79
00:05:30,039 --> 00:05:33,042
Olakšaj nadolazeće dane
s namjerom da iskuješ nove.
80
00:05:33,500 --> 00:05:34,710
Moram ga vidjeti.
81
00:05:36,587 --> 00:05:39,631
Tarco priprema
svog oca za njegov pogreb.
82
00:05:40,215 --> 00:05:42,176
Uskraćuje mi se prilika
za oproštaj?
83
00:05:42,342 --> 00:05:44,845
Posljednje razmijenjene riječi
bit će dovoljne.
84
00:05:45,721 --> 00:05:47,014
Razgovarali smo o njegovom sinu.
85
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
I stvorio se jaz
između njih zbog mene.
86
00:05:51,226 --> 00:05:53,437
Neslaganje rijetko
cvjeta u...
87
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
samo... jednom srcu.
88
00:05:56,148 --> 00:05:58,901
Pokušao sam pronaći rješenje
za Celada.
89
00:06:00,569 --> 00:06:01,820
A samo sam podbacio.
90
00:06:04,364 --> 00:06:05,824
Tarco još živi.
91
00:06:07,618 --> 00:06:09,328
Poštuj uspomenu na njegovog oca.
92
00:06:10,412 --> 00:06:12,915
I pobrini se da se sukobi
iz prošlosti napuste.
93
00:06:50,994 --> 00:06:52,704
Ja sam tvoj otac, Tarco.
94
00:06:53,580 --> 00:06:55,791
Ti si moj sin.
95
00:06:56,667 --> 00:07:00,379
Vidjet ću te uzdignutog
iznad ostalih.
96
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Ponovno,
97
00:07:31,243 --> 00:07:33,537
osjećamo gorki
žalac gubitka.
98
00:07:35,706 --> 00:07:37,666
Topli zagrljaj,
tako dragocjen...
99
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
istrgnut prerano.
100
00:07:41,461 --> 00:07:42,171
Ali...
101
00:07:42,337 --> 00:07:44,173
krenimo dalje od
plime boli
102
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
i usmjerimo pogled
na dane koji dolaze.
103
00:07:47,259 --> 00:07:48,302
Zasjenjene...
104
00:07:49,386 --> 00:07:50,429
i...
105
00:07:55,183 --> 00:07:56,226
neizvjesne...
106
00:07:57,144 --> 00:07:58,478
kakve god bile.
107
00:09:27,734 --> 00:09:29,069
Divlja kuja.
108
00:09:30,779 --> 00:09:31,738
Gubi se.
109
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
Ruka te više ne muči?
110
00:09:35,826 --> 00:09:36,868
Bol je i dalje tu.
111
00:09:37,244 --> 00:09:38,954
Ali je jebena svrha
obnovljena.
112
00:09:39,496 --> 00:09:41,957
Prolazak dana liječi
i najdublju ranu.
113
00:09:47,504 --> 00:09:48,964
Ne baš sve.
114
00:09:59,683 --> 00:10:01,727
Hoće li Pompej stići u Capuu?
115
00:10:01,852 --> 00:10:02,894
Da vidi Gabinija
116
00:10:03,061 --> 00:10:05,814
i raspravi o braku s Viridijom.
117
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Što je s Cezarom?
118
00:10:10,319 --> 00:10:13,447
-Prati li on konzula?
-Tako je.
119
00:10:14,656 --> 00:10:16,867
I želi jebeni
razgovor s tobom.
120
00:10:43,560 --> 00:10:45,604
Kakav prelijep prizor.
121
00:10:47,731 --> 00:10:48,940
Ne osjećam se tako.
122
00:10:49,524 --> 00:10:52,944
Nijedna žena ne vidi
sebe onako kako je svijet vidi.
123
00:10:54,154 --> 00:10:55,030
Ali...
124
00:10:55,489 --> 00:10:58,950
pogledaj svoj odraz očima
svoje majke koja te voli
125
00:10:59,117 --> 00:11:00,202
i reći ću ti...
126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
da je istina.
127
00:11:04,998 --> 00:11:05,832
Ostavite nas.
128
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
Ovo je pripadalo tvojoj baki.
129
00:11:10,003 --> 00:11:14,299
Da barem još diše
da te vidi tako uzdignutu.
130
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
Pričaj mi o njemu.
131
00:11:17,469 --> 00:11:18,929
-Pompeju?
-Mm.
132
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
Dobro si...
133
00:11:23,433 --> 00:11:24,935
upućena
134
00:11:25,227 --> 00:11:26,770
u vojne pobjede
135
00:11:26,937 --> 00:11:30,941
i lovorike kojima je obasut,
kao i svaki Rimljanin.
136
00:11:33,193 --> 00:11:34,152
Legenda...
137
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
pruža hladno društvo.
138
00:11:38,281 --> 00:11:39,574
Želim znati o čovjeku.
139
00:11:48,417 --> 00:11:51,461
Očaravajuć je,
osmijehom i stavom.
140
00:11:53,713 --> 00:11:54,798
Ali...
141
00:11:55,549 --> 00:11:58,468
ponekad je distanciran i...
142
00:11:59,511 --> 00:12:00,303
hladan.
143
00:12:00,804 --> 00:12:04,266
Kao i svaki muškarac,
ovisno o vremenu i raspoloženju.
144
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Otac nije takav.
145
00:12:08,103 --> 00:12:09,479
Mišljenje tvog oca...
146
00:12:09,896 --> 00:12:13,275
oblikovano je kroz oči
voljene kćeri.
147
00:12:13,692 --> 00:12:14,901
Bistar pogled
148
00:12:15,068 --> 00:12:18,864
supruge promatra
sve strane jedne...
149
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
vrlo složene veze.
150
00:12:24,202 --> 00:12:26,538
Tvoje riječi ne
prenose iskrenu strast
151
00:12:26,997 --> 00:12:28,498
prema braku s Pompejem.
152
00:12:28,665 --> 00:12:30,250
Samo upozoravaju na stvarnost.
153
00:12:31,168 --> 00:12:35,630
Odbaci misli o ljubavi i
usmjeri um na korist...
154
00:12:35,797 --> 00:12:38,300
i zaštitu koju
takav savez pruža.
155
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
Zaštitu?
156
00:12:41,428 --> 00:12:44,014
Kakva zamišljena
prijetnja to zahtijeva?
157
00:12:48,268 --> 00:12:49,936
Svi napuštaju ovaj život.
158
00:12:50,103 --> 00:12:52,147
I kada taj nesretni
dan dođe
159
00:12:52,314 --> 00:12:55,108
i tvoj otac podlegne
tužnoj tradiciji...
160
00:12:56,276 --> 00:12:57,569
moramo osigurati
161
00:12:57,694 --> 00:13:01,406
da budeš zaštićena od
onih koji bi te htjeli staviti u...
162
00:13:03,200 --> 00:13:04,826
nepovoljan položaj.
163
00:13:05,744 --> 00:13:06,786
Ti...
164
00:13:07,204 --> 00:13:08,955
govoriš o ujaku Serviju?
165
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
On je samo jedan od mnogih...
166
00:13:15,962 --> 00:13:18,423
na koje treba
računati.
167
00:13:24,763 --> 00:13:28,016
Dakle, savez ne
služi samo Republici...
168
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
nego i časnoj majci...
169
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
a i kćeri.
170
00:13:35,190 --> 00:13:36,149
Ti si ta...
171
00:13:38,068 --> 00:13:39,277
koja mene časti.
172
00:13:40,320 --> 00:13:43,073
Ostavite se praznih priča
i idemo prema izlazu.
173
00:13:44,157 --> 00:13:46,868
Ne želim da Pompej
čeka kad stigne.
174
00:13:53,875 --> 00:13:54,960
Spremna sam.
175
00:14:18,567 --> 00:14:21,945
Oluja govana koju si
prizvao napokon stiže.
176
00:14:57,063 --> 00:14:58,773
Bila si daleko
od mog zagrljaja.
177
00:14:59,441 --> 00:15:00,900
A ti od mog.
178
00:15:04,195 --> 00:15:05,238
Dobro, dobro.
179
00:15:05,363 --> 00:15:07,907
Da je barem moj muž
pao protiv Spartaka...
180
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
a ja bila zaručnica.
181
00:15:10,201 --> 00:15:14,789
Taj čovjek je potraćen na
ženu s malo iskustva.
182
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Konzule.
183
00:15:16,916 --> 00:15:18,752
Capua je zapanjena što,
napokon,
184
00:15:18,918 --> 00:15:21,087
ugošćuje tako uzvišeno društvo.
185
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
Isprike zbog
kasnog dolaska, senatore.
186
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
Cezar i ja smo imali
puno toga za raspraviti.
187
00:15:25,383 --> 00:15:27,761
Odgođeno zadovoljstvo
samo ga povećava.
188
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Ah...
sjećaš se moje voljene supruge
189
00:15:29,971 --> 00:15:31,348
i... kćeri.
190
00:15:32,766 --> 00:15:34,225
Urezane u sjećanje.
191
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
Zadnji put kad sam te vidio
bila si tek djevojčica.
192
00:15:39,981 --> 00:15:41,316
Kako si procvjetala.
193
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Laskate mi.
194
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
On samo govori očito.
195
00:15:47,614 --> 00:15:48,490
Točno.
196
00:15:49,699 --> 00:15:52,035
A ovo je Sirijac, Gaj?
197
00:15:52,619 --> 00:15:54,788
Koji predstavlja
Krasa u Capui?
198
00:15:54,954 --> 00:15:56,373
U svoj svojoj slavi.
199
00:15:57,832 --> 00:15:59,626
Ponizan sam
u vašoj prisutnosti, konzule.
200
00:16:00,085 --> 00:16:03,296
Gaj me oduševio
pričama o tvojoj Nubijki.
201
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
Ostavio bih po strani
spor s tvojim pokroviteljem Krasom...
202
00:16:06,800 --> 00:16:09,969
i sam svjedočio
spektaklu.
203
00:16:10,679 --> 00:16:12,472
Pođimo u vilu Sirijca,
204
00:16:12,889 --> 00:16:14,015
zadovoljiti želje.
205
00:16:14,182 --> 00:16:15,725
Pridružit ću se odmah.
206
00:16:15,850 --> 00:16:18,269
Ali prije želim još razgovarati
s dobrim Gabinijem,
207
00:16:18,436 --> 00:16:19,396
o braku...
208
00:16:19,854 --> 00:16:21,064
s njegovom lijepom kćeri.
209
00:16:22,023 --> 00:16:23,775
Moja vila je kao tvoja.
210
00:16:23,942 --> 00:16:26,736
Maknimo se s podnevnog sunca
da se osvježimo.
211
00:16:26,903 --> 00:16:29,614
Zacrtajmo božansku
budućnost koja koristi svima.
212
00:16:30,865 --> 00:16:35,412
Nasmiješi se, govno jedno.
Ili ću ti uzeti život tu gdje stojiš.
213
00:16:42,335 --> 00:16:44,295
Odsutan sam samo
na kratak trenutak
214
00:16:44,421 --> 00:16:47,173
i vratim se da nađem
pišalinu umjesto vina.
215
00:16:47,340 --> 00:16:48,717
- Isprike.
- Ne...
216
00:16:48,883 --> 00:16:51,845
Još dišeš milošću
Krasovog pokroviteljstva.
217
00:16:52,011 --> 00:16:54,389
Da nije toga,
oni koji su toliko ludi
218
00:16:54,556 --> 00:16:57,809
da te drže u srcu
oplakivali bi tvoj jebeni gubitak.
219
00:16:58,226 --> 00:17:00,645
Upozorio sam te da
mu ne vjeruješ.
220
00:17:01,229 --> 00:17:02,021
Muškarci poput njega
221
00:17:02,188 --> 00:17:04,398
vjeruju da mogu
upravljati svojim nadređenima.
222
00:17:08,027 --> 00:17:08,987
Isprike.
223
00:17:09,154 --> 00:17:12,115
Duboko žalim zbog
grešaka iz prošlosti.
224
00:17:12,615 --> 00:17:14,867
Ali želim gledati
prema horizontu
225
00:17:15,034 --> 00:17:16,618
i riješiti trenutnu dilemu.
226
00:17:16,744 --> 00:17:19,079
Žaba bi htjela krila
i postati golubica.
227
00:17:19,497 --> 00:17:21,415
Bogovi čine takva
čuda svaki dan.
228
00:17:21,583 --> 00:17:24,752
I blagoslovili su Sirijca
za uzvišenu svrhu.
229
00:17:25,211 --> 00:17:28,131
-Što misliš o tome?
-Odlučan za akciju.
230
00:17:28,298 --> 00:17:30,300
Konzultirao sam se s
Krasom putem glasnika.
231
00:17:30,467 --> 00:17:32,469
Slažemo se oko
puta kojim treba ići.
232
00:17:33,344 --> 00:17:35,889
Prosvijetli me, da
Ashur odmah krene njime.
233
00:17:36,055 --> 00:17:37,515
Da Gabinije više nije senator,
234
00:17:37,682 --> 00:17:39,642
Pompejev interes bi se ugasio.
235
00:17:40,560 --> 00:17:42,979
Namjeravaš li ukloniti
Gabinija iz Senata?
236
00:17:43,563 --> 00:17:44,481
Ne.
237
00:17:44,856 --> 00:17:46,566
Namjeravam ga ukloniti
iz jebenog života.
238
00:17:47,358 --> 00:17:49,110
Poslala bi
staru budalu na ispašu?
239
00:17:49,277 --> 00:17:50,987
Kako će tvoje
ruke ostati čiste?
240
00:17:51,321 --> 00:17:53,907
Zadatak će biti
dodijeljen drugome.
241
00:17:58,536 --> 00:18:00,455
Ne.
242
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
Viridija stavlja svog oca
iznad...
243
00:18:07,212 --> 00:18:08,463
svih.
244
00:18:09,756 --> 00:18:10,840
Mora postojati drugi način.
245
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Onda smisli
jebenu alternativu.
246
00:18:12,801 --> 00:18:13,676
Ja...
247
00:18:18,473 --> 00:18:19,557
...ne mogu ovo učiniti.
248
00:18:19,724 --> 00:18:24,395
Ako se brak sklopi,
Kras će povući svoje pokroviteljstvo.
249
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
A nakon tog čina...
250
00:18:26,606 --> 00:18:28,817
ostat ćeš izložen, Sirijče.
251
00:18:29,234 --> 00:18:30,819
Dovedi stvar
do njenog konačnog odredišta
252
00:18:30,944 --> 00:18:33,780
i pokazat će se voljnim
razmotriti tvoj zahtjev...
253
00:18:33,905 --> 00:18:37,033
za obnovom arene
koju su uništili Spartak
254
00:18:37,158 --> 00:18:37,951
i njegovi pobunjenici.
255
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
Dodijelit će ti kontrolu nad njom
256
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
i svim igrama u Capui.
257
00:18:46,084 --> 00:18:47,377
Je li to obećao?
258
00:18:48,169 --> 00:18:49,128
Tako je.
259
00:18:51,089 --> 00:18:53,508
Slobodan si čovjek, Sirijče.
260
00:18:53,675 --> 00:18:56,010
Nosiš odgovornost...
261
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
koju takva moć podrazumijeva.
262
00:18:59,347 --> 00:19:01,432
Izbor je tvoj.
263
00:19:13,319 --> 00:19:14,487
Poruka s bračnom
264
00:19:14,654 --> 00:19:16,656
ponudom bila je
vrlo neočekivana.
265
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
I je li...
266
00:19:19,409 --> 00:19:20,577
naišla na odobravanje?
267
00:19:23,079 --> 00:19:25,290
Teško je razmišljati
o bračnom blagoslovu
268
00:19:25,456 --> 00:19:28,251
kad hitniji poslovi
opterećuju um.
269
00:19:29,043 --> 00:19:32,046
Takav je teret
konzula Republike.
270
00:19:32,547 --> 00:19:36,676
-Teret jednak Krasovom.
-Oni su zrcalni odraz jedan drugoga...
271
00:19:37,427 --> 00:19:40,889
jednaki u odražavanju
najvišeg položaja u Senatu.
272
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
Stavio bi nas na istu razinu?
273
00:19:44,100 --> 00:19:46,561
Samo želim vidjeti
smanjenje napetosti
274
00:19:46,686 --> 00:19:49,564
i da krenemo prema
zajedničkom tlu.
275
00:19:49,981 --> 00:19:51,065
Kao i ja.
276
00:19:52,442 --> 00:19:55,778
Ali nažalost stojimo na
suprotnim stranama u Senatu.
277
00:19:56,571 --> 00:19:58,114
Kras
prema poreznoj politici
278
00:19:58,239 --> 00:19:59,282
kako bi napunio svoje riznice, a ja,
279
00:19:59,449 --> 00:20:01,367
prema plemenitijoj težnji
da vidim svoje ljude
280
00:20:01,492 --> 00:20:03,661
tako ključne u
porazu Spartaka,
281
00:20:03,828 --> 00:20:06,080
nagrađene zemljom
i zaradom...
282
00:20:06,247 --> 00:20:07,624
u skladu s njihovim trudom.
283
00:20:10,293 --> 00:20:14,422
Možda se ipak ukaže put,
ma koliko uzak.
284
00:20:18,092 --> 00:20:20,011
Provucimo mogućnost
poput igle.
285
00:20:21,095 --> 00:20:24,515
Kad bi moj glas mogao pomaknuti
Senat prema tvojim željama,
286
00:20:24,682 --> 00:20:26,309
možda bi tvoj...
287
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
mogao podržati Krasove.
288
00:20:31,731 --> 00:20:32,941
Možda.
289
00:20:33,107 --> 00:20:35,652
Takav dogovor bi prvo zahtijevao
raspuštanje naših vojski
290
00:20:35,818 --> 00:20:38,029
pred vratima u
predgrađu Rima
291
00:20:38,196 --> 00:20:39,822
i slanje kontingenta iz obje
292
00:20:39,989 --> 00:20:43,242
da se suoče s rastućom
cilicijskom prijetnjom.
293
00:20:43,993 --> 00:20:45,912
Postali su vrlo naporni.
294
00:20:46,454 --> 00:20:48,539
Htio bih ih sve vidjeti
prikovane na križeve...
295
00:20:48,665 --> 00:20:50,625
zbog uvreda protiv
građana...
296
00:20:51,334 --> 00:20:53,419
uključujući meni bliske,
razumiješ?
297
00:20:57,382 --> 00:20:59,634
Pričaj mi o svojoj kćeri.
298
00:21:00,843 --> 00:21:03,888
Tvoje oči su vidjele
njenu ljepotu, zar ne?
299
00:21:04,430 --> 00:21:05,264
Veličanstvena, da.
300
00:21:05,431 --> 00:21:08,393
Ali pitam za
um te žene.
301
00:21:09,102 --> 00:21:10,645
Posjeduje velik intelekt,
302
00:21:11,521 --> 00:21:14,023
s poznavanjem književnosti,
303
00:21:15,108 --> 00:21:18,194
retorike, logike,
povijesti i jezika.
304
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
Grčki joj je drugi jezik.
305
00:21:19,988 --> 00:21:21,656
Krivo shvaćaš pitanje.
306
00:21:22,615 --> 00:21:25,743
Kako priklanja svoj um
prema volji supruga?
307
00:21:35,086 --> 00:21:39,424
Razumije što znači
riječ “dužnost”.
308
00:21:47,682 --> 00:21:49,225
I sve što ona podrazumijeva.
309
00:21:50,727 --> 00:21:51,853
Hmm.
310
00:21:59,777 --> 00:22:02,488
Bojim se da si izgubio igru...
311
00:22:08,369 --> 00:22:10,455
...ali si dobio
slavnog zeta.
312
00:22:13,082 --> 00:22:14,625
Vijesti koje vesele.
313
00:22:16,878 --> 00:22:20,757
Ali srce kuca s ljubavlju
oca prema kćeri jedinici.
314
00:22:21,841 --> 00:22:23,134
Volio bih je vidjeti sretnu...
315
00:22:23,968 --> 00:22:25,136
i dobro zbrinutu.
316
00:22:26,554 --> 00:22:28,931
Da prima pažnju i poštovanje...
317
00:22:29,557 --> 00:22:30,725
koje se može zamisliti.
318
00:22:32,560 --> 00:22:34,437
Za slavu Republike.
319
00:22:35,855 --> 00:22:37,148
Ah, isprike.
320
00:22:37,523 --> 00:22:39,901
Nismo htjeli
prekidati vašu igru.
321
00:22:40,068 --> 00:22:43,404
Ah, igra je došla
do zadovoljavajućeg zaključka.
322
00:22:46,491 --> 00:22:48,117
Neka su bogovi blagoslovljeni.
323
00:22:48,826 --> 00:22:50,369
Kćeri, udaješ se.
324
00:22:52,080 --> 00:22:54,582
Kakva divna vijest.
325
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Tako je.
326
00:23:00,254 --> 00:23:01,923
S nestrpljenjem očekujem konzumaciju
327
00:23:02,090 --> 00:23:03,883
saveza između
naših obitelji,
328
00:23:04,050 --> 00:23:05,009
draga Viridija.
329
00:23:06,302 --> 00:23:07,386
Hmm.
330
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
Nikad ne bih sanjala...
331
00:23:10,431 --> 00:23:11,349
o ovakvom danu.
332
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
Ahileja.
333
00:23:40,419 --> 00:23:41,838
Zašto ti pogled zastaje?
334
00:23:42,839 --> 00:23:43,798
Samo...
335
00:23:44,215 --> 00:23:44,924
Isprike.
336
00:23:45,091 --> 00:23:45,967
Na trenutak sam mislio--
337
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
Boli me kurac
što si mislio.
338
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
Prisvajaš ćeliju
svog oca kao svoju?
339
00:23:51,639 --> 00:23:53,141
To je moje prokleto pravo,
340
00:23:53,975 --> 00:23:54,600
kao sina.
341
00:23:54,725 --> 00:23:56,227
On ovo ne bi želio.
342
00:23:56,602 --> 00:23:59,147
Tebe i mene,
u stalnom sukobu.
343
00:23:59,689 --> 00:24:03,067
Odrekni se titule prvaka i
vidjet ćeš kako neslaganje nestaje.
344
00:24:03,192 --> 00:24:06,571
Je li to jedino što te
izjeda, čak i sada?
345
00:24:07,655 --> 00:24:09,782
-Slava u areni?
-Samo me izjeda...
346
00:24:11,033 --> 00:24:12,535
da vidim svog oca osvećenog.
347
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
Da stupim u arenu
u jebenom Primusu
348
00:24:14,203 --> 00:24:16,581
i uzmem život
Skitkinji koja mi ga je otela.
349
00:24:17,165 --> 00:24:19,792
Takva osveta ti ne pripada.
350
00:24:20,626 --> 00:24:23,087
Ja sam prvakinja ove kuće.
351
00:24:24,755 --> 00:24:27,300
Titula uzeta bez
dužne borbe...
352
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
protiv muškarca pred tobom.
353
00:24:31,512 --> 00:24:33,139
Vidim samo dječaka.
354
00:24:33,598 --> 00:24:35,308
Ahileja! Tarco!
355
00:24:35,808 --> 00:24:38,019
Pompej stiže.
Stanite u vrstu...
356
00:24:38,436 --> 00:24:40,229
i smirite strasti.
357
00:24:53,743 --> 00:24:54,952
Ovdje je sve počelo.
358
00:24:55,745 --> 00:24:58,623
Spartak i njegova pobuna koja
je toliko prijetila Republici.
359
00:24:59,040 --> 00:25:00,208
Jebeni luđaci su uzeli
360
00:25:00,333 --> 00:25:02,543
život bivšeg
Gospodara ove kuće.
361
00:25:02,710 --> 00:25:04,587
Kao i mnogim istaknutim Rimljanima.
362
00:25:04,754 --> 00:25:07,089
Ali Sirijac je preživio.
363
00:25:08,049 --> 00:25:10,051
Još nisam bio među
povlaštenima.
364
00:25:10,218 --> 00:25:11,177
Da.
365
00:25:11,344 --> 00:25:14,096
Rob gladijator koji se
okrenuo protiv svojih.
366
00:25:14,222 --> 00:25:15,431
Ponovno pitam...
367
00:25:17,433 --> 00:25:18,726
kako si preživio?
368
00:25:19,101 --> 00:25:20,728
Snagom i lukavošću.
369
00:25:21,562 --> 00:25:23,940
Iskovanim godinama
među bratstvom.
370
00:25:24,315 --> 00:25:25,858
Od skromnih početaka...
371
00:25:26,275 --> 00:25:27,401
do skromne sadašnjosti.
372
00:25:28,527 --> 00:25:30,780
Mjerimo vrijednost
čovjeka ne po njegovoj prošlosti,
373
00:25:30,947 --> 00:25:33,449
već po uzvišenim
darovima ovdje i sada.
374
00:25:34,158 --> 00:25:35,284
Neka onda bude tako.
375
00:25:36,160 --> 00:25:36,953
Ahileja!
376
00:25:37,119 --> 00:25:37,995
Istupi.
377
00:25:46,045 --> 00:25:48,339
Dobro izgleda,
kao što je obećano.
378
00:25:48,464 --> 00:25:51,092
Divljakuša je jedva preživjela
okršaj u areni.
379
00:25:51,259 --> 00:25:52,218
Ipak, preživjela je.
380
00:25:52,385 --> 00:25:54,929
Izašla je kao pobjednica protiv
protivnika veće veličine
381
00:25:55,096 --> 00:25:55,888
i vještine.
382
00:25:56,013 --> 00:25:58,140
Procijenit ću zasluge
vlastitim očima.
383
00:25:58,766 --> 00:26:01,310
Što god konzul poželi,
Ashur će osigurati.
384
00:26:02,019 --> 00:26:02,812
Izaberi...
385
00:26:02,937 --> 00:26:04,689
među mojim ljudima
tko će se suočiti s njom.
386
00:26:04,855 --> 00:26:08,442
Svi su titani i pokazat će se
dostojnim protivnicima.
387
00:26:09,777 --> 00:26:10,778
A što je s ovim?
388
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
Isprike, konzule.
389
00:26:19,578 --> 00:26:21,372
Taj čovjek nudi mali izazov.
390
00:26:22,581 --> 00:26:24,458
Htio bih ti pružiti
spektakl...
391
00:26:24,625 --> 00:26:26,836
dostojniji
tvog legendarnog imena.
392
00:26:27,211 --> 00:26:28,421
Divljakuša...
393
00:26:28,587 --> 00:26:29,630
kao što je rečeno.
394
00:26:29,797 --> 00:26:32,800
Pobrinut ću se da bude disciplinirana
zbog govora izvan svog mjesta.
395
00:26:33,217 --> 00:26:34,135
Doktore!
396
00:26:34,760 --> 00:26:35,761
Stani.
397
00:26:36,971 --> 00:26:39,640
Ona je samo odvažna
u svojoj namjeri.
398
00:26:39,807 --> 00:26:41,684
Nešto vrijedno divljenja.
399
00:26:44,854 --> 00:26:46,188
Udovoljimo njenom zahtjevu.
400
00:26:47,189 --> 00:26:49,817
Koga bi odabrala
da me počastiš, prvakinjo?
401
00:26:51,485 --> 00:26:52,528
Tarca.
402
00:26:52,945 --> 00:26:54,113
Celadovog sina.
403
00:27:01,203 --> 00:27:03,414
Celadov sin
rado prihvaća.
404
00:27:03,831 --> 00:27:04,999
Doktore!
405
00:27:05,374 --> 00:27:07,168
Stavi im oružje za vježbanje
u ruke.
406
00:27:07,335 --> 00:27:08,336
Vježbanje?
407
00:27:08,461 --> 00:27:10,004
Zar ovo nije prava borba?
408
00:27:11,672 --> 00:27:12,965
Kako želite, konzule.
409
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
Doktore!
410
00:27:15,301 --> 00:27:16,385
Neka drvo...
411
00:27:16,552 --> 00:27:17,511
ustupi mjesto čeliku.
412
00:27:19,347 --> 00:27:20,848
Dakus! Služi.
413
00:27:21,223 --> 00:27:22,183
Dođi.
414
00:27:33,069 --> 00:27:34,570
Usvaja stil drugačiji
415
00:27:34,737 --> 00:27:36,697
od onog na igrama
Ludi Apollinares.
416
00:27:36,864 --> 00:27:37,948
Okolnost ozljede
417
00:27:38,074 --> 00:27:39,825
zahtijevala je
promjenu strategije.
418
00:27:39,992 --> 00:27:41,827
Hoćemo li pričati
dok sunce ne zađe?
419
00:27:41,994 --> 00:27:43,579
Samo se pripremaju, konzule.
420
00:27:44,038 --> 00:27:45,915
Za trenutak ćeš imati krvi.
421
00:27:47,500 --> 00:27:48,834
Pružite zabavu.
422
00:27:49,335 --> 00:27:51,754
Ali ne upuštajte se
u smrtonosni sukob.
423
00:28:01,347 --> 00:28:02,598
Neka ovo odluči tko zaslužuje
424
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
stvarno nositi jebenu titulu.
425
00:28:04,392 --> 00:28:05,601
Zahvaljujem ti...
426
00:28:06,977 --> 00:28:09,021
na prilici da te vidim na tlu.
427
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
Počnite!
428
00:28:21,909 --> 00:28:23,452
Tvoja Nubijka ne razočarava.
429
00:28:30,709 --> 00:28:31,961
Mladić je prolio krv.
430
00:28:47,435 --> 00:28:48,978
Vraćeno s kamatama.
431
00:28:49,145 --> 00:28:51,188
Izvanredno. Vina!
432
00:28:59,655 --> 00:29:02,616
Ah. Tvoja prvakinja posustaje.
433
00:29:02,783 --> 00:29:06,537
Kao što svaki san mora, kad se
suoči sa surovom stvarnošću.
434
00:29:20,342 --> 00:29:21,260
Ah!
435
00:29:24,180 --> 00:29:25,431
Dobra borba.
436
00:29:26,432 --> 00:29:27,850
Uzmi mu život, Nubijko.
437
00:29:46,702 --> 00:29:49,079
Pokazao se kao
dostojan protivnik, konzule.
438
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Kao i njegov otac.
439
00:29:54,418 --> 00:29:55,419
Željela bih ga vidjeti...
440
00:29:56,921 --> 00:29:58,881
-da živi.
-Ahileja...
441
00:30:00,424 --> 00:30:02,635
Dobro sam raspoložen,
442
00:30:02,760 --> 00:30:05,304
ponesen svojim
skorašnjim vjenčanjem.
443
00:30:05,638 --> 00:30:06,972
Ona je pobjednica.
444
00:30:07,765 --> 00:30:10,601
Život momka je njen,
neka čini što joj volja.
445
00:30:16,899 --> 00:30:18,859
Imala si svoju "dužnu borbu".
446
00:30:19,777 --> 00:30:22,154
A ipak, živiš
zbog duga...
447
00:30:22,947 --> 00:30:23,822
prema tvom ocu.
448
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
Zaista nadmašuje očekivanja.
449
00:30:30,829 --> 00:30:33,749
Poput Venus Victrix
od krvi i mesa...
450
00:30:35,751 --> 00:30:36,835
koja zahtijeva pohvale.
451
00:30:37,419 --> 00:30:38,837
Da!
452
00:30:42,049 --> 00:30:44,593
Možda je ovo obožavanje
453
00:30:44,718 --> 00:30:46,762
bolje sačuvati za više...
454
00:30:47,096 --> 00:30:49,014
intimno promatranje.
455
00:30:53,185 --> 00:30:55,062
Dobro prihvaćena ideja.
456
00:30:55,229 --> 00:30:56,480
Na svoja mjesta.
457
00:30:58,566 --> 00:31:00,776
Neka se opere i pošalji je k meni.
458
00:31:01,569 --> 00:31:03,237
Onda na jelo i vino.
459
00:31:04,154 --> 00:31:05,573
Do pravog trenutka.
460
00:31:08,784 --> 00:31:09,743
Hilara!
461
00:31:10,661 --> 00:31:11,870
Želim da ostaneš.
462
00:31:13,038 --> 00:31:14,164
I da pomogneš...
463
00:31:14,331 --> 00:31:16,250
u zahtjevnom poslu.
464
00:31:18,711 --> 00:31:20,045
Tražiš nemoguće, Hilara.
465
00:31:20,212 --> 00:31:22,381
To je od vitalne važnosti
za ovu kuću.
466
00:31:22,548 --> 00:31:23,924
Misliš za tvog Gospodara.
467
00:31:24,675 --> 00:31:27,386
Nećeš vidjeti uzvraćene
osjećaje koje gajiš prema njemu.
468
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
Ako ih je uopće sposoban osjećati.
469
00:31:29,388 --> 00:31:31,599
Za tu nadu se više ne držim.
470
00:31:32,975 --> 00:31:34,768
Ali, pomažući mu u ovom činu,
471
00:31:34,935 --> 00:31:36,353
izbjeći će se prolijevanje krvi
472
00:31:36,520 --> 00:31:40,691
i propast za sve
pod ovim krovom.
473
00:31:43,986 --> 00:31:45,529
Molim te kao prijateljicu.
474
00:31:47,990 --> 00:31:50,326
Koju si nekad
grlila više od svih.
475
00:31:59,960 --> 00:32:00,919
Ta jebena svinja.
476
00:32:01,045 --> 00:32:02,004
Način na koji gleda,
477
00:32:02,171 --> 00:32:03,672
kao da razmišlja o
okusu tvog mesa.
478
00:32:03,839 --> 00:32:05,257
Nije nezamislivo da je ta poslastica
479
00:32:05,424 --> 00:32:06,967
prešla preko njegovih usana.
480
00:32:09,303 --> 00:32:12,264
Zašto stojiš kao košuta
pred lovcem?
481
00:32:12,556 --> 00:32:13,682
Isprike, nisam--
482
00:32:13,849 --> 00:32:15,643
Bavi se pripremanjem kupke.
483
00:32:16,143 --> 00:32:18,062
Sirijac oprašta
lijene ruke...
484
00:32:18,437 --> 00:32:19,521
ali ruke osobne robinje
485
00:32:19,688 --> 00:32:21,649
jednog Rimljanina
nikad ne smiju pasti u to.
486
00:32:22,232 --> 00:32:23,359
Pobrinut ću se da bude učinjeno.
487
00:32:28,489 --> 00:32:29,782
Sviđa ti se djevojka?
488
00:32:30,616 --> 00:32:33,285
Pokazala se kao
prikladan zalogaj u tvojoj odsutnosti.
489
00:32:33,452 --> 00:32:34,370
Hmm.
490
00:32:34,912 --> 00:32:35,788
A sada...
491
00:32:36,330 --> 00:32:38,499
kad se tvoj voljeni suprug
vratio?
492
00:32:38,666 --> 00:32:41,001
Um se okreće prema...
493
00:32:41,126 --> 00:32:43,045
...obilnijoj gozbi.
494
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
Onda sam tvoj čovjek.
495
00:32:55,641 --> 00:32:56,892
Moram leći s Pompejem?
496
00:32:57,476 --> 00:32:59,561
To je nešto što se često
traži od prvaka.
497
00:32:59,728 --> 00:33:01,188
Spartak,
Gannicus prije njega.
498
00:33:01,355 --> 00:33:04,149
Obojica prisiljeni na isto
i popustili su naredbi.
499
00:33:05,484 --> 00:33:06,318
Ali...
500
00:33:07,152 --> 00:33:10,072
ako učiniš što te uputim
a da ne budeš otkrivena,
501
00:33:10,239 --> 00:33:12,658
Pompej neće moći
staviti ruku na tebe.
502
00:33:12,825 --> 00:33:15,494
Niti će mu se ud
uspraviti za uvredu.
503
00:33:17,037 --> 00:33:18,205
A ako je to njegova volja?
504
00:33:18,372 --> 00:33:20,749
Ne želim da bude tako.
505
00:33:20,916 --> 00:33:23,585
Ali nemam
jebenog izbora.
506
00:33:23,752 --> 00:33:24,628
Gospodaru.
507
00:33:29,633 --> 00:33:31,719
Jesi li uspjela nabaviti
što sam te tražio?
508
00:33:33,387 --> 00:33:34,680
Messia se pobrinula.
509
00:33:35,681 --> 00:33:38,058
Možda nas bogovi neće
sjebati ovaj dan.
510
00:33:41,019 --> 00:33:42,855
Pošalji poruku.
511
00:33:43,564 --> 00:33:44,732
A onda Ahileju...
512
00:33:45,149 --> 00:33:47,025
"časnom" jebenom gostu.
513
00:33:48,277 --> 00:33:48,986
Idi.
514
00:33:52,531 --> 00:33:54,158
Mladić s kojim si se borila...
515
00:33:54,533 --> 00:33:56,702
Zašto si tražila njegov život?
516
00:33:58,579 --> 00:34:01,874
Nije me njegov život
brinuo.
517
00:34:03,542 --> 00:34:04,710
Poznavala sam mu oca...
518
00:34:05,711 --> 00:34:06,712
prije nego je pao.
519
00:34:08,213 --> 00:34:10,257
Je li bio jedan od
Sirijčevih ljudi?
520
00:34:11,341 --> 00:34:13,342
Bio je prvak
ove kuće iako...
521
00:34:14,428 --> 00:34:15,721
samo na trenutak.
522
00:34:17,681 --> 00:34:20,641
Interes leži u trenutnoj
nositeljici titule.
523
00:34:22,060 --> 00:34:23,103
I reci mi,
524
00:34:23,270 --> 00:34:27,524
kako si postala
gost naše Republike?
525
00:34:29,150 --> 00:34:31,612
Okolnostima nesreće kao...
526
00:34:32,862 --> 00:34:34,697
većina
u istoj situaciji.
527
00:34:35,491 --> 00:34:38,702
Hmm. Općenitosti su
utjeha manjeg intelekta.
528
00:34:38,827 --> 00:34:42,915
Radije se držim
detalja koji više otkrivaju.
529
00:34:47,377 --> 00:34:49,129
Prodana sam Rimljanima.
530
00:34:50,714 --> 00:34:52,925
Ne baš rijetka
pojava.
531
00:34:53,050 --> 00:34:55,803
Bilo je to rukom
mog vlastitog oca.
532
00:35:02,351 --> 00:35:03,268
Ah.
533
00:35:04,353 --> 00:35:06,104
Otkriveni detalji.
534
00:35:08,816 --> 00:35:10,025
Je li te toliko mrzio da te osudi
535
00:35:10,192 --> 00:35:12,277
na ropstvo
u dalekoj zemlji?
536
00:35:13,362 --> 00:35:16,073
Njegova ljubav prema meni
nadilazila je mjeru.
537
00:35:17,825 --> 00:35:19,535
Ipak, ovdje si.
538
00:35:25,457 --> 00:35:28,252
Zalutalo koplje oduzelo je
život kraljevskog člana.
539
00:35:31,588 --> 00:35:33,257
Kojeg sam se zaklela štititi.
540
00:35:34,258 --> 00:35:36,468
Dolazimo do srži stvari.
541
00:35:36,635 --> 00:35:39,888
Takav čin se kažnjava
smrću u mom kraljevstvu.
542
00:35:40,556 --> 00:35:41,974
Predati me Rimljanima...
543
00:35:42,558 --> 00:35:43,892
bila je milost.
544
00:35:45,310 --> 00:35:47,729
U njegovim... očima.
545
00:35:54,486 --> 00:35:55,779
Želio bih još vina.
546
00:35:56,530 --> 00:35:57,698
Kao i ja.
547
00:36:04,580 --> 00:36:08,208
Krećeš se s gracioznošću većom
od onih tvog položaja.
548
00:36:10,711 --> 00:36:11,837
Zahvaljujem vam.
549
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
Nije bio kompliment.
550
00:36:14,756 --> 00:36:16,008
Samo opažanje.
551
00:36:17,676 --> 00:36:19,261
Zahvalnost ostaje...
552
00:36:19,428 --> 00:36:21,221
unatoč namjeri.
553
00:36:35,319 --> 00:36:36,778
Moram priznati...
554
00:36:38,447 --> 00:36:40,115
da nikad nisam imao Nubijku.
555
00:36:42,284 --> 00:36:44,036
Niti ja konzula Rima.
556
00:36:46,872 --> 00:36:48,498
Da nisam obećao brinuti
557
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
o Gabinijevoj kćeri
prije samo nekoliko sati...
558
00:36:55,005 --> 00:36:58,383
vidjeli bismo kako se
taj obostrani nedostatak ispravlja.
559
00:37:00,260 --> 00:37:01,470
Šteta, onda.
560
00:37:21,490 --> 00:37:22,950
Bogovi su bijesni.
561
00:37:25,452 --> 00:37:27,245
A kad nisu?
562
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Ja bih se maknuo od ruba...
563
00:37:32,542 --> 00:37:34,670
litica je
uzela neoprezne.
564
00:37:36,505 --> 00:37:38,090
A zašto zid nikada
nije obnovljen,
565
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
da se spriječi nesreća?
566
00:37:40,008 --> 00:37:41,677
Da prkosi popravku.
567
00:37:42,260 --> 00:37:43,929
Unatoč volji
da ga se promijeni.
568
00:37:52,270 --> 00:37:53,355
On mi dolazi.
569
00:37:55,774 --> 00:37:56,900
U mojim snovima.
570
00:37:59,069 --> 00:38:01,613
Kao što se često događa
s onima koje smo izgubili.
571
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
Pokušavam ga dozvati.
572
00:38:08,620 --> 00:38:10,539
Ali jezik mi se
pretvori u kamen.
573
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
Govori li on s tobom?
574
00:38:18,588 --> 00:38:19,673
Govori.
575
00:38:22,551 --> 00:38:24,094
Ali ga ne mogu čuti.
576
00:38:26,722 --> 00:38:29,182
Dala bih sve da
ponovno razmijenim riječi s njim.
577
00:38:32,227 --> 00:38:33,186
I hoćeš...
578
00:38:34,104 --> 00:38:35,147
kad dođe dan.
579
00:38:36,023 --> 00:38:37,482
Kao ja s Opiterom.
580
00:38:39,109 --> 00:38:40,360
Kad odemo s ovoga svijeta
581
00:38:40,527 --> 00:38:42,654
prema dobrodošlici
na dalekoj obali.
582
00:38:48,243 --> 00:38:50,620
Ali dok smo još
na ovom svijetu...
583
00:38:51,329 --> 00:38:53,540
pobrinut ću se da Ahileja dobije pomoć.
584
00:38:55,584 --> 00:38:56,877
Ona to ne treba, dovraga.
585
00:38:57,044 --> 00:38:59,171
Ona je od krvi i mesa,
kao i svatko.
586
00:39:00,547 --> 00:39:02,382
I suočit će se
s novorođenom prvakinjom
587
00:39:02,549 --> 00:39:05,469
kuće Prokul
na nadolazećim igrama.
588
00:39:06,928 --> 00:39:09,431
Povedimo je
prema osveti.
589
00:39:14,519 --> 00:39:16,438
Zahtijevam vidjeti Elatu.
590
00:39:17,022 --> 00:39:20,108
Jako si daleko
od milosti svog Gospodara.
591
00:39:21,985 --> 00:39:23,945
Ali izložit ću zahtjev...
592
00:39:24,112 --> 00:39:25,614
kad se ukaže prilika.
593
00:39:27,783 --> 00:39:29,534
Mom ocu nije bilo stalo.
594
00:39:32,579 --> 00:39:35,749
Ni sama Atena ne bi
bila dostojna tvoje naklonosti...
595
00:39:36,666 --> 00:39:37,667
u njegovim očima.
596
00:39:50,180 --> 00:39:52,766
Ponašala si se
s odmjerenom gracioznošću
597
00:39:52,933 --> 00:39:54,976
iznad
uljudnosti tvojih godina.
598
00:39:56,645 --> 00:39:59,481
Da je bar srce
za voljenog muža...
599
00:40:00,524 --> 00:40:03,527
umjesto onog
kojeg predstavlja potreba.
600
00:40:06,738 --> 00:40:07,906
Pronaći ću radost...
601
00:40:08,573 --> 00:40:11,034
u spoznaji da sam ispoštovala
svog oca...
602
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
koji je u mom srcu.
603
00:40:14,579 --> 00:40:17,624
Oh. Da te majka ne čuje
kako izgovaraš te riječi.
604
00:40:19,126 --> 00:40:20,043
Hmm.
605
00:40:21,086 --> 00:40:22,504
Nedostajat će mi naše igre...
606
00:40:23,630 --> 00:40:25,257
kad više ne budem
u ovoj kući.
607
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
Oh...
608
00:40:26,967 --> 00:40:28,593
Pa još uvijek si ovdje.
609
00:40:29,511 --> 00:40:32,681
Prigrlimo svaki dan,
sat i minutu.
610
00:40:32,848 --> 00:40:35,225
Postavi ploču i igrat ćemo.
611
00:40:37,978 --> 00:40:39,563
Isprike. Stigla je pošiljka.
612
00:40:39,729 --> 00:40:42,149
Neka se odloži
do kasnijeg sata.
613
00:40:42,315 --> 00:40:45,485
Opet, isprike.
Dolazi od samog Pompeja.
614
00:40:46,945 --> 00:40:48,613
Ha. Daj da vidim.
615
00:40:52,492 --> 00:40:54,911
Što to moj
budući suprug šalje?
616
00:40:56,746 --> 00:40:59,124
Hmm.
Zadržava se u Sirijčevoj vili
617
00:41:00,000 --> 00:41:02,043
i traži moju jebenu prisutnost.
618
00:41:02,210 --> 00:41:06,047
Pošalji odgovor da
sam nažalost zauzet
619
00:41:06,214 --> 00:41:09,467
i da ću pristupiti
sastanku u zoru.
620
00:41:09,634 --> 00:41:10,552
Gospodaru.
621
00:41:11,219 --> 00:41:12,095
Čekaj.
622
00:41:14,306 --> 00:41:16,183
Dužnost prema
Republici te zove.
623
00:41:16,349 --> 00:41:17,017
Ah.
624
00:41:17,184 --> 00:41:18,935
Neću gledati kako se
vitalna svrha stavlja
625
00:41:19,102 --> 00:41:21,438
po strani radi zadovoljstva
obične igre.
626
00:41:21,813 --> 00:41:23,398
Bez obzira koliko željena.
627
00:41:27,194 --> 00:41:28,236
Postavi ploču.
628
00:41:28,778 --> 00:41:32,782
I vratit ću se tebi čim
obaveza dopusti.
629
00:41:43,919 --> 00:41:44,878
Vrata!
630
00:41:48,340 --> 00:41:51,218
Zašto sam pozvan
kao rob?
631
00:41:51,885 --> 00:41:53,678
Pompejev um je njegov vlastiti.
632
00:41:53,845 --> 00:41:56,765
Ne bih se usudio nagađati
kakve misli gaji.
633
00:41:57,224 --> 00:41:59,601
Uvijek velikodušan u odgovoru.
634
00:41:59,768 --> 00:42:01,061
Stvar iz koje bi tvoji navodni
635
00:42:01,186 --> 00:42:03,104
nadređeni
mogli izvući pouku.
636
00:42:03,521 --> 00:42:04,606
Samo služim Republici
637
00:42:04,773 --> 00:42:07,108
i onima koji je vode
kroz najtamniju noć.
638
00:42:08,526 --> 00:42:10,528
Bilo je vremena kad sam
prihvaćao tako
639
00:42:10,987 --> 00:42:14,491
poniznu prostraciju kao trik
za stjecanje naklonosti...
640
00:42:15,242 --> 00:42:16,076
ali...
641
00:42:16,785 --> 00:42:19,579
tvoje prihvaćanje potrebe
za savezom između voljene kćeri
642
00:42:19,746 --> 00:42:21,915
i čovjeka prema
kojem me usmjeravaš
643
00:42:23,250 --> 00:42:25,377
sugerira drugačiji zaključak.
644
00:42:26,294 --> 00:42:28,672
Volio bih ga čuti,
ako ste raspoloženi.
645
00:42:29,256 --> 00:42:32,592
Ti uistinu stavljaš Republiku
iznad osobnih želja.
646
00:42:33,677 --> 00:42:37,555
Ponovno, nešto što bi
tvoji nadređeni mogli naučiti.
647
00:42:39,349 --> 00:42:40,392
Čast mi je.
648
00:42:41,268 --> 00:42:43,019
Častiš sam sebe, Ashure.
649
00:42:49,943 --> 00:42:51,486
Zove me mojim imenom.
650
00:42:51,861 --> 00:42:53,571
Zaslužio si takvo poštovanje...
651
00:42:54,072 --> 00:42:56,241
ploveći izdajničkim vodama
tako
652
00:42:57,242 --> 00:42:59,202
burnih poznanstava.
653
00:43:00,412 --> 00:43:06,334
Velika je utjeha,
vidjeti ih smirene među nama.
654
00:43:07,043 --> 00:43:08,753
Dijelim taj osjećaj.
655
00:43:11,131 --> 00:43:13,216
Da je tvoj otac
još s tobom...
656
00:43:15,593 --> 00:43:16,553
bio bi...
657
00:43:17,721 --> 00:43:20,640
ponosan kao čovjek
kojeg vidiš pred sobom.
658
00:43:21,683 --> 00:43:22,767
Što je njegov sin...
659
00:43:23,643 --> 00:43:26,229
ostavio po strani nemoguće
pojmove srca
660
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
i prihvatio ono što mora biti.
661
00:43:30,900 --> 00:43:33,528
Ali pronađi utjehu
u misli da te Viridija...
662
00:43:35,697 --> 00:43:37,449
smatra s nježnošću
663
00:43:39,993 --> 00:43:41,703
i vjerujem da će uvijek tako biti.
664
00:43:48,376 --> 00:43:50,045
Dođi. Pompej čeka.
665
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Uh...
666
00:43:53,923 --> 00:43:56,009
Noć je uznemirena bez razloga.
667
00:43:57,594 --> 00:44:00,597
Smislit ću isprike i odgoditi
sastanak za povoljniji sat.
668
00:44:00,764 --> 00:44:02,474
Ovdje sam u
zakazano vrijeme.
669
00:44:02,640 --> 00:44:06,019
Prijeđimo na stvar
i neka se posao zaključi.
670
00:44:10,523 --> 00:44:13,401
Reci mi, što je toliko hitno
da me zoveš da...?
671
00:44:15,320 --> 00:44:17,197
Kakvo je ovo jebeno sranje?
672
00:44:17,364 --> 00:44:18,156
Gospodaru, ne--
673
00:44:18,323 --> 00:44:19,574
Povuci se, odmah!
674
00:44:20,533 --> 00:44:21,493
Isprike.
675
00:44:22,118 --> 00:44:23,370
Pompej je zatražio pobližu
676
00:44:23,536 --> 00:44:25,038
inspekciju moje prvakinje.
677
00:44:25,163 --> 00:44:26,164
Nisam znao da--
678
00:44:26,289 --> 00:44:29,334
Zakleo si se da će moja kćer
biti tretirana s ljubavlju...
679
00:44:29,501 --> 00:44:30,251
i poštovanjem!
680
00:44:30,668 --> 00:44:32,295
I u istom dahu
me jebeš,
681
00:44:32,462 --> 00:44:34,506
kao što jebeš
robinju Nubijku?
682
00:44:35,048 --> 00:44:37,008
Gabinije...
683
00:44:37,384 --> 00:44:38,176
Što se dogodilo?
684
00:44:38,343 --> 00:44:40,678
Kraj predloženom braku!
685
00:44:41,429 --> 00:44:44,224
I raskid
jebenog partnerstva!
686
00:44:45,600 --> 00:44:48,311
Gurni svoj ud
gdje ti hir nalaže
687
00:44:48,478 --> 00:44:50,980
i neka se bolest
osuši na lozi.
688
00:44:55,568 --> 00:44:56,486
Oporavite se, konzule.
689
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Pokušat ću smiriti
uzburkane strasti.
690
00:45:01,699 --> 00:45:02,659
Gabinije!
691
00:45:03,868 --> 00:45:05,453
Što radiš ovdje u ovo doba?
692
00:45:05,620 --> 00:45:07,288
I zarobljen olujnim raspoloženjem?
693
00:45:07,789 --> 00:45:10,875
Časni gost
pod ovim jebenim krovom!
694
00:45:11,042 --> 00:45:11,960
Pompej?
695
00:45:12,502 --> 00:45:15,130
Čovjek se pokazao nitkovom
kao što je Kras uvijek mislio.
696
00:45:15,463 --> 00:45:16,381
Proklet bio...
697
00:45:16,548 --> 00:45:19,092
jer nisam vidio istinu
vlastitim očima.
698
00:45:19,592 --> 00:45:21,386
On nije ništa više od arogantnog govna
699
00:45:21,553 --> 00:45:23,346
punog vojnih lovorika,
700
00:45:23,513 --> 00:45:26,099
umjesto duha
i jebene duše.
701
00:45:26,266 --> 00:45:29,144
Teške riječi
prema konzulu Rima.
702
00:45:29,310 --> 00:45:30,478
Jebiga titula...
703
00:45:30,645 --> 00:45:32,439
i svaka dodijeljena pretenzija.
704
00:45:32,981 --> 00:45:34,482
On ne vidi nikoga
osim samog sebe
705
00:45:34,649 --> 00:45:36,860
u očima
svih koje promatra.
706
00:45:37,026 --> 00:45:38,945
Senatore, preklinjem vas...
707
00:45:39,070 --> 00:45:40,780
zastanimo i
razmotrimo pakt--
708
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
Nema se što razmatrati!
709
00:45:43,199 --> 00:45:45,827
Osim godina koje dolaze a da
ime Pompej Veliki
710
00:45:45,994 --> 00:45:48,788
nikad ne bude prizvano
naklonjenim jezikom.
711
00:45:48,955 --> 00:45:51,875
-Uzmimo vina da smirimo--
-Nećete me ušutkati!
712
00:45:52,292 --> 00:45:54,461
Pompej postaje moj neprijatelj.
713
00:45:55,170 --> 00:45:57,922
Jednak u zlobnoj namjeri
kao i jebeni Cilicijci
714
00:45:58,089 --> 00:46:00,091
koje ne uspijeva
privesti pravdi!
715
00:46:00,633 --> 00:46:02,093
Samo me ranjavaš...
716
00:46:02,218 --> 00:46:04,762
..poput noža u prsa!
717
00:46:05,346 --> 00:46:07,098
Što...?
718
00:46:07,265 --> 00:46:09,225
Koji povod...
719
00:46:09,684 --> 00:46:12,604
sam dao da izazovem bijes?
720
00:46:13,188 --> 00:46:15,064
Koji povod?
721
00:46:15,648 --> 00:46:18,776
Poštujem
traženi poziv samo
722
00:46:18,943 --> 00:46:21,154
da te nađem
zapletenog s Nubijkom,
723
00:46:21,321 --> 00:46:23,198
i pitaš koji jebeni povod?
724
00:46:23,364 --> 00:46:25,575
Nemam sjećanja
da sam te zvao...
725
00:46:25,909 --> 00:46:27,702
niti da sam intiman s Nubijkom.
726
00:46:29,537 --> 00:46:32,916
Višak vina ne briše
tako tešku uvredu.
727
00:46:33,041 --> 00:46:33,791
Preklinjem vas.
728
00:46:33,917 --> 00:46:35,585
Ne dopustimo da
gnojne strasti--
729
00:46:35,752 --> 00:46:36,628
I pomisliti...
730
00:46:36,794 --> 00:46:38,171
da sam ikad razmatrao jebeni
731
00:46:38,338 --> 00:46:40,590
brak između tebe
i moje dragocjene kćeri!
732
00:46:41,132 --> 00:46:42,550
Nisi je dostojan...
733
00:46:42,717 --> 00:46:44,928
i zauvijek ćeš ostati takav.
734
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
Pošalji obavijest Krasu.
735
00:46:47,222 --> 00:46:48,515
Želim se sastati da razgovaramo
736
00:46:48,681 --> 00:46:51,267
o tome da mu dam punu podršku
u Senatu!
737
00:46:52,018 --> 00:46:56,231
I da budem u opoziciji
nitkovu Pompeju.
738
00:47:07,659 --> 00:47:09,285
Što si dovraga učinio?
739
00:47:09,452 --> 00:47:10,245
Zovi svog liječnika!
740
00:47:10,411 --> 00:47:11,955
Nemam jebenog liječnika!
741
00:47:12,121 --> 00:47:14,791
Konzule!
Spremi mu konja, brzo!
742
00:47:16,292 --> 00:47:17,210
Ja ću se pobrinuti za ovo.
743
00:47:17,335 --> 00:47:18,670
-Moraš bježati--
-Ne... nisam namjeravao...
744
00:47:18,795 --> 00:47:20,046
Namjera postaje nebitna
745
00:47:20,213 --> 00:47:21,256
u očima Senata.
746
00:47:21,422 --> 00:47:23,132
Dođi... moraš na sigurno.
747
00:47:32,100 --> 00:47:34,102
Podcijenila sam te, Sirijče.
748
00:47:34,686 --> 00:47:36,437
Zaustavio si brak
između Viridije
749
00:47:36,604 --> 00:47:38,231
i Pompeja, kao što ti je naređeno.
750
00:47:39,857 --> 00:47:42,193
I bez da si uprljao ruke.
751
00:47:50,743 --> 00:47:52,328
Nisam ovo namjeravao.
752
00:47:58,126 --> 00:47:59,586
Ovo nije ono što sam htio.
753
00:48:02,922 --> 00:48:03,840
Ti...
754
00:48:06,050 --> 00:48:07,552
- Ti si ovo učinio?
-Ne.
755
00:48:08,886 --> 00:48:10,722
Ona će znati. Viridija...
756
00:48:11,764 --> 00:48:13,224
Viridija...
757
00:48:14,767 --> 00:48:16,144
Viridija će znati...
758
00:48:17,145 --> 00:48:18,980
Što si ti zapravo...
759
00:48:19,147 --> 00:48:20,273
-Ona će znati!
-Ne.
760
00:48:20,440 --> 00:48:21,858
-Ne.
-Znat će...
761
00:48:33,036 --> 00:48:34,746
Ne, ne!
762
00:48:40,418 --> 00:48:41,502
Stani.
763
00:48:59,812 --> 00:49:00,730
Oh...
764
00:49:11,240 --> 00:49:12,200
Oh...52576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof