Original subtitles

Co řekneme úřadům?

Pravdu.

Lhali jsme už dost, ne?

O PÁR DNÍ DŘÍVE

- Ne, já nejspíš ne. - Ne. Já vím.

- Díky. Nashle. - Nashle.

- Nashle. - Nashle.

Miluju tě.

Hele, už je pozdě. Musím vyzvednout Isabelle.

Myslel jsem, že ji vyzvedne tvůj muž.

Já taky, jenže nevolal, takže to zůstalo na mě.

Dobře, že jsme zvolili tohle číslo.

Nejdřív jsem přemýšlel o DD,

ale tohle je perfektní.

Tahle velikost ti dokonale sedí.

Nevím, co tě vzrušuje víc. Jestli já, nebo ony.

Samozřejmě mě vzrušuješ ty, ale…

každý chlap se těší z výsledku své práce,

zvlášť když je tak dokonalý. Koukej.

Rád si hraješ na Boha?

Hele, kdybych byl Bůh, našel bych si záminku a vycouval bych

z té pitomé plavby s manželkou, ne?

Jsi tak nádherná, Saro.

Vážně musíš na ten přiblblý výlet lodí s manželem?

Ten výlet lodí byl můj nápad.

Matthewe…

Už se s tebou nemůžu vídat.

Promiň, ale je konec.

Cože?

Vždyť tě miluju.

Už od chvíle, kdy jsem tě viděl poprvé.

Byl to omyl.

Bylo to jen proto, že Tony věčně není doma

a už mu na mně nezáleží.

Ale mně na tobě záleží.

- A sex si taky užíváš. - Ano, to je fakt.

Jenže rodina je pro mě důležitější než sex s tebou jednou týdně.

Promiň.

- Nemůžeš mě takhle opustit. - Ale můžu.

Julie, prosím!

Sakra, Tony!

Proč jsi mi neřekl, že ji vyzvedneš?

Promiň. Měl jsem toho na klinice moc. Bylo to hektické a prostě jsem…

Jaký jsi měla den?

Docela nudný. V galerii je mrtvo.

Víš, že nerada vidím, když s ní jezdíš na tomhle.

Moment, tohle je Harley-Davidson.

To není nějaké „tohle“, a ona na něm jezdí moc ráda, viď?

Táta mě pustí na tu plavbu.

- Cože? - Jo. Ne, to jsem neřekl. Ne.

- To je lež, Izzy. - Ale řekl jsi, že by ti to nevadilo.

Dobře, dobře. Izzy. Izzy?

Víš, že na tu loď jedeme proto, abychom mohli být chvíli spolu sami.

Ale já chci taky. Proč nemůžu?

Vždyť ti to říkám, Izzy. Já…

Je to jen pár dní, budeš tady s Annou

a zvládnete to. Nebo jsi snad miminko?

Nejsem žádný miminko!

- Neříkej jí miminko. - Je to pro nás moc důležité.

Víš, že to potřebujeme, tak mi s ní pomoz.

Jo. Neboj.

Hezky si to užijeme, jo? Slibuju.

Hej, Anno, uděláte pro nás něco? Rozveselíte Isabelle?

Je z té naší plavby rozrušená.

Nejsem rozrušená! Chci jet s váma!

JSEM HOTOVÝ. MŮŽEME SI PROMLUVIT? XXX

MILUJU TĚ. NEMŮŽU BEZ TEBE ŽÍT

Problémy?

Ne, ne.

Kdepak, všechno dobrý.

Doufám, že nebudeš řešit ženská ňadra, až tam budeme.

Ne, ne, neboj.

Jen si občas udělám pár poznámek, ale nic velkého.

Nedáš si něco? Třeba cappuccino?

- Ode mě je nejlepší. Ne? - Ne.

Dobře, tak se v klidu bal. Budu v pracovně.

Jasně.

Nepotřebuju pivo, to moje nohy. Mý nohy.

Ahoj, Andre.

To je škoda. Myslela jsem…

Ne. Totiž ano, myslela jsem si…

Dobře.

Dík, žes mi dal vědět. Čau.

Sakra!

Co se děje?

Andre do toho nejde.

Dostal lepší nabídku od jiné galerie.

Sakra! Proč se vůbec nemáhám? Sama nevím.

Je to vášeň, Julie.

A s vášní je ten problém, že je pomíjivá

a často člověka zklame.

Co to povídáš?

To sis přečetl na ampulce s viagrou? Já…

Právě jsem přišla o hromadu peněz.

Počkej. Jestli tě trápí peníze, stačí si jen říct.

Klinika je zlatý důl

a já nejsem jen nejdražší chirurg ve městě. Jsem i nejlepší.

- Proč se na mě tak díváš? - Já…

Nezačínej s tím zase, ano? Už nikdy!

Když jsem tě poznala, tvrdils,

že bys mě neuměl zdokonalit. Tolik jsem se změnila?

Ano? Dobře. Na mých kozách není nic špatně, vím to.

Trhni si.

Jaká je to velikost?

Ne, to stačit nebude.

A největší máte kolik?

Patnáct metrů?

Jo, vezmu si ji.

Zálohu?

Platinovou, stačí to?

Dobře, použijte ji.

Prima, díky. Nashle.

- Hola. - Hola.

- Mluvíte anglicky? - Mluvíme.

No úžasný. Jak se jmenujete? Já jsem Matthew.

- Já jsem Amber. - Já Carrie.

- Amy. - Bezva. Tak co dneska podnikáte, dámy?

- Jen popíjíme. - Jo?

- Nic velkýho. - Ne?

Heleďte, plánuju takový výlet. Nechcete se přidat?

- Ne? - Ne.

S penězi si nedělejte starosti.

Všechno platím. Veškerý náklady hrazený.

Hele, promiň.

Pořád máš nádherná prsa, přísahám.

- Vůbec nic s nimi není, dobře? - Já vím.

Jsi unavený?

Jo, jsem trochu unavený.

Jo, ale jsi příliš unavený?

Jsem. Zítra vstáváme brzy, měli bychom jít do postele.

Jo. A víš to jistě?

Tam dole totiž cítím trochu jiné signály.

- Hola. - Hola.

Já jsem Matthew. A ty?

- Hej! Matthewe! - Ahoj, jak se máš?

- Jak se vede? To je doba… - Jde to. A tobě?

- Mně dobře. - Moment. Nebudeš zvracet?

- Ne, jsem v pohodě. - Určitě?

Jo, jenom…

Řeším tady pár věcí, s holkama a tak.

- Můžeš mi s tím píchnout. - Kdykoliv.

Viděl jsem tě tu s takovou černovlasou holkou.

- S velkýma… - Přesně to potřebuju.

- Ale ta tě bude něco stát. - Prachy nejsou problém.

V jejím případě se to vyplatí.

Mám všechno. Myslím.

- Jo. Kafe jsem dostala. - S cukrem?

- Jo. Jasně. - S třtinovým?

Rozloučil ses s Isabelle?

Ne. Podle Anny je pořád naštvaná, takže radši pojeďme.

Pojď.

Tohle musím vzít.

Haló? Co se děje? Ale já teď nejsem v práci.

Isabelle?

Izzy?

Izzy?

Jo, stejně jí pak budu psát. Zřejmě má deprese nebo něco.

Nejspíš se jí po porodu poškodily stydké pysky. Přesně tak.

Tak se mi pak ozvi. Jasně.

Čau.

Víš, někdy lituju muže těchhle ženských,

zvlášť po porodu.

- Jo, já taky, ale vypni ho. - Cože?

Prostě bych během té plavby chtěla mít vypnuté telefony. Jo?

Fajn. Díky, miláčku.

Isabelle.

Isabelle.

Sakra!

Mám docela výčitky, že jsem se nerozloučila s Isabelle,

ale vlastně se cítím docela fajn.

To bude dobrý. Ona ví, že ji máme rádi, ne? Bude to v pohodě.

Řekla jsem žádné telefony.

- Co to je? - Kdo je Sarah?

Sarah je ta starší dáma. Je jí 65 let.

Ta, co jsem ti o ní říkal, že má plastiky úplně všude.

Že chce být zase mladá. Vzpomínáš?

Tak proč ti píše: „Dík za skvělé odpoledne?“

Protože před týdnem až dvěma se u mě… co to bylo?

Před dvěma týdny jsem jí dělal liposukci

a ona včera přišla na kontrolu a byla v těžké depresi.

Zrovna se rozvádí a…

No tak jsem ji rozesmál.

Prožili jsme spolu docela zajímavé odpoledne.

Vypínám ti telefon.

Jo, stejně jí pak napíšu.

Nejspíš je zase v depresi nebo něco.

Každopádně nás čeká dlouhá cesta, co?

Myslím dlouhá cesta odtud do přístavu.

Vzpomínáš, jak jsme na dlouhých cestách zabíjeli čas?

Vzpomínám, ale nevím. Nebylo by to teď divné? Ne.

Ne, ne.

Pořád tě trochu miluju, víš?

Ano, je perfektní. Je to nádherná loď.

- Krása. - Tony.

- Jo. - Navigace je nová a složitá.

Žádný strach. Tyhle jachty dobře znám.

Dobře. Vysílačka momentálně nefunguje.

Oprava potrvá asi hodinu.

- Hodinu… - To není dobré.

- Jo. - A nemáte VKV vysílačku?

Ano, to máme.

- Výborně. Jo. - Ta bude stačit.

Ze zálivu chceme vyplout za dne, takže se neboj, Richarde,

o Trickady se budeme dobře starat. Je to fakt krasavice.

- Mockrát díky. Ahoj. - Užijte si to.

Díky.

No podívejme na něj. Hezký. Tak pojďme pro věci.

Stačí, když vezmeš tohle. Je to lehčí.

- Díky. - A já vezmu tu těžkou bednu.

Děláme všechno, od zvětšování

až po labioplastiky, kdybyste potřebovala.

Tak to jsem narazila na zajímavého muže.

Jsme nejlepší. Stačí zavolat.

Ahoj.

Gracielo, moje krásná žena Julia.

Ahoj. Přijďte na margarity.

No, totiž… Už musíme vyrazit.

Nezdržíte se. Už jsou hotové. Jen na jednu.

Tak na jednu?

- Dobře, tak na jednu. - Fajn. Jen na chviličku.

- Tak jo. - Až po tobě, drahá.

Já osobně bych se po margaritách utloukla.

Miluju je.

Matte, tohle je Tony a jeho žena Julia.

Pozvala jsem je, než vyplují.

Skvělý nápad.

- Tony. Těší mě. - Matthew.

Bezva tričko. Vy jste opravdu fanoušek?

Opravdu. Harleye jsou moje vášeň.

- A jaký máte? - Zrovna jsem si koupil Fat Boba.

Já mám Road Glide 2013, samí Screamin' Eagles,

- vzduchový filtr… - Víte co?

Jestli Tony začne mluvit o motorkách, strávíme tu celou noc.

- Ráda jsem vás poznala, Malcolme. - Matthew.

Jasně. A vás taky.

- Tak pojď. - Jdeme. Jasně.

Hej. Těšilo mě.

Žena má moji vizitku, a kdyby mě potřebovala, stačí zavolat.

Počkej.

Moc dobré. Díky.

Počkej, počkej.

Julie, pojď sem. Tohle musíš vidět.

To je fakt nádhera. Dokonalé.

Myslel jsem, že si chceš zaplavat. Julie.

Chci. Už… Už jdu.

Hej.

Koukej. Není to perfektní?

- Jo. - Nádhera, viď?

Hezké.

Umírám hlady. Co je k večeři?

- Tvoje oblíbené jídlo. - Super.

Bezvadné.

Julie.

Julie.

Miláčku. Než půjdeš do vody, musíš si spustit žebřík.

- Ach Bože. - Tak prosím.

Já vím. Zapomněla jsem. Je to tu skvělé.

- To vidím. - Proč nejdeš taky?

Vždyť mě znáš. Vodu miluju, ale koupání ne.

- Fajn. Tak čau. - Čau. Neplav moc daleko.

Skvělé.

Nechápu, že bydlíme tak blízko moře, a přitom sem nejezdíme.

Je to nádhera, viď?

Nepřijdeš za mnou dolů?

Dej mi dvě minutky, jo?

- Ahoj. - Čau.

Co to je?

Zůstaň tu. Půjdu se tam podívat.

Tati.

Co tady děláš, potvůrko?

Isabelle. Co tady děláš?

- Cože? - Posbírám to.

Koukej na ten dáreček.

- Jak ses sem dostala? - Svezla jsem se.

Jak to myslíš? Kdo tě svezl?

Vy. Schovala jsem se v autě.

Anna bude bez sebe strachy. Někdo jí to musí říct.

- Hned jí volej. - Brnknu tam.

Dobře, tak jí zavolej ty. A ty pojď se mnou.

Půjdeme se podívat nahoru, zlobidlo jedno.

Vidíš? Odtamtud až tam

leží daleko v dálce Afrika.

- Můžeme tam? - Ne. Je to daleko.

A kam teda poplujem?

- Můžeme plout třeba… - Ty popluješ domů.

Chci zůstat s váma!

S náma nezůstaneš. Půjdeš domů.

Dobře. Poslyš, Izzy. Sejdi dolů a já zatím…

Za vteřinku jsem u tebe.

- No jo. - Promluvím si s mámou.

Jsi na ni moc mírný,

pořád se chováš, jako by byl všechno vtip

a jako bys ty její vylomeniny schvaloval.

Když už jsme tady, tak si to prostě užijme.

Ne, Tony. Tohle musí přestat.

Musí znát své meze a my musíme být zajedno.

Myslí si, že může mít všechno,

protože ji strašně rozmazluješ,

což je nefér vůči ní i mně,

protože já ji pak musím vracet do reality,

aby se z ní nestal rozmazlený fracek!

Já nejsem žádnej fracek!

Tony, otoč laskavě tu loď.

Promluvím s ní, dobře?

CO MÁM UDĚLAT?

MÁM TO POSLAT JEMU?

Říkalas žádné telefony.

Ne. Jen jsem kontrolovala Anniny textovky.

- Dobrá… - Ano.

Mluvil jsem s Isabelle. Lituje toho.

Teď je dole a čeká na večeři.

Jasně, dobře, udělám večeři.

Díky.

- Tak jo. - Fajn.

Vidíš? Koukej na ty špagety. Koukej, jak je dělá.

Špagety. Boloňské špagety.

- Spaghetti a la Bolognese. - Spaghetti a la Bolognese.

Gnocchi. Gnocchi.

- Gnocchi. - Jo. Gnocchi.

Co? Co je to gnocchi?

- Gnocchi. - Gnocchi.

- Použij gesta. - Tak jo, mám hlídku.

- Gnocchi. - Gnocchi.

- Ne, gnocchi. - Gnocchi.

- Propána. - Neumím to říct!

Někdy se ptám, jestli jsi moje, anebo třeba pošťákova.

- Gnocchi. - Gnocchi.

- Hej. - Už spí?

Ne. Měla zlý sen, takže si hraje s iPadem.

Dneska už neusne, protože bude celou noc koukat do iPadu.

- Říkala jsem, ať jí ho nekupuješ. - Klid.

- Je na něm závislá. - Julie, klid.

Je to jen iPad. V pohodě.

Nech ji žít. Nepřenášej na ni svoje profesní frustrace.

Moment. Já že přenáším na Isabelle frustrace?

Trochu jo. Svoje frustrace z galerie. Vím to.

A bude pro všechny lepší, když ji necháš padnout.

Tyhle peníze nepotřebuješ. Vydělám dost pro nás oba.

Víš, že o peníze nejde, Tony.

A o co jde?

O to, abych něco vybudovala sama za sebe.

Ale ne na úkor toho, že zničíš, co už máme.

Máme prima rodinu, tak si ji udržme, ano?

Nemůžeš být šťastná jako máma a sestra?

Bože, Tony, radši už nic neříkej. Máš hlídku.

Viděla jsem, co jste v autě dělali s tátou. Hnusný.

Dobrou noc, Isabelle.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Mám ti uvařit kafe?

Proboha. Tony!

Tony! Nemůžu vylézt!

Tony! Izzy. Izzy, spusť ten žebřík.

- Jak řekneš? - Co?

Jak se řekne, když něco chceš?

Isabelle, proboha, nemůžu vylézt z vody.

Spusť ten žebřík, prosím tě!

Dobrá. Prosím, spusť do vody ten žebřík.

Dobře, fajn.

Rychle!

Sakra, Izzy.

Co to do tebe vjelo, Isabelle? Podej mi ručník!

Zapomněla sis plavky?

Takhle se mnou nemluv!

Co si o sobě myslíš, Isabelle?

Nesnáším tě, mami! Proč jseš taková?

Chci bejt s tátou! S tebou bejt nechci!

Isabelle, co to děláš? Nech toho! Přestaň, Isabelle!

Nedělej to! Ne! Proč jsi to udělala, Isabelle?

- Proč myslíš, že jsem ji vyhodila? - Proč?

- Proč asi? - Co se tady děje?

Bože můj, Isabelle! Proč jsi to udělala?

Strčila do mě!

- To teda ne! - Uklidněte se!

Vytáhla z vody žebřík, abych nemohla vylézt z moře

- a proud mě odnesl, chápeš? - Byl to jen vtip!

Takové věci nemůžeš dělat, proboha!

- Je to nebezpečné! - Tak dost!

Tohle musí pochopit!

- Uklidni se, Julie! - Někomu ublížíš.

Vždyť budeš mít infarkt. Běž dolů, Isabelle.

Jen jsem chtěla, ať poprosí. Proč je to špatný?

- Proboha! - Tys do ní strčila?

Musela jsem, ano. Protože mě vyděsila. Děsí mě.

Máš se chovat jako dospělá. To je k nevíře.

Nebuď takovej sráč! Chtěla rozbít loď!

Vyhazovala věci do moře! Kdo ví, co chtěla udělat!

- Jaké věci? Kde je vysílačka? - Já jí dám!

No právě, kde je vysílačka? Zeptej se milované dcery.

Dvacet metrů pod vodou. Bože.

Takže ji vyhodila.

Dobrá, poradím si bez ní.

- To není problém. - No jasně.

Koukej. Blíží se bouřka.

Musíme vyrazit. Pojď. Jedem.

Julie. Musíme zmizet. Schyluje se k bouřce.

Běž dolů. A promluv s Isabelle.

Nebudu s ní mluvit, jenom se převlíknu.

Je mi zima. Musím si dát horkou sprchu.

Mlč, Isabelle! Buď zticha!

- Buď zticha! - Já nechci bejt zticha!

- Dobrý? - Jo, ale vypadá to dost špatně.

Zkontroluju Izzy.

Dobrý, všechno ven. Zvládneš to.

- Lepší? - Jo.

- Dobrý, jdem si lehnout. Pojď. - Tak jo.

Utři si pusu. Dobrý. Utři si pusu.

- Bože můj. Dobrý, vydrž. - Jasně.

Běž do postele. Rychle. Běž, hop.

Dobře, hezky na postel. Bože.

A zůstaň dole. Je to lepší?

Jo?

Promiň, že jsem do tebe strčila.

Potopíme se?

Ne. Nepotopíme se.

Zvládneme to. Za chvíli to skončí.

Ach Bože. To bylo zlý.

- Tak jak si stojíme? - Dobře.

Jen nevím, jak funguje ta navigace. Je fakt složitá.

Ale zvládnem to. Co Izzy?

Bylo jí hodně špatně. A mně taky.

Ale jo. Teď už spí.

- Fajn. - Chvilku teď bude v limbu.

Asi budu muset používat kompas jako za starých dobrých časů.

Zakázala jsem sice telefony, ale měli bychom někomu zavolat.

Ne, já jsem v pohodě. Navíc tu stejně nebudeš mít signál,

jsme uprostřed ničeho. Neřeš to.

Mami, můžeme už jet domů?

Cože, Izzy? Najednou chceš domů?

Jedu do Afriky!

- Tony? - Jo?

Tony, tamhle je člun.

- Člun? - Jo.

Kde?

Koukej.

Vypadá to na toho z přístavu.

- Na toho s Gracielou. - S kým?

Matthew. Jo, je to on. Matthew!

Sakra.

Vidíš ho?

Hej, ukaž.

Nevypadá dobře. Jako by byl zraněný.

Tady. Pojď.

Vezmi to lano.

Pojď.

Vydrž, jo?

Musíme ho vytáhnout.

Drž se, Matthewe.

Opatrně. Dobrý. Kde máš loď?

Hej, vy jste v té bouřce přišli o loď?

Klid. Kde máš loď? Vy jste přišli v té bouři o loď?

Dej mi trochu vody. Julie!

Hej, hej, Matthewe. Pij.

Dobrý, fajn. Pomalu, pomalu.

- Kde to jsme? - Jsi na lodi.

- Já jsem Tony. Tony a Julia. Jo. - Julia.

Radši ho odnesem dolů.

Julie. Chyť ho za nohy.

Julie, tak mi pomoz. Chyť ho za nohy. Sneseme ho dolů.

- Mám ho. - Dobrý?

Mám ho. Opatrně, opatrně, klid.

Pozor na nohy. Fajn, už jsi v bezpečí.

- Pozor na hlavu. - Jo.

Jo. Už je to dobrý. Klid.

Dobrý. Dolů. Dolů.

Už je to dobrý. Jsi v bezpečí.

Tati. On umře?

Ne, bude v pořádku.

Izzy, zůstaň venku, miláčku. Tady je zdravotnický kufřík.

Kufřík.

Bože můj. Bude v pořádku?

Je to ošklivá rána. Zkusím ho ošetřit.

Běž nahoru a rozhlídni se.

- Jo. - Dobrý. Hej, hej.

- Sakra. Sakra. - Tak co?

Nic. Jak je na tom?

Zvládá to dobře. Rána je ošklivá, ale ošetřil jsem ho.

Problém je v tom, že je podle mě zdrogovaný.

Plácá nesmysly.

- Zmínil se o té holce? - Ne. Pohřešuje se.

Ale ta bouře tak zlá nebyla.

Já nevím. U nich možná ano.

To pochybuju.

Každopádně jsem se pojistil.

Pojďme, mám hlad.

- Tys ho zamkl? - Opatrnosti není nazbyt.

Víš co? Můžu s ním promluvit.

Ne, ne. Drž se od něj dál. Mluví z cesty.

Nemá to smysl.

- Plácá úplné nesmysly. - Jo.

Zatracenej feťák. Je tu…

s tebou a s mým dítětem… Tak pojď.

- Dobře, uvařím večeři. - Jo. Uvař večeři.

Matthewe.

Matthewe.

- Čau. - Ty jsi vzhůru?

Jo, nemohla jsem spát.

Máme to ale štěstí. Nejdřív naše dcera, což je v pořádku.

Je to naše dcera. Ale teď ten pitomej šílenec.

Chceš to v posteli dokončit?

Jo.

Tak pojďme.

To víno je dobré.

Julie. Vzbuď se! Julie.

- Vzbuď se! - Ahoj, miláčku. Pojď sem.

- Ne. Máme problém. - Cože? Isabelle?

Ta je v pořádku. Ale my máme problém.

Mathewova loď je tady. Lhal nám.

Obleč se. Jdeme.

Pojď se podívat. To je jeho loď.

A ten lhář nám řekl, že se potopila.

Sakra, proč to udělal?

Protože je to lhář a feťák.

Hele, musím se tam jít podívat.

- Cože? - Zůstaň tady.

- Dobře, ale buď opatrný. - Hned jsem zpátky.

Tony! Tony! Dávej pozor!

Nemám z toho dobrý pocit, takže opatrně, Tony!

Julie! Otevři dveře!

Julie, slyšíš mě?

Držte se od té lodi dál!

Julie, prosím tě! Otevři!

Ty to nechápeš, je to nebezpečné! Prosím!

Sakra! Izzy. Tys mě vylekala.

Kde je táta?

Nevidím ho. Je na tamté lodi.

Našli jsme ji a on se tam jel podívat.

- Vidíš ho? - Ne, je v podpalubí.

Julie, prosím.

Mami, proč ten pán křičí?

- Protože ho tam táta zamkl. - Proč?

Nemůžeme mu věřit.

- Julie! - Sakra! Tony!

Tak jo, můžeš tu zůstat.

- Zůstaň tu a nepřibližuj se k tomu muži. - Dobře.

Julie, pusť mě! Julie!

Tony, co se stalo?

Nevím. Někdo mě praštil do hlavy.

Hej! Co to děláš? Tati!

Julie, loď se hýbe!

- Sakra! Isabelle. - Vrať se!

Nemůžu se tam dostat. Nejde to.

Hej! Co tam dole děláš?

- Motor je vypnutý! - Cože?

Motor je vypnutý!

- Sakra. - Vrať se!

Do prdele!

Hej, nech toho.

Moje hlava.

Dobrý, nechci ti ublížit.

- Co se stalo? - Matthew.

Dal mi řetězy…

a znásilnil mě.

Mami, je ti něco?

Dobrý. Nic mi není, miláčku.

Julie. Julie, je ti něco?

Strašně se omlouvám.

- Kam to plujem? - Moc se omlouvám.

- Musíme pro Tonyho. - Vyloučeno.

Graciela zešílela. Naprosto zešílela.

Co to povídáš, Matthewe?

Nemůžeme ho na té lodi nechat s šílenou ženskou, ne?

Vracíme se, Matthewe!

Tak dobře jsem ho neznala.

Všechno se začalo měnit, obtěžoval mě, já to odmítla,

tak mi dal léky do pití, načež sám začal pít

a bral všechny možné drogy.

Prostě zešílel.

- Mockrát díky. - Rádo se stalo.

- Byl to zlej sen. - To jistě.

Poslyš, ukaž mi, kde je motor, jo?

- Dobře. - Fajn, tak jdeme.

Izzy, musím si promluvit s Matthewem,

tak si běž dolů číst, dobře?

- Pojedeme pro tátu? - Ano, pojedeme.

- Ale teď běž na chvilku dolů. - Dobře.

Co sis, sakra, myslel?

Chtěl jsem tě potkat v přístavišti. Abych…

Proč? Abys způsobil tenhle průšvih?

Protože tě miluju. Myslel jsem…

Co? Že budu žárlit, když tě uvidím s tou kozatou courou?

Čekal jsem, že to na ni Tony zkusí

a tobě dojde, co je zač!

Já vím, co je zač! Vím, že mi zahýbá,

ale nevěděla jsem, že ty jsi blázen!

Já nejsem blázen. To Graciela. Prodává drogy.

No jasně. Vážně.

Vím, že to zní šíleně,

ale vzala na loď hromadu kokainu.

Zdrogovala mě, napadla… Chtěla mě zabít.

Tohle nebyla bouřka. To byla sabotáž.

- Dokážeš to opravit? - Snad ano.

On drží moji ženu a dceru.

Vysílačka je v pytli. Máte satelitní telefon?

Matthew ho hodil do moře.

No to je skvělý. Zajdu si pro nářadí.

Matthewe. Matthewe, musíš se tam vrátit. No tak.

Proč se tam chceš vracet?

Vždyť jim pomáháme. Ideálně se k sobě hodí.

Plastický chirurg a silikonová fetka.

Přestaň mluvit takhle, Matthewe, a otoč tu loď!

Proč bych měl?

Tvůj manžel si rád šňupne koks z umělých koz!

Proboha.

No tak, Julie, užívej si plavbu!

My tři si užijem mnohem víc zábavy.

- Hele, pusť… - Uklidni se.

- Hej, hej! - Bože.

Hej.

Všechno bude fajn. Dobře?

Dokázals to, dík.

A teď se otočíme. Máme ještě palivo?

- Nevím. Máme ho málo? - Podívej. Jsme skoro na dně.

- Mami. Co se děje? - Nic, miláčku.

- Tak proč pláčeš? - To je dobrý, puso.

Ty toho chlapa znáš?

- Trochu. - Odkud ho znáš?

Na tom nezáleží.

- Pojede pro tátu? - Ano.

Ale kdy?

Všichni pojedeme pro tátu, ano? Neměj strach.

Ale potřebuju, abys zůstala v hlavní kajutě.

- Já nechci. Chci být s tebou. - To já taky,

ale zůstaň tam a nevycházej ven.

- Prosím. Běž. - Dobře.

Dělá se hezky.

Co kdyby sis vzala plavky a užila si dne?

Matthewe. Říkals, že mě miluješ.

Ano, miluju.

Víc než ten tvůj nevěrný manžel.

Podle mě bude nejlepší, když na něj prostě zapomeneš.

Nemůžu přece zapomenout na svého manžela.

Jestli mě máš opravdu rád, tak pro něj zajedeme.

Nikdy.

Matthewe, víš… Napadlo mě, že…

Udělala jsem chybu.

Neměla jsem se s tebou rozcházet.

Chci se s tebou vídat dál. Chybíš mi.

A sex s tebou je prostě báječný.

Nemůžu bez něj žít a chci to i teď.

No tak, pojďme na to.

Pojďme na to a pak pojeďme pro Tonyho.

- Bude to… - Na Tonyho zapomeň.

Bože.

No tak. Ty víš, že to chceš. Cítím to. Vím to.

- Nech toho. Přestaň. - Tak si mě vezmi a…

- Udělej mi to a odvez mě za ním! - Přestaň. A mlč!

Takhle už nemluv.

Prosím. Uklidni se.

Buďme realisti.

Je pozdě.

Nejspíš už ho zabila.

Julie. Já ti nechci ublížit.

To zřejmě působí ty drogy, které mi dala. Tohle nejsem já.

Jestli to nejsi ty, tak tu loď otoč.

Mně nejde jen o sex. Já tě… opravdu miluju.

Došlo mi to, když jsi všechno ukončila a já se ocitl na té pitomé lodi.

Jestli ti na mně záleží, tak prosím tě…

Nejradši jsem měl ty báječné chvíle, které jsme spolu prožívali.

Ty hodiny, kdy jsi mi plakala v náručí.

Byli jsme si tak blízcí.

Máme dost paliva na návrat?

Těžko říct, ale… jo, možná.

- A kde jsme teď? - Tady. Vidíš?

Tenhle přístroj ti říká všechno. Šířka, délka. Tady.

Izzy, miláčku.

- Něco bych od tebe potřebovala. - Dobrá, co?

Běž nahoru na palubu.

- A co táta? - Táta bude v pořádku.

Musíš říct Matthewovi, ať jde sem dolů na skleničku.

Do hlavní kajuty za mámou. Tak běž.

Za deset minut ať sejde dolů.

- Za deset. - Ano.

Tak běž. A ty pak zůstaň ve druhé kajutě.

- Ve druhé. - Ano. Vezmi si tam iPad.

- Dobře. - Díky, miláčku.

Ahoj. Co hlava?

Je to lepší. Máma vzkazuje, že dole míchá drinky. Dáte si?

- Jo, jasně. Dík. - No jo.

Jo?

Hej, miláčku. Co se děje?

- Hej. Neplač. - Bože.

Všechno bude dobrý. Neplač.

Ach Bože. Mám strašný strach o Tonyho.

Isabelle ho má moc ráda.

Hej, neplač. Všechno bude v pořádku.

Už mě unavují ty věčné hádky a podvádění.

Chci být zase šťastná.

Miláčku. Můžeme být šťastní.

Mezi námi vzniklo něco výjimečného.

A víš, jak moc tě miluju, ne?

Ach, Matthewe!

Ach, Matthewe. Matthewe.

- Julie, co to je? Pusť! - Proboha!

- Co to děláš, Julie? - Ne. Pusť! Ne!

Uklidni se. Já tě…

- Co to do tebe vjelo? - Přestaň!

- Uklidni se! - Ne! Ne!

Julie. Přestaň!

Proboha.

No tak.

Julie! No tak!

Běž dolů.

Julie!

Jasně.

Pojedem k té druhé lodi pro tátu?

Ano, pojedem.

Teď se otočíme, poplujeme na sever,

takže sluníčko bude nalevo od nás, a měli bychom tátu najít.

- To tě naučil táta? - Ne, to mě naučili rodiče.

Jenže táta si vždycky myslel,

že kapitánem lodi je on, což je podle mě trochu nefér.

- Podle tebe ne? - Jo, je to nefér.

Kapitánkou téhle lodi jsi ty, mami.

Statečná holka.

- Tak jedem. - Jedem pro tátu.

Julie.

Omlouvám se. Dobře?

Ale tohle je sebevražda.

Ach, miláčku.

Všechny nás zabiješ.

Zeměpisná šířka 38 stupňů, 51, devět-pět-sedm severně.

Ano. Opravil motor, ale nefunguje správně

a možná nám dojde palivo.

Gracielo! Gracielo!

Máme něco s elektrikou. Můžeš vzít zatím kormidlo?

Jasně. Je to zlý?

Nevím. Musím se podívat.

Sakra.

Haló? Haló?

Haló.

Ahoj. Dovolali jste se na číslo Julie Alexanderové.

Sakra!

Ahoj, Julie, to jsem já. Jak se máš? A co Isabelle?

Je v pořádku. Obě jsme v pořádku.

Co ty? Kdo tě zranil?

Graciela. Spletla si mě s Matthewem.

Znásilnil ji. Kde je teď?

Matthew je v hlavní kajutě. Spoutaný.

Celé je to strašně ujeté, ale my to zvládnem.

Ale potřebuju znát vaši polohu.

Dobře, dám ti souřadnice. Zapiš si je.

Šířka je 38 stupňů, 51, devět-pět-sedm severně. Piš si to.

Dobře. Myslím, že nejsme moc daleko.

Nějak to zvládnu. Přijedeme pro vás.

Ještě se ti ozvu.

Tony. Tony.

Co je tohle? Pojď sem.

- Co to děláš? Pusť mě! - Co je to?

Říkám ti, že to patří jemu a tvý ženě.

Mé ženě? Ta by nikdy drogy neprodávala.

O čem to vůbec mluvíš?

Dokážu ti to. Telefon, prosím. Prosím.

Ale nikomu nevolej, jasný.

Plánovali, že ty drogy prodají a utečou s penězma.

To by Julia neudělala.

A to není správný.

Co to do tebe vjelo, sakra?

Je s tátou všechno v pořádku?

Jo, jo. Neboj. Je v pořádku.

Okay?

Hele, nevadilo by ti, kdybys na chvilku vzala kormidlo?

- Ne. - Ne?

Ne, dobrý.

- Mám tě ráda. Hodná. - Já tebe taky.

Matthewe.

Mám pocit, že mi něco tajíš.

Hele, Julie. Ty to nechápeš. Všechno je jinak, než to vypadá.

Ne. Znásilnils tu ženu?

Já že bych ji znásilnil?

Graciela je zlý sen. Všechny nás zabije.

- Prosím… - Já…

Nebudu se té lodi vyhýbat. Je na ní můj manžel.

Tak mě pusť a půjdu s tebou.

Na to zapomeň. Zvládnu to sama.

Julie, prosím.

Pojedem už za tátou?

Ano, pojedem.

Izzy! Izzy! To je ona, to je ta loď.

- S tátou? - Ano.

Vidíš ho?

Ne. Ještě ne.

Sakra. Sakra! No tak.

- Je tam? - Ne, miláčku. Není tam.

Ale možná bude v podpalubí.

- Zajdu tam. - Můžu s tebou?

Ne. Ty zůstaň tady v bezpečí.

Vypni motor, vezmu si člun.

Dobře, buď opatrná.

Julie, prosím tě!

Nedělej to. Prosím tě, Julie, vrať se.

Sakra.

- Do pr… - Stát!

Kristepane.

Nech už toho. Přestaň. Pusť ho.

Do člunu a žádný kraviny.

Izzy, miláčku. Chyť tátovi to lano.

To je ono. Šikovná holka.

- Nesahej na ni! - Drž hubu!

Jeden špatnej krok a ustřelím jí tu roztomilou kebuli.

Tak pohyb.

Dovnitř. Tak co, Matthewe? Řekli mi, že jseš spoutanej.

Co ta tvoje prdelka? Pořád krvácí?

Nech toho, prosím tě.

Ty drž hubu! Nehraj si na svatou. Viděla jsem tvý videa.

Ale nechápu, proč jsi odešel z jachty, když jsi mě spoutal.

Nevím. Fakt si nepamatuju, proč jsem tě rovnou nezabil.

Vím, žes mi po tom incidentu dala drogy.

Po incidentu? Myslíš, když jsem tě opí…

Prosím! Hlavně už přestaň, prosím tě. Dobrý, miláčku.

To bude dobrý.

- Pohyb. Pohyb! - Pusť ji.

- Pohyb. Ty zůstaň tady. - Mami!

- Říkal jsem ti… - Ty hajzle!

- Ne! Nechte toho! - Podrazils mě!

- Já tě zabiju! - Přestaň!

Píchals mi ženu! Ničils moji rodinu!

Rozumíš? Já tě zabiju!

Nech toho, sakra!

Jo, jsem na jiný lodi.

Jsou tu se mnou další lidi. Ale to nebude problém.

Jo. Super. Napíšu ti to.

Pusť mě! Pusť mě!

Ne. Budeš se mnou.

- Jasný? - Já chci mámu!

- Cos to proved? - Nahoře je Isabelle!

- Mám chuť tě zabít! - Přestaň!

To vás nemůžu nechat dvě minuty samotný?

- Koukej, co provedla, mami. - Prevence.

Ty teď se mnou půjdeš ke kormidlu.

A ty mazej, kam patříš. Do kuchyně.

Nezapomeňte, že mám vaše děcko. Tak pohyb. No tak!

Dobrý. Večeře je skoro hotová.

Dávám si panáka. Nevím, jestli chceš taky.

Vezmu si tvoji. Abys mě neotrávila.

Pij.

Dobrý.

Tati, co je s tebou? Je ti špatně?

Ne, jsem jen unavený, miláčku.

Nic mu není. Jen se musí trochu prospat.

Bude chvilku spát.

Možná jsem to měla dát tobě.

Vypadá to, že tady máš jediná mozek. Ke kormidlu.

Co máš v plánu?

Zítra mám schůzku. Shrábnu prachy.

A když budete hodní, zas budete šťastná rodinka.

- Lže. Říkala „žádní svědci“. - Drž hubu!

Nech toho, prosím tě! Prostě přestaň.

Musím si odskočit.

Izzy, miláčku. Jsi v pořádku? Dobrý?

Ta Graciela je chlap, nebo ženská?

Obojí. Podle toho, jak se to hodí.

- A proč nás chceš zabít? - Nechci. Je to moje práce.

Budeme v pořádku. Slibuju.

Už brzy to skončí.

Sakra.

Zpátky, zpátky.

Hej. Krávo!

- Mami! - Izzy!

Izzy.

Izzy. Izzy. Izzy, dobrý. Už tě držím, Izzy.

Drž se. Drž se.

Už jsme tady. Dobrý.

Vylez, miláčku. Vylez. Nahoru.

Přitáhni se. No tak!

Dobrý. A teď hezky dýchej. Už je to dobrý.

Už je to dobrý. Dobrý.

Psychopatka jedna. Bože.

Kde je? Sakra. Je pryč, miláčku. Je pryč.

Šikovná holka. Dobrý. Šikovná.

Dýchej, dýchej. Dýchej. Šikulka.

Ona je pryč. Pojď sem. Drž se v teple. Zůstaň v teple.

Bože. Ohřej se. Už jsem s tebou.

Jsem s tebou.

Ksakru.

Izzy.

Bože můj, Izzy, Izzy, Izzy! Bože.

- Chci jet domů. - Poplujeme domů.

Sakra.

Proboha.

Zavolám. Někomu zavolám.

Dostaneme se odtud.

Sakra, Matthewe, málem jsi nás všechny zabil!

No tak. Ukaž.

Tony. Tony. No tak!

Tony, vzbuď se. Tony, no tak. No tak.

Tak dělej. Prober se.

- Co se stalo? - Bože můj.

Komu… komu voláš?

- Volám pobřežní stráž. - Cože?

- Komu? - Potřebujem pomoc.

- Sakra. - Izzy je zpátky?

Julie!

Co řekneme úřadům?

Pravdu.

Lhali jsme už dost, ne?

Já nelhal. To ty máš milence.

No dobrá, já měla jednoho. Tys jich měl desítky.

Hele, máš na to důkaz? Já ano. Mám nahrávku,

kde šoustáš s jiným. Nechám si ji,

protože nevysoudíš ani vindru

a Isabelle taky nedostaneš.

- Bude u mě. - Takže se chceš rozvést?

Překvapuje tě to? Ano, chci se rozvést.

Myslíš, že je to s tebou zábava? Věčně si stěžuješ.

Na galerii, peníze, moji motorku!

Vzalas mě sem a kvůli tobě mě ta ženská znásilnila!

Znásilnila mě! Proč jsi mě sem brala? Proč?

Protože jsem těhotná, Tony!

- Sakra! - Je moje.

Matthewe! Matthewe! Matthewe!

Proboha, Tony! Tony!

- Tony! Tony! Tony! - Tati!

Tony? Tony!

Tony!

Tony, pojď.

Promiň.

Zvoral jsem to. Promiň, Julie. Promiň.

Promiň, Julie.

Promiň. Miluju tě.

- Tebe taky, Isabelle. - Tati.

- Miluju vás. - My tebe taky.

Bože.