Original subtitles

LOS JUICIOS DE LAS BRUJAS DE SALEM

Se�or...

Hijo de Dios Todopoderoso...

te ruego que escuches nuestras plegarias.

Acepta en tu divina gracia...

las atormentadas plegarias de estos, tus fieles siervos.

�No la sent�s, hijas m�as, la presencia de Dios?

- �Quiz� est�n pose�das! - �Si!

Quiz� es el demonio quien les ordena que no hablen.

Estas ni�as inocentes est�n enfermas, no est�n pose�das.

- �Qu� es lo que os aflige? - �Vete! �Vete!

�Me muerde! �Me muerde! �Basta!

- �Vete! �Vete! - Hija m�a, no tengas miedo.

- No debes tener miedo. - �Me muerde!

Est�s en la casa de Dios.

No tengas miedo. �Qu� es lo que te aflige?

�Una bruja!

�Una bruja! �Una bruja!

�D�nde est� esta bruja, hija?

�Qu� dices, hija?

�Esa bruja! �Ella es la bruja!

�No lo soy!

�No lo soy! �Soy una pobre mujer!

- �Soltadme! - �Mam�!

�Detenedla!

- �Mienten! - �Llev�osla!

�Llev�osla ahora mismo!

�Te atreves a acusarme?

�Ya basta! �Ya basta!

�Basta!

�Llev�osla de aqu�!

- �Nos embrujar� a todos! - �Dorcas!

- �Mam�! - No.

�Yo s�lo soy una pobre mendiga!

- Vd. lo sabe, Sra. Osborn, d�gaselo. - Os equivoc�is.

- Soltadla. - �La Sra. Osborn!

- La Sra. Osborn. - �Es una bruja!

�La Sra. Osborn!

Venid, ni�as.

�No ten�is elecci�n!

�Basta!

�Soltadme!

�S�lvenos, reverendo! �El demonio est� aqu�!

Hijos de Dios...

- �Esc�chanos! - Las fuerzas oscuras del demonio...

- acechan a nuestro reba�o. - �Betty!

- �Tituba! - �Una bruja! �Tituba es una bruja!

No.

Tituba, �t� tambi�n?

�Tituba es una bruja!

DIEZ MESES ANTES...

INVIERNO DE 1691

PUEBLO DE SALEM, COLONIA DE MASSACHUSETTS

Hace 71 a�os que los peregrinos desembarcaron en Plymouth...

e Inglaterra a�n no ha firmado un estatuto formal.

El nuevo mundo a�n es una frontera con lo salvaje...

y no tiene un cuerpo gubernativo claro.

Los inviernos son muy fr�os, escasea la comida y la le�a.

Los indios amenazan a esta avanzadilla de colonos.

La �nica ley es la de la Iglesia Puritana...

que exige purgar los pecados con la humillaci�n p�blica.

En este mundo, algunas ni�as desatar�n un terror tan grande...

que maldecir� para siempre al pueblo de Salem.

�Fuego! �Fuego!

�Fuego en el pueblo! �Fuego! �Fuego en el pueblo!

�Qu� ocurre, padre?

�D�nde es, padre?

Deber�ais estar en la cama. Todas.

En el pueblo, en el granero de los Walcott.

El Cielo les proteja. �Ir�s a ayudarles?

Ni aunque fuera al otro lado de la calle.

- Eso no es cristiano, padre. - Lizzy.

Tu padre no te ha pedido que hables. Vete a la cama.

- Eso no es lo que ense�a Dios. - Lizzy.

Te lo explicar�. Los Walcott son parientes de Thomas Putnam.

Entonces, me ver�a obligado a apagar muchos m�s incendios.

Pero, �por qu�? Son puritanos, como nosotros.

Son tiempos complicados, hija.

Los puritanos...

somos hijos de Dios.

Estamos juntos...

para siempre...

en el dolor y el placer, en el hambre y en la abundancia...

como un solo cuerpo.

�Samuel? Hay un incendio.

Quiz� hayan sido los indios.

Protege a las ni�as, Elizabeth.

Se�or, siento un gran temor esta noche.

Gu�a t� mis pasos.

Gu�a t� mis pasos.

�M�s agua! �El fuego se extiende!

- Todav�a quedan cabras. - R�pido.

Vamos, empuja. M�s fuerte.

- Empuja, vamos. - No puedo.

Si, venga, Ann Putnam, empuja para que nazca.

Vamos.

Empuja.

Si han sido los indios, nos matar�n a todos.

No es cierto, Mercy. Mi padre est� all�.

�Los indios matar�n a nuestro padre?

Mataron a mi padre y a mi madre.

Y a otros ni�os.

Los indios matan a todo el mundo. Uno tras otro.

Annie, es el momento. �Qu� est�is mirando sin hacer nada?

Muchacha, lava esta ropa. Annie, no te quedes ah� parada.

Aprender�s a traer ni�os al mundo. Nathaniel, qu�date ah�.

Annie, coge otra vela.

M�s fuerte. Muy bien.

- Vamos, Ann Putnam, empuja. - No puedo.

- �Por qu� dura tanto? - Ac�rcate m�s, ni�a.

Con tantas sombras no veo ni mis manos.

- �Se est� muriendo? - Trae la vela.

Por el amor de Dios, ac�rcate, ni�a.

Annie.

�Ya lo veo!

Es un var�n. Si, es un var�n grande, Ann Putnam.

Un var�n.

Es un var�n.

Un ni�o.

Vamos.

Vamos, respira.

Respira. Respira.

Respira. Venga, respira.

Ya no quedan m�s animales. Trae el carro.

Ayuda por ah�.

Thomas, aleja a los caballos.

- Que alguien le ayude. - Dame la vaquilla.

�Alejaos todos!

No te desesperes, Jonathan. Tendr�s un granero nuevo muy pronto.

� Y si May tiene raz�n acerca a los indios?

Esto no ha sido obra de los indios, sino del espectro del demonio.

- �Un acto de brujer�a? - Si.

Soy un buen cristiano. �Por qu� iba a ser v�ctima de brujer�a?

�Thomas Putnam!

Thomas Putnam.

Te necesitan en casa.

El ni�o ha nacido muerto.

No lleg� a respirar, pobrecito.

�Era un ni�o?

Thomas Putnam, el ni�o no est� vivo.

�Le digo a tu esposa que ya vas?

Que el Se�or est� contigo, Thomas.

Ir� en seguida.

Thomas.

� Y si...

Tarbell tuviera raz�n en lo de los espectros?

Y ahora esto.

�Hay una fuerza oscura entre nosotros?

�Annie?

�Annie?

�Si, mam�?

Tr�emelo. Quiero abrazarle.

No, mam�, no quiero.

Tientas a Satan�s cuando desobedeces.

Tr�emelo.

Perd� a mi amor.

Hice un fantasma...

En mi casa ha muerto otro hijo. Es una pena que ya conozco...

pero el dolor es tan agudo como la primera vez. Ya lo sab�is.

- Todos hab�is perdido hijos. - Si, y compartimos tu dolor.

- Cierto. - Dios os bendiga.

Ati.

- Y a Ann Putnam, Thomas. - Precisamente por eso he venido.

Para pediros ayuda.

De vecino a vecino. De puritano a puritano.

En una noche, nuestro pueblo ha perdido un granero en un incendio...

y la vida de un ni�o.

Fuerzas de las tinieblas se ciernen sobre nuestro pueblo.

Nuestro pueblo.

- Pido vuestro apoyo al ministro. - �Al ministro?

La mitad del pueblo reza en la ciudad.

- Debemos separarnos de la ciudad. - �Separarnos?

All� ya no sirven a los intereses del pueblo.

�Los intereses del pueblo? Dir�s los intereses de los Putnam.

Trajisteis al reverendo Parris y le disteis tierras junto a la Casa.

Tierras de todos, no ten�ais derecho.

- Lo vot� el Consejo del pueblo. - El tuyo, formado por tus hermanos.

Esta tozuderia hizo que se marcharan los dos ministros anteriores.

Y la tuya la que trajo al tercero. Las tierras no eran tuyas.

Si, efectivamente, fuerzas oscuras...

han descendido sobre el pueblo de Salem...

�qu� pasar� si no estamos unidos para combatirlas?

- Quiero andar junto mi madre. - Calla y comp�rtate.

Estamos en el entierro de tu pobre hermano.

- Joseph Putnam no para de mirarte. - Mu�rdete la lengua, May.

Esperemos que no tropiece andando as�.

Elisabeth.

Deja que lo coja yo, Ann. Vamos.

Lleva estos bollos a los ni�os, Tituba.

Si, se�ora.

Querida Ann.

- �Has comido algo? - No, no necesito comida.

� Y has rezado? Seguro que esa necesidad no te ha abandonado.

Dios est� esperando o�rte. � Verdad, reverendo Parris?

- Siempre espera o�rnos a todos. - Ven.

Demu�strale a Dios tu fe, Ann.

Dios Todopoderoso...

A Israel Porter le importa menos su fe que ganar dinero en la ciudad.

Ya John Proctor lo mismo.

Disuaden a los dem�s para que no paguen a la Iglesia.

Le prometimos al reverendo le�a para el invierno como salario.

El s�bado ya no tendr� nada que quemar.

Si no quieren mantenerle, el Consejo impondr� la colecta de le�a.

Ten piedad.

�Por qu� se los llevan?

Ann.

Por favor, no se los lleven. No lo hagan.

Ann, ya basta.

Mis tres �ltimos hijos han nacido muertos.

Vd. Es el embajador de Cristo. Por favor, d�game...

�por qu� Dios me hace esto? �Por qu�?

�Por qu�?

�Con qui�n te gustar�a casarte, Mercy?

- Con un carnicero. - �Carnicero?

Si, vivir�amos en la ciudad y dormir�amos con la tripa llena.

A m� me gustar�a casarme con un sastre, como el Sr. Cummings.

Tener un marido con las manos suaves y limpias.

Siempre limpias.

M�s que las tuyas. �Qu� parecer�a?

Para, no te burles de mis manos.

Escuchad.

- �Est�is oyendo eso? - Un p�jaro carpintero.

No puede ser, no es la �poca del a�o.

- Es William Proctor. - Nos has enga�ado, William Proctor.

Puede imitar a cualquier p�jaro. P�deselo.

- Cualquiera no. - �Puedes imitar un b�ho?

- � Y un petirrojo? - Un chotacabras.

� Y una cotorra rizada?

�Ya basta!

- �Esto es pecado, parad! - Es divertido.

La diversi�n indolente es el entretenimiento del demonio.

- Annie, es divertido. - Va contra la voluntad de Dios.

�Espero que eso os sirva para ser perdonadas!

�Avergonzaos!

Yo no he hecho nada malo. Dejadme.

Esto no tiene ning�n sentido.

�Pasear�n su verg�enza! �Volver�n puros!

- No he hecho nada malo. - �No lo niegues!

�Puritanos!

�Puritanos!

�Nosotros somos un pueblo escogido especialmente por Dios!

�Cuando le fall�is a �l, le abr�s la puerta a Satan�s!

�Con vuestras indecorosas palabras, le abr�s la puerta a Satan�s!

�Con tu robo, le abres la puerta, pecador!

Y tambi�n con vuestra fornicaci�n impia.

�Sois unas pecadoras!

Por tus dudas sobre la presencia de Dios, eres un pecador.

Os llevar�n de pueblo en pueblo para que todos vean vuestros pecados.

Y con esta humillaci�n p�blica purgar�is vuestras debilidades.

Y que Dios sea con vosotros.

Mary, Mary.

- Ponte este amuleto, te proteger�. - �Briget Bishop!

- �Ap�rtate, sucia bruja! - �Bridget!

�Qu�tate eso, Mary!

- No te acerques a m�, d�jame. - Esc�chame bien.

- �No me toques! - �No hables con esa bruja!

Sabed esto...

al hacer vuestro viaje.

El tormento sin el consuelo de los amuletos de la brujer�a...

es por vuestra propia salvaci�n...

y, por tanto, justo y necesario.

�Pecadores! �Sois unas pecadoras! �Arrepent�os!

�Sois una verg�enza!

Tituba India, �tienes sobras hoy? Mi peque�a tiene hambre.

Vuelve m�s tarde, Sarah, y Tituba te dar� comida.

Eres una buena puritana.

Cuidas de tus vecinos cristianos pobres, no como los otros.

Como t�, ama Walcott, que dejas que tus vecinos pasen frio.

- �Obedeces a Satan�s? - �Cierra la boca, vieja bruja!

�Est�s loca, no sabes lo que dices!

- No es verdad. - Lo es.

- Te quemas hasta que te mueres. - Tituba...

�es verdad que una fiebre puede quemarte el cerebro?

Y el alma tambi�n, a menos que hayas sido bautizada.

- Tituba. - Betty, la viruela no ha llegado.

- Me lo han dicho las cartas. - �Qu� cartas?

Las que me ense�� a leer un amigo de Barbados para adivinar el futuro.

Y te dicen si los indios te arrancar�n la cabellera.

- �La cabellera? - Esas cosas pasan.

Y entonces te quedas hu�rfana como Mercy Lewis.

Abigail, no asustes a tu prima. Hazme caso.

Mam�, �qu� es una hu�rfana? �Lo soy yo?

Silencio, ni�as, no deb�is hablar si no se os habla.

- Pero, mam�... - Ya basta.

Debo ir a descansar, Tituba.

Me duele la cabeza, como si me fuera a estallar.

- �Tisis? - Esperemos que no.

Se�ora, ya volvemos a estar sin le�a.

- Se lo dir� al reverendo. - Mam�, �soy una...?

- Reverendo, he hecho mi penitencia. - �Ya es suficiente, Mary Godfrey!

- Debes mostrarme obediencia. - Por favor, reverendo.

Me he confesado culpable de pr�cticas inapropiadas.

Codici� un rollo de tela y est� mal.

Mi marido me peg� por ello y yo le devolv� el golpe.

�No va a perdonar mis pecados? Deseo formar parte de esta Iglesia.

Con tus palabras me suplicas, pero con tus actos de codicia lujuriosa...

has escogido alinearte con el demonio.

- Esta Iglesia no acoge a pecadores. - He pecado.

Y ahora estoy arrepentida. �Por qu� no me escucha?

- Recuerda tu lugar, mujer. - �D�nde est� su perd�n?

�Puede jurar honestamente ante Dios que Vd. Nunca ha pecado?

Pecadora...

si sigues as�, vivir�s con los demonios y los condenados...

atormentada en el infierno, donde padecer�s en cuerpo y alma...

la ira de Dios.

- Vamos. - D�jame.

Qu� verg�enza.

�Qui�n m�s desea hablar?

Yo.

Habla, Ann Putnam.

Me temo que hay...

alguna debilidad en mi convicci�n.

No s� por qu� raz�n, porque soy devota...

y diligente en mis oraciones.

Pero hay algo...

hay algo manchado en mi alma...

y por eso ellos mueren.

�Qu� he hecho?

Por favor, ay�deme a saber qu� he hecho...

para que pueda encontrar el perd�n.

El cielo es grande, Ann Putnam.

Aunque seas muy virtuosa, tan s�lo hay una entrada...

que lleva a la felicidad, y es estrecha, con una peque�a verja.

Isi no encuentras esa verja, de nada sirve todo tu esfuerzo...

y nunca tendr�s la salvaci�n.

No debes perder tu fe, Ann Putnam.

�Puede decirme qu� he hecho?

No debes perder tu fe.

El Se�or nos ha dado el don de tener mucho que hacer...

pero tambi�n debemos tomarnos tiempo para nosotros, para no hacer nada.

Como esto. Pasear.

Ayuda a aliviar el coraz�n. Te hace olvidar.

� Y qu� har� olvidar a mi cuerpo?

Mis pechos a�n est�n llenos de leche para el ni�o.

Y mis brazos quieren abrazarle.

�Cu�nto tendr� que pasear hasta que mi cuerpo lo olvide?

El buen Dios no dejar� que suframos eternamente.

Ten fe en eso.

- Fe. - Fe.

Dijo que, en la escuela, los ni�os s�lo deben aprender las tres reglas.

�Samuel?

�Samuel?

No has o�do ni una palabra.

�Samuel?

�Qu� m�s puedo hacer por este pueblo?

Ni�as, demos las gracias.

�No es suficiente con que les deje ocupar mis tierras todos estos a�os?

Ahora Thomas Putnam ordena que cojan mi le�a...

para el salario del ministro.

�Cu�nta le�a aportar�n los Putnam para la Iglesia? Nada.

Son todos iguales, se nota que son primos.

- Aceite de lino y ra�z de verbena. - No s� qu� es eso.

Cura la destemplanza de vientre y evita que los ni�os nazcan muertos.

No sirve de nada anclarse en el sufrimiento.

Briget Bishop.

Briget Bishop, �puedes recibirme?

- Me llamo Ann Putnam. - S� muy bien qui�n eres.

- Tengo miedo. - Pues ve con tu Dios, puritana.

- Ve a pedir piedad all�, no aqu�. - Lo he intentado.

�Sabes c�mo me llama la gente?

Serias excomulgada si te encontrasen aqu�.

- �No te da miedo el infierno? - No me importa que te llamen bruja.

Y yo ya estoy en el infierno.

Por favor.

Dime por qu� se mueren mis hijos.

T� sabes la respuesta.

No soy una bruja, aunque as� es como me llaman.

Pero voy a decirte una cosa que no te ha dicho nadie.

T� no tienes ninguna culpa.

Gracias.

Entra y te dir� todo lo que s�, Ann Putnam.

Espera a que empiece tu padre.

Ven. Sube aqu�.

Eso es, buen chico.

Buen chico.

Basta.

- Annie, comp�rtate. - Briget Bishop es una bruja.

Una bruja de Sat�n, una bruja de Sat�n.

- He dicho que basta. C�llate. - Bruja, bruja de Sat�n.

- Todos conocen su maldad. - Frena tu lengua o te pegar�.

Basta.

Los que se nieguen ser�n arrestados.

�Me arrestar�n por quedarme la le�a que yo he recogido?

- �Los Putnam pueden hacer eso? - Ellos son el Consejo.

�Sr. Porter!

�Te env�a tu hermano para proteger su comunicado?

�Vas a arrestarme, Joseph Putnam?

No, s�lo soy un Putnam a medias, John Proctor.

Se encargan de record�rmelo casi a diario.

Y no me han tra�do aqu� asuntos del pueblo...

sino esto.

Es una talla india. La mejor que he encontrado.

- �Podr� d�rsela a Lizzy? - Llevas meses detr�s de ella...

- �no puedes d�rsela t� mismo? - Podr�a, si.

Pero quieres que yo sepa que tu inter�s por mi hija es oficial.

S�, se�or.

Vd. lo ha dicho. Lo es.

Se la entregar�, con mi bendici�n.

Quede Vd. Con Dios.

Joseph, no tardes en venir alg�n d�a a visitarme.

- Una visita oficial. - Si. Ir�, se�or.

Gracias.

�Has notado c�mo acaba de cambiar el aire?

Todo acaba de cambiar.

Mirad, viene Joseph Putnam.

�D�nde?

- Viene a pedir la mano de Lizzy. - C�llate.

Podr�a tener cien razones para ver a nuestro padre.

Pero s�lo una importante.

Creo que Enid tiene raz�n. Deber�as casarte con un Putnam.

- C�llate. - Y es el m�s rico de todos.

Callaos ya las dos.

Es obsceno hablar de esa manera. Callaos.

Ya basta. Lita, diles que ya basta de bobadas.

Todos hemos visto que el joven Joseph te ha cortejado.

Y el rubor de tus mejillas es una buena confirmaci�n.

�Lo ves? Hasta Lita lo sabe.

- Ya basta, ni�as. Dejadlo ya. - Ser�s la Sra. Putnam.

Y en parte es una maldici�n.

Quien se case con �l tendr� que tratar con Thomas y Edward.

Unos cu�ados como ellos pueden ser un enojo constante para una esposa.

�Por qu�, Lita? �Por qu� son tan odiosos con Joseph?

- Lo sabe todo el mundo. �Por qu�? - Porque su madre no era la de ellos.

Y le dej� casi toda su herencia y tierras de los Putnam a Joseph.

Eso jam�s se lo perdonar�n. Y, adem�s, �l no tiene m�s familia.

T� ser�s toda su familia ahora, mi buena moza.

Basta.

All� est� el puerto de la ciudad de Salem.

Eso ya lo sabes, �verdad?

- � Va a ense�arme geograf�a? - Por supuesto que no.

El futuro.

El futuro.

Tu abuelo y el m�o eran los hombres m�s ricos de Salem.

El tuyo, creo que ten�a m�s de 700 acres de tierra.

Ten�a mucha, si.

Pero ahora, excepto t�...

ning�n Putnam tiene tierra para mantener a otra generaci�n.

Cierto.

Los Putnam piensan que han sido enga�ados por sus vecinos...

y presentan una demanda tras otra.

Piensan que Dios les da la espalda...

y por eso quieren un nuevo ministro. Lo que sea, menos ver la verdad.

La riqueza de Nueva Inglaterra no vendr� de la tierra.

Eso es el futuro.

La navegaci�n...

el comercio.

No la agricultura.

Si los Putnam no fueran tan tozudos, lo habr�an visto igual que mi padre.

No quisiera que te ofendieras.

No me ofende. Soy m�s un proscrito que un Putnam.

Ya lo s�.

Por eso accedo a tu petici�n de matrimonio con mi hija.

En cuanto te sea posible.

Me gustar�a ofrecerte el futuro.

�Matrimonio?

�Puedo? Mejor dicho...

Sr. Porter, me gustar�a pedirle mi matrimonio por su hija...

Quiero decir...

Est� bien, tus palabras no tienen sentido pero la intenci�n es clara.

Acepto tu petici�n de mano.

Es una bendici�n acceder a un matrimonio que es rico en amor.

Y, en este caso...

con la uni�n de los Porter y los Putnam...

el futuro ser� nuestro.

No te voy a ocultar que eso tambi�n me complace.

No.

No, lo proh�bo, �me oyes?

Un Putnam nunca se casar� con una Porter. Jam�s.

- Tengo derecho... - Yo soy el mayor.

Y yo digo lo que est� bien y lo que no.

Thomas, �por qu� le gritas?

D�janos.

- Quiere casarse con Lizzy Porter. - Y lo har�.

A vuestro cuarto, ni�os.

No necesito tu permiso ni para esto, ni para nada m�s.

Grita, p�game. No te servir� nada.

Te voy a...

Thomas, �has perdido la raz�n?

Todo esto es una trama de Israel Porter para robarme m�s tierra.

- Cambiaria a su propia hija por ella. - Mientes. Y no hables as� de Lizzy.

Israel Porter fue el albacea de la herencia de tu madre.

�No ves que lo ha planeado durante los 18 a�os de tu vida?

Cont�n tu lengua. Te rebajas con esas calumnias.

T� has deseado mi desgracia toda mi vida.

Y si me levantas la mano, juro por Dios que la perder�s.

Thomas.

Lo siento. Es la primera vez que escribo mi nuevo nombre.

Alg�n d�a me parecer� tan normal como el antiguo.

Ese es mi mayor deseo.

�Que se�is muy felices!

Y ahora pasemos todos al comedor. Hay viandas y vino especiado.

�Israel Porter!

Llegas demasiado tarde. Ya se han casado.

Un d�a pagar�s por esto, Israel Porter.

- T� y ese hermano m�o ladr�n. - No conseguir�s nada.

Ni con tu rabia, ni con demandas legales. No puedes hacerles da�o.

Har� que pagues por conspirar contra m�, Israel Porter.

Pongo a Dios por testigo. Esto te va a costar caro.

Israel representa la podredumbre para este pueblo.

�Ha decidido Dios que los Putnam no reciban m�s que p�rdidas?

Este no es el puritanismo por el que un d�a mi abuelo vino a Salem.

Vd. Fue tra�do aqu� para fortalecernos, pero no lo hace.

Me culpas, pero estos tiempos requieren paciencia.

No hay tiempo. El lobo acecha.

Escribo mis sermones para guiar y unir a esta comunidad.

Y nadie los escucha.

Le trajimos aqu� para que restableciera el orden.

Aceptamos sus peticiones.

Le dimos la tierra en la que duerme cada noche, acordamos un salario...

Lo acordamos, pero a�n no lo he recibido.

�C�mo preparar los sermones si la tinta de la pluma est� congelada?

- �D�nde est� mi le�a? - � Y mi orden?

Tendr� su le�a.

Y nosotros esperamos...

el restablecimiento del puritanismo para el que Vd. Fue tra�do aqu�.

�Vamos a ir al infierno?

- Es pecado o�r las conversaciones. - Pero yo no quer�a escuchar.

C�llate. No digas nada. Ni siquiera pienses.

El demonio te oir� y te convertir� en una de sus brujas.

�Qu� ocurre?

�La simple escasez de madera causa ese mal humor?

Todav�a dudas de mi.

Puedes decirlo, mujer.

Tengo miedo, si.

El pueblo deb�a pagarnos con le�a. �Por qu� no lo hacen?

Perd�name.

Elizabeth.

Me da miedo que no nos vaya bien, Samuel.

Yo ya no tengo fuerzas para empezar de nuevo.

- �Crees que murmuran de nosotros? - �Fracasar� otra vez?

No quiero discutir.

El pasado me ha hecho m�s fuerte, Elizabeth.

Eso es lo que tienes que entender.

El pasado me ha dado un conocimiento de las dificultades...

que los dos reverendos anteriores no ten�an.

Y por eso ambos fracasaron. Pero yo...

Yo puedo curar a este pueblo.

S� que puedes.

Hay un temor en este pueblo...

que es a�n m�s fuerte que el tuyo.

S� que me necesitan.

Lo percibo.

Tranquil�zate.

- �Alto! �Alto! - No hag�is caso.

- �Qu� hacen? - �Est�n robando?

No par�is. Seguid trabajando.

�Qu� es esto? �En mi propia tierra?

�Me est�n robando la le�a...

que he talado, acarreado y cortado con mis propias manos?

Debes la le�a del reverendo, Giles Corey.

Por orden de Thomas Putnam y votaci�n del Consejo...

debes pagar una cantidad de le�a por impuestos.

- �Por eso se llevan la le�a? - Pues me niego. Deja esa le�a.

Tendr� que arrestarte. Aqu� tengo la orden.

�Giles?

�Pap�?

Du�rmete, que es tarde ya.

Mam� fue a la ciudad.

Pronto vendr� y un beso te dar�...

Porque las fuerzas oscuras...

de la lascivia...

y del deseo carnal...

est�n acechando...

siempre dispuestas a proyectar sus malvadas sombras...

sobre la luz pura de Jesucristo.

Las personas pecan.

Las personas mienten.

Os mostrar� la diferencia entre lo puro y lo impuro.

Para confirmar lo uno y purgar lo otro.

Ser� vuestro gu�a en la Tierra.

Os conducir� por la estrecha puerta del cielo...

hasta la gracia de Dios para la eternidad.

S� qui�n peca.

Y qui�n es virtuoso.

Las personas pecan.

Las personas mienten.

Los ni�os tambi�n. No son demasiado j�venes para conocer el mal.

Si no son demasiado j�venes para morir, tampoco lo son...

para condenarse.

Pues sabed esto...

el infierno es un lugar terrible...

es mil veces peor que los latigazos.

Y os est� esperando.

Betty, molestar�s a tu madre con ese ruido. Est� enferma.

- �Es la viruela? - Ya te he dicho que no.

Anda, sal a buscar m�s le�a. T� tambi�n, Abigail.

- Es que no quiero. - Betty, haz lo que te dicen.

- Satan�s est� fuera. Annie Putnam... - No podemos escondernos del diablo.

- No quiero ir, quiero estar aqu�. - �Eres hija de Satan�s?

Es pecado desobedecer. Pide perd�n enseguida, vamos.

- Pero, mam�, tengo miedo. - Las dos.

Rezad para purificar esos modales.

Rezad.

Por el amor a nuestro pueblo...

pondr� todo mi ser en manos de nuestro Se�or Jes�s, mi Redentor.

Has ido demasiado lejos.

�Os atrev�is a expulsarme del Consejo?

- Si. Y a tus hermanos y primos. - No puedes robarnos las pertenencias.

- Exacto. - Es la hora del relevo, Thomas.

- Necesitamos un ministro propio. - Dinos por qu�.

�No veis c�mo merma nuestro nivel de vida...

frente a la mejora de la ciudad de Salem?

�Va contra la voluntad de Dios!

Thomas Putnam, confundes tus intereses con la voluntad de Dios.

Esa hipocres�a debe terminar.

Dale una parte de tu le�a, Thomas Putnam.

Ya tenemos una Casa de Juntas en la ciudad de Salem.

�Has ido demasiado lejos!

A partir de hoy...

el Consejo lo formar� mi hermano Joseph Porter...

- �No puede ser! - Mi cu�ado Daniel Andrew...

Defender� el puritanismo de mi abuelo.

Los Putnam se enfrentar�n...

contra los que intenten aprovecharse.

Si lo que quieres es un Putnam...

te dar� un Putnam.

Mi yerno, Joseph Putnam.

No conseguir�is anularme con vuestros votos.

�Yo soy un Putnam!

�Qu� te ocurre? � Vuelves a encontrarte mal?

Es mi cabeza la que est� intranquila.

Me han dicho que la furia de tu hermano no se ha calmado...

que el pueblo est� dividido...

Esposa...

nuestro hijo no tendr� ganas de nacer aqu� si te oye hablar as�.

�Temes que se me d� tan mal ser jefe del Consejo como manejar tu rueca?

El pueblo est� tan enredado como nuestro lino.

Ojal� el pueblo no fuera m�s que las cuatro esquinas de este cuarto.

Imag�nate que lo es...

y yo nunca dejar� que entre el mal en �l.

Tengo mucho miedo, Joseph.

Y no s�lo por o que Thomas pueda hacer.

En el pueblo est� pasando algo y todos lo saben bien.

El ma�z de los Tarbell se pudri� de un d�a para otro.

Y Abigail Williams vio un p�jaro que dice que acompa�aba a una bruja.

Dicen que Satan�s ha venido al pueblo porque es impuro.

- No le hagas caso a la gente. - El miedo est� en todas partes.

Yo tambi�n lo tengo y con la llegada de nuestro hijo...

T� est�s a salvo, Lizzy.

- Y para que sigas as�, dar�a mi vida. - �No te asusta la ira de tu hermano?

A m� lo �nico que me da miedo es que alg�n d�a dejes de quererme.

Entonces no tienes nada que temer.

Con esta acta, nombran un nuevo jefe del Consejo.

Su primera decisi�n ser� suprimir el impuesto del que sale su salario.

Y luego tienen intenci�n de reclamar la tierra del Consejo.

Creen que se la dimos a Vd. Indebidamente.

Estos hombres declarar�an la guerra a un ministro puritano.

Si.

Pero esto a�n no ha terminado, levantaremos otra acta.

Es evidente que necesitan rezar.

He intentado ser bueno.

He intentado ser el hombre que t� querr�as que fuera.

Con todas mis fuerzas, he procurado...

� Y si Dios no est� escuchando?

�Has o�do mi pregunta?

Si Dios no nos escuchara...

ser�a como si hubi�ramos dejado de existir.

Si.

- Es lo que temo... - No vuelvas a decirlo.

Esas son palabras de infieles.

Ma�ana nevar�.

Hay un anillo alrededor de la luna.

Estos tiempos no son seguros, Ann.

Debes cuidar tus palabras.

- �Tambi�n ante ti? - Ante Dios.

�Quieres tocarme como un marido?

No lo has hecho desde...

Por favor, hazme saber que no me culpas.

Saberlo aliviar�a mi sufrimiento...

tras semanas de oraciones que no me han servido.

Por favor, consu�lame, marido.

Y yo podr� traerte otro hijo.

�Qu� consuelo trae una y otra vez muerte y dolor a nuestro hogar?

Vete a dormir, Ann.

Vete a dormir.

- Con el calor te sentir�s mejor. - Ya me siento m�s fuerte, gracias.

- Tenemos mucha le�a, �la has visto? - Si, pero estoy cansada. Debo dormir.

Con el tiempo...

�ste ser� nuestro hogar. �No est�s de acuerdo?

Lo ser� cuando la congregaci�n nos apoye por su propia voluntad.

No es la inspiraci�n divina...

sino la amenaza del castigo lo que les mueve, Samuel.

�Qu� nos presagia eso?

Si contaran con la inspiraci�n divina, no me necesitar�an.

La amenaza del castigo s�lo la sentir�n los que no tengan fe.

No quiero que volvamos a perderlo todo otra vez.

Tal vez Dios me haya tra�do aqu�, Elizabeth.

Nos quit� nuestra granja en Barbados para danos esto.

Mi hermano tiene la herencia familiar y a m� me ha tocado esto.

Una oportunidad de hacer la obra de Dios.

A ti te falta fe en mi...

pero tal vez a Dios no.

Ahora, mirad, ni�as.

�Qu� os parece que va a ser?

�Qu� dices, Tituba?

Parece un delantal.

- Un delantal de zapatero. - No.

Es una guada�a. M�rala.

Es cierto.

Una guada�a.

- Te casar�s con un labrador. - Un labrador.

Esperad, a�n no ha terminado de dar vueltas.

Si que ha terminado de girar. Y es una guada�a.

Tituba.

Ya voy, se�ora.

Limpiad eso, ni�as, antes de que os pillen.

- Ahora me toca a m�. - Calla.

- Nos van a descubrir. - Tenemos que dejarlo.

Callaos. Ahora me toca a m�.

Este juego es del demonio. D�selo, Abigail. Dios nos ve.

No nos ve nadie, Betty. Nadie.

Cielo Santo, es un ata�d.

- A�n est� girando. - Ha terminado.

- Mercy tiene raz�n. - Mentirosas.

- Un ata�d. - Os lo he dicho.

Mentirosas.

�Betty?

�Abigail?

Es un ata�d.

- �Abigail? - Viene mi madre.

- T�ralo. - Ya es tarde.

- No. - Es un ata�d porque has pecado.

- T�ralo. - �Ni�as?

�Silencio!

- �No o�s a vuestra madre? - �Bruja! �Mira lo que has hecho!

Has pecado e iremos al infierno por tu culpa.

Ha sido Abigail.

�Qu� os ocurre?

�Qu� ha pasado?

�No sab�is hablar?

�Qu� es lo que te pasa, hija?

C�lmate.

C�lmate.

- Niece, ven a echarme una mano. - �Est�n enfermas?

- �Qu� les ha pasado, reverendo? - No lo s�.

Mi peque�a Betty y Abigail est�n en el mismo estado.

Niece, ay�dame.

Dr. Griggs, por favor, �qu� le pasa a mi hija?

- Sufren un ataque, Ann Goodman. - Annie, �no puedes hablar?

Mercy.

Estaban bien cuando se fueron. �Qu� les ha ocurrido en su casa?

- Nada. Estaban jugando a algo... - Me muerde.

No s� qu� juego era, pero �ste es el resultado.

Niece, tr�eme mis medicinas, por el amor de Dios.

Me muerde.

Ahora me est� mordiendo a m� tambi�n.

Dios Topoderoso, ay�danos.

Como animales, ladrando, quej�ndose, con espuma en los labios.

Dicen que no pod�an respirar y que el ataque aumentaba cada d�a.

He o�do que son 5 ni�as.

Dicen que Mercy Lewis intent� prenderse fuego en la chimenea.

A m� me han dicho que se tir� volando...

como un p�jaro, para salir por la chimenea.

- Tuvieron que sujetarla dos hombres. - Espero que Dios ayude a esa ni�a.

Es brujer�a.

La peque�a Betty Parris tiene for�nculos por todo el cuerpo.

Ser� un hongo.

- Con una cataplasma... - Lo de esas ni�as no es un hongo.

Ni son unas pobres victimas inocentes de brujer�a.

Est�n pose�das por el demonio. Est�n haciendo su trabajo.

�Crees que son brujas?

No debemos descartar esa posibilidad.

Se�or, Jes�s...

te ruego que salves las almas de mis hijas.

Y te ruego que me perdones por el mal que he tra�do a mi familia.

Por favor, perd�name.

Disc�lpame.

Normalmente no hay nadie.

- Venia a presentar mis respetos. - Perd�n.

No, por favor.

El Se�or preferir� o�r tus oraciones a que yo limpie.

- �Puedo sentarme? - Por supuesto.

- �Las ni�as est�n mejor? - Me temo que no.

- Hay d�as que tengo esperanza... - Rezo por ellas cada d�a.

Qu� paz encuentro aqu�.

Querida Rebecca Nurse...

debo confesar que he pecado.

Yo conduje a Satan�s a mi puerta.

- Por eso pasan estas cosas. - Mi querida Ann Putnam...

t� has recibido la comuni�n de Dios en esta iglesia.

- Eres una de sus elegidas. - No. He perdido la fe.

Mis oraciones s�lo eran palabras.

Y acab� buscando consuelo en otra parte.

- �En otra parte? - Si.

Busqu� el consuelo de una infiel.

Por eso pasa todo esto.

No se lo he dicho a nadie, pero siento su podredumbre dentro de m�.

Y te ruego que no lo digas a nadie.

No habr�a hablado...

pero no soporto el dolor de mis pecados.

Ann Putnam, Dios no te abandonar�.

Has recibido su comuni�n. Ahora vuelve a Dios.

El reverendo te mostrar� el camino.

Cree en �l y Dios te escuchar�.

- Ann Putnam. - Hoy no tengo nada para ti.

No he venido por eso.

Es una visita cristiana a las ni�as.

Annie es una buena ni�a y la criada tambi�n.

Son piadosas y el pueblo reza por ellas. D�selo.

- Gracias. - �Podemos verlas?

Dorcas les ha hecho un juguete.

No es mucho, pero somos pobres.

Por supuesto. Pasad.

�Mam�?

Dicen que no han comido en tres d�as.

Y no dicen ni una palabra.

- Al menos conocida por los humanos. - Dicen que gru�en como animales.

- Os he hecho una mu�eca. - No te acerques.

Entonces, �te ha tra�do la curiosidad maliciosa?

No, pero no quiero que mi hija se embruje.

�C�mo te atreves? No son brujas.

No es eso lo que dicen. M�ralas.

No son humanas, Satan�s las posee.

Marchaos.

Y, esc�chame, Sarah Good.

Si les pasa algo a estas ni�as...

por los rumores salidos de tu boca, lo lamentar�s.

Te lo prometo. Har� que te arrepientas.

"Comprobar la refinada fuerza de mi mente natural.

Vivir s�lo para gloria tuya.

Estar sordo a las inmerecidas censuras y loas de los hombres.

Nada puede herir a mi nuevo hombre que no puede sufrir ni morir.

Nada puede ensombrecer la fe..."

�Qui�n ha entrado?

Soy yo, Reverendo Parris. Lizzy Putnam.

Yo...

Yo...

esperaba que tuviera un momento para hablar en privado.

�De qu�?

- No piense que estoy loca. - Habla, hija.

No puedo pensar nada hasta que confieses.

Ver�, es un sue�o que he tenido.

Me despert� con un miedo terrible. Me costaba respirar.

Y no pod�a pensar con claridad. Hab�a alguien all�.

En mi cuarto.

Estaba segura, aunque no ve�a a nadie.

Sin embargo, estaba tan segura de ello...

como de que ahora est� Vd. Aqu�, en carne y hueso, delante de m�.

�Qu� est� pasando, reverendo?

�Era una bruja o alg�n acompa�ante?

He o�do esas cosas, pero no me atrevo a hablar m�s que con Vd.

Te sugiero que tu secreto quede entre nosotros.

Hablar de brujas y acompa�antes har�a que cundiera el p�nico en el pueblo.

Lizzy...

he observado la devoci�n de tus oraciones los s�bados.

Eres bella de esp�ritu y de aspecto.

No ser�a raro que Satan�s codiciase a una mujer tan pura como t�.

Entonces, �estoy embrujada?

No.

Reza conmigo.

Es un placer la amistad de otros pios, tanto como la luz de Dios.

Plant� en mi jard�n jazmines.

Qu� bien huele mi jard�n.

Ven, Jazmin, cuando te llamo.

Ven, Jazmin, cuando te llamo.

Ven, Jazmin, cuando te llamo.

Ven, Jazmin, cuando te llamo.

Es su canci�n favorita, pero no la oyen.

No cierran los ojos. No est�n dormidas ni despiertas.

- Dicen que est�n pose�das. - Tituba.

Eso no es verdad.

- Ve a ver a Elizabeth. - S�, se�or.

Habla, hija.

�Qu� te aflige?

Quiero que me contestes.

Habla.

El demonio no est� aqu�.

No te posee. No te posee.

�Reverendo?

Rebecca Nurse.

He venido a rezar por las ni�as.

�Puedo?

Si.

Por supuesto.

Rezaremos los dos juntos.

De ese modo, Dios no podr� evitar o�r nuestras s�plicas.

Se�or, de poder infinito y sabidur�a infalible...

�Por qu� est� ocurriendo esto?

Reverendo Parris...

Reverendo.

Vd. Las est� salvando.

Por supuesto.

Perd�neme.

Se�or de poder infinito y sabidur�a infalible...

Digo esto porque los hip�critas...

son los pecadores m�s diab�licos.

Cristo dijo a sus ap�stoles, "�No os he escogido yo a los doce?

No obstante, uno de vosotros es disc�pulo del demonio.

Y hay disc�pulos as� en esta iglesia.

T�, que sentado ah� con la m�scara de la piedad y no eres pio.

T� eres de tu padre, el demonio.

Y Cristo lo sabe.

Tiempo al tiempo, herejes. Tiempo al tiempo.

Tened paciencia y ver�is el infierno cuando llegue la hora.

�No! �No!

�No! �No!

Dime qu� te aflige.

�Es Mary Warren, la criada de los Proctor!

�Ya basta! �Basta!

No tolerar� esto en mi casa.

Ni�os, a vuestros cuartos. Daniel, Sarah, todos.

�Me est�n atacando!

Te voy a echar, lo prometo. Empiezo a hartarme.

- �Tr�tala con amabilidad! - Dios santo, est� pose�da.

No lo est�. Esto no es m�s que una farsa.

- Padre, por favor. - Te voy a echar a la calle, �me oyes?

Volver�s a la calle como cuando te encontr�.

Por favor.

- Har� que te... - Est� esperando un hijo.

�Un hijo?

Es m�o.

- �No ha habido mejor�a? - Lleva d�as as�.

Dando golpes con brazos y piernas hasta que la atamos.

Y cuando para, se queda como muerta.

Est� como las otras.

Tiene que hacer algo, se lo suplico.

Mi propia sobrina est� igual. Y May Walcott.

Es la novena por ahora.

Lo siento mucho. Buenos d�as, reverendo.

Vaya con Dios.

�No podemos hacer nada ante tanto sufrimiento?

Tenemos la oraci�n.

Las ni�as est�n sufriendo.

Nuestra propia hija.

Recemos. No ser� en vano.

Se�or...

Hijo de Dios Todopoderoso...

Te ruego que nos escuches.

Acepta en tu divina gracia...

las atormentadas oraciones de estos, tus fieles siervos.

�No la sent�s aqu�, hijas m�as...

la presencia de Dios?

- �Quiz� est�n pose�das! - �Si!

Quiz� sea el demonio quien les ordena que no hablen.

No, estas ni�as inocentes est�n enfermas.

No est�n pose�das.

- �Qu� es lo que os aflige? - �Vete! �Vete! �Vete!

�Me muerde! �Me muerde!

�Qu� te ocurre?

- No tengas miedo. - �Vete!

Est�s en la casa de Dios.

No tengas miedo. �Qu� te aflige?

�Una bruja! �Una bruja!

�D�nde est� esa bruja?

�Ah� est� la bruja! �Esa es la bruja!

�No!

�Yo no soy una bruja! �Soy una pobre mujer!

- �Soltadme! - �Mam�!

�Detenedla!

�Miente! �Miradlas, sufren!

�Llev�osla! �Llev�osla ahora mismo!

- �Mam�! - �Dorcas!

�Llev�osla! �Nos embrujar� a todos!

�Yo s�lo soy una pobre mendiga!

- Vd. lo sabe, Sra. Osborn, d�gaselo. - Os equivoc�is.

Dejadla en paz. Esas ni�as tienen alucinaciones.

- �Quiere hacernos da�o! - �No saben lo que dicen!

- �Sra. Osborn! - �Sra. Osborn!

- No. - La Sra. Osborn tambi�n es una bruja.

- Es mentira. - �Es una bruja!

�Callaos!

�Est�is mintiendo!

�Bruja!

�Basta!

�S�lvenos! �El demonio est� aqu�!

Hijos de Dios...

Esc�chanos, Se�or.

�Tituba! �Tituba!

�Betty!

Tranquila.

- �Tituba! - �Es una bruja! �Tituba es una bruja!

Tituba.

Betty.

Vamos.

Moveos.

Ya vienen.

No las traig�is aqu�.

Colgad a las brujas.

Carcelero, a �sta no. Todav�a no.

Ven aqu�.

Se�or, yo...

�Por qu� has embrujado a las ni�as?

Yo no les he hecho da�o. Las quiero como si fueran m�as.

- �Desde cu�ndo sirves a Satan�s? - Yo no sirvo a Satan�s.

Has ensuciado mi casa desde el principio.

- Has tra�do su maldad, bruja. - No soy una bruja.

- Calla. - No lo soy.

Eres una fuerza de Satan�s en mi propia casa.

Confesar�s y nos purificar�s de su maldad.

Soy una buena persona.

Mientes.

Hablo en nombre de Dios.

Confesar�s o conocer�s la ira divina en la eternidad.

Quiero que confieses y te arrepientas...

o har� que te ejecuten.

Te lo juro.

�Lizzy?

Lizzy.

Me hab�a asustado.

Cre�a que estabas pose�da.

Mis pensamientos a veces me aturden.

No oigo nada m�s.

Todo acabar� pronto, esposa.

Las brujas han sido descubiertas y pronto colgar�n del pat�bulo.

S�lo tendr�s que pensar en un nombre para el ni�o.

�No me crees?

Ma�ana habr� acabado todo.

Pero no puedo creerlo.

Tituba.

� Y por qu� la ni�a todav�a llora por ella?

�No es posible que pasara algo que interpretasen mal?

No llora por Tituba. Llora por culpa de Tituba.

Betty se enfrentar� a su torturadora.

- Entonces, ir� con ella. - No, no ir�s. Tienes que cuidarte.

S�lo ser� un d�a.

Sacar� una confesi�n a las brujas y quedaremos purgados.

Te lo aseguro.

�Ann Putnam!

Dios te proteja, hija.

Dios te bendiga. Dios te bendiga.

Dios te bendiga.

Me habl� mal.

Al pasar a mi lado, me maldijo por no darle una moneda.

Y al d�a siguiente se me murieron las gallinas. Ella las embruj�.

Mentirosa. Tus gallinas se mueren por el frio.

Su hechizo hizo que mi ma�z se pudriera en un d�a.

- �Eso es absurdo! - �No, ella incendi� mi granero!

�Sarah Good!

He encontrado motivos suficientes para juzgarte como bruja.

Volver�s a la c�rcel hasta la fecha del juicio. Llev�osla.

�No soy una bruja!

�Os pudrir�is en el Infierno!

�Soltadme! �Soltadme!

- �Dorcas! - Ven aqu�.

- �Dorcas! - �Mam�!

Ven. C�llate.

�Has hecho un pacto con el diablo!

No me pong�is a esa bruja tan cerca.

Soy tan bruja como t�, Sarah Osborn.

- Y os ahorcar�n a las dos. - As� ser�, muy pronto.

�Dios ya no est� en este mundo para nosotras!

�Dorcas!

Ayudadme.

Ayudadme.

- �Por qu� no me escuchan? - Es una bruja.

- �Por qu� les haces da�o? - No les he hecho da�o.

M�ralas, est�n sufriendo.

�M�ralas!

Me muerde.

�Es ella! �Ella muerde mi carne! �Mi carne!

�Soy inocente!

Tituba India.

�Eres una bruja?

Contesta.

- Dios Todopoderoso te pegar�. - No me pegue.

- �Eres una bruja? - �Si!

� Y Satan�s te habla?

Si.

�Te est� hablando ahora, en esta casa?

Si.

�Qu� te est� diciendo?

Contesta. Por el bien de las ni�as.

En nombre de Dios Todopoderoso. �Qu� te ordena Satan�s?

Que haga da�o a las ni�as.

�Que hagas da�o a ni�as inocentes?

�Lo son las otras?

�Hay m�s brujas?

Preg�nteselo.

- �Hay m�s brujas? - Que nos diga qui�nes son.

- Que hable. - �Hay m�s brujas?

Preg�nteselo, reverendo.

Tituba...

�hay m�s?

Habla. �Hay otras?